📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 3 章 第 35/87 段

拉丁文原文.40 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 3:1342–3:1381(全章共 3370 節)

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:1342
Draco hic, quem finxisti ad inludendum ei), sic intellegendum est, ut existimemus talem ab initio creatum, cui ab angelis inluderetur, sed in hac poena post peccatum ordinatum. Initium ergo eius figmentum est Domini; non enim est ulla natura etiam in extremis infimisque bestiolis, quam non ille constituit, a quo est omnis modus, omnis species, omnis ordo, sine quibus nihil rerum inueniri uel cogitari potest; quanto magis angelica creatura, quae omnia cetera, quae Deus condidit, naturae dignitate praecedit! CAPUT XVI. De gradibus et differentiis creaturarum, quas aliter pendit usus utilitatis, aliter ordo rationis.
「你所造的這鯰魚,是要給人戲弄的」)—當這樣理解:我們應認為他從起初就受造成可被眾天使戲弄的,卻在犯罪之後被定下這刑罰。所以他的起頭就是耶和華的造作;因為即便在最末微、最卑下的小蟲身上,也沒有一種本性不是祂所設立的,因為一切的量度、一切的形態、一切的次序都從祂而出,沒有這些,萬物便無從存在、甚至無從想像;何況那超越一切神所創立之物、在本性尊貴上居首的天使受造之物呢!第十六章。論受造之物的等次與差別,這等次有用之用途以一種方式衡量,理性之次序則以另一種方式衡量。
This dragon, whom you formed to mock at him)—is to be understood thus: that we should reckon him to have been created from the beginning such that he might be mocked by the angels, but ordained to this punishment after sin. The beginning of him, therefore, is the Lord's molding; for there is no nature, even in the most extreme and lowest little beasts, which He did not constitute, from whom is every measure, every form, every order, without which nothing of things can be found or even conceived; how much more the angelic creature, which surpasses in dignity of nature all the rest of the things that God founded! CHAPTER XVI. On the degrees and differences of creatures, which the use of utility weighs in one way, the order of reason in another.
3:1343
In his enim, quae quoquo modo sunt et non sunt quod Deus est a quo facta sunt, praeponuntur uiuentia non uiuentibus, sicut ea, quae habent uim gignendi uel etiam adpetendi, his, quae isto motu carent; et in his, quae uiuunt, praeponuntur sentientia non sentientibus, sicut arboribus animalia; et in his, quae sentiunt, praeponuntur intellegentia non intellegentibus, sicut homines pecoribus; et in his, quae intellegunt, praeponuntur inmortalia mortalibus, sicut angeli hominibus. Sed ita praeponuntur naturae ordine;
因為在這些以任何方式存在、卻非造它們之神的所是的事物中,有生命的優於無生命的,正如那些有生育之能、甚至有欲求之能的,優於缺乏這種活動的;在有生命之物中,有知覺的優於無知覺的,如動物優於樹木;在有知覺之物中,有悟性的優於無悟性的,如人優於牲畜;在有悟性之物中,不朽的優於必死的,如天使優於人。但這些乃是按本性的次序而居優;
For among these things which in any way are, and are not what God is by whom they were made, the living are preferred to the non-living, just as those things which have the power of begetting, or even of desiring, to those which lack this motion; and among those that live, the sentient are preferred to the non-sentient, as animals to trees; and among those that have sense, the intelligent are preferred to the non-intelligent, as men to cattle; and among those that understand, the immortal are preferred to the mortal, as angels to men. But these are preferred by the order of nature;
3:1344
est autem alius adque alius pro suo cuiusque usu aestimationis modus, quo fit, ut quaedam sensu carentia quibusdam sentientibus praeponamus, in tantum, ut si potestas esset ea prorsus de natura rerum auferre uellemus, siue quem in ea locum habeant ignorantes. siue etiamsi sciamus nostris ea commodis postponentes. Quis enim non domi suae panem habere quam mures, nummos quam pulices malit? Sed quid mirum, cum in ipsorum etiam hominum aestimatione, quorum certe natura tantae est dignitatis, plerumque carius conparetur equus quam seruus, gemma quam famula?
然而,按各物之用途,卻另有一種估量的方式,由此便有:我們把某些無知覺之物看得高於某些有知覺之物,甚至到一個地步,若我們有能力,便巴不得把它們從萬物之中完全除去,無論是不知它們在其中佔何地位,或縱然知道,卻為著我們自己的便利而把它們置於次要。因為誰不寧願家中有麵包過於有老鼠,有錢幣過於有跳蚤呢?但這有何稀奇,因為連在人自己—其本性確有如此大的尊貴—的估量中,一匹馬往往比一個奴僕更被看重,一顆寶石比一個婢女更被看重?
yet there is one mode of estimation and another according to each one's use, by which it comes about that we prefer certain things lacking sense to certain sentient things, to such a degree that, if we had the power, we would wish to remove them altogether from the nature of things, whether ignorant of what place they hold therein, or, even if we know, subordinating them to our own conveniences. For who would not rather have bread in his house than mice, or coins than fleas? But why is it a wonder, when even in the estimation of men themselves, whose nature is assuredly of such great dignity, a horse is often valued more dearly than a slave, a gem than a maidservant?
3:1345
Ita libertate iudicandi plurimum distat ratio considerantis a necessitate indigentis seu uoluptate cupientis, cum ista quid per se ipsum in rerum gradibus pendat, necessitas autem quid propter quid expetat cogitat, et ista quid uerum luci mentis appareat. uoluptas uero quid iucundum corporis sensibus blandiatur expectat. Sed tantum ualet in naturis rationalibus quoddam ueluti pondus uoluntatis et amoris, ut, cum ordine naturae angeli hominibus, tamen lege iustitiae boni homines malis angelis praeferantur. CAPUT XVII. Vitium malitiae non naturam esse, sed contra naturam, cui ad peccandum non Conditor causa est, sed uoluntas.
如此,在判斷的自由中,思考者的理性與需用者的必需或欲求者的快樂大相逕庭,因為前者衡量一物在萬物等次中本身的價值,而必需則思想它為何所求、為何緣故,理性衡量何為真、向心智之光顯明的,快樂卻尋求何種悅人之物可諂媚身體的感官。但在理性的本性中,有一種彷彿是意志與愛的重量的大能,以致雖然按本性的次序天使優於人,然而按公義的律,善人卻優於惡的天使。第十七章。論惡毒之過失並非本性,乃是違反本性,造物主並非其犯罪的緣由,乃是意志。
Thus, in the liberty of judging, the reason of one who considers differs greatly from the necessity of one in need or the pleasure of one desiring, since the former weighs what a thing is worth in itself in the grades of things, whereas necessity thinks what it seeks and for what reason, and reason weighs what truth appears to the light of the mind, but pleasure looks for what pleasant thing may flatter the senses of the body. But there is in rational natures so great a power of a certain weight, as it were, of will and love, that, although by the order of nature angels are preferred to men, yet by the law of justice good men are preferred to evil angels. CHAPTER XVII. That the vice of malice is not nature, but contrary to nature, for whose sinning the Creator is not the cause, but the will.
3:1346
Propter naturam igitur, non propter malitiam diaboli, dictum recte intellegimus: Hoc est initium figmenti Domini. Quia sine dubio, ubi esset uitium malitiae, natura non uitiata praecessit. Vitium autem ita contra naturam est, ut non possit nisi nocere naturae. Non itaque esset uitium recedere a Deo, nisi naturae, cuius id uitium est, potius conpeteret esse cum Deo. Quapropter etiam uoluntas mala grande testimonium est naturae bonae. Sed Deus sicut naturarum bonarum optimus creator est, ita malarum uoluntatum iustissimus ordinator, ut, cum illae male utuntur naturis bonis, ipse bene utatur etiam uoluntatibus malis.
所以我們正確地理解,「這是耶和華所造之物的起頭」這話乃是因著本性,而非因著魔鬼的惡毒而說的。因為毫無疑問,惡毒之過失所在之處,必有一未被敗壞的本性先行存在。但過失是如此違反本性,以致它不能不傷害本性。因此,從神退離若非過失,乃是因為對那以此為過失之本性而言,與神同在反倒是相宜的。所以,連惡的意志也是善之本性的有力見證。但神既是善之本性最美好的創造者,也是惡之意志最公義的安排者,以致當那些惡意志惡用善的本性時,祂卻善用甚至惡的意志。
On account of nature, therefore, not on account of the malice of the devil, we rightly understand it to have been said: This is the beginning of the Lord's molding. For without doubt, where the vice of malice would be, a nature not vitiated went before. But vice is so contrary to nature that it cannot but harm nature. Therefore it would not be a vice to recede from God, unless it rather befitted the nature whose vice it is to be with God. Wherefore even an evil will is a great testimony to a good nature. But God, as He is the best creator of good natures, so is He the most just orderer of evil wills, so that, when those make ill use of good natures, He makes good use even of evil wills.
