📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 63 章 第 4/18 段

拉丁文原文.35 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 63:110–63:144(全章共 619 節)

← 第 62 章第 64 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
63:110
dirige semitam pedibus tuis, et omnes uiae tuae stabilientur. nec declines in dexteram aut in sinistram. auerte pedem tuum a malo. uias enim, quae a dextris sunt, nouit dominus, peruersae uero sunt quae a sinistris sunt. ipse autem rectos facit cursus tuos, itinera autem tua in pace producet. Fili mi, adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conseruent. fauus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur -eius. nouissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps. pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant. Et post XCVII uersus:
要修平你腳下的路徑,你一切的道路就必堅立。不可偏向左右,要使你的腳離開邪惡。因為在右邊的道路,主都知道;在左邊的卻是乖僻的。主必使你所行的路正直,使你的路途平安而行。我兒,要留心我的智慧,側耳聽我的聰明,好使你謹守思慮,使你的嘴唇持守知識。因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜,她的口比油更滑;至終卻苦如茵蔯,快如兩刃的劍。她的腳下入死地,她的腳步直達陰間。又過九十七節:
Make straight the path for your feet, and all your ways shall be established. Turn neither to the right hand nor to the left; turn your foot away from evil. For the Lord knows the ways that are on the right, but perverse are those which are on the left; he himself makes your courses straight and will bring forth your journeys in peace. My son, attend to my wisdom, and incline your ear to my prudence, that you may guard your thoughts and that your lips may preserve discipline. For the lips of a harlot are a dripping honeycomb, and her throat is smoother than oil; but her end is bitter as wormwood and sharp as a two-edged sword. Her feet go down to death, and her steps reach to hell. And after ninety-seven verses:
63:111
Non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum, ne capiaris nutibus illius: pretium enim scorti uix unius est panis: mulier autem uiri pretiosam animam capit. numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo, ut uestimenta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, et non conburentur plantae eius? sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam. non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem inpleat animam: deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet. qui autem adulter est, propter inopiam cordis perdet animam suam. Et post V uersus: Fili mi, custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi.
你的心不要貪戀她的美色,也不要被她的眼波所迷。因為妓女的代價不過是一塊餅,淫婦卻獵取人寶貴的性命。人若把火揣在懷中,衣服豈能不燒著呢?人若在火炭上行走,腳豈能不燙傷呢?親近鄰舍之妻的,也是如此;凡沾染她的,必不免受罰。人若因飢餓偷竊,充飢養命,罪還不算大;若被查出,卻要七倍償還,交出家中一切所有的。與婦人行淫的,卻是缺乏心智,如此行的,必毀滅自己的性命。又過五節:我兒,要謹守我的言語,把我的命令存記在心。
Let not your heart covet her beauty, lest you be caught by her nods: for the price of a prostitute is scarcely a single loaf of bread, but a woman captures a man's precious soul. Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? Or walk upon coals, and his feet not be scorched? So he who goes in to his neighbor's wife shall not be clean when he has touched her. The fault is not great when someone has stolen: for he steals to fill his hungry soul; yet if caught he shall repay sevenfold and hand over all the substance of his house. But he who is an adulterer, through want of heart shall destroy his own soul. And after five verses: My son, keep my words, and store up my precepts within you.
63:112
serua mandata mea et uiue et legem meam quasi pupillam oculi tui. Et post uersus LVII: Intellegite, paruuli, astutiam, et insipientes, animaduertite. Et post II uersus: Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Et post III uersus: Accipite disciplinam meam: doctrinam magis quam aurum diligite. melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest conparari. Et post II uersus: Timor domini odit malum: adrogantiam et superbiam et uiam prauam et os bilingue detestor. Et post VI uersus: Ego diligentes me diligo, et qui mane uigilant ad me, inuenient me. mecum sunt diuitiae et gloria, opes superbae et iustitia.
要遵守我的命令而存活,守我的律法如同眼中的瞳人。又過五十七節:愚蒙人哪,你們要懂得靈明;愚昧人哪,你們當存心領會。又過二節:我的口要思想真理,我的嘴唇憎惡邪惡。又過三節:你們要領受我的訓誨,愛慕它勝過愛金子。因為智慧比一切至寶更美,一切可喜愛的都不足與比較。又過二節:敬畏主便是恨惡邪惡;那狂傲、驕橫、乖僻的道路和雙舌的口,都為我所憎惡。又過六節:愛我的,我也愛他;清晨切切尋求我的,必尋見我。豐富尊榮在我,高貴的財寶與公義也在我。
Keep my commandments and live, and my law as the apple of your eye. And after fifty-seven verses: Understand shrewdness, O little ones, and take heed, O foolish. And after two verses: My throat shall meditate truth, and my lips shall detest the wicked. And after three verses: Receive my discipline: love instruction more than gold. For wisdom is better than all the most precious things, and everything desirable cannot be compared to it. And after two verses: The fear of the Lord hates evil: arrogance and pride and the crooked way and the double-tongued mouth I detest. And after six verses: I love those who love me, and those who watch for me early shall find me. With me are riches and glory, lofty wealth and righteousness.
63:113
melior est fructus meus auro et pretioso lapide, et genimina mea argento electo. in uiis iustitiae ambulo, in medio semitarum iudicii, ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam. Et post XXIII uersus: Beatus homo, qui audit me, qui uigilat ad fores meas cotidie et obseruat ad postes ostii mei. qui me inuenerit, inueniet uitam et hauriet salutem a domino. qui autem in me peccauerit, laedet animam suam. omnes qui me oderunt diligunt mortem. Et post VIIII uersus: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
我的果實勝過金子和寶石,我的出產強如上選的銀子。我行在公義的道上,在公平的路徑中,使愛我的承受資財,使他們的府庫充滿。又過二十三節:聽從我、天天在我門口守候、在我門柱旁等待的,這人便為有福。尋得我的,就尋得生命,並要從主得著救恩;得罪我的,卻害了自己的性命;凡恨惡我的,都喜愛死亡。又過九節:你們要撇棄愚蒙,就得存活,並要走在聰明的道路中。責備褻慢人的,必受辱罵;責備惡人的,必被玷污。不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。
My fruit is better than gold and precious stone, and my produce than choice silver. I walk in the ways of righteousness, in the midst of the paths of judgment, that I may enrich those who love me and fill their treasuries. And after twenty-three verses: Blessed is the man who hears me, who watches daily at my doors and keeps watch at the posts of my entrance. He who finds me shall find life and draw salvation from the Lord; but he who sins against me shall harm his own soul. All who hate me love death. And after nine verses: Forsake childishness and live, and walk in the ways of prudence. He who instructs a scoffer does himself an injury, and he who reproves the wicked begets a blemish for himself. Do not reprove a scoffer, lest he hate you; reprove a wise man, and he will love you.
63:114
da sapienti, et addetur ei sapientia. doce iustum, et festinabit accipere. principium sapientiae timor domini, et scientia sanctorum prudentia. Et post XVIII uersus: Non proderunt thesauri iniquitatis, iustitia uero liberabit a morte. Et post IIII uersus: Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Et post IIII uersus: Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas.
