📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 63 章 第 15/18 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 63:505–63:541(全章共 619 節)

← 第 62 章第 64 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
63:505
communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem, qui autem seminat in spiritu de spiritu metet uitam aeternam. bonum autem facientes non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes. ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. XXXIIII. DE EPISTVLA AD EPHESIOS.
在道理上受教的,當把一切需用的供給施教的人。不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是甚麼,收的也是甚麼。順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。我們行善,不可喪志;若不灰心,到了時候就要收成。所以,有了機會,就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。第三十四篇:論以弗所書。
But let him who is instructed in the word share in all good things with him who instructs him. Do not err: God is not mocked. For whatever a man sows, that shall he also reap; because he who sows in his flesh shall of the flesh reap corruption, but he who sows in the spirit shall of the spirit reap life eternal. And let us not grow weary in well-doing; for in due time we shall reap if we do not faint. Therefore, while we have time, let us work good toward all, but especially toward those who are of the household of faith. XXXIV. FROM THE EPISTLE TO THE EPHESIANS.
63:506
Obsecro itaque uos, fratres, ego uinctus in domino, ut digne ambuletis uocatione qua uocati estis, cum omni humilitate animi et mansuetudine, cum patientia subportantes inuicem in caritate, sollicite seruare unitatem spiritus in uinculo pacis. Et alio loco: Hoc itaque dico et testificor in domino, ut iam non ambuletis sicut gentes ambulant in uanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a uita dei per ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum : qui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum:
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。又在別處說:所以我說,且在主裏確實地說,你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。他們心地昏昧,與神所賜的生命隔絕了,都因自己無知,心裏剛硬;良心既然喪盡,就放縱私慾,貪行種種的污穢。你們學了基督,卻不是這樣。
I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthily of the calling with which you were called, with all humility of mind and meekness, with patience bearing with one another in love, being careful to keep the unity of the spirit in the bond of peace. And in another place: This therefore I say and testify in the Lord, that you no longer walk as the Gentiles walk in the vanity of their mind, having their understanding darkened, alienated from the life of God through the ignorance that is in them because of the blindness of their heart; who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to the working of all uncleanness and covetousness. But you have not so learned Christ;
63:507
si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem spiritu mentis uestrae, et induite nonum hominem, qui secundum deum creatus est in iustitia et sanctitate ueritatis. propter quod deponentes - mendacium, loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus inuicem membra. irascimini et nolite peccare. sol non occidat super iracundiam uestram. nolite locum dare diabolo. qui furabatur, iam non furetur: magis autem laboret operando manibus quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
如果你們聽過他的道,領了他的教,學了他的真理,就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;又要將你們的心志改換一新,並且穿上新人;這新人是照著神的形像造的,有真理的仁義和聖潔。所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。生氣卻不要犯罪,不可含怒到日落,也不可給魔鬼留地步。從前偷竊的,不要再偷;總要勞力,親手做正經事,就可有餘分給那缺少的人。
if indeed you have heard him and have been taught in him, as the truth is in Jesus, that you put off, according to your former manner of life, the old man, which is corrupted according to the desires of error; and be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, which is created according to God in righteousness and holiness of truth. Wherefore, putting away lying, speak the truth every man with his neighbor, for we are members of one another. Be angry, and sin not; let not the sun go down upon your wrath. Do not give place to the devil. Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands what is good, that he may have something to give to him who is in need.
63:508
omnis sermo malus ex ore uestro non procedat, sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis, ut det gratiam audientibus. et nolite contristare spiritum sanctum dei, in quo signati estis in die redemptionis. omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a uobis \'cum omni malitia. estote autem inuicem benigni, misericordes donantes inuicem, sicut et deus in Christo donauit uobis. Estote ergo imitatores dei, sicut filii carissimi, et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam deo in odorem suauitatis.
污穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。不要叫神的聖靈擔憂;你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗,並一切的惡毒,都當從你們中間除掉。並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裏饒恕了你們一樣。所以,你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣。也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當作馨香的供物和祭物,獻與神。
Let no evil word proceed out of your mouth, but if any is good for the edification of the occasion, that it may give grace to those who hear. And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed unto the day of redemption. Let all bitterness and wrath and indignation and clamor and blasphemy be put away from you, with all malice. And be kind one to another, merciful, forgiving one another, even as God in Christ has forgiven you. Be therefore imitators of God, as most dear children, and walk in love, even as Christ also loved us, and gave himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweetness.
63:509
fornicatio autem et omnis inmunditia aut auaritia nec nominetur in uobis, sicut decet sanctos, aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinet, sed magis gratiarum actio. hoc enim scitote intellegentes, quod omnis fornicator, aut inmundus, aut auarus, quod est idolorum seruitus, non habent hereditatem in regno Christi et dei. nemo uos seducat inanibus uerbis: propter haec enim uenit ira dei in filios diffidentiae. nolite ergo effici participes eorum. eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in domino: ut filii lucis ambulate - fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et ueritate — probantes quid sit beneplacitum deo.