3:1347
Itaque fecit, ut diabolus institutione illius bonus, uoluntate sua malus, in inferioribus ordinatus inluderetur ab angelis eius, id est, ut prosint tentationes eius sanctis, quibus eas obesse desiderat. Et quoniam Deus, cum eum conderet, futurae malignitatis eius non erat utique ignarus et praeuidebat quae bona de malo eius esset ipse facturus: propterea psalmus ait: Draco hic, quem finxisti ad inludendum ei, ut in eo ipso quod eum finxit, licet per suam bonitatem bonum, iam per suam praescientiam praeparasse intellegatur quo modo illo uteretur et malo. CAPUT XVIII. De pulchritudine uniuersitatis, quae per ordinationem Dei etiam ex contrariorum fit obpositione luculentior.
於是祂使那因祂的設立而善、因自己的意志而惡、被安置於低下之地的魔鬼,被祂的眾天使戲弄—就是使他的試誘有益於聖徒,而他卻巴不得這些試誘害他們。又因神創造他時,確然不是不知道他將來的惡性,並且預見祂自己要從他的惡中造出甚麼美善,所以詩篇說:「你所造的這鯰魚,是要給人戲弄的」;以致在祂造他這事上—他確因祂自己的良善而善—祂可被理解為已藉著祂的預知,預備好祂要如何使用甚至一個惡者。第十八章。論宇宙之美,這美藉著神的安排,甚至因相反之物的對比而更顯燦爛。
And so He brought it about that the devil, good by His institution, evil by his own will, ordained in lower things, should be mocked by His angels—that is, that his temptations should profit the saints, whom he desires them to harm. And since God, when He created him, was assuredly not ignorant of his future malignity, and foresaw what good things He Himself would make out of his evil, therefore the Psalm says: This dragon, whom you formed to mock at him; so that in the very fact that He formed him—good indeed through His own goodness—He may be understood to have already prepared, through His foreknowledge, how He would use even an evil one. CHAPTER XVIII. On the beauty of the universe, which through the ordination of God is made more brilliant even by the opposition of contraries.
3:1348
Neque enim Deus ullum, non dico angelorum, sed uel hominum crearet, quem malum futurum esse praescisset, nisi pariter nosset quibus eos bonorum usibus commodaret adque ita ordinem saeculorum tamquam pulcherrimum carmen etiam ex quibusdam quasi antithetis honestaret. Antitheta enim quae appellantur in ornamentis elocutionis sunt decentissima, quae Latine uel appellentur obposita, uel, quod expressius dicitur, contraposita. Non est aput nos huius uocabuli; consuetudo, cum tamen eisdem ornamentis locutionis etiam sermo Latinus utatur, immo linguae omnium gentium. His antithetis et Paulus apostolus in secunda ad Corinthios epistula illum locum suauiter explicat, ubi dicit:
因為神不會創造任何—我不只說天使,連人也是—祂所預知將要為惡的,除非祂同樣知道祂要用甚麼美善之用途來使用他們,從而以某些彷彿是對偶(antitheses)的修辭,妝飾諸世代的次序,如同一首最美的詩篇。因為所謂對偶,乃是言辭中最得體的修飾之一,在拉丁文中可稱為「對立」(opposita),或更貼切地說,稱為「對置」(contraposita)。這名稱在我們中間並不通用,雖然拉丁的言辭也運用同樣的修辭,誠然萬國的語言都如此。使徒保羅在哥林多後書中也用這些對偶悅人地闡述那段話,他說:
For God would not create any—I do not say of the angels, but even of men—whom He had foreknown would be evil, unless He likewise knew to what uses of good things He might apply them, and thus adorn the order of the ages, like a most beautiful poem, even by certain antitheses, as it were. For the things called antitheses are among the most becoming ornaments of speech, which in Latin may be called 'opposites,' or, as it is more expressively said, 'set over against' (contraposita). This term is not in customary use among us, although Latin discourse too employs the same ornaments of speech, indeed the languages of all nations do. By these antitheses the Apostle Paul too pleasantly expounds that passage in the second Epistle to the Corinthians, where he says:
3:1349
Per arma iustitiae dextra et sinistra: per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores et ueraces, ut qui ignoramur et cognoscimur; quasi morientes, et ecce uiuimus, ut coherciti et non mortificati; ut tristes, semper autem gaudentes; sicut egeni, multos autem ditantes; tamquam nihil habentes et omnia possidentes. Sicut ergo ista contraria contrariis obposita sermonis pulchritudinem reddunt: ita quadam non uerborum, sed rerum eloquentia contrariorum obpositione saeculi pulchritudo conponitur. Apertissime hoc positum est in libro ecclesiastico isto modo: Contra malum bonum est et contra mortem uita; sic contra pium peccator.
「藉著左右兩手公義的兵器;藉著榮耀與羞辱、惡名與美名;似乎是迷惑人的,卻是真誠的;似乎不為人所知,卻是人所共知的;似乎要死,看哪,我們卻活著;似乎受懲治,卻不至喪命;似乎憂愁,卻是常常喜樂的;似乎貧窮,卻叫許多人富足;似乎一無所有,卻是樣樣都有。」所以,正如這些相反之物彼此對置,便顯出言辭之美:照樣,藉著一種不在言辭、乃在事物的雄辯,世界之美也藉著相反之物的對置而構成。這在《便西拉智訓》中以這樣的方式說得最明白:「惡的對面有善,死的對面有生;照樣,敬虔人的對面有罪人。」
By the weapons of righteousness on the right hand and on the left: by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers and yet truthful, as unknown and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things. As, therefore, these contraries set over against contraries render the beauty of speech, so by a certain eloquence not of words but of things, the beauty of the world is composed by the opposition of contraries. This is most plainly set forth in the book of Ecclesiasticus in this manner: Against evil is good, and against death is life; so against the godly is the sinner.
3:1350
Et sic intuere in omnia opera Altissimi, bina bina, unum contra unum. CAPUT XVIIII. Quid sentiendum uideatur de eo quod scriptum est: Diuisit Deus inter lucem et tenebras. Quamuis itaque diuini sermonis obscuritas etiam ad hoc sit utilis, quod plures sententias ueritatis parit et in lucem notitiae producit, dum alius eum sic, alius sic intellegit (ita tamen ut, quod in obscuro loco intellegitur, uel adtestatione rerum manifestarum uel aliis locis minime dubiis adseratur: siue, cum multa tractantur, ad id quoque perueniatur, quod sensit ille qui scripsit, siue id lateat, sed ex occasione tractandae profundae obscuritatis alia quaedam uera dicantur):
「你當這樣觀看至高者的一切工作,都是兩兩相對,一個對著一個。」第十九章。論「神將光暗分開」這所寫的話當怎樣理解。所以,雖然神聖言辭的隱晦甚至於此有益,就是它生出許多真理的見解,並將它們帶到認識之光中,因有人這樣理解、別人那樣理解(然而是這樣的:凡在隱晦之處所理解的,或藉著明顯之事的佐證、或藉著別處毫無疑義的經文得以確立;或當許多事被討論時,也得以達到那寫經之人所要表達的;或縱然那意思隱藏不顯,卻在處理深邃隱晦之際,說出別的某些真實的事):
And thus look upon all the works of the Most High, two by two, one against one. CHAPTER XIX. What seems to be thought concerning that which is written: God divided between the light and the darkness. Although, therefore, the obscurity of the divine word is even useful for this, that it gives birth to many opinions of truth and brings them forth into the light of knowledge, while one understands it thus and another thus (yet in such a way that what is understood in an obscure place is supported either by the attestation of manifest things or by other passages in no way doubtful; or, when many things are discussed, one arrives also at that which he who wrote it intended; or, if that lies hidden, on the occasion of treating the deep obscurity certain other true things are said):
3:1351
non mihi uidetur ab operibus Dei absurda sententia, si, cum lux prima illa facta est, angeli creati intelleguntur, inter sanctos angelos et inmundos fuisse discretum, ubi dictum est: Et diuisit Deus inter lucem et tenebras; et uocauit Deus lucem diem et tenebras uocauit noctem. Solus quippe ille ista discernere potuit, qui potuit etiam priusquam caderent praescire casuros et priuatos lumine ueritatis in tenebrosa superbia remansuros. Nam inter istum nobis notissimum diem et noctem, id est inter hanc lucem et has tenebras, uulgatissima sensibus nostris luminaria caeli ut diuiderent imperauit:
我便不以為這是一個荒謬的見解—就是從神的工作中所引出的—倘若當那最初的光被造時,眾天使被理解為已受造,那麼在聖天使與不潔之天使之間便有了分別,正如所說的:「神將光暗分開;神稱光為晝,稱暗為夜。」因為惟有祂能分辨這些,就是那能在他們墮落以前預知他們將要墮落、並且被剝奪真理之光、要存留於黑暗的驕傲中的那一位。因為在我們所最熟悉的這晝夜之間,即在這光與我們這黑暗之間,祂吩咐我們感官所最熟悉的天上光體加以分開:
it does not seem to me an absurd opinion, drawn from the works of God, if, when that first light was made, the angels are understood to have been created, that there was made a distinction between the holy angels and the unclean, where it was said: And God divided between the light and the darkness; and God called the light day, and the darkness He called night. For He alone could discern these, who could also, before they fell, foreknow that they would fall and, deprived of the light of truth, would remain in dark pride. For between this day and night most familiar to us, that is, between this light and these our darknesses, He commanded the heavenly luminaries most familiar to our senses to divide:
3:1352
Fiant, inquit, luminaria in firmamento caeli, ut luceant super terram et diuidant inter diem et noctem; et paulo post: Et fecit, inquit, Deus duo luminaria magna, luminare maius in principia diei, et luminare minus in principia noctis, et stellas; et posuit illa Deus in firmamento caeli lucere super terram et praeesse diei et nocti et diuidere inter lucem et tenebras. Inter illam uero lucem, quae sancta societas angelorum est inlustratione ueritatis intellegibiliter fulgens, et ei contrarias tenebras, id est malorum angelorum auersorum a luce iustitiae taeterrimas mentes, ipse diuidere potuit, cui etiam futurum non naturae, sed uoluntatis malum occultum aut incertum esse non potuit.
