📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 53 章 第 3/3 段

拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 53:82–53:83(全章共 83 節)

← 第 52 章第 54 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
53:82
sic et in haereticorum iniquitate inuenta ueritas non neganda est, qua detinetur baptismi sacramentum. (PAG. 172, 9 ED. KNOELL). DE UNICO BAPTISMO CONTRA PETILIANUM AD CONSTANTINUM LIBER UNUS. Eo tempore librum de unico baptismo amicus quidam meus a nescio quo Donatista presbytero accepit indicante, quod Petilianus episcopus eorum Coustantiniensis eum scripserit. hunc ad me ille adtulit ac uehementer, ut ei responderem, rogauit. librum autem etiam meum, in quo respondi, eundem titulum habere uolui, hoc est de unico baptismo. In quo libro illud, quod dixi:
照樣,在異端者的罪惡中,那藉以保存洗禮聖事的真理也不當被否認。(諾爾版第172頁第9行。)《論獨一洗禮,駁佩提利安,致君士坦丁,一卷》。那時,我的一位朋友從某個不知名的多納圖派長老手中得到一本《論獨一洗禮》,那長老指出這是他們君士坦丁納的主教佩提利安所寫的。這位朋友把它帶給我,並懇切地求我答覆。而我希望我所寫來答覆的那本書帶有相同的書名,即《論獨一洗禮》。在那本書中,至於我所說的:
so also in the iniquity of heretics the truth is not to be denied, by which the sacrament of baptism is held fast. (p. 172, 9, in Knöll's edition.) ONE BOOK: ON THE ONE BAPTISM, AGAINST PETILIAN, TO CONSTANTINE. At that time a certain friend of mine received a book On the One Baptism from I-know-not-what Donatist presbyter, who indicated that Petilian, their bishop of Constantina, had written it. This my friend brought to me and earnestly begged me to reply to it. But I wished my own book, in which I replied, to bear the same title, that is, On the One Baptism. In which book, as for that which I said:
53:83
Constantinum imperatorem Donatistis criminantibus ordinatorem Caeciliani Felicem Aptugnensem non negasse accusationis locum, quamuis eos in Caecilianum fictis criminibus calumniosos fuisset expertus, in ordine temporum postea consideratum aliter inuentum est. nam prius memoratus imperator causam Felicis fecit audiri a proconsule, ubi legitur absolutus, et postea ipse Caecilianum cum accusatoribus eius auditum comperit innocentem, ubi eos expertus est in eius criminibus calumniosos. qui ordo temporum per consules declaratus multo uehementius in ea causa calumnias Donatistarum conuincit penitusque subuertit, quod alibi ostendimus. Hic liber sic incipit: Respondere aduersa sentientibus .
就是說:皇帝君士坦丁,當多納圖派控告凱奇利安的按立者、阿普通加的斐理斯時,並沒有拒絕給那控告以聽審的機會,儘管他已查明他們在對凱奇利安的捏造罪名上是誹謗者——這一點,當後來仔細考察時序時,發現實情並非如此。因為該皇帝先命總督審理斐理斯的案子,據記載斐理斯在那裡被判無罪;此後皇帝親自在凱奇利安與其控告者一同受審時,查明凱奇利安無辜,並在那些加給他的罪名上查明他們是誹謗者。這由執政官年代所顯明的時序,在那案件中更有力地定了多納圖派誹謗的罪,並徹底推翻它們,正如我們在別處所已表明的。這本書如此開始:「答覆那些持相反意見的人……」
that the emperor Constantine, when the Donatists brought accusations against Felix of Aptunga, the ordainer of Caecilian, did not deny a hearing to the accusation, although he had found them to be calumniators in the fabricated crimes against Caecilian—this, when the order of the times was afterward considered, was found to be otherwise. For the said emperor first had the case of Felix heard by the proconsul, where he is read to have been acquitted, and afterward the emperor himself found Caecilian innocent when he had been heard together with his accusers, where he found them to be calumniators in the crimes charged against him. This order of the times, made clear by the consuls, convicts the calumnies of the Donatists in that case far more forcibly and utterly overturns them, as we have shown elsewhere. This book begins thus: 'To answer those who think adversely...'
← 上一段
← 第 52 章第 54 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。