你要教導智慧人,他就越發有智慧;指教義人,他必增長學問。敬畏主是智慧的開端,認識聖者便是聰明。又過十八節:不義之財毫無益處,惟有公義能救人脫離死亡。又過四節:夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。又過四節:心中有智慧的,必領受命令;口中愚妄的,必被自己的嘴唇所擊倒。行事純正的,步步安穩;走彎曲道路的,必被查出。以眼傳神的,使人憂愁;口中愚妄的,必受嘴唇的責打。義人的口是生命的泉源,惡人的口卻掩藏強暴。恨能挑起爭端,愛能遮掩一切過錯。
Give to a wise man, and wisdom shall be added to him; teach a righteous man, and he shall hasten to receive. The beginning of wisdom is the fear of the Lord, and the knowledge of holy things is prudence. And after eighteen verses: The treasures of iniquity shall not profit, but righteousness shall deliver from death. And after four verses: He who gathers in harvest is a wise son, but he who snores in summer is a son of confusion. And after four verses: The wise of heart will receive precepts, but the fool is struck down by his own lips. He who walks in simplicity walks confidently, but he who perverts his ways shall be found out. He who winks with the eye shall cause sorrow, and the fool shall be beaten with his lips. The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked shall cover iniquity. Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
63:115
in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni proximum est. Et post IIII uersus: Via uitae custodientibus disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat abscondunt odium labia mendacia. qui profert contumeliam, insipiens est in multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. argentum electum lingua iusti: cor impiorum pro nihilo. labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: [sapientia autem est uiro prudentia.
聰明人嘴裏有智慧,無知人背上受刑杖。智慧人積存知識,愚妄人的口卻臨近敗壞。又過四節:謹守訓誨的,行在生命的道上;離棄責備的,卻走差了路。撒謊的嘴掩藏怨恨;口出辱罵的,是愚昧人。多言多語難免有過,禁止嘴唇的,最為明智。義人的舌乃上選的銀子,惡人的心所值無幾。義人的嘴教養多人,愚昧無知的卻死於心靈的貧乏。主所賜的福使人富足,並不加上憂慮。愚妄人以行惡為戲耍,智慧卻是明哲人的本分。
In the lips of the wise wisdom shall be found, and a rod on the back of him who lacks heart. The wise store up wisdom, but the mouth of the fool is near to confusion. And after four verses: The way of life is for those who keep discipline, but he who forsakes reproofs goes astray. Lying lips conceal hatred; he who utters insult is foolish. In much talking sin will not be lacking, but he who restrains his lips is most prudent. The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is worth nothing. The lips of the righteous instruct many, but those who are untaught die in poverty of heart. The blessing of the Lord makes rich, and affliction shall not be joined to it. The fool works wickedness as if in jest, but wisdom is prudence to a man.
63:116
quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum iustis dabitur. Et post II uersus: Sicut acetum dentibus et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. timor domini adponet dies et anni impiorum adbreuiabuntur. expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa. Statera dolosa abominatio apud deum et pondus aequum uoluntas eius. ubi fuerit superbia, ibi erit contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia.
惡人所懼怕的必臨到他,義人所渴望的必蒙賜與。又過二節:懶惰人叫差他的人,如醋倒牙、如煙薰目。敬畏主使人日子增添,惡人的年歲卻必減少。義人的盼望必得喜樂,惡人的指望卻要滅絕。主的道是正直人的力量,卻是作惡之人的驚恐。義人永不動搖,惡人卻不得居住在地上。義人的口滋生智慧,乖謬人的舌必被割斷。義人的嘴思量合宜的話,惡人的口卻說乖謬。詭詐的天平為神所憎惡,公平的法碼為他所喜悅。驕傲來,羞恥也來;謙卑的人卻有智慧。
What the wicked fears shall come upon him, but the desire of the righteous shall be given to them. And after two verses: As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. The fear of the Lord adds days, but the years of the wicked shall be shortened. The expectation of the righteous is joy, but the hope of the wicked shall perish. The way of the Lord is the strength of the upright, but terror to those who work evil. The righteous shall never be moved, but the wicked shall not dwell in the land. The mouth of the righteous shall bring forth wisdom, but the tongue of the perverse shall perish. The lips of the righteous consider what is pleasing, but the mouth of the wicked what is perverse. A deceitful balance is an abomination before God, but an equal weight is his delight. Where there is pride, there shall be insult, but where there is humility, there also is wisdom.
63:117
simplicitas iustorum diriget eos et supplantatio peruersorum perdet illos. non proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et expectatio sollicitorum peribit. Et post VII uersus: Qui despicit amicum suum, indigens corde est: uir autem prudens tacebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. adfligetur malo, qui fidem facit pro extraneo:
正直人的純正必引導自己,奸詐人的乖僻必毀滅自己。發怒的日子錢財無益,惟有公義能救人脫離死亡。純全人的公義必修直他的路,惡人必因自己的惡而傾倒。正直人的公義必救自己,奸詐人必陷在自設的網羅中。惡人一死,指望全無,勞苦所盼望的也都滅絕。又過七節:藐視鄰舍的,毫無心智;明哲人卻靜默不言。往來傳舌的,洩漏密事;心中誠實的,隱藏所託之事。無人治理,民就傾覆;謀士眾多,便得安穩。為外人作保的,必受虧損;
The simplicity of the righteous shall guide them, but the deceit of the perverse shall destroy them. Riches shall not profit in the day of vengeance, but righteousness shall deliver from death. The righteousness of the upright shall direct his way, but the wicked shall fall in his own wickedness. The righteousness of the upright shall deliver them, but the unjust shall be caught in their own snares. When a wicked man dies there shall be no further hope, and the expectation of the anxious shall perish. And after seven verses: He who despises his friend lacks heart, but a prudent man will keep silent. He who walks deceitfully reveals secrets, but he who is faithful in mind conceals what is entrusted to him. Where there is no governor, the people shall fall, but there is safety where there are many counsels. He who gives surety for a stranger shall be afflicted with evil;
63:118
qui autem cauet laqueos, securus erit. Et post II uersus: Benefacit animae suae uir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abicit. Et post IIII uersus: Abominabile domino prauum cor, et uoluntas eius in his qui simpliciter ambulant. manus in manu non erit innocens malus: semen autem iustorum saluabitur. Et post II uersus: Desiderium iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. alii diuidunt propria et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt. anima, quae benedicit, inpinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona:
謹避網羅的,卻得安穩。又過二節:仁慈的人善待自己,殘忍的人連骨肉也拋棄。又過四節:心中乖僻的為主所憎惡,行事純正的為他所喜悅。惡人雖然聯手,仍不免受罰;義人的後裔必蒙拯救。又過二節:義人的心願盡是美善,惡人的指望乃是憤怒。有施散的,卻更增添;有奪取非分之財的,反致窮乏。好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。屯糧不賣的,必被眾民咒詛;情願出賣的,頭上必蒙祝福。殷勤尋求善事的,必在清晨起來;
but he who avoids snares shall be safe. And after two verses: A merciful man does good to his own soul, but he who is cruel casts off even his own kin. And after four verses: A crooked heart is an abomination to the Lord, but his delight is in those who walk in simplicity. Hand in hand, the evil man shall not be innocent, but the seed of the righteous shall be saved. And after two verses: The desire of the righteous is all good, but the expectation of the wicked is fury. Some divide their own goods and become richer; others seize what is not theirs and are always in want. The soul that blesses shall be enriched, and he who inebriates others shall himself also be inebriated. He who hides up grain shall be cursed among the peoples, but blessing shall be on the head of those who sell it. He who seeks good things shall rise well at dawn;
63:119
qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium germinabunt. Et post IIII uersus: Si iustus in terra recipit, quanto magis impius et peccator? Qui diligit disciplinam, diligit scientiam: qui autem odit increpationes, insipiens est. qui bonus est, hauriet a domino gratiam : qui autem confidit cogitationibus suis, impie agit. non roborabitur homo ex impietate, et radix iustorum non commouebitur. Et post XVI uersus: Desiderium impii munimentum est pessimorum: radix autem iustorum proficiet. propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem iustus de angustia.