祂說:「天上穹蒼之中要有光體,可以照亮地面,分別晝夜」;稍後又說:「於是神造了兩個大光體,大的管晝,小的管夜,又造眾星;神就把這些擺列在天上的穹蒼,照亮地面,管理晝夜,分別光暗。」但在那光—就是藉真理的光照而在可悟之中發光的聖天使之神聖團契—與那相反的黑暗—就是離棄公義之光的惡天使那最污穢的心思—之間,惟有祂自己能加以分開,因為那將來的惡—不是出於本性,乃是出於意志—對祂斷不能是隱藏或不確定的。
Let there be, He said, luminaries in the firmament of heaven, that they may shine upon the earth and divide between the day and the night; and a little after: And God made, He said, two great luminaries, the greater luminary to rule the day, and the lesser luminary to rule the night, and the stars; and God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth and to preside over the day and the night and to divide between the light and the darkness. But between that light, which is the holy society of angels intelligibly shining bright with the illumination of truth, and its contrary darkness, that is, the most foul minds of the evil angels turned away from the light of righteousness, He Himself could divide, to whom even the future evil—not of nature, but of will—could not be hidden or uncertain.
3:1353
CAPUT XX. De eo, quod post discretionem lucis adque tenebrarum dictum est: Et uidit Deus lucem quia bona est. Denique nec illud est praetereundum silentio, quod, ubi dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux, continuo subiunctum est: Et uidit Deus lucem quia bona est; non postea quam separauit inter lucem et tenebras et uocauit lucem diem et tenebras noctem, ne simul cum luce etiam talibus tenebris testimonium placiti sui perhibuisse uideretur. Nam ubi tenebrae inculpabiles sunt, inter quas et lucem istam his oculis conspicuam luminaria caeli diuidunt, non ante, sed post infertur: Et uidit Deus quia bonum est.
第二十章。論在光暗分別之後所說的:「神看光是好的。」末了,那一點也不可緘默不提,就是:在神說「要有光」、便有了光之處,緊接著就附加:「神看光是好的」;卻不是在祂把光暗分開、稱光為晝、稱暗為夜之後才說的,免得祂顯得連同那光、也對這樣的黑暗作了祂所悅納的見證。因為在那無可指摘的黑暗之處—就是天上的光體在這黑暗與我們肉眼可見之光之間加以分別之處—這話不是加在前面,乃是加在後面:「神看著是好的。」
CHAPTER XX. Concerning that which, after the distinction of light and darkness, was said: And God saw the light that it was good. Finally, neither is that to be passed over in silence, that, where God said: Let there be light, and there was light, there immediately was subjoined: And God saw the light that it was good; not after He had separated between the light and the darkness and called the light day and the darkness night, lest He should seem to have borne testimony of His approval together with the light to darkness of such a kind. For where the darknesses are blameless, between which and this light visible to these eyes the luminaries of heaven divide, it is added not before but after: And God saw that it was good.
3:1354
Posuit illa, inquit, in firmamento caeli lucere super terram et praeesse diei et nocti et separare inter lucem et tenebras. Et uidit Deus quia bonum est. Utrumque placuit, quia utrumque sine peccato est. Ubi autem dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux. Et uidit Deus lucem quia bona est; et postmodum infertur: Et separauit Deus inter lucem et tenebras; et uocauit Deus lucem diem et tenebras uocauit noctem: non hoc loco additum est: Et uidit Deus quia bonum est, ne utrumque appellaretur bonum, cum esset horum alterum malum, uitio proprio, non natura. Et ideo sola ibi lux placuit Conditori; tenebrae autem angelicae, etsi fuerant ordinandae, non tamen fuerant adprobandae. CAPUT XXI.
經上說:「神把這些擺列在天上的穹蒼,照亮地面,管理晝夜,分別光暗。神看著是好的。」二者都使祂喜悅,因為二者都沒有罪。但在神說:「要有光」、便有了光,神看光是好的,而後面又附加:「神將光暗分開;神稱光為晝,稱暗為夜」之處:在此處卻沒有加上:「神看著是好的」,免得二者都被稱為好的,既然這二者之一乃是惡的—是出於自己的過失,而非出於本性。因此惟有那光在那裏使造物主喜悅;至於那天使的黑暗,雖然必須被安排,卻不該被嘉許。第二十一章。
He set them, it says, in the firmament of heaven to shine upon the earth and to preside over the day and the night and to separate between the light and the darkness. And God saw that it was good. Both pleased Him, because both are without sin. But where God said: Let there be light, and there was light; and God saw the light that it was good; and afterward it is added: And God separated between the light and the darkness; and God called the light day and the darkness He called night: in this place it is not added: And God saw that it was good, lest both should be called good, since one of these was evil—by its own vice, not by nature. And therefore there alone the light pleased the Creator; but the angelic darkness, although it had to be ordained, yet did not have to be approved. CHAPTER XXI.
3:1355
De aeterna et incommutabili scientia Dei ac uoluntate, qua semper illi uniuersa quae fecit sic placuerunt facienda, quem ad modum facta. Quid est enim aliud intellegendum in eo, quod per omnia dicitur: Vidit Deus quia bonum est, nisi operis adprobatio secundum artem facti, quae sapientia Dei est? Deus autem usque adeo non, cum factum est, tunc didicit bonum, ut nihil eorum fieret, si ei fuisset incognitum. Dum ergo uidet quia bonum est, quod, nisi uidisset antequam fieret, non utique fieret: docet bonum esse, non discit. Et Plato quidem plus ausus est dicere, elatum esse scilicet Deum gaudio mundi uniuersitate perfecta.
論到神永恆且不變的知識與意志,藉此祂所造的萬物,總是按祂喜悅的樣式被造成,正如它們既已被造的那樣。因為論到萬物所說的:「神看著是好的」,除了指那按其所造之技藝、就是神的智慧而來、對工作的稱許之外,還能領會出甚麼別的意思呢?然而神絕非在事物被造成之後才認識它是好的,以致若有任何一物是祂所不知的,那物便根本不會被造成。所以,當祂看著是好的——這好若不是在被造以先就被祂看見,就斷然不會被造成——祂乃是在教導其為好,並非在學習。柏拉圖甚至更大膽地說,神在世界宇宙完成之際,被喜樂高舉起來。
Of the eternal and unchangeable knowledge and will of God, by which all the things He made always pleased Him to be made just as they were made. For what else is to be understood in that which is said of all things, 'God saw that it was good,' except the approval of the work according to the craft by which it was made, which is the wisdom of God? But God is so far from then learning that it was good when it had been made, that none of those things would have been made at all had it been unknown to Him. Therefore, while He sees that it is good—a thing which, unless He had seen it before it was made, would by no means have been made—He teaches that it is good; He does not learn it. And Plato indeed ventured to say something more, namely that God was lifted up with joy at the completion of the universe of the world.