至於淫亂和一切污穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可提,這才與聖徒相稱;也不可有下流的話、愚妄的話、或戲謔的話,這都是不相宜的,倒要說感謝的話。因為你們要確實知道並明白:凡是行淫的、污穢的、或有貪心的(貪心就是拜偶像),在基督和神的國裡都得不到基業。不要讓人用虛空的話欺哄你們,正是因這些事,神的忿怒臨到那悖逆之子。所以你們不要與他們同夥。從前你們是暗昧的,如今在主裡卻是光明的,行事為人要像光明的子女——光明所結的果子就在於一切的良善、公義和誠實——你們要察驗何為神所喜悅的。
But fornication and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints; nor filthiness, nor foolish talking, nor buffoonery, which is not to the purpose, but rather the giving of thanks. For know this and understand, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is a serving of idols, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no man deceive you with empty words; for because of these things cometh the wrath of God upon the children of unbelief. Be not therefore partakers with them. For you were heretofore darkness, but now light in the Lord: walk as children of the light — for the fruit of the light is in all goodness and justice and truth — proving what is well pleasing to God.
63:510
et nolite communieare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem et redarguite. quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur. omne enim quod manifestatur lumen est. propter quod dicit: surge qui dormis et exurge a mortuis, et inluminabit tibi Christus. uidete itaque, fratres, quomodo caute ambuletis, non quasi insipientes, sed ut sapientes, redimentes tempus, quoniam dies mali sunt. propterea nolite fieri inprudentes, sed intellegentes quae sit uoluntas domini, et nolite inebriari uino, in quo est luxuria:
那暗昧無益的行為不要與人同做,倒要責備它。因為他們暗中所做的,就是提起來也是可恥的。凡受責備的,都被光顯明出來,因為凡顯明出來的就是光。所以主說:你這睡著的人當醒過來,從死人中起來,基督就要光照你了。所以弟兄們,你們要謹慎行事,不要像愚昧人,倒要像智慧人,要愛惜光陰,因為現今的世代邪惡。所以不要作糊塗人,要明白主的旨意;不要醉酒,酒能使人放蕩,
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of. But all things that are reproved are made manifest by the light; for all that is made manifest is light. Wherefore he saith: Rise, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall enlighten thee. See therefore, brethren, how you walk circumspectly, not as unwise, but as wise, redeeming the time, because the days are evil. Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of the Lord; and be not drunk with wine, wherein is riot:
63:511
sed implemini spiritu, loquentes uobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, cantantes et psallentes in cordibus uestris domino, gratias agentes semper pro omnibus in nomine domini nostri lesu Christi deo et patri, subiecti inuicem in timore Christi. mulieres uiris suis subditae sicut domino: quoniam uir caput est mulieris, sicut Christus caput est ecclesiae, ipse saluator corporis. sed sicut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres uiris suis in omnibus. uiri, diligite uxores uestras, sicut et Christus dilexit ecclesiam, et se ipsum tradidit pro ea, ut illam. sanctificaret, mundans lauacro aquae in uerbo:
倒要被聖靈充滿,用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主,凡事要奉我們主耶穌基督的名,常常感謝神與父,並要存敬畏基督的心彼此順服。你們作妻子的,當順服自己的丈夫,如同順服主,因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,祂又是身體的救主。教會怎樣順服基督,妻子也要怎樣凡事順服丈夫。你們作丈夫的,要愛你們的妻子,正如基督愛教會,為教會捨了自己,好叫祂藉著道用水的洗滌潔淨教會,使教會成聖,
but be filled with the Spirit, speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord, giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God and the Father, being subject one to another in the fear of Christ. Let women be subject to their husbands as to the Lord, because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church, He is the saviour of the body. But as the Church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things. Husbands, love your wives, as Christ also loved the Church and delivered Himself up for it, that He might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word:
63:512
ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam, sicut et Christus ecclesiam: quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius. propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una. sacramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum.
好把教會獻給自己,作為榮耀的教會,毫無瑕疵、皺紋等類的病,乃是聖潔沒有玷污的。丈夫也當照樣愛妻子,如同愛自己的身子。愛妻子的,便是愛自己。從來沒有人恨惡自己的肉體,總是保養顧惜,正像基督待教會一樣,因我們是祂身上的肢體,是祂骨中的骨、肉中的肉。為這緣故,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。這是極大的奧祕,但我是指著基督和教會說的。然而你們各人都當愛妻子,如同愛自己一樣;妻子也當敬重丈夫。
that He might present it to Himself a glorious Church, not having spot or wrinkle, or any such thing, but that it should be holy and without blemish. So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. For no man ever hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the Church; because we are members of His body, of His flesh and of His bones. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the Church. Nevertheless let every one of you also in particular love his wife as himself; and let the wife fear her husband.
63:513
Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem, quod est mandatum primum in promissione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in disciplina et correptione domini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber.