探求惡事的,惡事必壓在他身上。倚仗財富的,必致傾倒;義人卻要興旺如青翠的葉子。又過四節:看哪,義人在世上尚且受報,何況惡人和罪人呢?喜愛管教的,就是喜愛知識;恨惡責備的,卻是愚蒙。善良人必蒙主賜恩,倚靠自己心思的,卻是行惡。人靠邪惡必不堅立,義人的根卻不動搖。又過十六節:惡人所貪的是至惡之人的保障,義人的根卻要發旺。惡人因嘴唇的過錯,災禍臨近;義人卻必脫離患難。
but he who searches out evil things shall be oppressed by them. He who trusts in his riches shall fall, but the righteous shall spring up like a green leaf. And after four verses: If the righteous receives recompense on earth, how much more the wicked and the sinner? He who loves discipline loves knowledge, but he who hates reproofs is foolish. He who is good shall draw grace from the Lord, but he who trusts in his own thoughts acts wickedly. A man shall not be strengthened by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved. And after sixteen verses: The desire of the wicked is the stronghold of the worst men, but the root of the righteous shall thrive. Because of the sins of the lips ruin draws near to the evil man, but the righteous shall escape from distress.
63:120
de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei. uia stulti recta in oculis eius: qui autem sapiens est, audit consilia. Et post IIII uersus: Est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. labium ueritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacem. dolus in corde cogitantium mala: qui autem ineunt pacis consilia, sequetur eos gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stultitiam.
人必因口所結的果實飽得美福,各人也必照手所作的得著報應。愚妄人所行的在自己眼中看為正直,智慧人卻肯聽勸言。又過四節:有人輕率許諾,如被良心的刀所刺;智慧人的舌頭卻能醫治。說實話的嘴唇永遠堅立,作假見證的舌頭卻造出謊言。圖謀惡事的心裏藏著詭詐;商議和睦的必得喜樂。義人無論遭遇甚麼都不憂愁,惡人卻要滿受禍患。撒謊的嘴唇為主所憎惡,行事誠實的為他所喜悅。乖巧人隱藏知識,愚昧人的心卻宣揚愚妄。
Everyone shall be filled with good things from the fruit of his mouth, and according to the works of his hands shall it be repaid to him. The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel. And after four verses: There is one who makes promises and is pierced as by the sword of conscience, but the tongue of the wise is healing. The lip of truth shall be firm forever, but the hasty witness fashions a lying tongue. Deceit is in the heart of those who devise evil, but joy shall follow those who enter into counsels of peace. Nothing that befalls the righteous shall grieve him, but the wicked shall be filled with evil. Lying lips are an abomination to the Lord, but those who act faithfully please him. A crafty man conceals knowledge, but the heart of the foolish shall provoke folly.
63:121
Et post II uersus: Maeror in corde uiri humiliabit illud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur:
又過二節:人心憂慮,使心屈抑;一句良言,使心歡喜。為朋友甘受虧損的是義人,惡人的道路卻使自己迷失。奸詐人得不著利益,勤勞人的財物卻貴如黃金。在公義的路上有生命,偏邪的路卻引到死亡。智慧之子聽從父親的教訓,褻慢人卻不聽責備。人因口所結的果實飽享美福,奸詐人的心卻好行強暴。謹守口的,得保生命;口無遮攔的,必致敗亡。懶惰人心裏羨慕卻無所得,殷勤人必得豐裕。義人恨惡謊言,
And after two verses: Grief in a man's heart shall humble it, but by a good word it shall be gladdened. He who neglects loss for a friend's sake is righteous, but the way of the wicked shall deceive them. The deceitful shall not find gain, but a man's substance shall be worth its weight in gold. In the path of righteousness is life, but the devious way leads to death. A wise son is his father's teaching, but the mocker does not listen when he is reproved. From the fruit of his mouth a man shall be filled with good things, but the soul of transgressors is wicked. He who guards his mouth guards his soul, but he who is heedless in speaking shall feel evils. The sluggard wills and wills not, but the soul of the diligent shall be enriched. The righteous man shall detest a lying word;
63:122
impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur.
惡人卻使人羞愧,自己也蒙羞。公義保守行為正直的人,邪惡卻使罪人傾覆。有假作富足卻一無所有的,也有假作貧窮卻資財豐厚的。人的財富是他性命的贖價,窮人卻聽不見威嚇。義人的光使人歡喜,惡人的燈卻要熄滅。驕傲人中常有爭競,凡事有謀略的卻以智慧治理。速得的財必然消耗,勤手漸積的必然加增。所盼望的遲延未得,令人心憂;所渴慕的來到,卻是生命樹。藐視訓言的,自取敗壞;敬畏誡命的,必得平安。
but the wicked man confounds and is confounded. Righteousness guards the way of the innocent, but wickedness overthrows sinners. There is one who is as though rich, when he has nothing, and one who is as though poor, when he is amid great riches. A man's riches are the ransom of his soul, but the poor man cannot endure reproof. The light of the righteous gives joy, but the lamp of the wicked shall be extinguished. Among the proud there are always quarrels, but those who do all things with counsel are governed by wisdom. Substance gotten in haste shall be diminished, but what is gathered little by little by hand shall be multiplied. Hope that is deferred afflicts the soul; a desire that comes is a tree of life. He who disparages any matter binds himself for the future, but he who fears the commandment shall dwell in peace.
63:123
lex sapienti fons uitae, ut declinet a ruina mortis. doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum uorago. Et po s t XII uersus: Qui parcit uirgae suae, odit filium suum: qui autem diligit illum. instanter erudit iustus comedit et replet animam suam: uenter autem impiorum insatiabilis. Et post II uersus: Ambulans recto itinere et timens deum despicietur ab eo qui infami graditur uia. in ore stulti uirga superbiae: labia sapientium custodiunt eos. Et post II uersus: Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae.
