📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 63 章 第 6/18 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 63:181–63:216(全章共 619 節)

← 第 62 章第 64 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
63:181
ergo nunc beatos dicimus adrogantes: siquidem aedificati sunt facientes iniquitatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et non seruientem ei. Ecce enim dies ueniet succensa quasi caminus, et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem stipula:
如今我們稱狂傲的人為有福;行惡的人得以建立,他們雖試探神,卻得脫離災禍。那時敬畏耶和華的彼此談論,耶和華側耳而聽,且有紀念冊在他面前記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。萬軍之耶和華說:在我所定的日子,他們必屬我,作我特別的產業;我必憐恤他們,如同人憐恤那服事自己的兒子。那時你們必歸回,將善人和惡人、事奉神的和不事奉神的分別出來。因為那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎稭:
So now we call the arrogant blessed: for those who work iniquity are built up, and they have tempted God and been saved. Then those who feared God spoke, each with his neighbor; and the Lord gave heed and heard, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and think upon His name. And they shall be Mine, says the Lord of hosts, in the day when I act, for a special possession; and I will spare them, as a man spares his own son that serves him. And you shall return and shall see what is between the just and the wicked, and between him that serves God and him that serves Him not. For behold, the day shall come, burning like a furnace, and all the proud and all that work iniquity shall be stubble:
63:182
et inflammabit eos dies ueniens, dicit dominus exercituum, quae non relinquet eis radicem et germen. orietur uobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pennis eius: et egredimini et salietis sicut uituli de armento: et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum uestrorum in die, qua ego facio, dicit dominus exercituum. XVIIII. DE LIBRO ESAIAE PROPHETAE. Lauamini, mundi estote. auferte malum cogitationum uestrarum ab oculis meis: quiescite agere peruerse, discite benefacere: quaerite iudicium, subuenite oppresso, iudicate pupillo, defendite uiduam. et uenite et arguite me, dicit dominus. Et post VIII uersus: Argentum tuumuersum est in scoriam: uinum tuum mixtum aqua.
萬軍之耶和華說:那要來的日子必燒盡他們,不給他們留下根或枝。但向你們敬畏我名的人,必有公義的日頭出現,其光線有醫治之能;你們必出來,跳躍如圈裡的肥犢。在我所定的日子,你們必踐踏惡人,因為他們必如灰塵在你們腳掌之下,這是萬軍之耶和華說的。第十九篇:論先知以賽亞書。你們要洗濯、自潔,從我眼前除掉你們惡念;要止住作惡,學習行善;尋求公平,救助受欺壓的,為孤兒伸冤,為寡婦辨屈。耶和華說:你們來,我們彼此辯論。過了八節:你的銀子變為渣滓,你的酒用水攙兌。
and the day that comes shall set them ablaze, says the Lord of hosts, and it shall leave them neither root nor branch. But to you that fear My name the Sun of righteousness shall arise, with healing in His wings; and you shall go forth and leap like calves from the herd; and you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day when I act, says the Lord of hosts. XIX. ON THE BOOK OF THE PROPHET ISAIAH. Wash yourselves, be clean; take away the evil of your thoughts from before My eyes; cease to do perversely, learn to do good; seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow. And come and reason with Me, says the Lord. And eight verses later: Your silver has turned to dross; your wine is mixed with water.
63:183
principes tui socii furum: omnes diligunt munera, secuntur retributiones: pupillo non iudicant, et causa uiduae non ingreditur ad eos. Et paulo post: Domus Iacob, uenite, ambulemus in lumine domini. proiecisti enim populum, domum Iacob: quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philistim, et pueris alienis adhaeserunt. Et post III uersus: Repleta est terra eius idolis: opus manuum suarum adorauerunt, quod fecerunt digiti eorum. Et post V uersus: Quia dies domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem adrogantem: et humiliabitur. Et paulo post: Populum meum exactores sui spoliauerunt, et mulieres dominatae sunt eius.