3:1356
Ubi et ipse non usque adeo desipiebat, ut putaret Deum sui operis nouitate factum beatiorem; sed sic ostendere uoluit artifici suo placuisse iam factum, quod placuerat in arte faciendum; non quod ullo modo Dei scientia uarietur, ut aliud in ea faciant quae nondum sunt, aliud quae iam sunt, aliud quae fuerunt; non enim more nostro ille uel quod futurum est prospicit, uel quod praesens est aspicit, uel quod praeteritum est respicit; sed alio modo quodam a nostrarum cogitationum consuetudine longe alteque diuerso. Ille quippe non ex hoc in illud cogitatione mutata, sed omnino incommutabiliter uidet;
然而在這事上,連柏拉圖也不至於如此愚昧,竟以為神因祂工作的新成而更加有福;他乃是要藉此顯明,那如今完成的工作既已使其創造者喜悅,正如它在技藝之中尚待被造時就已使祂喜悅一樣——並不是說神的知識會以任何方式改變,以致尚未存在之事在祂裏面產生一種知識,已經存在之事產生另一種,已經過去之事又產生另一種;因為祂並不像我們那樣,或前瞻將來之事,或注視現在之事,或回顧過去之事,乃是以某種與我們思想習慣相去甚遠、極其不同的方式而行。祂實在不是藉著從此一念轉到彼一念的思想,乃是全然不變地看見;
Yet even in this Plato was not so foolish as to think that God was made more blessed by the newness of His work; rather, he wished thus to show that the work now finished pleased its Maker, just as it had pleased Him to be made in the craft—not as though God's knowledge is in any way varied, so that things which do not yet exist produce one thing in it, things which already exist another, and things which have been yet another; for not in our manner does He either foresee what is to come, or behold what is present, or look back upon what is past, but in some other manner far and deeply different from the habit of our thoughts. For He does not, by a thought changed from this to that, but altogether unchangeably, see;
3:1357
ita ut illa quidem, quae temporaliter fiunt, et futura nondum sint et praesentia iam sint et praeterita iam non sint, ipse uero haec omnia stabili ac sempiterna praesentia conprehendat; nec aliter oculis, aliter mente; non enim ex animo constat et corpore; nec aliter nunc et aliter antea et aliter postea; quoniam non sicut nostra, ita eius quoque scientia trium temporum, praesentis uidelicet et praeteriti uel futuri, uarietate mutatur, aput quem non est inmutatio nec momenti obumbratio. Neque enim eius intentio de cogitatione in cogitationem transit, in cuius incorporeo contuitu simul adsunt cuncta quae nouit;
以致那些在時間中發生的事——將來的尚未存在,現在的已經存在,過去的已不再存在——祂自己卻在一個穩定永恆的現在中,將這一切全都包羅;祂並非用眼睛看是一樣,用心思看又是另一樣,因為祂不是由魂與體所構成;也並非如今是一樣,從前是另一樣,以後又是另一樣,因為祂的知識不像我們的,會被現在、過去、將來這三時的更迭所改變;在祂並沒有改變,也沒有轉動的影兒。祂的留意也不是從這一念轉到那一念,因為在祂無形的鑒察中,凡祂所知的一切都同時並存;
so that those things which come to pass in time—the future not yet being, the present already being, the past being no longer—He Himself comprehends them all in a stable and everlasting present; nor does He see otherwise with His eyes and otherwise with His mind, for He does not consist of soul and body; nor otherwise now and otherwise before and otherwise afterward, since His knowledge is not, like ours, changed by the variety of the three times—namely present, past, and future—for with Him there is no variation, neither shadow of a moment of change. Nor does His attention pass from thought to thought, since in His incorporeal gaze all the things He knows are present together at once;
3:1358
quoniam tempora ita nouit nullis suis temporalibus notionibus, quem ad modum temporalia mouet nullis suis temporalibus motibus. Ibi ergo uidit bonum esse quod fecit, ubi bonum esse uidit ut faceret; nec quia factum uidit scientiam duplicauit uel ex aliqua parte auxit, tamquam minoris scientiae fuerit priusquam faceret quod uideret, qui tam perfecte non operaretur, nisi tam perfecta scientia, cui nihil ex eius operibus adderetur. Quapropter. si tantummodo nobis insinuandum esset quis fecerit lucem, sufficeret dicere, fecit Deus lucem; si autem non solum quis fecerit, uerum etiam per quid fecerit, satis esset ita enuntiari: Et dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux;
因為祂認識諸時間,並不藉著祂自己任何屬時間的觀念,正如祂運行屬時間的萬物,並不藉著祂自己任何屬時間的運動。所以,祂看見祂所造的是好的,乃是在祂看見當造之為好的那同一處;祂也不因看見事物被造成,就加倍祂的知識,或在任何部分上增添,彷彿在造祂所看見之物以先,祂的知識曾稍有不足——祂若非有如此完全的知識,就不會作得如此完全,而這知識絕不因祂的工作有所增添。因此,倘若只需向我們指明是誰造了光,那麼說「神造了光」就夠了;但若不單要指明是誰造的,更要指明祂藉甚麼造的,那麼這樣宣告就足夠了:「神說,要有光,就有了光」;
since He knows times by no temporal notions of His own, in the same way as He moves temporal things by no temporal motions of His own. There, therefore, He saw that what He made was good, where He saw that it was good to make it; nor, because He saw it made, did He double His knowledge or increase it in any part, as though He had been of lesser knowledge before He made what He saw—He who would not work so perfectly if His knowledge were not so perfect, to which nothing is added from His works. Wherefore, if it had only to be made known to us who made the light, it would suffice to say, 'God made the light'; but if not only who made it, but also through what He made it, it would be enough to declare it thus: 'And God said: Let there be light, and there was light';
3:1359
ut non tantum Deum, sed etiam per Verbum lucem fecisse nossemus. Quia uero tria quaedam maxime scienda de creatura nobis oportuit intimari, quis eam fecerit, per quid fecerit, quare fecerit: Dixit Deus, inquit: Fiat lux, et facta est lux. Et uidit Deus lucem quia bona est. Si ergo quaerimus, quis fecerit: Deus est; si per quid fecerit: Dixit: Fiat, et facta est; si quare fecerit: Quia bona est. Nec auctor est excellentior Deo, nec ars efficacior Dei uerbo, nec causa melior quam ut bonum crearetur a [Deo] bono. Hanc etiam Plato causam condendi mundi iustissimam dicit, ut a bono Deo bona opera fierent; siue ista legerit, siue ab his qui legerant forte cognouerit;
好叫我們知道,光不單是神造的,更是神藉著道造的。但因為論到受造之物,有三件最當知道的事,理應向我們指明——是誰造了它,祂藉甚麼造它,祂為何造它——所以經上說:「神說,要有光,就有了光。神看光是好的。」這樣,我們若問是誰造的:乃是神;若問祂藉甚麼造的:祂說「要有」,就造成了;若問祂為何造的:因為是好的。沒有創造者比神更卓越,沒有技藝比神的道更有功效,沒有原由比「至善之神創造美善之物」更美好。柏拉圖也說這是創造世界最公義的原由,就是良善的神當造出美善的工作——無論他是讀過這話,或許是從讀過的人那裏得知的;
so that we might know that not only God, but God through the Word, made the light. But because it was fitting that three things especially worth knowing concerning the creature should be intimated to us—who made it, through what He made it, why He made it—'God said,' he says, 'Let there be light, and there was light. And God saw the light, that it was good.' If, then, we ask who made it: it is God; if through what He made it: He said, 'Let it be,' and it was made; if why He made it: because it is good. There is no author more excellent than God, no craft more effectual than the Word of God, no cause better than that something good should be created by the good God. This too Plato declares to be the most just cause for founding the world, that good works should be made by the good God—whether he read this, or perhaps learned it from those who had read it;
3:1360
siue acerrimo ingenio inuisibilia Dei per ea, quae facta sunt, intellecta conspexerit, siue ab his qui ista conspexerant et ipse didicerit. CAPUT XXII. De his, quibus in uniuersitate rerum a bono Creatore bene conditarum quaedam displicent, et putant nonnullam malam esse naturam.
或是他憑其極其敏銳的天賦,藉著所造之物,洞察並領會了神那看不見之事,或是他也從那些洞察了這些事的人學來的。第二十二章。論到那些人:在這由良善的創造者美好建立的萬有宇宙中,有些事物使他們不悅,他們便以為存在著某種邪惡的本性。
or whether by his most acute genius he beheld the invisible things of God, understood through the things that are made, or whether he too learned it from those who had beheld these things. CHAPTER XXII. Concerning those to whom, in the universe of things well founded by the good Creator, certain things are displeasing, and who suppose that there is some evil nature.
3:1361
Hanc tamen causam, id est ad bona creanda bonitatem Dei, hanc, inquam, causam tam iustam adque idoneam, quae diligenter considerata et pie cogitata omnes controuersias quaerentium mundi originem terminat, quidam haeretici non uiderunt, quia egenam carnis huius fragilemque mortalitatem iam de iusto supplicio uenientem, dum ei non conueniunt, plurima offendunt, sicut ignis aut frigus aut fera bestia aut quid eius modi;
然而這原由——就是神的良善為著創造美善之物——我說,這原由是何等公義、何等合宜,凡殷勤思想、敬虔默念的人,都能藉它了結一切探究世界起源者的爭論;可是某些異端卻看不見它,因為這肉體貧乏脆弱的必死之性,本是從公義的刑罰而來,當有些事物與它不合時,便屢屢使它受傷——如火、如寒冷、如野獸,或諸如此類之物;
Yet this cause—that is, the goodness of God for the creating of good things—this cause, I say, so just and so fitting, which, when diligently considered and piously pondered, puts an end to all the controversies of those who inquire into the origin of the world, certain heretics did not see; for the needy and fragile mortality of this flesh, already coming from a just punishment, when things do not suit it, gives much offense—such as fire, or cold, or a wild beast, or anything of that sort;
3:1362
nec adtendunt, quam uel in suis locis naturisque uigeant pulchroque ordine disponantur, quantumque uniuersitati rerum pro sui portione decoris tamquam in communem rem publicam conferant uel nobis ipsis, si eis congruenter adque scienter utamur, commoditatis adtribuant, ita ut uenena ipsa, quae per inconuenientiam perniciosa sunt, conuenienter adhibita in salubria medicamenta uertantur; quamque a contrario etiam haec, quibus delectantur, sicut cibus et potus et ista lux, inmoderato et inopportuno usu noxia sentiantur.