律法是智慧人的生命泉源,使他躲避死亡的敗壞。美好的訓誨使人得恩,褻慢人的道路卻是深坑。又過十二節:不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教他。義人吃得飽足,惡人的肚腹卻缺食。又過二節:行動正直、敬畏神的,被行事卑污的人所藐視。愚妄人口中夾著驕傲的杖,智慧人的嘴唇卻能保守自己。又過二節:誠實見證人不說謊話,作假見證人卻吐出謊言。褻慢人尋求智慧卻尋不著,聰明人卻以知識為易事。你要離開愚昧人,就不至於認識愚妄的嘴唇。
The law is a fountain of life to the wise man, that he may turn away from the ruin of death. Good doctrine gives grace, but in the way of the scornful is a pit. And after twelve verses: He who spares his rod hates his son, but he who loves him is diligent to instruct him. The righteous eats and fills his soul, but the belly of the wicked is insatiable. And after two verses: He who walks in the straight way and fears God shall be despised by him who walks in the way of infamy. In the mouth of the fool is a rod of pride, but the lips of the wise preserve them. And after two verses: A faithful witness will not lie, but a deceitful witness utters a lie. The scoffer seeks wisdom and does not find it, but instruction is easy to the prudent. Go away from a foolish man, and you shall not know the lips of imprudence.
63:124
sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Et post III uersus: Sapiens timet et declinat malum: stultus transilit et confidit. inpatiens operabitur stultitiam et uir uersutus odiosus est. Et post IIII uersus: Qui despicit proximum suum, peccat: qui autem miseretur pauperis, beatus erit. errant qui operantur malum:
通達人的智慧是明白自己的道路,愚昧人的無知乃是自欺。愚妄人戲笑罪過,義人中間卻有恩惠常存。心中的苦楚,自己知道;心裏的喜樂,外人無干。惡人的家必被傾覆,正直人的帳棚卻要興盛。有一條路人以為正,至終卻是死亡之路。歡笑之時,心也憂愁;快樂至極,就生愁苦。又過三節:智慧人懼怕而遠離惡事,愚昧人卻莽撞自恃。輕易發怒的,行事愚妄;奸詐的人為人所恨。又過四節:藐視鄰舍的是有罪,憐憫貧窮的便為有福。謀惡的,豈非走入迷途嗎?
The wisdom of the crafty is to understand his own way, but the imprudence of fools is erring. The fool shall mock sin, but among the righteous grace shall abide. The heart that knows the bitterness of its own soul—a stranger shall not share in its joy. The house of the wicked shall be destroyed, but the tents of the righteous shall flourish. There is a way that seems right to a man, but its end leads down to death. Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning takes over the end of joy. And after three verses: The wise man fears and turns away from evil, but the fool leaps over and is confident. The impatient man shall work folly, and the crafty man is hateful. And after four verses: He who despises his neighbor sins, but he who has mercy on the poor shall be blessed. They go astray who work evil;
63:125
misericordia et ueritas praeparabunt bona. in omni opere erit abundantia: ubi autem uerba sunt plurima, frequenter egestas. Et post IIII uersus: In timore domini fiducia fortitudinis, et filiis eius erit spes. timor domini fons uitae, ut declinent a ruina mortis. Et post II uersus: Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. Et post VII uersus: Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam. Et post XVII uersus:
施行慈愛與誠實的,卻要預備美善。諸般勤勞都有益處,多言多語卻常致窮乏。又過四節:敬畏主的,大有依靠的力量,他的兒女也有避難所。敬畏主是生命的泉源,使人躲避死亡的敗壞。又過二節:忍耐的人大有聰明,性急的人卻高抬愚妄。心中平安是肉體的生命,嫉妒卻是骨中的朽爛。欺壓貧寒的,是辱沒造他的主;憐憫窮乏的,乃是尊敬主。又過七節:回答柔和使怒消退,言語暴戾觸動怒氣。智慧人的舌善發知識,愚昧人的口吐出愚昧。又過十七節:
but mercy and truth prepare good things. In all labor there shall be abundance, but where words are many, there is often want. And after four verses: In the fear of the Lord is the confidence of strength, and for his children there shall be hope. The fear of the Lord is a fountain of life, that they may turn away from the ruin of death. And after two verses: He who is patient is governed by much prudence, but he who is impatient exalts his own folly. Health of heart is the life of the flesh, but envy is rottenness of the bones. He who slanders the needy reproaches his Maker, but he who has mercy on the poor honors him. And after seven verses: A soft answer breaks wrath, but a harsh word stirs up fury. The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools pours forth folly. And after seventeen verses:
63:126
Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur. Et post V uersus: Melius est paruum cum timore domini quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui [patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absque offendiculo. filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Et post II uersus: Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi uero plures sunt consiliarii, confirmantur. laetatur homo in sententia oris sui, et sermo oportunus est optimus. semita uitae super eruditum, ut declinet de inferno nouissimo.
褻慢人不愛責備他的人,也不到智慧人那裏去。又過五節:少有財寶而敬畏主,強如多有財寶而不知足。喫素菜彼此相愛,強如喫肥牛彼此相恨。暴怒的人挑起爭端,忍耐的人止息紛爭。懶惰人的道好像荊棘的籬笆,義人的路卻是平坦大道。智慧之子使父親歡喜,愚昧之人卻藐視母親。又過二節:不先商議,所謀無成;謀士眾多,事就成立。人因口所出的話而喜樂,話合其時,最為美好。生命的道路,在明哲人以上,使他遠離下面的陰間。
The scoffer does not love him who reproves him, nor does he go to the wise. And after five verses: Better is a little with the fear of the Lord than great and insatiable treasures. Better to be invited to herbs with love than to a fatted calf with hatred. A wrathful man provokes quarrels, but he who is patient calms those that are stirred up. The way of the sluggards is like a hedge of thorns, but the way of the righteous is without obstacle. A wise son gladdens his father, but the foolish man despises his mother. And after two verses: Thoughts are scattered where there is no counsel, but where there are many counselors, they are made firm. A man rejoices in the utterance of his mouth, and a word in season is best. The path of life is above the learned man, that he may turn away from the lowest hell.
63:127
Et post IIII uersus: Conturbat domum suam qui sectatur auaritiam: qui autem odit munera, uiuet. mens iusti meditabitur oboedientiam: os impiorum redundat malis. longe est dominus ab impiis, et orationes iustorum exaudiet. lux oculorum laetificat animam: fama bona inpinguat ossa. auris, quae audit increpationes uitae, in medio sapientium commorabitur. qui abicit disciplinam, despicit animam suam: qui autem adquiescit increpationibus, possessor est cordis. timor domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas. Hominis est animum praeparare, et dei gubernare linguam. omnes uiae hominum patent oculis eius: spirituum ponderator est dominus.