你的官長是與盜賊為伴的,各都喜愛賄賂,追求贓私;他們不為孤兒伸冤,寡婦的案件也不得到他們面前。過了一會:雅各家啊,來吧,我們在耶和華的光明中行走。你離棄了你的百姓雅各家;因為他們如古時充滿了異俗,像非利士人一樣有占卜的,並與外邦人的兒女攜手。過了三節:他們的地滿了偶像,他們跪拜自己手所造的,就是指頭所做的。過了五節:因為萬軍之耶和華的日子必臨到一切驕傲高抬、一切狂傲的人,他必被降卑。過了一會:欺壓我百姓的向他們搜刮,婦女轄管他們。
Your princes are companions of thieves; they all love bribes and follow after rewards; they judge not for the fatherless, and the widow's cause does not come in to them. And a little after: House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord. For You have cast off Your people, the house of Jacob; because they are filled as of old, and have had soothsayers like the Philistines, and have cleaved to the children of strangers. And three verses later: Their land is full of idols; they have worshiped the work of their own hands, which their fingers made. And five verses later: For the day of the Lord of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is arrogant, and he shall be humbled. And a little after: The exactors of My people have plundered them, and women have ruled over them.
63:184
popule meus, qui beatum te dicunt, ipsi te decipiunt, et uiam gressuum tuorum dissipant. Et post IIII uersus: Vos enim depasti estis uineam meam, rapina pauperis in domo uestra. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis, dicit dominus exercituum? et dixit dominus: pro eo quod eleuatae sunt filiae Sion et ambulauerunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant, ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant. Et paulo post: Vae qui coniungitis domum ad domum et agrum ad agrum copulatis usque ad extremum loci: numquid habitabitis soli uos in medio terrae? in auribus meis sunt haec domini exercituum. Et post III uersus:
我的民哪,稱你有福的,反倒使你受迷惑,敗壞你所行的道路。過了四節:因為你們吞吃了我的葡萄園,搶奪窮人之物存在你們家中。萬軍之耶和華說:你們為何壓制我的百姓,搓磨貧窮人的臉呢?耶和華又說:因為錫安的女子狂傲,行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫。過了一會:禍哉,那些以房接房、以地連地、以致不留餘地的人,難道你們要獨自住在境內嗎?這是萬軍之耶和華親耳對我說的。過了三節:
My people, those who call you blessed, they themselves deceive you, and destroy the way of your steps. And four verses later: For you have devoured My vineyard, and the plunder of the poor is in your houses. Why do you wear down My people and grind the faces of the poor? says the Lord of hosts. And the Lord said: Because the daughters of Zion are haughty and have walked with outstretched necks and gone with wanton glances of the eyes, and clapped their hands, and walked with mincing gait upon their feet. And a little after: Woe to you that join house to house and couple field to field, even to the ends of the land: shall you dwell alone in the midst of the earth? These things are in My ears, says the Lord of hosts. And three verses later:
63:185
Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino aestuetis cithara et lyra et tympanum et tibia et uinum in conuiuiis uestris: et opus domini non respicitis, nec opera manuum eius consideratis. Et post uersus XVII: Vae qui dicitis malum bonum et bonum malum: ponentes tenebras lucem et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce et dulce in amarum. uae qui sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad bibendum uinum et uiri fortes ad miscendam ebrietatem. qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti auferetis ab eo. Et aliquanto post:
禍哉,那些清早起來追求濃酒、留連到晚上、甚至因酒發燒的人——他們在宴席上有琴、瑟、鼓、笛和酒,卻不顧念耶和華的作為,也不留心他手所做的。過了十七節:禍哉,那些稱惡為善、稱善為惡、以暗為光、以光為暗、以苦為甜、以甜為苦的人。禍哉,那些自以為有智慧、自看為通達的人。禍哉,那些勇於飲酒、以能力調濃酒的人;他們因受賄賂就稱惡人為義,將義人的義奪去。又過些時:
Woe to you that rise early in the morning to follow drunkenness, and to drink until evening, that you may be inflamed with wine—there is harp and lyre and timbrel and pipe and wine at your feasts; but you regard not the work of the Lord, nor consider the works of His hands. And seventeen verses later: Woe to you that call evil good and good evil, putting darkness for light and light for darkness, putting bitter for sweet and sweet for bitter. Woe to you that are wise in your own eyes and prudent before your own selves. Woe to you that are mighty to drink wine and men of valor to mingle strong drink; who justify the wicked for bribes, and take away the justice of the just from him. And somewhat after:
63:186
Vae qui condunt leges iniquas et scripserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causae humilium populi mei, ut essent uiduae praeda eorum, et pupillos diriperent. Et post paululum: Requiescet super eum spiritus domini, spiritus sapientiae et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiae et pietatis, et replebit eum spiritus timoris domini. non secundum uisionem oculorum iudicabit, neque secundum auditum aurium arguet: sed iudicabit in iustitia pauperes et arguet in aequitate pro mansuetis terrae: et percutiet terram uirga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium. et erit iustitia cingulum lumborum eius et fides cinctorium renum eius.