他們卻不留意這些事物如何在其本位與本性中欣欣向榮,並按美麗的次序被安排,又如何各按其分的華美,向萬有的宇宙、如同向一個公共的邦國有所貢獻;或者,倘若我們合宜而明智地運用它們,它們又如何使我們自己得益——以致連那些因不合宜而有害的毒物,若加以得當的施用,也能轉成有益健康的良藥;而反過來,連那些人所喜愛的事物,如飲食和這光,若無節制、不合時宜地使用,也會叫人感到有害。
and they do not consider how these things flourish in their own places and natures and are arranged in a beautiful order, and how much they contribute, each according to its portion of comeliness, to the universe of things as to a common commonwealth; or what benefits they afford us ourselves, if we use them suitably and knowingly—so that even those very poisons which through unsuitableness are pernicious, when fittingly applied, are turned into wholesome medicines; while on the contrary even those things in which men delight, such as food and drink and this very light, are felt to be harmful when used immoderately and at the wrong time.
3:1363
Unde nos admonet diuina prouidentia non res insipienter uituperare, sed utilitatem rerum diligenter inquirere, et ubi nostrum ingenium uel infirmitas deficit, ita credere occultam, sicut erant quaedam, quae uix potuimus inuenire; quia et ipsa utilitatis occultatio aut humilitatis exercitatio est aut elationis adtritio; cum omnino natura nulla sit malum nomenque hoc non sit nisi priuationis boni. Sed a terrenis usque ad caelestia et a uisibilibus usque ad inuisibilia sunt aliis alia bona meliora, ad hoc inaequalia, ut essent omnia; Deus autem ita est artifex magnus in magnis, ut minor non sit in paruis; quae parua non sua granditate (nam nulla est), sed artificis sapientia metienda sunt;
因此,神聖的旨意警戒我們,不要愚昧地責怪事物,乃要殷勤探究其用處;在我們自己的智慧或軟弱不能及之處,就當相信那用處是隱藏的,正如從前有些事物我們幾乎無法發現一樣;因為這用處的隱藏,或是謙卑的操練,或是驕傲的磨損,既然根本沒有甚麼本性是邪惡的,而「惡」這名稱無非就是善的缺乏。但從地上之物直到天上之物,從看得見的直到看不見的,眾善之中有的勝過別的,而它們所以彼此不等,正是為叫萬有都得存在;然而神在大事上是何等偉大的工匠,以致在小事上也不見其遜色;這些小物不可按其自身的偉大(因它們本無偉大)來衡量,乃要按其工匠的智慧來衡量;
Whence divine providence admonishes us not to find fault with things foolishly, but diligently to inquire into their usefulness, and where our own intelligence or weakness fails, to believe it hidden, just as there were certain things which we could scarcely discover; for this very hiding of usefulness is either an exercise of humility or an abrasion of pride, since there is altogether no nature that is evil, and this name 'evil' is nothing but the privation of good. But from earthly things up to heavenly, and from visible up to invisible, some goods are better than others, and unequal for this very purpose—that all might exist; yet God is so great a craftsman in great things that He is not lesser in small ones; which small things are to be measured not by their own greatness (for there is none), but by the wisdom of their craftsman;
3:1364
sicut in specie uisibilis hominis, si unum radatur supercilium, quam propemodum nihil corpori, et quam multum detrahitur pulchritudini, quoniam non mole constat, sed parilitate ac dimensione membrorum! Nec sane multum mirandum est, quod hi, qui nonnullam malam putant esse naturam suo quodam contrario exortam propagatamque principio, nolunt accipere istam causam creationis rerum, ut bonus Deus conderet bona, credentes eum potius ad haec mundana molimina rebellantis aduersum se mali repellendi extrema necessitate perductum suamque naturam bonam malo cohercendo superandoque miscuisse, quam turpissime pollutam et crudelissime captiuatam et obpressam labore magno uix mundet ac liberet;
正如在一個看得見之人的形貌中,若剃去一邊眉毛,從身體上取去的幾乎等於零,從其美麗上取去的卻何其多——因為美麗不在於體積的大小,乃在於肢體的勻稱與比例!那些以為有某種邪惡本性、由其自身某相反本原所生發並繁衍的人,不肯接受這創造萬物的原由——就是良善的神創造美善之物——這實在也不足為奇;他們反倒相信,神是被極端的必要所迫,才從事這些屬世的營為,為要擊退那敵擋祂、悖逆作亂的惡;又相信祂為著約束並勝過那惡,竟將自己良善的本性與之混雜,以致那本性既被極污穢地玷污、極殘忍地擄掠並壓制,祂便費了極大的勞苦,才勉強將它潔淨並釋放出來;
as in the appearance of a visible man, if one eyebrow be shaved off, how nearly nothing is taken from the body, and yet how much is taken from its beauty—since beauty consists not in bulk, but in the equality and proportion of the members! Nor indeed is it much to be wondered at that those who think there is some evil nature, sprung up and propagated from a certain contrary principle of its own, are unwilling to accept this cause of the creation of things—that the good God founded good things; believing rather that He was brought by extreme necessity to these worldly endeavors in order to repel an evil rebelling against Him, and that He mingled His own good nature, in coercing and overcoming the evil, with that which He could only with great labor, after it had been most foully polluted and most cruelly captured and oppressed, scarcely cleanse and set free;
3:1365
non tamen totam, sed quod eius non potuerit ab illa inquinatione purgari, tegmen ac uinculum futurum hostis uicti et inclusi. Sic autem Manichaei non desiperent uel potius insanirent, si Dei naturam, sicuti est, incommutabilem adque omnino incorruptibilem crederent, cui nocere nulla res possit; animam uero, quae uoluntate mutari in deterius et peccato corrumpi potuit adque ita incommutabilis ueritatis luce priuari, non Dei partem nec eius naturae, quae Dei est, sed ab illo conditam longe inparem Conditori Christiana sanitate sentirent. CAPUT XXIII. De errore, in quo Origenis doctrina culpatur.
卻不是它的全部,乃是其中那不能從污穢中得潔淨的部分,要成為那被征服、被囚禁之仇敵的遮蓋與鎖鏈。但摩尼教徒若相信神的本性正如其所是、是不變且全然不能朽壞、沒有任何事物能傷害它的,又若以基督徒純正的見地,看出那魂——它能因己意變壞、因罪敗壞,因而被剝奪那不變真理之光——並非神的一部分,也非屬神之本性的一部分,乃是祂所造、與其創造者相去甚遠、極不相等的,他們就不致如此愚昧,或更該說,不致如此瘋狂了。第二十三章。論俄利根教訓所受責備的謬誤。
yet not the whole of it, but that part of it which could not be purged from that defilement was to be the covering and chain of the conquered and imprisoned enemy. But the Manichaeans would not thus be foolish, or rather rave, if they believed God's nature to be, as it is, unchangeable and altogether incorruptible, which nothing can harm; and if with Christian soundness they perceived the soul—which by its will could be changed for the worse and corrupted by sin, and thus deprived of the light of unchangeable truth—to be not a part of God, nor of that nature which is God's, but created by Him, far unequal to its Creator. CHAPTER XXIII. Concerning the error in which the doctrine of Origen is blamed.