又過四節:貪戀財利的,攪害己家;恨惡賄賂的,必得存活。義人的心思念順服,惡人的口卻湧出惡言。主遠離惡人,卻聽義人的禱告。眼有光使心歡喜,好信息使骨滋潤。聽從生命責備的耳朵,必存留在智慧人中。棄絕管教的,藐視己命;聽從責備的,卻得著智慧。敬畏主是智慧的訓誨,尊榮以前必有謙卑。心中的籌算在乎人,舌頭的應對由於主。人一切所行的道都顯明在主眼前,惟主衡量人的心靈。
And after four verses: He who pursues avarice troubles his own house, but he who hates bribes shall live. The mind of the righteous shall meditate obedience, but the mouth of the wicked overflows with evils. The Lord is far from the wicked, but he shall hear the prayers of the righteous. The light of the eyes rejoices the soul, and a good report makes the bones fat. The ear that hears the reproofs of life shall dwell among the wise. He who casts off discipline despises his own soul, but he who acquiesces in reproofs possesses his own heart. The fear of the Lord is the discipline of wisdom, and humility goes before glory. It is man's part to prepare the soul, and God's to govern the tongue. All the ways of men lie open before his eyes; the Lord is the weigher of spirits.
63:128
reuela domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. uniuersa propter semet ipsum operatus est dominus, impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini declinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi.
你要將所行的交託主,你所謀的就必成就。主所造的,各適其用;就是惡人,也為禍患的日子所造。凡心裏驕傲的,為主所憎惡;雖然彼此連手,必不免受罰。因慈愛與誠實,罪孽得贖;因敬畏主,人得離惡。人所行的若蒙主喜悅,主也使仇敵與他和好。少有財寶而行公義,強如多有財利而行不義。人心籌算自己的道路,惟主指引他的腳步。王的嘴中有神語,審判之時,他的口必不差錯。公道的天平和法碼都屬於主,囊中一切的法碼都為他所定。
Reveal your works to the Lord, and your thoughts shall be directed. The Lord has made all things for himself, even the wicked for the evil day. Every arrogant man is an abomination to the Lord; even hand to hand, he shall not be innocent. By mercy and truth iniquity is redeemed, and by the fear of the Lord one turns away from evil. When the ways of a man please the Lord, he shall turn even his enemies to peace. Better is a little with righteousness than great fruits with iniquity. A man's heart disposes his way, but it belongs to the Lord to direct his steps. Divination is on the lips of the king; his mouth shall not err in judgment. Weight and balance are the judgments of the Lord, and all the stones of the age are his works.
63:129
abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae seruat uiam suam. contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus. melius est humiliari cum mitibus quam diuidere spolia cum superbis. eruditus in uerbo reperiet bona, et qui in domino sperat, beatus est.
作惡為王所憎惡,因為國位是靠公義堅立。公義的嘴為君王所喜悅,說正直話的必蒙引導。王的震怒如死亡的使者,智慧人卻能止息王怒。王的臉色光明使人得生命,他的恩惠如春雨。得智慧勝過得金子,取聰明強如取銀子。義人的道遠離惡事;謹守己路的,保全性命。驕傲在敗壞以先,狂心在跌倒之前。心裏謙卑與謙遜人來往,強如將擄物與驕傲人同分。謹守訓言的,必得好處;倚靠主的,便為有福。
Those who act wickedly are abominable to the king, for the throne is established by righteousness. Righteous lips are the will of kings; he who speaks what is right shall be directed. The king's indignation is a messenger of death, but a wise man will appease it. In the cheerfulness of the king's countenance is life, and his clemency is like the latter rain. Possess wisdom, for it is better than gold; and gain prudence, for it is more precious than silver. The path of the righteous turns away from evils; he who guards his own soul preserves his way. Pride goes before destruction, and the spirit is exalted before a fall. It is better to be humbled with the meek than to divide spoils with the proud. He who is learned in the word shall find good things, and he who hopes in the Lord is blessed.
63:130
qui sapiens corde est, appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio, maiora percipiet. Et post XVII uersus: Melior est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus plena uictimis cum iurgio. seruus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat dominus. malus oboedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres sui.
心中有智慧的必稱為通達人,言語溫和的必增添學問。又過十七節:忍耐勝過勇士,制伏己心強如取城。籤放在懷裏,定事卻由於主。設筵滿屋而相爭,不如一塊乾餅而彼此和睦。僕人若行事精明,必管轄貽羞之子,又在眾兄弟中同分產業。鼎為煉銀,爐為煉金,惟有主熬煉人心。行惡的留心聽奸詐的話,說謊的側耳聽虛謊的言。譏笑窮人的,是辱沒造他的主;幸災樂禍的,必不免受罰。子孫為老人的冠冕,父親是兒女的榮耀。
He who is wise of heart shall be called prudent, and he who is sweet in speech shall attain greater things. And after seventeen verses: The patient man is better than the strong, and he who rules his own soul than the conqueror of cities. Lots are cast into the lap, but they are disposed by the Lord. Better is a dry morsel with joy than a house full of sacrifices with strife. A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brothers. As silver is tried by fire and gold in the furnace, so the Lord tries hearts. The evil man obeys an iniquitous tongue, and the deceitful man heeds lying lips. He who despises the poor reproaches his Maker, and he who rejoices at another's ruin shall not go unpunished. Children's children are the crown of the aged, and the glory of children is their fathers.
63:131
non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit.
愚頑人說美言本不相宜,何況君王說謊話呢?賄賂在餽送的人眼中看為至寶,隨處運用,盡都亨通。遮掩人過的,尋求友愛;屢次挑錯的,離間密友。責備的話深入聰明人心,勝過責打愚昧人一百下。惡人只尋悖逆,殘忍的使者必奉差攻擊他。寧可遇見丟崽子的母熊,不可遇見愚妄自恃的人。以惡報善的,禍患必不離他的家。紛爭的起頭如水放開,故當在爭鬧之先離棄爭端。
Fine words do not become a fool, nor lying lips a prince. Expectation is a most pleasing gem to him who awaits it: wherever he turns, he shall understand prudently. He who conceals an offense seeks friendships, but he who repeats a matter in another's words separates confederates. Reproof profits more with the prudent than a hundred blows with the fool. The evil man always seeks quarrels, but a cruel angel shall be sent against him. It is more expedient to meet a bear robbed of her cubs than a fool trusting in his own folly. He who returns evil for good—evil shall not depart from his house. He who lets out water is the head of quarrels, and before he suffers insult he abandons judgment.