禍哉,那些設立不義律例、記錄奸詐判詞的人,為要屈枉窮乏人審判,奪去我民中困苦人的理,以寡婦為擄物,搶奪孤兒。過了一會:耶和華的靈必住在他身上,就是智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈;並且使他以敬畏耶和華為心。他不憑眼見審判,不憑耳聞斷是非;卻要以公義審判貧窮人,以正直為地上謙卑人斷是非;口中的杖擊打世界,嘴裡的氣殺戮惡人。公義必當他的腰帶,信實必作他脅下的帶子。
Woe to those who frame unjust laws and have written decrees to oppress the poor in judgment and to do violence to the cause of the humble of My people, that widows might be their prey and that they might plunder the fatherless. And a little after: The Spirit of the Lord shall rest upon Him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness; and the spirit of the fear of the Lord shall fill Him. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears; but He shall judge the poor in righteousness and reprove with equity for the meek of the earth; and He shall strike the earth with the rod of His mouth, and with the breath of His lips He shall slay the wicked. And righteousness shall be the girdle of His loins, and faithfulness the belt of His reins.
63:187
Et post uersus LX: Ecce deus saluator meus, fiducialiter agam et non timebo. quia fortitudo mea et laus mea . dominus deus, et factus est mihi in salutem. haurietis aquas in gaudio de fontibus saluatoris: et dicetis in illa die: confitemini domino et inuocate nomen eius, notas facite in populis adinuentiones eius, mementote quoniam excelsum est nomen eius. cantate domino, quoniam magnifice fecit, adnuntiate hoc in uniuersa terra. exulta et lauda, habitatio Sion: quia magnus in medio tui sanctus Israhel. Et post XL uersus: Et quiescere faciam superbiam infidelium et adrogantiam fortium humiliabo. Item post aliquantum: Dicit dominus deus Israhel:
過了六十節:看哪,神是我的拯救,我要倚靠他而行,並不懼怕;因為主耶和華是我的力量、我的詩歌,他也成了我的拯救。你們必從救恩的泉源歡然取水;在那日,你們要說:當稱謝耶和華,求告他的名,將他所行的傳揚在萬民中,題說他的名已被尊崇。你們要向耶和華歌唱,因他所行的甚是美好,當使這事傳遍全地。錫安的居民哪,當揚聲歡呼,因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。過了四十節:我必止息不信之人的驕傲,制伏強暴人的狂妄。又過些時:以色列的神耶和華說:
And sixty verses later: Behold, God is my Savior; I will deal confidently and will not fear, for the Lord God is my strength and my praise, and He has become my salvation. You shall draw waters with joy out of the fountains of the Savior; and you shall say in that day: Give thanks to the Lord and call upon His name, make known His devices among the peoples, remember that His name is exalted. Sing to the Lord, for He has done gloriously; declare this in all the earth. Exult and praise, O habitation of Zion, for great is the Holy One of Israel in your midst. And forty verses later: And I will make the pride of the faithless to cease, and I will humble the arrogance of the strong. Again somewhat after: The Lord God of Israel says:
63:188
in die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi eius ad sanctum Israhel respicient: et non inclinabitur ad altaria, quae fecerunt manus eius: et quae operati sunt digiti eius non respiciet, lucos et delubra. Et post aliquantum: Vocabit, inquit, dominus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, dicit dominus - deus exercituum. Item post aliquantum:
到那日,人必仰望造他的主,眼目必重看以色列的聖者;他必不仰望自己手所築的壇,也不重看指頭所做的木偶和廟宇。又過些時:他說,到那日,主萬軍之耶和華必召人哭泣哀號、剃光頭、腰束麻布。誰知,人倒歡喜快樂,宰牛殺羊,吃肉喝酒,說:我們吃喝吧,因為明天要死了。萬軍之耶和華親自默示在我耳中說:主萬軍之耶和華說,這罪孽直到你們死,斷不得赦免。又過些時:
In that day a man shall look to his Maker, and his eyes shall regard the Holy One of Israel; and he shall not look to the altars which his own hands have made, and shall not regard the things which his own fingers have wrought, the groves and the shrines. And somewhat after: The Lord God of hosts, He says, shall call in that day to weeping and to mourning, to baldness and to the girding of sackcloth. And behold, joy and gladness, slaying calves and killing rams, eating flesh and drinking wine. Let us eat and drink, for tomorrow we shall die. And it was revealed in my ears by the Lord of hosts: Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord God of hosts. Again somewhat after:
63:189
Aperite portas, et ingrediatur gens iusta custodiens ueritatem. uetus error abiit: seruabis pacem, pacem, quia in te sperauimus: sperantes in domino in saeculis aeternis, in domino deo forti in perpetuum. Et post VI uersus: In semita iudiciorum tuorum, domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animae. anima mea desiderauit te in nocte: sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane uigilabo ad te. cum feceris iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores orbis. misereamur impio, et non discet facere iustitiam. in terra sanctorum inique gessit et non uidebit gloriam domini. Et post aliquantum:
你們要敞開城門,使守真理的義國得以進入。舊日的錯謬已經過去:你必保守平安,平安,因為我們倚靠了你:倚靠耶和華直到永遠,倚靠那大能的主上帝直到永久。過了六節:主啊,在你審判的道路上,我們仰望等候你:你的名和你的記念是我們心靈的渴慕。我的心在夜間切慕你:我裡面的靈也要在清晨儆醒尋求你。你在地上施行審判的時候,世上的居民就學習公義。願我們憐憫惡人,他卻不學習行義。在聖民之地他行了不義,必不得見主的榮耀。又過了些許:
Open the gates, and let a righteous nation enter in, one that keeps the truth. The old error has departed: thou wilt keep peace, peace, because we have hoped in thee: hoping in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever. And after six verses: In the path of thy judgments, O Lord, we have waited for thee: thy name and thy remembrance are the desire of the soul. My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within my inmost being I will watch for thee early in the morning. When thou shalt have wrought thy judgments upon the earth, the inhabitants of the world shall learn righteousness. Let us have pity on the wicked man, and he will not learn to do righteousness. In the land of the saints he hath dealt unjustly, and he shall not see the glory of the Lord. And after a little:
63:190
Defecit qui praeualebat, consummatus est inlusor, et succisi sunt omnes qui uigilabant super iniquitatem, qui peccare faciebant homines in uerbo. Et post X uersus: Vae, filii desertores, dicit dominus, ut faceretis consilium et non ex me, et ordiremini telam et non per spiritum meum, ut adderetur peccatum super peccatum. Et paulo post: Haec dicit dominus deus sanctus Israhel: si reuertamini et quiescatis, salui eritis: in silentio et in spe erit fortitudo uestra: et noluistis. Et post XX uersus: Contaminabis laminas sculptilium argenti tui et uestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae. Et post aliquantum:
那強勝的已經衰敗,那褻慢人已被除滅,凡儆醒行不義、以言語使人犯罪的都被剪除。過了十節:耶和華說:悖逆的兒女啊,你們有禍了!你們定計謀卻不出於我,結盟卻不憑我的靈,以致罪上加罪。稍後又說:主耶和華以色列的聖者如此說:你們若歸回安息,就必得救:你們得力在乎平靜安穩:你們竟不肯。過了二十節:你要玷污那包銀的雕像和包金的鑄像,要把它們拋棄,如同拋棄污穢之物。又過了些許:
He that prevailed hath failed, the scoffer is brought to an end, and all they are cut down who watched to work iniquity, who caused men to sin by a word. And after ten verses: Woe, ye rebellious children, saith the Lord, in that ye would take counsel, but not of me, and would weave a web, but not by my Spirit, that ye might add sin upon sin. And a little after: Thus saith the Lord God, the Holy One of Israel: If ye return and are quiet, ye shall be saved: in silence and in hope shall be your strength: and ye would not. And after twenty verses: Thou shalt defile the plates of thy graven images of silver, and the garment of thy molten image of gold, and thou shalt scatter them away as the uncleanness of a menstruous woman. And after a little:
63:191
Conuertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israhel. in die enim illa abiciet uir idola argenti sui et idola auri sui, quae fecerunt uobis manus uestrae in peccatum. Item post aliquantum: Et erit fides in temporibus tuis: diuitiae salutis sapientia et scientia: timor domini ipse thesaurus eius. Et paulo post: Quis poterit habitare de uobis cum igne deuorante? quis habitabit ex uobis cum ardoribus sempiternis? qui ambulat in iustitiis et loquitur ueritatem, qui proicit auaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas, ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos, ne uideat omne malum. iste in excelsis habitabit, munimenta saxorum sublimitas eius.
以色列人哪,你們要歸回,正如你們曾深深背道墮落。因為到那日,人人必拋棄自己手所造、使自己陷在罪中的銀偶像和金偶像。又過了些許:你必時世安定:豐盛的救恩、智慧與知識:敬畏耶和華就是他的財寶。稍後又說:你們中間誰能與吞滅的火同住?誰能與永遠的烈焰同居?就是那行事公義、說話正直、棄絕勒索所得之財、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血之事、閉眼不看邪惡的人。這人必居於高處,磐石的保障必作他的高臺。
Return, O children of Israel, even as ye had sunk deep into apostasy. For in that day every man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which your hands have made unto you for a sin. Again after a little: And there shall be faithfulness in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord, that is his treasure. And a little after: Who of you shall be able to dwell with the devouring fire? who of you shall dwell with everlasting burnings? He that walketh in righteousness and speaketh truth, that casteth away covetousness gained by extortion and shaketh his hands free from every bribe, that stoppeth his ears that he hear not of bloodshed, and shutteth his eyes that he see not any evil. This man shall dwell on high, the strongholds of the rocks shall be his height.
63:192
panis ei datus est, et aquae eius fideles sunt. Et aliquanto post: Memento horum, Iacob et Israhel, quoniam seruus meus es tu: formaui te, seruus meus es tu, Israhel, non obliuisceris mei. deleui ut nubem iniquitates tuas et quasi nebulam peccata tua: reuertere ad me, quoniam redemi te. Item post aliquantum: Mementote istud et confundamini: redite, praeuaricatores, ad cor. recordamini prioris saeculi: quoniam ego deus, et non est ultra deus, nec est similis mei. Et aliquanto post: Quis ambulauit in tenebris, et non est lumen ei? speret in nomine domini et innitatur super deum suum. Item post aliquantum: Audite me, qui scitis iustum, populus, lex mea in corde eorum.
他的糧食必蒙賜與,他的水源必不斷絕。過了些時候:雅各和以色列啊,要記念這些事,因為你是我的僕人:我造了你,你是我的僕人,以色列啊,你必不被我忘記。我塗抹了你的過犯,如濃雲消散,塗抹了你的罪,如薄霧消散:你當歸回我,因我救贖了你。又過了些許:你們當記念這事,自覺羞愧:悖逆的人哪,要回轉在心。要追念上古之世:因為我是上帝,並無別神,也沒有能與我相比的。過了些時候:你們中間誰是行在黑暗、毫無光明的呢?當倚靠耶和華的名,仰賴自己的上帝。又過了些許:認識公義、心中存我律法的百姓啊,你們當聽我。
His bread is given him, and his waters are sure. And some while after: Remember these things, O Jacob and Israel, for thou art my servant: I have formed thee, thou art my servant, O Israel; thou shalt not forget me. I have blotted out thy iniquities as a cloud, and thy sins as a mist: return unto me, for I have redeemed thee. Again after a little: Remember this and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart. Remember the former age: for I am God, and there is none beside, neither is there any like me. And some while after: Who hath walked in darkness, and hath no light? Let him hope in the name of the Lord and lean upon his God. Again after a little: Hearken unto me, ye that know what is righteous, O people, in whose heart is my law.