你們作兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。當孝敬父母,這是第一條帶著應許的誡命,好叫你得福,在世長壽。你們作父親的,不要惹兒女的氣,只要照著主的管教和勸誡養育他們。你們作僕人的,要存敬畏戰兢的心,用誠實的心聽從肉身的主人,好像聽從基督一般;不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的,倒要像基督的僕人,從心裡遵行神的旨意,甘心事奉,好像服事主,不像服事人,因為知道各人所行的善事,無論是為奴的、是自主的,都必按所行的從主得著賞賜。
Children, obey your parents in the Lord, for this is right. Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise, that it may be well with thee, and thou mayest be long-lived upon the earth. And you, fathers, provoke not your children to anger, but bring them up in the discipline and correction of the Lord. Servants, be obedient to your carnal masters with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ; not serving to the eye, as pleasing men, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart, with a good will serving as to the Lord and not to men, knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond or free.
63:514
et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eum. de cetero, fratres, confortamini in domino et in potentia uirtutis eius. induite uos armaturam dei, ut possitis stare aduersus insidias diaboli: quia non est nobis conluctatio aduersus carnem et sanguinem, sed aduersus principes et potestates, aduersus mundirectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae in caelestibus. propterea accipite armaturam dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. state ergo succincti lumbos uestros in ueritate et induti loricam iustitiae et calciati pedes in .
你們作主人的,也要照樣待僕人,不要威嚇他們,因為知道他們和你們同有一位主在天上,並且祂並不偏待人。最後,弟兄們,你們要靠著主,倚賴祂大能的力量作剛強的人。要穿戴神所賜的全副軍裝,使你們能抵擋魔鬼的詭計。因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的,與那管轄這幽暗世界的,以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。所以要拿起神所賜的全副軍裝,好在磨難的日子抵擋仇敵,並且在一切事上成全站立得住。所以要站穩了,用真理當作帶子束腰,穿上公義的護心鏡,又用
And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that both their Lord and yours is in heaven, and there is no respect of persons with Him. Finally, brethren, be strengthened in the Lord and in the might of His power. Put on the armour of God, that you may be able to stand against the snares of the devil; for our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the world-rulers of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places. Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day and to stand perfect in all things. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having put on the breastplate of justice, and your feet shod in
63:515
praeparatione euangelii pacis: in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere. et galeam salutis adsumite et gladium spiritus, quod est uerbum dei, per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso uigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium euangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui. XXXV. DE EPISTVLA AD PHILIPPENSES. Quia m nullo confundar, sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, siue per uitam, siue per mortem.
平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上;此外,又要拿著信德當作藤牌,可以滅盡那惡者一切的火箭。並戴上救恩的頭盔,拿著聖靈的寶劍,就是神的道。要靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求,也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕;我為這福音作了帶鎖鏈的使者,並使我照著所當說的放膽講論。第三十五章:論致腓立比人書。使我凡事不至於羞愧,只要凡事放膽,無論是生是死,總叫基督在我身上照常顯大。
the preparation of the gospel of peace to shoe your feet: in all things taking the shield of faith, wherewith you may extinguish all the fiery darts of the most wicked one. And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, by all prayer and supplication praying at all times in the Spirit; and in the same watching with all perseverance and supplication for all the saints, and for me, that speech may be given to me, that in the opening of my mouth I may with confidence make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains, so that therein I may be bold to speak as I ought. XXXV. ON THE EPISTLE TO THE PHILIPPIANS. That in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life or by death.
63:516
mihi enim uiuere Christus et mori lucrum. quod uiuere in carne hic fuctus operis est, et quid eligam ignoro. coartor e duobus: desiderium habens dissolui et cum Christo esse, multo magis melius: permanere autem in carne necessarium est propter uos. Et post VI uersus: Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :
因我活著就是基督,我死了就有益處。但我若在肉身活著,這就是我工作的果子,只是我不知道該挑選什麼。我正在兩難之間,情願離世與基督同在,因為這是好得無比的;然而我在肉身活著,為你們更是要緊的。過了六節之後:只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡聽見你們的事,都知道你們同有一個心志,站立得穩,同心努力,為福音的信仰齊心奮鬥,凡事不怕敵人的驚嚇。這在他們就是滅亡的證據,在你們卻是得救的證據,這都是出於神。因為你們蒙恩,不但得以信服基督,並要為祂受苦。
For to me, to live is Christ, and to die is gain. But if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not. I am straitened between two, having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better; but to abide in the flesh is needful for your sakes. And after six verses: Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ, that whether I come and see you, or being absent hear of you, you stand fast in one spirit, of one mind, labouring together for the faith of the gospel, and in nothing be ye terrified by the adversaries, which to them is a cause of perdition, but to you of salvation; and this from God. For unto you it is given for Christ, not only that you should believe in Him, but also that you should suffer for Him:
63:517
idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes, implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes. nihil per contentionem, neque per inanem gloriam, sed in humilitate superiores sibi inuicem arbitrantes. non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea quae aliorum. hoc . enim sentite in uobis quod et in Christo Iesu, qui cum in forma dei esset, non rapinam arbitratus est se esse aequalem deo: sed semet ipsum exinaniuit formam serui accipiens, in similitudinem hominum factus et habitu inuentus ut homo:
你們的爭戰,就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心若有什麼安慰,聖靈若有什麼交通,若有什麼慈悲憐憫,你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足。凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強;各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。你們當以基督耶穌的心為心:祂本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的;反倒虛己,取了奴僕的形像,成為人的樣式,以人的形狀出現,
having the same conflict which you saw in me, and now hear of me. If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any fellowship of the Spirit, if any bowels of compassion and mercies, fulfil ye my joy, that you be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment. Let nothing be done through contention, neither by vainglory, but in humility, each esteeming others better than themselves; each one not considering the things that are his own, but those that are other men's. For let this mind be in you which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God; but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man:
63:518
humiliauit se ipsum, factus oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis. propter quod et deus illum exaltauit et donauit illi nomen super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur caelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur quia dominus lesus Christus in gloria est dei patris. itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore uestram salutem operamini. deus est enim qui operatur in uobis et uelle et perficere pro bona uoluntate.