63:132
et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud dominum. Et post XVI uersus: Munera de sinu impius accipit, ut peruertat semitas iudicii. in facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in finibus terrae. Et post IIII uersus: Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus uir eruditus. Et post II uersus: Occasiones quaerit qui uult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis. Et post VI uersus: Accipere personam impii non est bonum, ut declines a ueritate iudicii. Et post IIII uersus: Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. turris fortissima nomen domini:
定惡人為義的,定義人為惡的,這兩樣都為主所憎惡。又過十六節:惡人暗中受賄賂,為要顛倒公平的路。聰明人的臉上顯出智慧,愚昧人的眼卻望地極。又過四節:寡言少語的,有知識、有智慧;性情溫良的,是有見識的人。又過二節:與人疏遠的,只求己意,凡事都想挑釁。又過六節:偏袒惡人、屈枉義人,都為不善。又過四節:作工懈怠的,是敗家者的兄弟。主的名是堅固臺,
Both he who justifies the wicked and he who condemns the righteous are alike an abomination before the Lord. And after sixteen verses: The wicked man takes gifts from the bosom, to pervert the paths of judgment. Wisdom shines on the face of the prudent, but the eyes of fools are at the ends of the earth. And after four verses: He who moderates his words is learned and prudent, and a man of understanding is of a precious spirit. And after two verses: He who wishes to depart from a friend seeks occasions; at every time he shall be reproachable. And after six verses: To accept the person of the wicked is not good, so that you turn aside from the truth of judgment. And after four verses: He who is soft and slack in his work is brother to him who wastes his own works. The name of the Lord is a strongest tower;
63:133
ad ipsam currit iustus et exaltabitur. Et post II uersus: Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur. Et post VII uersus: Iustus prior est accusator sui: uenit amicus eius et inuestigabit eum. contradictiones conprimit sors, et inter potentes quoque diiudicat. frater, qui adiuuatur a fratre, quasi ciuitas firma, et iudicia quasi uectes urbium. Item post II uersus: Mors et uita in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus eius. qui inuenit mulierem bonam, inuenit bonum et hauriet iocunditatem a domino. cum obsecrationibus loquitur pauper, et diues effabitur rigide. uir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater.
義人奔入其中,便得安穩高舉。又過二節:敗壞之先,人心高傲;尊榮以前,必有謙卑。又過七節:先訴情由的,似乎有理;及至他的鄰舍來到,就察出實情。掣籤能止息紛爭,也能了斷強者之間的相爭。弟兄若得弟兄的幫助,如同堅固的城;他們的爭辯如同城堡的門閂。又過二節:生死在舌頭的權下,喜愛它的必吃它所結的果子。得著賢妻的,是得著好處,並要從主得著喜樂。窮人用哀求的話,富人卻用威嚇的話回答。樂於交誼的人必有朋友,且有比弟兄更親密的。
the righteous runs to it and shall be exalted. And after two verses: Before he is crushed, a man's heart is exalted, and before he is glorified, he is humbled. And after seven verses: The righteous is first the accuser of himself; his friend comes and shall examine him. The lot represses contradictions and decides even between the mighty. A brother who is helped by a brother is like a firm city, and judgments are like the bars of cities. Again after two verses: Death and life are in the hand of the tongue; those who love it shall eat its fruits. He who finds a good wife finds a good thing and shall draw gladness from the Lord. The poor man speaks with entreaties, but the rich man will answer harshly. A man friendly toward fellowship shall be more a friend than a brother.
63:134
Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua, quam torquens labia insipiens. ubi non est scientia animae, non est bonum, et qui festinus est, pedibus offendit. stultitia hominis supplantat gressus eius, et contra deum feruet animo suo. diuitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et hi quos habuit separantur. testis falsus non erit inpunitus, et qui mendacia loquitur, non effugiet. multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti. fratres hominis pauperis oderunt eum, insuper et amici procul recesserunt ab eo. qui tantum uerba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, diligit animam suam. Et post VIIII uersus:
行為純正的窮人,勝過乖謬愚妄的人。心無知識乃為不善,腳步急快的難免犯錯。人的愚昧傾敗他的道路,他的心卻向神發怒。財富使朋友增多,窮人連本有的朋友也離他而去。作假見證的必不免受罰,口吐謊言的也不能逃脫。許多人奉承尊貴人,人都為送禮者的朋友。窮人的弟兄都恨他,何況他的朋友,更是遠遠躲避他。只追逐言語的必一無所得,得著智慧的卻是愛惜己命。又過九節:
Better is a poor man who walks in his simplicity than a fool who twists his lips. Where there is no knowledge of the soul there is no good, and he who is hasty stumbles with his feet. A man's folly overthrows his steps, and he rages in his mind against God. Riches add many friends, but from the poor man even those he had are separated. A false witness shall not be unpunished, and he who speaks lies shall not escape. Many court the person of the powerful and are friends of him who gives gifts. The brothers of a poor man hate him; moreover his friends have withdrawn far from him. He who pursues only words shall have nothing, but he who is possessor of understanding loves his own soul. And after nine verses:
63:135
Pigredo inmittit soporem, et anima dissoluta esuriet. qui custodit mandatum, custodit animam suam: qui autem neglegit uias suas, mortificabitur. faeneratur domino qui miseretur pauperis, et uicissitudinem suam reddet ei. erudi filium tuum, ne desperes. Et post VI uersus: Homo indigens misericors est, et melior pauper quam uir mendax. timor domini ad uitam et in plenitudine commorabitur absque uisitatione pessimi. Et post II uersus: Pestilente flagellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam. qui adfligit patrem et fugit matrem, ignominiosus est et infelix. non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae.
懶惰使人沉睡,懈怠的人必受飢餓。謹守誡命的,保全生命;輕忽己路的,必致死亡。憐憫貧窮的,就是借給主,他所施與的,主必償還。趁有指望,管教你的兒子,不可灰心。又過六節:貧窮人尚有憐憫之心,說謊的富人反不如誠實的窮人。敬畏主的,得著生命;他必安然飽足,不遭禍患。又過二節:鞭打褻慢人,愚蒙人便學乖巧;責備聰明人,他就明白知識。虐待父親、趕逐母親的,是貽羞致辱之子。我兒,不可停止聽從教訓,也不可違棄知識的言語。
Sloth brings on deep sleep, and the slack soul shall go hungry. He who keeps the commandment keeps his own soul, but he who neglects his ways shall be put to death. He who has mercy on the poor lends to the Lord, and he will repay him his recompense. Instruct your son, do not despair. And after six verses: A needy man is merciful, and a poor man is better than a liar. The fear of the Lord tends to life, and one shall abide in fullness, without the visitation of evil. And after two verses: When the pestilent man is scourged the fool becomes wiser, but if you reprove a wise man, he shall understand discipline. He who afflicts his father and drives away his mother is disgraceful and unhappy. Do not cease, my son, to hear instruction, nor be ignorant of the words of knowledge.