63:193
nolite timere obprobria hominum, et blasphemias eorum ne timeatis. sicut enim uestimentum, sic comedet eos uermis: et sicut lanam, sic deuorabit eos tinea: salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea in generationes generationum. Et post aliquantum: Quaerite dominum, dum inueniri potest: inuocate eum, dum prope est. derelinquat impius uiam suam et uir iniquus cogitationes suas et reuertatur ad dominum, et miserebitur eius, et ad deum nostrum: quoniam multus est ad ignoscendum. Et post uersus XX: Haec dicit dominus: custodite iudicium et facite iustitiam: quia iuxta est salus mea ut ueniat, et iustitia mea ut reueletur.
你們不要怕人的辱罵,也不要因人的褻瀆而驚惶。因為蛀蟲必咬他們,如同咬衣裳:蟲子必蠶食他們,如同蠶食羊毛:惟有我的救恩必存到永遠,我的公義必存到萬代萬世。過了些許:當趁耶和華可尋見的時候尋求他,趁他相近的時候呼求他。惡人當離棄自己的道路,不義的人當離棄自己的意念,歸向耶和華,主必憐憫他,歸向我們的上帝,因為主赦免人是廣大的。過了二十節:耶和華如此說:你們當謹守公平,行公義:因為我的救恩臨近,我的公義即將顯明。
Fear ye not the reproaches of men, neither be ye afraid of their blasphemies. For as a garment, so the moth shall eat them: and as wool, so the worm shall devour them: but my salvation shall be for ever, and my righteousness unto generations of generations. And after a little: Seek ye the Lord while he may be found: call ye upon him while he is near. Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and unto our God, for he is abundant in pardoning. And after twenty verses: Thus saith the Lord: Keep ye judgment and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
63:194
beatus uir, qui facit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. Et post non multum: Qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes paruulos in torrentibus, subter inminentes petras. in partibus torrentis pars tua. haec est sors tua: et ipsis obtulisti libamen, obtulisti sacrificium. numquid super his non indignabor? Item post aliquantum: Me etenim de die in diem quaerunt et scire uias meas uolunt, quasi gens, quae iustitiam fecerit et quae iudicium dei sui non dereliquerit. rogant me iudicia iustitiae: adpropinquare deo uolunt. quare ieiunauimus, et non aspexisti?
行這事的人便為有福,持守這事的世人便為有福:謹守安息日不加褻瀆,謹守己手不作惡事。不久後又說:你們在各青翠樹下的偶像中自尋安慰,在山谷溪流間、在垂懸的磐石下宰殺孩童獻祭。溪谷平滑之處就是你的分。這就是你的命運:你竟也向這些澆奠、獻祭。我豈不因這些事發怒麼?又過了些許:他們天天尋求我,願意知道我的道路,好像行義、未曾離棄自己上帝典章的國民。他們向我求問公義的判斷:願意親近上帝。他們說:我們禁食,你為何不看顧?
Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold upon it: keeping the sabbath that he defile it not, keeping his hands that he do no evil. And not long after: Ye that comfort yourselves among idols under every leafy tree, sacrificing little children in the torrents, under the overhanging rocks. In the smooth places of the torrent is thy portion. This is thy lot: and even to these hast thou offered a drink-offering, hast thou offered a sacrifice. Shall I not be wroth over these things? Again after a little: For day by day they seek me, and desire to know my ways, as a nation that had done righteousness and had not forsaken the judgment of its God. They ask of me the ordinances of righteousness: they desire to draw near to God. Wherefore have we fasted, and thou hast not regarded?