3:1366
Sed multo est mirandum amplius, quod etiam quidam, qui unum nobiscum credunt omnium rerum esse principium, ullamque naturam, quae non est quod Deus est, nisi ab illo conditore esse non posse, noluerunt tamen istam causam fabricandi mundi tam bonam ac simplicem bene ac simpliciter credere, ut Deus bonus conderet bona et essent post Deum quae non essent quod est Deus, bona tamen, quae non faceret nisi bonus Deus;
但更令人詫異的是,連某些與我們一同相信萬物只有一個本原、相信凡不是神之所是的本性、若非由祂所造便不能存在的人,竟仍不肯美好而單純地相信這創造世界如此美好而單純的原由——就是良善的神創造美善之物,並且在神以下,當有那些不是神之所是、卻是美善的事物存在,這些事物惟有良善的神才會造作;
But far more to be wondered at is that even certain men who believe, along with us, that there is one principle of all things, and that no nature which is not what God is can exist except as founded by Him, were nevertheless unwilling to believe well and simply this so good and simple cause of the world's fabrication—namely, that the good God founded good things, and that there should be, after God, things which are not what God is, yet good, things which none but the good God would make;
3:1367
sed animas dicunt, non quidem partes Dei, sed factas a Deo, peccasse a Conditore recedendo et diuersis progressibus pro diuersitate peccatorum a caelis usque ad terras diuersa corpora quasi uincula meruisse, et hunc esse mundum eamque causam mundi fuisse faciendi, non ut conderentur bona, sed ut mala cohiberentur. Hinc Origenes iure culpatur. In libris enim, quos appellat nep2 ἀρχω̄ν , id est de principiis, hoc sensit, hoc scripsit. Ubi plus quam dici potest miror hominem in ecclesiasticis litteris tam doctum et exercitatum non adtendisse, primum quam hoc esset contrarium scripturae huius tantae auctoritatis intentioni, quae per omnia opera Dei subiungens:
他們卻說,諸魂——固然不是神的部分,乃是神所造的——因離棄其創造者而犯了罪,並照各樣罪的不同,按不同的等級,從諸天直到地上,配得了不同的身體作為鎖鏈;又說這就是世界,這就是造世界的原由——不是為叫美善之物得以建立,乃是為叫眾惡得以受約束。因此俄利根理當受責備。因為在他題名《論諸本原》(Peri Archon,即「論諸原則」)的書中,他正是如此思想、如此寫的。在此,我詫異得無以言喻:這樣一位在教會著作上博學而老練的人,竟沒有留意:第一,這與這部極具權威之經文的旨意何等相反;這經文在神一切的工作之後接著說:
but they say that souls—not indeed parts of God, but made by God—sinned by withdrawing from their Creator, and that by diverse degrees, according to the diversity of their sins, they merited diverse bodies as chains, from the heavens down to the earth; and that this is the world, and that this was the cause of the world's being made—not that good things might be founded, but that evils might be restrained. Hence Origen is rightly blamed. For in the books which he entitles 'Peri Archon,' that is, 'On Principles,' he thought this and wrote this. Wherein I marvel more than can be said that a man so learned and practiced in ecclesiastical literature did not consider, first, how contrary this was to the intention of this Scripture of such great authority, which, through all the works of God, adds:
3:1368
Et uidit Deus, quia bonum est, conpletisque omnibus inferens: Et uidit Deus omnia, quae fecit, et ecce bona ualde, nullam aliam causam faciendi mundi intellegi uoluit, nisi ut bona fierent a bono Deo. Ubi si nemo peccasset, tantummodo naturis bonis esset mundus ornatus et plenus; et quia peccatum est, non ideo cuncta sunt inpleta peccatis, cum bonorum longe maior numerus in caelestibus suae naturae ordinem seruet; nec mala uoluntas, quia naturae ordinem seruare noluit, ideo iusti Dei leges omnia bene ordinantis effugit;
「神看著是好的」,又在萬事完成之後接著說:「神看著一切所造的都甚好」,可見祂並不要人領會造世界有別的原由,乃單是叫美善之物由良善的神而出。在此,若無人犯罪,世界就只會被美善的本性所裝飾、所充滿;而既然有罪存在,萬物卻並不因此都被罪所充滿,因為在諸天之上,美善之物的數目遠遠更多,都持守其本性的次序;那邪惡的意志,雖不肯持守本性的次序,卻也不因此就逃脫那善加安排萬物之公義之神的律法;
'And God saw that it was good,' and, when all was completed, adding, 'And God saw all the things that He had made, and behold, they were very good,' willed that no other cause for making the world be understood than that good things should be made by the good God. Wherein, if no one had sinned, the world would only have been adorned and filled with good natures; and because sin exists, not on that account are all things filled with sins, since by far the greater number of good beings preserve the order of their nature in the heavenly realms; nor did the evil will, because it would not preserve the order of nature, on that account escape the laws of the just God who orders all things well;
3:1369
quoniam sicut pictura cum colore nigro loco suo posito, ita uniuersitas rerum, si quis possit intueri, etiam cum peccatoribus pulchra est, quamuis per se ipsos consideratos sua deformitas turpet. Deinde uidere debuit Origenes et quicumque ita sapiunt, si haec opinio uera esset, mundum- ideo factum, ut animae pro meritis peccatorum suorum tamquam ergastula, quibus poenaliter includerentur, corpora acciperent, superiora et leuiora quae minus, inferiora uero et grauiora quae amplius peccauerunt, daemones, quibus deterius nihil est, terrena corpora, quibus inferius et grauius nihil est, potius quam homines etiam bonos habere debuisse.
因為正如一幅畫中,黑色被置於其本位上,照樣,萬有的宇宙,人若能觀看,連同罪人在內也是美麗的,雖然單就罪人自身而論,他們自身的醜惡使他們污穢。其次,俄利根並一切如此思想的人,理當看出:倘若這意見是真的——說世界之所以被造,是為叫諸魂按其罪的功過,領受身體作為牢房、在其中受刑禁錮,犯罪較少的領受較高較輕的,犯罪較多的領受較低較重的——那麼,那再沒有甚麼比之更壞的鬼魔,就理當領受那再沒有甚麼比之更低更重的屬地身體,而不該是人,連善人也領受屬地的身體。
for just as a painting with a black color set in its own place, so the universe of things, if one could behold it, is beautiful even with sinners, although, considered in themselves, their own deformity makes them foul. Then Origen ought to have seen, and whoever holds such views, that if this opinion were true—that the world was therefore made so that souls, according to the deserts of their sins, might receive bodies as workhouses in which they should be penally confined, those that sinned less receiving the higher and lighter, but those that sinned more the lower and heavier—then the demons, than whom nothing is worse, ought to have had earthly bodies, than which nothing is lower and heavier, rather than men, even good men.
3:1370
Nunc uero, ut intellegeremus animarum merita non qualitatibus corporum esse pensanda, aerium pessimus daemon, homo autem, et nunc licet malus longe minoris mitiorisque malitiae, et certe ante peccatum, tamen luteum corpus accepit. Quid autem stultius dici potest, quam isto sole, ut in uno mundo unus esset, non decori pulchritudinis uel etiam saluti rerum corporalium consuluisse artificem Deum, sed hoc potius euenisse, quia una anima sic peccauerat, ut tali corpore mereretur includi? ac per hoc si contigisset, ut non una, sed duae; immo non duae, sed decem uel centum similiter aequaliterque peccassent, centum soles haberet hic mundus?
但事實上,為叫我們明白諸魂的功過不可按身體的性質來衡量,那最壞的鬼魔卻有屬氣的身體,而人——即使如今雖然邪惡,其惡卻遠較輕微溫和,何況在犯罪以先——仍領受了泥土的身體。還有甚麼比這更愚昧的話:說那工匠之神造這太陽——叫一個世界中有一個太陽——並非為著美麗的華美,甚至並非為著屬物質之事物的福祉,乃寧可說是這樣發生的:因為有一個魂如此犯了罪,以致配得被囚於這樣的身體中?照此推論,倘若不是一個,而是兩個——不,不是兩個,而是十個或一百個——同樣同等地犯了罪,這世界就要有一百個太陽麼?
But as it is, in order that we might understand that the merits of souls are not to be weighed by the qualities of bodies, the worst demon has an aerial body, while man—even now, though evil, of a far lesser and milder malice, and certainly before sin—nevertheless received an earthen body. And what more foolish thing can be said than that the craftsman God consulted not for the comeliness of beauty, nor even for the welfare of corporeal things, in making this sun—that there should be one sun in one world—but that this rather came about because one soul had so sinned that it deserved to be enclosed in such a body? And consequently, if it had happened that not one, but two—nay, not two, but ten or a hundred—had sinned in like and equal manner, would this world have a hundred suns?
3:1371
Quod ut non fieret, non opificis prouisione mirabili ad rerum corporalium salutem decoremque consultum est, sed contigit potius tanta unius animae progressione peccantis, ut sola corpus tale mereretur. Non plane animarum, de quibus nesciunt quid loquantur, sed eorum ipsorum, qui talia sapiunt multum longe a ueritate, [et] merito est cohercenda progressio.
這事所以不致發生,並非藉著創造者為著屬物質之事物的福祉與華美所作奇妙的預備,乃寧可說是由於一個魂犯罪達到如此的程度,以致惟獨它配得這樣的身體。顯然,當受約束的並非諸魂的「進程」——關於這些魂,他們不知所云——乃是那些持守此類見地、遠離真理之人自己的「進程」,理當盡力加以約束。
That this should not happen was provided for, not by the marvelous foresight of the Maker for the welfare and comeliness of corporeal things, but it rather came about by so great a degree of one soul's sinning that it alone deserved such a body. Plainly it is not the progression of souls—concerning which they know not what they say—but the progression of those very men who hold such views, far astray from the truth, that ought by all means to be restrained.