63:136
testis iniquus deridet iudicium, et os impiorum deuorat iniquitatem. parata sunt derisoribus iudicia et mallei percutientes stultorum corporibus. Luxuriosa res uinum et tumultuosa ebrietas: quicumque in his delectatur, non erit sapiens. Et post XVIIII uersus: Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud deum. ex studiis suis intellegitur puer, si munda et si recta sint opera eius. Et post II uersus: Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos et saturare panibus. Et post XVII uersus: Abominatio est apud deum pondus et pondus: statera dolosa non est bonum. Et post XXV uersus:
匪徒作見證戲笑公理,惡人的口吞下罪孽。刑罰是為褻慢人預備的,鞭打是為愚昧人的背預備的。酒能使人放縱,濃酒使人喧嚷;凡因酒錯誤的,就無智慧。又過十九節:兩樣的法碼、兩樣的升斗,都為神所憎惡。孩童的動作是清潔、是正直,都顯明他的本性。又過二節:不要貪睡,免得致貧;要睜開眼睛,就得飽足。又過十七節:兩樣的法碼為神所憎惡,詭詐的天平為不善。又過二十五節:
An unjust witness mocks judgment, and the mouth of the wicked devours iniquity. Judgments are prepared for scoffers, and hammers to strike the bodies of fools. Wine is a luxurious thing and drunkenness tumultuous: whoever delights in these shall not be wise. And after nineteen verses: Weight and weight, measure and measure—both are an abomination before God. A boy is known by his pursuits, whether his works are pure and right. And after two verses: Do not love sleep, lest want oppress you; open your eyes and be filled with bread. And after seventeen verses: Diverse weights are an abomination before God, and a deceitful balance is not good. And after twenty-five verses:
63:137
Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit et non exaudietur. munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam. gaudium iusto est facere iudicium et pauor operantibus iniquitatem. uir, qui errauerit a uia doctrinae, in coetu gigantum reputabitur. Et post uersus VIIII: Qui custodit os suum et linguam, custodit ab angustiis animam suam. superbus et adrogans uocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus eius operari. tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet et non cessabit. hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. testis mendax peribit:
塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。暗中送的禮物能止息怒氣,懷中的賄賂能平息暴怒。秉公行義使義人喜樂,卻使作孽的人驚恐。迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。又過九節:謹守口舌的,就保守自己免受災難。心驕氣傲的人名叫褻慢,他行事狂妄驕橫。懶惰人的心願害死自己,因為他的手不肯做工。他終日貪得無饜,義人卻施捨不吝。惡人的祭物是可憎的,因為是出於罪惡而獻上。作假見證的必滅亡;
He who stops his ear at the cry of the poor shall himself also cry out and not be heard. A hidden gift extinguishes wrath, and a present in the bosom the greatest indignation. It is joy to the righteous to do judgment, but terror to those who work iniquity. The man who strays from the way of instruction shall be reckoned in the assembly of giants. And after nine verses: He who guards his mouth and tongue guards his soul from distress. The proud and arrogant is called untaught, who works pride in anger. Desires kill the sluggard, for his hands have refused to do anything. All day he covets and desires, but the righteous gives and does not cease. The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered out of crime. A lying witness shall perish;
63:138
uir bene dicens loquitur uictoriam. Et post V uersus: Melius est nomen bonum quam diuitiae multae. Et post XV uersus: Qui pronus est ad misericordiam, benedicitur: de panibus enim suis dedit pauperi. eice derisorem, et exibit cum eo iurgium, cessabuntque causae et contumeliae. Et post IIII uersus: Dicit piger: leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Et post III uersus: Qui calumniatur pauperem, ut augeat diuitias suas, dabit ipse ditiori et egebit. Et post VIII uersus: Non facias uiolentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta, quia dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius.
善於言辭的人卻能宣告得勝。又過五節:美名勝過大財。又過十五節:心存憐憫的必蒙福,因他將食物分給窮人。趕出褻慢人,爭端就消除,紛爭和羞辱也必止息。又過四節:懶惰人說:外頭有獅子,我必被殺在街上。又過三節:欺壓窮人為要利己的,並送禮給富戶的,終必缺乏。又過八節:不可因窮人是窮乏就搶奪他,也不可在城門口欺壓困苦人;因為主必為他們辨屈,也必奪取那搶奪他們性命之人的性命。
but the man who speaks well proclaims victory. And after five verses: A good name is better than many riches. And after fifteen verses: He who is inclined to mercy shall be blessed, for he has given of his bread to the poor. Cast out the scoffer, and strife shall go out with him, and lawsuits and insults shall cease. And after four verses: The sluggard says, 'There is a lion outside; I shall be slain in the midst of the streets.' And after three verses: He who slanders the poor to increase his own riches shall himself give to a richer man and shall be in want. And after eight verses: Do not do violence to the poor because he is poor, nor crush the needy in the gate, for the Lord will judge his cause and will pierce those who have pierced his soul.
63:139
noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum uiro furioso: ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae. noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui uades se offerunt pro debitis. Et post aliquantum: Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum uirga, non morietur. tu uirga eum percutis et animam eius de inferno liberabis. Et post VIII uersus: Noli esse in conuiuiis potatorum nec in comissationibus eorum qui carnes ad uescendum conferunt. Et post XX uersus: Ne intuearis uinum. quando flauescit, cum splenduerit in uitro color eius. ingreditur blande,. et in nouissimo mordebit ut coluber et sicut regulus uenena diffundet Et post VII uersus:
不可與好怒的人為友,也不可與暴怒的人來往,恐怕你效法他的行徑,自陷心靈的網羅。不可與那擊掌作保、為欠債作保的人來往。稍過之後:不可不管教孩童;你若用杖打他,他必不至於死。你用杖打他,就可以救他的靈魂免下陰間。又過八節:不要與好飲酒的人為伍,也不要與貪食肉的人來往。又過二十節:酒發紅、在杯中閃爍的時候,你不可觀看。它下咽舒暢,終究要咬你如蛇,刺你如毒蛇。又過七節:
Do not be a friend to an angry man, nor walk with a furious man, lest perhaps you learn his ways and take a stumbling-block for your soul. Do not be with those who pledge their hands and who offer themselves as sureties for debts. And after a little: Do not withhold discipline from a boy; for if you strike him with the rod, he shall not die. You strike him with the rod, and shall deliver his soul from hell. And after eight verses: Do not be at the banquets of drinkers, nor in the revels of those who bring meats together to eat. And after twenty verses: Do not gaze at wine when it grows golden, when its color shines in the glass. It goes in smoothly, but at the last it will bite like a serpent, and like a basilisk it will spread its poison. And after seven verses:
63:140
Ne aemuleris, inquit, uiros malos, nec desideres esse cum eis: quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum locuntur. Item post XVI uersus: Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses. si dixeris: uires non suppetunt : qui inspector est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua. I tem post VIIII uersus: Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum: ne forte uideat dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam. ne contendas cum pessimis, nec aemuleris impios. Et post II uersus: Time dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
經上說:不要嫉妒惡人,也不要起意與他們相處;因為他們的心圖謀強暴,他們的嘴談論奸惡。又過十六節:人被拉到死地,你要解救;將被殺戮的,你不可推辭搭救。你若說:我未曾知道;那衡量人心的豈不明白麼?保守你性命的豈不知道麼?他必按各人所行的報應各人。又過九節:你仇敵跌倒,你不要歡喜;他傾倒,你心不要快樂;恐怕主看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉消。不要與惡人相爭,也不要嫉妒惡人。又過二節:我兒,你要敬畏主與君王,不可與反覆無常的人來往;
Do not envy evil men, it says, nor desire to be with them: for their mind meditates plunder, and their lips speak deceits. Again after sixteen verses: Rescue those who are led to death, and cease not to deliver those who are dragged to destruction. If you say, 'My strength does not suffice,' he who is the inspector of the heart understands, and nothing escapes the preserver of your soul, and he will repay a man according to his works. Again after nine verses: When your enemy falls, do not rejoice, and let not your heart exult in his ruin, lest perhaps the Lord see it and it displease him, and he turn away his wrath from him. Do not contend with the worst men, nor envy the wicked. And after two verses: Fear the Lord, my son, and the king, and do not mingle with detractors:
63:141
quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utrinsque quis nouit? haec quoque sapientibus: cognoscere personam in iudicio non est bonum. qui dicit impio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benedictio. labia deosculabitur qui recta uerba respondit. Et post II uersus: Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. nec dicas: quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. per agrum hominis pigri transiui et per uineam uiri stulti: et ecce totum repleuerant urticae, operuerant superficiem eius spinae, et maceria lapidum destructa erat.