祂就自己卑微,存心順服,以至於死,且死在十字架上。所以神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸與父神。這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在你們那裡,更是順服的,就當恐懼戰兢,作成你們得救的工夫。因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就祂的美意。
He humbled Himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross. For which cause God also hath exalted Him and hath given Him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Wherefore, my dearly beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence, work out your salvation with fear and trembling. For it is God who worketh in you both to will and to accomplish, according to His good will.
63:519
omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querella et simplices filii dei sine reprehensione in medio nationis prauae et peruersae, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, uerbum uitae continentes ad gloriam mihi in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit.
凡所行的,都不要發怨言,起爭論,使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女,你們顯在這世代中,好像明光照耀,將生命的道表明出來,叫我在基督的日子好誇我沒有空跑,也沒有徒勞。我以你們的信心為供獻的祭物,我若被澆奠在其上,也是喜樂,並且與你們眾人一同喜樂。你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂。我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們,叫我知道你們的事,心裡就得著安慰。因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。
And do all things without murmurings and hesitations, that you may be blameless and single-hearted children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world, holding forth the word of life, to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain. But even if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and congratulate with you all. And for the selfsame thing do you also rejoice and congratulate with me. And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. For I have no man so of one mind, who with sincere affection is solicitous for you.
63:520
omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut uidero quae circa me sunt. confido autem in domino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
別人都求自己的事,並不求耶穌基督的事。但你們知道提摩太的明證,他興旺福音與我同勞,待我像兒子待父親一樣。所以我一看出我的事要怎樣了結,就盼望立刻打發他去。但我靠著主自信我也必快去。然而我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟、與我一同做工、一同當兵的,是你們所差遣的,也是供給我需用的。他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。他實在是病了,幾乎要死,然而神憐恤他,不但憐恤他,也憐恤我,免得我憂上加憂。
For all seek the things that are their own, not the things that are Jesus Christ's. But know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel. Him therefore I hope to send unto you, as soon as I shall see the things concerning me. And I trust in the Lord that I myself also shall come to you shortly. But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, but your apostle and the minister of my need: for indeed he longed after you all, and was sorrowful because you had heard that he was sick. For indeed he was sick unto death, but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
63:521
festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni gaudio in domino, et eiusmodi cum honore habetote: quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam, ut impleret quod uobis deerat erga meum obsequium. Et paulo post: Fratres, ego me non arbitror adprehendisse: unum autem, quae quidem retro sunt obliuiscens, ad ea uero quae sunt in priora extendens me, ad destinatum persequor, ad brauium supernae uocationis dei in Christo Iesu. quicumque ergo perfecti, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula.
所以我越發急速打發他去,叫你們再見他就可以喜樂,我也可以少些憂愁。故此你們要在主裡歡歡喜喜地接待他,而且要尊重這樣的人;因他為做基督的工夫,幾乎至死,不顧性命,要補足你們供給我不及之處。過了不久:弟兄們,我不是以為自己已經得著了,我只有一件事,就是忘記背後,努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。所以我們中間凡是完全人,總要存這樣的心;你們若在什麼事上存別樣的心,神也必以此指示你們。然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步存一樣的心,並在同一規範裡持守。
Therefore I sent him the more speedily, that seeing him again you may rejoice, and I may be without sorrow. Receive him therefore with all joy in the Lord, and hold such in honour: because for the work of Christ he came near even unto death, delivering up his life, that he might supply what on your part was wanting toward my service. And a little after: Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, I press toward the mark, to the prize of the heavenly vocation of God in Christ Jesus. Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything you be otherwise minded, this also God will reveal to you. Nevertheless, whereunto we are come, that we be of the same mind and continue in the same rule.
63:522
imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. multi enim ambulant, quos saepe dicebam uobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi: quorum finis interitus, quorum deus uenter et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. nostra autem conuersatio in caelis est. Et post XIII uersus : Gaudete in domino semper: iterum dico, gaudete. modestia uestra nota sit omnibus hominibus. dominus in prope est. nihil solliciti sitis, sed in omni oratione et obsecratione cum . gratiarum actione petitiones uestrae innotescant apud deum.