63:195
humiliauimus animam nostram, et nescisti? ecce in die ieiunii uestri inuenietur uoluntas uestra, et omnes debitores uestros repetitis. ecce ad lites et ad contentiones-ieiunatis et percutitis pugno impie. nolite ieiunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor uester. numquid tale est ieiunium, quod elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes impietatis, solue fasciculos deprimentes. dimitte eos qui confracti sunt liberos: et omne onus disrumpe.
我們刻苦己心,你竟不理會。看哪,你們禁食的日子仍求自己的喜悅,勒索一切僱工。看哪,你們禁食卻為爭競鬥毆,並惡意揮拳打人。你們今日這樣禁食,並不能使你們的呼聲上達於高天。這豈是我所揀選的禁食,叫人終日刻苦己心麼?豈是要人像蘆葦般垂頭,鋪上麻布和爐灰麼?你豈能稱這為禁食,為耶和華所悅納的日子麼?我所揀選的禁食豈不是這樣麼:鬆開兇惡的繩索,解下重壓的軛。使受欺壓的得自由,折斷一切的軛。
We have humbled our soul, and thou hast not known it. Behold, in the day of your fast your own will is found, and ye exact all your debts. Behold, ye fast for strifes and contentions, and smite with the fist wickedly. Fast not as ye have done unto this day, that your cry may be heard on high. Is such the fast that I have chosen, that a man should for a day afflict his soul? Is it to twist his head about like a hoop, and to spread out sackcloth and ashes? Wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord? Is not this rather the fast that I have chosen? Loose the bonds of impiety, undo the bundles that press down. Let the crushed go free: and break asunder every burden.
63:196
frange esurienti panem tuum et egenos uagosque induc in domum tuam: cum uideris nudum, uesti eum, et carnem tuam ne despexeris. Et post IIII uersus: Si abstuleris de medio tui catenam et desieris digitum extendere et loqui quod non prodest: cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleueris, orietur in tenebris lux tua, et tenebrae tuae erunt sicut meridies. et requiem tibi dabit dominus semper. Et post multa: Populus, qui ad iracundiam prouocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis et sacrificant super lateres: qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt. Et post II uersus: Qui dicunt: recede a me, non adpropinques mihi, quia inmundus es.
要把你的餅分給飢餓的人,將漂泊困苦的人接到家中:見人赤身就給他衣服穿,不可轉眼不顧自己的骨肉。過了四節:你若從你中間除掉重軛,不再指手畫腳、說無益的話:你若向飢餓的人施憐憫,使困苦的人得飽足,你的光就必在黑暗中發現,你的幽暗必變如正午。耶和華也必時常引導你得安息。過了許多:這百姓時常當面惹我發怒:在園中獻祭,在磚上燒香:住在墳墓間,在偶像廟中過夜。過了兩節:他們說:你站開,不要挨近我,因為我比你聖潔。
Break thy bread to the hungry, and bring the needy and the wandering into thy house: when thou seest one naked, clothe him, and despise not thine own flesh. And after four verses: If thou take away from the midst of thee the chain, and cease to stretch out the finger and to speak what is unprofitable: when thou pourest out thy soul to the hungry, and satisfiest the afflicted soul, then shall thy light rise in the darkness, and thy darkness shall be as the noonday. And the Lord shall give thee rest continually. And after much: A people that provoketh me to anger before my face continually: that sacrifice in gardens, and offer upon bricks: that dwell in the tombs, and sleep in the shrines of idols. And after two verses: Who say: Depart from me, come not near me, for thou art unclean.