因為他們的災難必忽然而起,這兩者的敗亡誰能知道呢?以下也是智慧人的話:審判時看人的情面是不好的。對惡人說「你是義人」的,萬民必咒詛他,列邦必憎惡他。責備惡人的必得喜悅,美好的祝福也必臨到他。應對正直的,猶如與人親嘴。又過二節:不可無故作見證陷害鄰舍,也不可用嘴唇欺哄人。不可說:人怎樣待我,我也怎樣待他,我必照他所行的報復他。我經過懶惰人的田地和愚昧人的葡萄園,荊棘長滿了地面,刺草遮蓋了田面,石牆也坍塌了。
for their destruction shall rise up suddenly, and who knows the ruin of them both? These things also are for the wise: to know a person's face in judgment is not good. He who says to the wicked, 'You are righteous,' the peoples shall curse him, and the tribes shall detest him. Those who reprove shall be praised, and upon them shall come a blessing. He who answers with right words shall kiss the lips. And after two verses: Do not be a witness without cause against your neighbor, nor deceive anyone with your lips. Do not say, 'As he has done to me, so will I do to him: I will repay each one according to his work.' I passed through the field of a slothful man and through the vineyard of a foolish man, and behold, nettles had filled it all, thorns had covered its surface, and the stone wall was broken down.
63:142
quod cum uidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam. Et post XX uersus: Quae uiderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaueris amicum tuum. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reueles, ne forte insultet tibi, cum audierit, et exprobrare non cesset. mala aurea in lectis argenteis qui loquitur uerbum in tempore suo. inauris aurea et margarita fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem. Et post uersus XVII: Acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo. et si esurierit inimicus tuus, ciba illum, et si sitierit, da ei aquam bibere: prunas enim congregabis super caput eius, et dominus reddet tibi.
我看見了,就留心思想;由此為鑑,領受了訓誨。又過二十節:你眼所見的,不要急躁在爭鬧中發洩,恐怕你羞辱了鄰舍,後來無法補救。你與鄰舍爭訟,要與他自己辯論,不可洩漏人的密事,恐怕聽見的人罵你,你的臭名就難以脫離。一句話說得合宜,就如金蘋果落在銀網子裏。智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的裝飾。又過十七節:對愁苦的心唱歌,就如鹼上倒醋。你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;因為你這樣行,就是把炭火堆在他頭上,主也必賞賜你。
When I saw this, I laid it to heart, and by the example learned discipline. And after twenty verses: What your eyes have seen, do not bring forth hastily in a quarrel, lest afterward you cannot amend it when you have dishonored your friend. Handle your case with your friend, and do not reveal a secret to a stranger, lest perhaps he insult you when he hears it and not cease to reproach you. Golden apples on beds of silver is he who speaks a word in its season. A golden earring and a shining pearl is he who reproves a wise man and an obedient ear. And after seventeen verses: As vinegar upon niter, so is he who sings songs to a very evil heart. And if your enemy is hungry, feed him, and if he thirsts, give him water to drink: for you shall heap coals upon his head, and the Lord will repay you.
63:143
Et post X uersus: Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita uir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum. Et post II uersus: Sicut auis ad alia transuolans et passer quo libet uadens, sic male dictum frustra prolatum in quempiam superueniet. flagellum equo et camus asino et uirga dorso inprudentium. ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse uideatur. Et post X uersus: Sicut canis, qui reuertitur ad uomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus.
又過十節:人不能制伏己心,就像毀壞敞開、無牆環繞的城。又過二節:麻雀往來飛翔,燕子任意飛行;照樣,無故的咒詛也必歸於虛空。鞭子是為打馬,轡頭是為勒驢,刑杖是為打愚昧人的背。不要照愚昧人的愚妄話回答他,恐怕你與他一樣。要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。又過十節:愚昧人重複他的愚昧,就如狗轉過來吃牠所吐的。你見自以為有智慧的人麼?愚昧人比他更有指望。懶惰人說:道上有母獅,街上有壯獅。
And after ten verses: Like a city that is open and without the circuit of walls, so is a man who cannot restrain his spirit in speaking. And after two verses: As a bird flying off elsewhere and a sparrow going where it will, so a curse uttered in vain against anyone shall come to nothing. A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of the imprudent. Do not answer a fool according to his folly, lest you become like him. Answer a fool according to his folly, lest he seem wise in his own eyes. And after ten verses: As a dog that returns to its vomit, so is the imprudent man who repeats his folly. Have you seen a man who thinks himself wise? A fool shall have more hope than he. The sluggard says, 'There is a lioness in the way, a lion on the roads.'
63:144
sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentris.
門在樞紐轉動,懶惰人在床上也是如此。懶惰人把手藏在腋下,就是舉到口邊也以為勞苦。懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。過路被捲入與己無干之爭的,就像人揪住狗的耳朵。人欺凌鄰舍卻說「我豈不是戲耍麼」,就像瘋狂人拋擲火把、利箭與殺人的兵器。火缺了柴就熄滅,無人傳舌爭端就止息。好爭競的人煽動爭端,就如餘火加炭、火上加柴。傳舌人的言語,好像美食,深入人的心腹。
As a door turns on its hinge, so does the sluggard on his bed. The sluggard hides his hands under his armpit, and it is a labor if he brings them to his mouth. The sluggard seems wiser to himself than seven men who speak sentences. As one who seizes a dog by the ears, so is he who passes by and impatiently mixes himself in another's quarrel. As one is harmful who hurls lances and arrows and death, so is the man who deceitfully harms his friend and, when caught, says, 'I did it in jest.' When the wood fails, the fire is extinguished; and when the whisperer is removed, quarrels are quieted. As coals to embers and wood to fire, so a wrathful man stirs up quarrels. The words of a whisperer seem simple, yet they reach to the innermost parts of the belly.
← 上一段下一段 →
← 第 62 章第 64 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。