3:1372
Haec ergo tria, quae superius commendaui, cum in unaquaque creatura requirantur, quis eam fecerit, per quid fecerit, quare fecerit, ut respondeatur Deus, per Verbum, quia bona est\', utrum altitudine mystica nobis ipsa trinitas intimetur, hoc est Pater et Filius et Spiritus sanctus, an aliquid occurrat, quod hoc loco scripturarum id accipiendum esse prohibeat, multi sermonis est quaestio, nec omnia uno uolumine ut explicemus urgendum est. CAPUT XXIIII. De trinitate diuina, quae per omnia opera sua significationis suae sparsit indicia.
這樣,我在上文所稱許的這三件事,既然要在每一受造之物中尋求——是誰造了它,祂藉甚麼造它,祂為何造它,以致答案乃是:神,藉著道,因為是好的——至於那三一之神自己,即父、子、聖靈,是否藉某種奧祕的高深向我們指明,抑或有甚麼緣由攔阻人在這段經文中如此領會,這乃是須多番論述的問題,我們也不必在一卷之內勉強將一切都闡明。第二十四章。論神聖的三一之神,祂將其本身意義的記號散佈在祂一切的工作中。
These three things, then, which I commended above, since they are to be sought in each creature—who made it, through what He made it, why He made it, so that the answer is: God, through the Word, because it is good—whether by a mystical loftiness the Trinity itself is intimated to us, that is, the Father and the Son and the Holy Spirit, or whether something occurs which forbids that this be so taken in this passage of the Scriptures, is a question of much discourse, nor must we press to unfold everything in one volume. CHAPTER XXIV. Concerning the divine Trinity, which has scattered through all its works the tokens of its own signification.
3:1373
Credimus et tenemus et fideliter praedicamus, quod Pater genuerit Verbum, hoc est sapientiam, per quam facta sunt omnia, unigenitum Filium, unus unum, aeternus coaeternum, summe bonus aequaliter bonum; et quod Spiritus sanctus simul et Patris et Filii sit Spiritus et ipse consubstantialis et coaeternus ambobus; adque hoc totum et trinitas sit propter proprietatem personarum et unus Deus propter inseparabilem diuinitatem, sicut unus Omnipotens propter inseparabilem omnipotentiam; ita tamen, ut etiam cum de singulis quaeritur unusquisque eorum et Deus et omnipotens esse respondeatur; cum uero de omnibus simul, non tres di uel tres omnipotentes, sed unus Deus omnipotens;
我們相信、持守並信實地宣告:父生了道——就是智慧,萬物藉以被造——這獨生子,一位生一位,永恆者生與祂同永的,至善者生與祂同等良善的;又信聖靈同時是父與子的靈,自己與二者同質、同永;並且這全部既是三一,是因位格的特性,又是獨一的神,是因不可分的神性,正如祂是獨一的全能者,是因不可分的全能;然而又是這樣:即使單獨查問每一位時,每一位都當被回答為既是神又是全能的;但論到三者一同時,卻不是三位神或三位全能者,乃是獨一全能的神;
We believe and hold and faithfully proclaim that the Father begot the Word—that is, Wisdom, through whom all things were made—the only-begotten Son, one begetting one, the eternal coeternal, the supremely good begetting one equally good; and that the Holy Spirit is at once the Spirit of both Father and Son, Himself consubstantial and coeternal with both; and that this whole is both a Trinity by reason of the propriety of the persons, and one God by reason of the inseparable divinity, just as one Almighty by reason of the inseparable omnipotence; yet so that, even when each is inquired of singly, each of them is answered to be both God and almighty; but when of all together, there are not three gods or three almighties, but one God almighty;
3:1374
tanta ibi est in tribus inseparabilis unitas, quae sic se uoluit praedicari. Utrum autem boni Patris et boni Filii Spiritus sanctus, quia communis ambobus est, recte bonitas dici possit amborum, non audeo temerariam praecipitare sententiam; uerum tamen amborum eum dicere sanctitatem facilius ausus fuero, non amborum quasi qualitatem, sed ipsum quoque substantiam et tertiam in trinitate personam. Ad hoc enim me probabilius ducit, quod, cum sit et Pater spiritus et Filius spiritus, et Pater sanctus et Filius sanctus, proprie tamen ipse uocatur Spiritus sanctus tamquam sanctitas substantialis et consubstantialis amborum.
三者之中的合一是何等不可分割,這合一甘願被如此宣告。但那良善之父與良善之子的聖靈,因祂是二者所共有的,是否可正當地稱為二者的良善,我不敢冒昧地驟下定論;然而我倒更容易斗膽稱祂為二者的聖善——不是作為二者的某種性質,乃是祂自己也是一個本質,是三一中的第三位。促使我較有把握如此思想的,乃是這事:雖然父是靈,子是靈,父是聖,子是聖,然而惟獨祂被正當地稱為聖靈,如同二者那本質的、同質的聖善。
so inseparable is the unity there in the three, which willed itself to be thus proclaimed. But whether the Holy Spirit of the good Father and the good Son, because He is common to both, may rightly be called the goodness of both, I do not dare to hurl forth a rash opinion; yet I would more easily venture to call Him the holiness of both—not as a quality of both, but Himself also a substance and the third person in the Trinity. To this I am the more probably led by the fact that, although both the Father is spirit and the Son is spirit, and the Father is holy and the Son is holy, yet He Himself is properly called the Holy Spirit, as the substantial and consubstantial holiness of both.
3:1375
Sed si nihil est aliud bonitas diuina quam sanctitas, profecto et intellegentia rationis est, non praesumtionis audacia, ut in operibus Dei secreto quodam loquendi modo, quo nostra exerceatur intentio, eadem nobis insinuata intellegatur trinitas, unamquamque creaturam quis fecerit, per quid fecerit, propter quid fecerit. Pater quippe intellegitur Verbi, qui dixit ut fiat; quod autem illo dicente factum est, procul dubio per Verbum factum est; in eo uero quod dicitur: Vidit Deus, quia bonum est, satis significatur Deum nulla necessitate, nulla suae cuiusquam utilitatis indigentia, sed sola bonitate fecisse quod factum est, id est, quia bonum est;
但若神聖的良善無非就是聖善,那麼這必然是理性的悟性,而非僭妄的膽量:以為在神的工作中,藉著某種隱祕的說話方式(藉此操練我們的留意),那同一的三一向我們指明,叫人領會——是誰造了每一受造之物,祂藉甚麼造它,祂為何造它。因為父被領會為道的父,這父說「要造成」;凡因祂的話而被造成的,無疑都是藉著道造成的;但在那所說「神看著是好的」之中,已充分指明:神造祂所造之物,並非出於任何必要,也非出於對自己任何益處的需求,乃是單出於良善——就是說,因為是好的;
But if the divine goodness is nothing other than holiness, then surely it is an intelligence of reason, not a boldness of presumption, that in the works of God, by a certain secret manner of speaking by which our attention is exercised, the same Trinity should be understood as intimated to us—who made each creature, through what He made it, on account of what He made it. For the Father is understood as the Father of the Word, who said, 'Let it be made'; and what was made by His saying it was without doubt made through the Word; but in that which is said, 'God saw that it was good,' it is sufficiently signified that God made what was made by no necessity, by no need of any advantage of His own, but by goodness alone—that is, because it is good;
3:1376
quod ideo postea quam factum est dicitur, ut res, quae facta est, congruere bonitati, propter quam facta est, indicetur. Quae bonitas si Spiritus sanctus recte intellegitur, uniuersa nobis trinitas in suis operibus intimatur. Inde est ciuitatis sanctae, quae in sanctis angelis sursum est, et origo et informatio et beatitudo. Nam si quaeratur unde sit: Deus eam condidit; si unde sit sapiens: a Deo inluminatur; si unde sit felix: Deo fruitur; subsistens modificatur, contemplans inlustratur, inhaerens iucundatur; est, uidet, amat; in aeternitate Dei uiget, in ueritate Dei lucet, in bonitate Dei gaudet. CAPUT XXV. De tripertita totius philosophiae disciplina.
這話所以在事物被造成之後才說,乃是要顯明那被造之物與其為之而造的良善相合。而若這良善被正當地領會為聖靈,那麼整個三一就在祂的工作中向我們指明了。聖城的源起、構成與福樂便是由此而來,這聖城在聖天使中高居於上。因為若問它從何而有:是神創造了它;若問它從何得智慧:是被神所光照;若問它從何得福樂:是享受神;它存留時得著度量,默觀時得著照亮,依附時得著歡愉;它存在,它看見,它愛慕;它在神的永恆中興旺,在神的真理中發光,在神的良善中喜樂。第二十五章。論全部哲學的三重劃分。
which is therefore said after it had been made, so that the thing which was made might be shown to agree with the goodness for the sake of which it was made. And if this goodness is rightly understood to be the Holy Spirit, then the whole Trinity is intimated to us in its works. Thence comes the origin, the formation, and the blessedness of the holy City, which is on high in the holy angels. For if it be asked whence it is: God founded it; if whence it is wise: it is illumined by God; if whence it is happy: it enjoys God; subsisting, it is given measure; contemplating, it is enlightened; cleaving, it rejoices; it is, it sees, it loves; it flourishes in the eternity of God, it shines in the truth of God, it rejoices in the goodness of God. CHAPTER XXV. Concerning the threefold division of all philosophy.