弟兄們,你們要一同效法我,也當留意看那些照我們榜樣行的人。因為有許多人行事,是基督十字架的仇敵,我屢次告訴你們,現在又流淚地告訴你們。他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹,他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。我們卻是天上的國民。過了十三節之後:你們要靠主常常喜樂,我再說,你們要喜樂。當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告祈求,帶著感謝,將你們所要的告訴神。
Be ye imitators of me, brethren, and observe those who so walk, as you have our example. For many walk, of whom I often told you, and now tell you weeping, that they are enemies of the cross of Christ: whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things. But our conversation is in heaven. And after thirteen verses: Rejoice in the Lord always: again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh. Be nothing solicitous; but in every prayer and supplication with thanksgiving let your petitions be made known before God.
63:523
et pax dei, quae exuperat omnem sensum, custodiat corda uestra et intellegentias uestras in Christo Iesu. de cetero, fratres, quaecumque sunt uera, quaecumque pudica, quaecumque iusta, quaecumque sancta, quaecumque amabilia, quaecumque bonae famae, si qua uirtus, si qua laus, haec cogitate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autem propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse.
神所賜出人意外的平安,必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。弟兄們,我還有未盡的話:凡是真實的、可敬的、公義的、聖潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行、若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。我靠主大大地喜樂,因為你們思念我的心如今又發生了;你們向來就思念我,只是沒有機會。我並不是因缺乏說這話,因為我無論在什麼景況都可以知足,這是我已經學會了。
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and your minds in Christ Jesus. For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever chaste, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good report, if there be any virtue, if any praise, think on these things: which you have both learned and received and heard and seen in me, these do ye: and the God of peace shall be with you. Now I rejoiced in the Lord exceedingly, that at length now once more you have flourished again to care for me, as also you did care; but you were busied. Not that I speak as it were for want; for I have learned in whatsoever state I am to be content.
63:524
scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti nisi uos soli: quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem uestram. habeo autem omnia et abundo. repletus sum acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suauitatis, hostiam acceptam, placentem domino. XXXVI.
我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富——或飽足、或飢餓、或有餘、或缺乏,隨事隨在,我都得了祕訣——我靠著那加給我力量的,凡事都能做。然而你們和我同受患難,原是美事。腓立比人哪,你們也知道我初傳福音、離了馬其頓的時候,論到授受的事,除了你們以外,並沒有別的教會供給我。就是我在帖撒羅尼迦,你們也一次兩次地打發人供給我的需用。我並不求什麼餽送,所求的就是你們的果子漸漸增多,歸在你們的帳上。但我樣樣都有,並且有餘。我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的餽送,當作極美的香氣,為神所收納、所喜悅的祭物。第三十六章。
I know both how to be brought low, and I know how to abound — everywhere and in all things I am instructed — both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer want: I can do all things in Him who strengtheneth me. Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation. And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me in the matter of giving and receiving but you only: for unto Thessalonica also you sent once and again for my use. Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account. But I have all and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God. XXXVI.
63:525
DE EPISTVLA AD THESSALONICENSES. Ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad uos, quia non inanis fuit: sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, Philippis, fiduciam habuimus in deo nostro loqui apud uos euangelium dei in multa sollicitudine. exhortatio enim nostra non de errore neque de inmunditia neque in dolo: sed sicut probati sumus a deo, ut crederetur nobis euangelium, ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed deo, qui probat corda nostra. neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione auaritiae, deus testis est: neque quaerentes ab hominibus gloriam, neque a uobis, neque ab aliis, cum possimus oneri esse ut Christi apostoli:
論致帖撒羅尼迦人書。弟兄們,你們自己原曉得我們進到你們那裡並不是徒然的,我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的,然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。我們的勸勉,不是出於錯誤,不是出於污穢,也不是用詭詐。但神既然驗中了我們,把福音託付我們,我們就照樣講,不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們心的神喜歡。因為我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏著貪心,這是神可以作見證的;我們作基督的使徒,雖然可以叫人尊重,卻沒有向你們或別人求榮耀。
ON THE EPISTLE TO THE THESSALONIANS. Yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain: but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we had confidence in our God to speak unto you the gospel of God in much carefulness. For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in guile: but as we were approved by God, that the gospel should be committed to us, so we speak, not as pleasing men, but God, who proveth our hearts. For neither have we at any time used speech of flattery, as you know; nor a pretext for covetousness, God is witness; nor sought we glory of men, neither of you, nor of others, when we might have been burdensome as the apostles of Christ:
63:526
sed facti sumus paruuli in medio uestrum, tamquam si nutrix foueat filios suos. ita desiderantes uos cupide uolebamus tradere uobis non solum euangelium dei, sed etiam animas nostras, quoniam carissimi nobis facti estis. memores. enim estis, fratres, laboris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam.
只在你們中間存心溫柔,如同母親乳養自己的孩子。我們既是這樣愛你們,不但願意將神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們,因你們是我們所疼愛的。弟兄們,你們記念我們的勞碌辛苦,晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。我們向你們信主的人,是何等聖潔、公義、無可指摘,有你們作見證,也有神作見證。你們也曉得我們怎樣勸勉你們,安慰你們,囑咐你們各人,好像父親待自己的兒女一樣,要叫你們行事對得起那召你們進祂國、得祂榮耀的神。
but we were made little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her own children. So desirous of you, we would gladly have imparted to you not only the gospel of God, but also our own souls, because you were become most dear unto us. For you remember, brethren, our labour and fatigue: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God. You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we were toward you that believed: as you know how, entreating you and comforting each one of you, as a father his children, we testified, that you would walk worthily of God, who hath called you unto His own kingdom and glory.