3:1377
Quantum intellegi datur, hinc philosophi sapientiae disciplinam tripertitam esse uoluerunt, immo tripertitam esse animaduertere potuerunt (neque enim ipsi instituerunt ut ita esset. sed ita esse potius inuenerunt), cuius una pars appellaretur physica, altera logica, tertia ethica (quarum nomina Latina iam multorum litteris frequentata sunt, ut naturalis, rationalis moralisque uocarentur; quas etiam in octauo libro breuiter strinximus);
就所能領會的而論,哲學家因此主張智慧的學問分為三部分——不,更該說,他們能觀察到它是分為三部分的(因為他們自己並未規定它當如此,乃是發現它本是如此)——其中一部分稱為物理學(physica),另一部分稱為邏輯學(logica),第三部分稱為倫理學(ethica)(這些拉丁名稱如今已在許多人的著作中常用,便稱為自然的、理性的、道德的;我們在第八卷中也曾簡略提及);
As far as it is given to understand, hence the philosophers willed the discipline of wisdom to be threefold—nay rather, they were able to observe that it is threefold (for they did not themselves institute that it should be so, but rather discovered that it is so)—of which one part should be called physics, another logic, the third ethics (whose Latin names are now frequented in the writings of many, so that they are called natural, rational, and moral; which we also briefly touched on in the eighth book);
3:1378
non quo sit consequens, ut isti in his tribus aliquid secundum Deum de trinitate cogitauerint, quamuis Plato primus istam distributionem repperisse et commendasse dicatur, cui neque naturarum omnium auctor nisi Deus uisus est neque intellegentiae dator neque amoris, quo bene beateque uiuitur, inspirator. Sed certe cum et de natura rerum et de ratione indagandae ueritatis et de boni fine, ad quem cuncta quae agimus referre debemus, diuersi diuersa sentiant: in his tamen tribus magnis et generalibus quaestionibus omnis eorum uersatur intentio.
這並不是說,這些人在這三部分中,按著神對三一有所思想,雖然據說柏拉圖是最先發現並稱許這劃分的——在柏拉圖看來,萬性的創造者無非是神,賜悟性的也是神,那叫人美好而有福地活著之愛的吹入者也是神。但無疑地,雖然關於萬物的本性、關於探究真理的方法、以及關於我們行事所當歸向的善之終極,眾人各持不同的看法,然而在這三大而普遍的問題上,他們一切的努力都在其中周旋。
not that it follows that these men thought anything concerning the Trinity according to God in these three parts, although Plato is said to have been the first to discover and commend this distribution—Plato, to whom neither the author of all natures appeared other than God, nor the giver of intelligence, nor the inspirer of the love by which one lives well and blessedly. But certainly, although on the nature of things, and on the method of investigating truth, and on the end of good to which we ought to refer all that we do, different men hold different views, nevertheless in these three great and general questions all their endeavor is engaged.
3:1379
Ita cum in unaquaque earum quid quisque sectetur multiplex discrepantia sit opinionum, esse tamen aliquam naturae causam, scientiae formam, uitae summam nemo cunctatur. Tria etiam sunt, quae in unoquoque homine artifice spectantur, ut aliquid efficiat: natura, doctrina, usus; natura ingenio, doctrina scientia, usus fructu diiudicandus est. Nec ignoro, quod proprie fructus fruentis, usus utentis sit, adque hoc interesse uideatur, quod ea re frui dicimur, quae nos non ad aliud referenda per se ipsa delectat; uti uero ea re, quam propter aliud quaerimus (unde temporalibus magis utendum est, quam fruendum, ut frui mereamur aeternis; non sicut peruersi, qui frui uolunt nummo, uti autem Deo;
這樣,雖然在這三者中的每一項裏,對於各人當追隨甚麼,有著紛繁不一的意見分歧,然而沒有人遲疑去肯定:存在著某種本性的原由、某種知識的形式、某種生命的至高目的。又有三件事,在每一作工匠的人身上被人察看,為要他能造出某物:本性、教導、實踐;本性憑天賦判斷,教導憑知識判斷,實踐憑其果效判斷。我也並非不知,嚴格說來,享受屬於那享受者,使用屬於那使用者,而其間的分別似乎在此:我們所說「享受」的,乃是那本身使我們喜悅、不須歸向別物之事;而「使用」的,乃是我們為著別物而尋求之事(因此屬時間之物寧可被使用,而非被享受,好叫我們配得享受那永恆之物;不像那些悖謬之人,他們想要享受錢財,卻使用神;
Thus, although in each of these there is a manifold disagreement of opinions as to what each man should follow, yet no one hesitates to affirm that there is some cause of nature, some form of knowledge, some chief end of life. There are also three things which are regarded in every man who is a craftsman, in order that he may produce something: nature, instruction, practice; nature is to be judged by talent, instruction by knowledge, practice by its fruit. Nor am I ignorant that, properly speaking, fruit belongs to the one enjoying, use to the one using, and that herein the difference seems to lie, that we are said to enjoy that thing which by itself delights us, not to be referred to anything else, but to use that thing which we seek for the sake of something else (whence temporal things are rather to be used than enjoyed, so that we may merit to enjoy the eternal; not like the perverse, who wish to enjoy money but to use God;
3:1380
quoniam . non nummum propter Deum inpendunt, sed Deum propter nummum colunt); uerum tamen eo loquendi modo, quem plus obtinuit consuetudo, et fructibus utimur et usibus fruimur; nam et fructus iam proprie dicuntur agrorum, quibus utique omnes temporaliter utimur. Hoc itaque more usum dixerim , in his tribus, quae in homine spectanda commonui, quae sunt natura, doctrina, usus. Ex his propter obtinendam beatam uitam tripertita, ut dixi, a philosophis inuenta est disciplina, naturalis propter naturam, rationalis propter doctrinam, moralis propter usum.
因為他們不是為神而花費錢財,乃是為錢財而敬拜神);然而按照習慣較佔上風的那種說法,我們既「使用」果子,也「享受」用處;因為「果子」如今也正當地指田地的出產,這些我們無疑都是在時間中使用的。所以,我就照這種用法,在我所指出當於人身上察看的這三件事——就是本性、教導、實踐——之中說「使用」。哲學家為著得著有福的生命,正如我所說,從這三件事發現了那三重的學問:自然的,是為著本性;理性的,是為著教導;道德的,是為著實踐。
since they do not expend money for the sake of God, but worship God for the sake of money); yet according to that manner of speaking which custom has more prevailingly obtained, we both use fruits and enjoy uses; for fruits too are now properly so called of the fields, all of which we certainly use temporally. In this manner, then, I would speak of 'use' in these three things which I have noted as to be regarded in man, which are nature, instruction, practice. From these, for the obtaining of the blessed life, the threefold discipline, as I have said, was discovered by the philosophers: natural on account of nature, rational on account of instruction, moral on account of practice.
3:1381
Si ergo natura nostra esset a nobis, profecto et nostram nos genuissemus sapientiam, nec eam doctrina, id est aliunde discendo, percipere curaremus; et noster amor a nobis profectus et ad nos relatus et ad beate uiuendum sufficeret, nec bono alio quo frueremur ullo indigeret; nunc uero quia natura nostra, ut esset, Deum habet auctorem, procul dubio ut uera sapiamus ipsum debemus habere doctorem, ipsum etiam ut beati simus suauitatis intimae largitorem._ CAPUT XXVI De imagine summae trinitatis, quae secundum quendam modum in natura etiam necdum beatificati hominis inuenitur.
這樣,倘若我們的本性是出於我們自己,我們無疑也就會生出自己的智慧,不必費心藉教導,就是藉從別處學習,去領受它;我們的愛既從自己發出、又歸回自己,也就足以使人有福地活著,不需要享受任何別的善。但事實上,既然我們的本性以神為其存在的創造者,我們無疑也必須以祂為我們的教師,好叫我們得著真智慧,並以祂為那內心甘甜的賜予者,好叫我們得福。第二十六章。論至高三一的形像,這形像按某種樣式,連在尚未得福之人的本性中也可尋見。
If, then, our nature were from ourselves, we should surely also have begotten our own wisdom, nor should we take care to perceive it by instruction—that is, by learning it from elsewhere; and our love, having proceeded from ourselves and referred back to ourselves, would suffice for living blessedly, nor would it need any other good to enjoy. But as it is, because our nature has God as its author that it might exist, without doubt we must have Him as our teacher that we may be truly wise, and Him also as the bestower of inmost sweetness that we may be blessed. CHAPTER XXVI. Concerning the image of the supreme Trinity, which in a certain manner is found in the nature even of man not yet beatified.
← 上一段下一段 →
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。