63:527
ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbum . dei, qui operatur in nobis qui credidistis. uos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum dei, quae sunt in Iudaea, in Christo Iesu, quia eadem passi estis et uos a contribulibus uestris sicut et ipsi a Iudaeis. Et alio loco: De cetero ergo, fratres, rogamus uos et obsecramus in domino Iesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo uos oporteat ambulare et placere deo, sicut et ambulatis, ut abundetis magis. scitis enim quae praecepta dederimus uobis per dominum Iesum.
為此,我們也不住地感謝神,因你們聽見我們所傳神的道,就領受了,不以為是人的道,乃以為是神的道,這道實在是神的,並且運行在你們信主的人心中。弟兄們,你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會,因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。又在別處說:弟兄們,我還有話說,我們靠著主耶穌求你們、勸你們,你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣行、可以討神的喜悅,就要照你們現在所行的更加勉勵。你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。
For this cause also we give thanks to God without ceasing: because that, when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but, as it is indeed, the word of God, who worketh in you that have believed. For you, brethren, are become imitators of the churches of God, which are in Judaea, in Christ Jesus, because you have suffered the same things from your own countrymen, even as they have from the Jews. And in another place: For the rest therefore, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so also you would walk, that you may abound the more. For you know what precepts we have given you by the Lord Jesus.
63:528
haec est enim uoluntas dei, sanctificatio uestra, ut abstineatis uos a fornicatione, ut sciat unusquisque uestrum suum uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant deum, ut ne quis supergrediatur neque circumueniat in negotio fratrem suum: quoniam uindex est deus de his omnibus, sicut praediximus uobis et testificati sumus. non enim uocauit nos deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem.
神的旨意就是要你們成聖,遠避淫行,要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體,不放縱私慾的邪情,像那不認識神的外邦人;不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄,因為這一類的事,主必報應,正如我們預先對你們說過、又切切囑咐你們的。神召我們,本不是要我們沾染污穢,乃是要我們成為聖潔。所以那棄絕的,不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。論到弟兄相愛,不用人寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛。
For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from fornication, that every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour, not in the passion of lust, like the gentiles that know not God; and that no man overreach nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before and have testified. For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification. Therefore he that despiseth these things despiseth not man, but God, who also hath given His Holy Spirit in us. But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for you yourselves have learned of God to love one another.
63:529
etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non habent. Et post paucos uersus: Igitur non dormiamus, sicut ceteri : sed uigilemus et sobrii simus. qui enim dormiunt, nocte dormiunt, et qui ebrii sunt. nocte ebrii sunt. nos autem qui diei sumus sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis.
你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行,但我們勸弟兄們要更加勉勵,又要立志作安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,叫你們可以向外人行事端正,自己也就一無所缺。弟兄們,論到睡了的人,我們不願意你們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。過了幾節之後:所以我們不要睡覺,像別人一樣,總要警醒謹守。因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉;但我們既然屬乎白晝,就應當謹守,把信德和愛心當作護心鏡遮胸,把得救的盼望當作頭盔戴上。
For indeed you do it toward all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more, and that you give diligence to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you, that you may walk honestly toward them that are without, and that you want nothing of any man's. And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope. And after a few verses: Therefore let us not sleep, as others do: but let us watch and be sober. For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. But let us who are of the day be sober, having put on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
63:530
quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem salutis per dominum nostrum Iesum Christum, qui mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. rogamus autem nos, fratrem, ut noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete eum eis. rogamus autem nos, fratrem, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes.
因為神不是預定我們受刑,乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。祂替我們死,叫我們無論醒著、睡著,都與祂同活。所以你們該彼此勸慰,互相建立,正如你們素常所行的。弟兄們,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裡面治理你們、勸戒你們的,又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們,你們也要彼此和睦。弟兄們,我們又勸你們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡,或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。
Because God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ, who died for us, that whether we watch or sleep, we may live together with Him. Wherefore comfort one another, and edify one another, as also you do. And we beseech you, brethren, to know them who labour among us and preside over us in the Lord and admonish us, that you esteem them more abundantly in charity for their work's sake: have peace with them. And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the fainthearted, support the weak, be patient toward all men. See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good toward one another and toward all men.
63:531
semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enim uoluntas dei est in Christo Iesu in omnibus uobis. spiritum nolite extinguere. prophetias nolite spernere. omnia autem probate: quod bonum est tenete. ab omni specie mala abstinete uos. XXXVII. DE EPISTVLA AD QVOS SVPRA. Gratias agere debemus deo semper pro uobis, fratrem, ita \' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem:
要常常喜樂,不住地禱告,凡事謝恩。因為這是神在基督耶穌裡向你們眾人所定的旨意。不要銷滅聖靈的感動,不要藐視先知的講論。但要凡事察驗,善美的要持守;各樣的惡事要禁戒不做。第三十七章:論致同一批人的書信。弟兄們,我們該為你們常常感謝神,這本是合宜的,因你們的信心格外增長,並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
Always rejoice, pray without ceasing, in all things give thanks. For this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. Extinguish not the Spirit. Despise not prophecies. But prove all things: hold fast that which is good. From all appearance of evil refrain yourselves. XXXVII. ON THE EPISTLE TO THE SAME AS ABOVE. We ought to give thanks always to God for you, brethren, as it is meet, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth:
63:532
ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio domini nostri Iesu Christi.
甚至我們在神的各教會裡為你們誇口,都因你們在所受的一切逼迫患難中,仍舊存忍耐和信心。這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同祂有能力的天使從天上在火焰中顯現,要報應那不認識神和那不聽從我們主耶穌基督福音的人。
so that we ourselves glory in you in the churches of God, for your patience and faith in all your persecutions and tribulations, which you endure for an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer; if so be it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you, and to you who are troubled, rest with us, in the revelation of the Lord Jesus from heaven with the angels of His power, and in a flame of fire yielding vengeance to them who have not known God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.
63:533
qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini nostri Iesu Christi in uobis, et in illo uos, secundum gratiam dei nostri et domini Iesu Christi, Et alio loco: Denuntiamus autem uobis, fratres, in nomine domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis uos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem, quam acceperunt a uobis.
他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和祂權能的榮光。這正是主降臨、要在祂聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子;我們對你們作的見證,你們也信了。因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工,叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀,你們也在祂身上得榮耀,都照著我們的神並主耶穌基督的恩。又在別處說:弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。
Who shall suffer eternal punishments in destruction, from the face of the Lord and from the glory of His power: when He shall come to be glorified in His saints, and to be made admirable in all them who have believed, because our testimony was believed upon you in that day. For which cause also we pray always for you, that our God would vouchsafe you His calling, and fulfil all the good pleasure of His goodness and the work of faith in power: that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ. And in another place: Now we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they have received of us.
63:534
ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter uos, neque panem gratis manducauimus ab aliquo, sed in labore et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes suum panem manducent uos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.
你們自己原知道應當怎樣效法我們,因為我們在你們中間未嘗不守規矩,也未嘗白吃人的飯,倒是辛苦勞碌,晝夜做工,免得叫你們一人受累。這並不是因我們沒有權柄,乃是要給你們作榜樣,叫你們效法我們。我們在你們那裡的時候,曾吩咐你們說:若有人不肯做工,就不可吃飯。因我們聽說,在你們中間有人不按規矩而行,什麼工都不做,反倒專管閒事。我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。弟兄們,你們行善不可喪志。
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you; neither did we eat any man's bread for nothing, but in labour and fatigue, working night and day, lest we should be chargeable to any of you. Not as if we had not power, but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. For also when we were with you, this we declared to you: that if any man will not work, neither let him eat. For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling. Now to them that are such, we charge and beseech in the Lord Jesus Christ, that working with silence they would eat their own bread. But you, brethren, be not weary in well-doing.
63:535
quod si quis non oboedierit uerbo nostro per epistulam, hunc notate, ut non commisceamini cum illo, ut confundatur. et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. XXXVIII. DE EPISТVLA AD COLOSSENSES. Igitur, si conresurrexistis eum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus eat in dextera dei sedens: quae sursum sunt sapite, non quae super terram. mortui enim estis, et uita uestra abscondita est cum Christo in deo. cum Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos apparebitis cum illo in gloria. mortificate ergo membra uestra, quae sunt super terram, fornicationem, inmunditiam, libidinem, concupiscentiam malam et auaritiam, quae est idolorum seruitus:
若有人不聽從我們這信上的話,要記下他,不和他交往,叫他自覺羞愧。但不要以他為仇人,要勸他如弟兄。第三十八章:論致歌羅西人書。所以你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在神的右邊。你們要思念上面的事,不要思念地上的事,因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡。所以要治死你們在地上的肢體,就是淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。
But if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed. Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother. XXXVIII. ON THE EPISTLE TO THE COLOSSIANS. Therefore, if you be risen again with Christ, seek the things that are above, where Christ is sitting at the right hand of God: mind the things that are above, not the things that are upon the earth. For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with Him in glory. Mortify therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is a serving of idols:
63:536
propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus.
因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。當你們在這些事中活著的時候,也曾這樣行過。但現在你們要把這一切都棄絕,就是惱恨、忿怒、惡毒、毀謗,並口中污穢的言語;不要彼此說謊,因你們已經脫去舊人和舊人的行為,穿上了新人,這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形像。在此並不分希臘人、猶太人、受割禮的、未受割禮的、化外人、西古提人、為奴的、自主的,惟有基督是包括一切,又住在各人之內。
for which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief. In which you also walked in time past, when you lived in them; but now put you also away all: anger, indignation, malice, blasphemy: let no filthy speech proceed out of your mouth. Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds, and putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of Him that created him: where there is neither gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, barbarian nor Scythian, bond nor free, but Christ is all and in all.
63:537
induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore: et gratia estote. uerbum Christi habitet in uobis abundanter in omni sapientia: docentes et commonentes uosmet ipsos psalmis, hymnis, canticis spiritalibus in gratia, cantantes in cordibus uestris deo.
所以你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心,倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。在這一切之上,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。又要叫基督的平安在你們心裡作主,你們也為此蒙召,歸為一體,且要存感謝的心。當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌,彼此教導,互相勸戒,心被恩感歌頌神。
Put ye on therefore, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience, bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also. But above all these things have charity, which is the bond of perfection. And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful. Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom: teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, in grace singing in your hearts to God.
63:538
omne quodcumque facitis in uerbo aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite.
無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著祂感謝父神。你們作妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裡面是相宜的。你們作丈夫的,要愛你們的妻子,不可苦待她們。你們作兒女的,要凡事聽從父母,因為這是主所喜悅的。你們作父親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們失了志氣。你們作僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人,不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。無論做什麼,都要從心裡做,像是給主做的,不是給人做的,因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜。你們所事奉的乃是主基督。
Whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father through Him. Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord. Husbands, love your wives, and be not bitter toward them. Children, obey your parents in all things, for this is well pleasing in the Lord. Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged. Servants, obey in all things your carnal masters, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing the Lord. Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord and not to men, knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.
63:539
qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum. Domini, quod iustum est et aequum, seruis praestate, scientes quoniam et uos dominum habetis in caelo. orationi instate, uigilantes in ea cum gratiarum actione: orantes simul et pro nobis, ut deus aperiat. nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere. XXXVIIII. DE EPISTVLA AD TIMOTHEVM.
那行不義的,必受不義的報應,主並不偏待人。你們作主人的,要公公平平地待僕人,因為知道你們也有一位主在天上。你們要恆切禱告,在此警醒感恩,也要為我們禱告,求神給我們開傳道的門,能以講基督的奧祕,我為此被捆鎖,好叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。你們要用智慧與外人交往,愛惜光陰。你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。第三十九章:論致提摩太書。
For he that doth wrong shall receive for that which he hath done unjustly: and there is no respect of persons with God. Masters, do to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Lord in heaven. Be instant in prayer, watching in it with thanksgiving: praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to declare the mystery of Christ, for which also I am in bonds, that I may make it manifest as I ought to speak. Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. Let your speech be always in grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer every man. XXXIX. ON THE EPISTLE TO TIMOTHY.
63:540
Finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. a quibus quidam aberrantes conuersi sunt in uaniloquium, uolentes esse legis doctores, non intellegentes neque quae locuntur neque de quibus adfirmant. scimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidiis, fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, periuriis, et si quid aliud sanae doctrinae aduersatur, quae est secundum euangelium gloriae beati dei, quod creditum est mihi. Et post paululum :
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心、無虧的良心和無偽的信心生出來的。有人偏離這些,反倒轉向虛浮的話,想要作教法師,卻不明白自己所講的、所論定的。我們知道律法原是好的,只要人合宜地用它,也知道律法不是為義人設立的,乃是為不法和不服的,不虔誠和犯罪的,不聖潔和戀世俗的,弒父母和殺人的,行淫和親男色的,搶人口和說謊話的,並起假誓的,或是為別樣敵正道的事設立的。這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。過了不久:
Now the end of the commandment is charity from a pure heart and a good conscience and an unfeigned faith. From which things some going astray are turned aside unto vain babbling, desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say nor whereof they affirm. But we know that the law is good, if a man use it lawfully: knowing this, that the law is not made for the just man, but for the unjust and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the wicked and defiled, for parricides and matricides, for murderers, for fornicators, for them who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for the perjured, and whatever else is contrary to sound doctrine, which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to me. And a little after:
63:541
Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus, pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam uitam agamus in omni pietate et castitate. Item post paululum: Volo ergo uiros orare in omni loco, leuantes puras manus sine ira et disceptatione. similiter et mulieres in habitu ornato cum uerecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus ant auro aut margaritis uel ueste pretiosa, sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona. mulier in silentio discat cum omni subiectione. docere autem mulieri non permitto, neque dominari in uirum, sed esse in silentio.
所以我勸你,第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝,為君王和一切在位的人祈求,使我們可以敬虔端正、平安無事地度日。同樣過了不久:我願男人無論在何處禱告,都要舉起聖潔的手,無忿怒,無爭論。又願女人廉恥自守,以正派衣裳為妝飾,不以編髮、黃金、珍珠和貴價的衣裳為妝飾,只要有善行,這才與自稱是敬虔的女人相宜。女人要沉靜學道,一味地順服。我不許女人講道,也不許她轄管男人,只要沉靜。
I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men: for kings and for all that are in high station, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and chastity. Likewise a little after: I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands without anger and contention. In like manner also women in decent apparel, adorning themselves with modesty and sobriety, not with braided hair, or gold, or pearls, or costly attire, but as becometh women professing godliness through good works. Let a woman learn in silence with all subjection. But I suffer not a woman to teach, nor to have dominion over the man, but to be in silence.
← 上一段下一段 →
← 第 62 章第 64 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。