63:197
isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. ecce scriptum est coram me: non tacebo, sed reddam et retribuam in sinu eorum iniquitates uestras et iniquitates patrum uestrorum simul, dicit dominus. qui sacrificauerunt super montes et super colles exprobrauerunt mihi, et remetiar opus eorum primum in sinus eorum. Et post X uersus: Et uos, inquit, qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in oculis meis et quae nolui elegistis. Et paulo post: Haec dicit dominus:
這些人乃是我怒中的煙,是終日燃燒的火。看哪,這都寫在我面前:我必不緘默,卻要施行報應,將你們的罪孽和你們列祖的罪孽一同報應在他們懷中,這是耶和華說的;他們曾在山上獻祭,在岡陵上褻瀆我,我必先照他們所行的量給他們的懷中。過了十節:主說:至於你們這些離棄耶和華、忘記我聖山、為命運之神擺設筵席、澆奠祭酒的人:我必命定你們歸於刀劍,你們都必屈身被殺:因為我呼喚你們並不答應,我說話你們並不聽從:反倒行我眼中看為惡的事,揀選我所不喜悅的。稍後又說:耶和華如此說:
These shall be as smoke in my fury, a fire burning all the day. Behold, it is written before me: I will not keep silence, but I will repay and requite into their bosom your iniquities and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, who have sacrificed upon the mountains and have reproached me upon the hills; and I will measure back their former work into their bosom. And after ten verses: But ye, saith he, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mountain, that prepare a table for Fortune and pour libation upon it: I will number you for the sword, and ye shall all fall in the slaughter: because I called and ye answered not, I spoke and ye gave no heed: and ye did evil in mine eyes, and chose the things that I would not. And a little after: Thus saith the Lord:
63:198
caelum sedes mea et terra scabellum pedum meorum. quae ista domus, quam aedificabitis mihi ? et quis iste locus quietis meae? omnia haec manus mea fecit, et facta sunt uniuersa ista, dicit dominus. ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum et contritum spiritu et trementem sermones meos? Et post VII uersus: Ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis: quia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uidebimus in laetitia uestra. ipsi autem confundentur.
天是我的座位,地是我的腳凳。你們要為我建造何等的殿宇呢?哪裡是我安息之所呢?這一切都是我手所造的,這萬物都是這樣成的,這是耶和華說的。但我要看顧誰呢?豈不是那困苦、心靈痛悔、因我的話而戰兢的人麼?過了七節:我也必揀選迷惑他們的事,使他們所懼怕的臨到他們:因為我呼喚並無人答應,我說話他們並不聽從:反倒行我眼中看為惡的事,揀選我所不喜悅的。你們這因耶和華的話而戰兢的人哪,當聽他的話:你們的弟兄,就是那恨惡你們、因我的名趕出你們的人曾說:願耶和華得榮耀,我們也要看見你們的喜樂。然而他們必蒙羞。
Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What is this house that ye will build for me? and what is this place of my rest? All these things hath my hand made, and all these were made, saith the Lord. But to whom shall I look, save to the poor man, and him that is contrite in spirit, and that trembleth at my words? And after seven verses: I will choose their mockeries, and I will bring upon them the things that they feared: because I called and there was none that answered, I spoke and they heard not: and they did evil in mine eyes, and chose the things that I would not. Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word: your brethren that hate you and cast you out for my name's sake have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy. But they themselves shall be put to shame.
63:199
XX. DE LIBRO HIEREMIAE. Audite uerbum domini, domus Iacob et omnes cognationes domus Israhel. haec dicit dominus: quid inuenerunt patres uestri in me iniquitatis, quia elongauerunt a me et ambulauerunt post uanitatem et uani facti sunt ? Et post X uersus: Hereditatem meam posuistis in abominationem. sacerdotes non dixerunt: ubi est dominus? et tenentes legem nescierunt me, et pastores praeuaricati sunt in me, et prophetae prophetauerunt in Bahal et idola secuti sunt. Et paulo post: Numquid obliuiscitur uirgo ornamenti sui, sponsa fasciae pectoralis suae? populus uero meus oblitus est mei diebus innumeris.
二十。錄自耶利米書。雅各家和以色列家的各族啊,你們當聽耶和華的話。耶和華如此說:你們列祖在我身上尋見了甚麼不義,竟遠離我,隨從虛無的偶像,自己也成為虛妄呢?過了十節:你們使我的產業成為可憎之物。祭司都不說:耶和華在哪裡呢?持守律法的並不認識我,牧人違背我,先知藉巴力說預言,隨從無益的偶像。稍後又說:處女豈能忘記她的妝飾麼?新婦豈能忘記她胸前的束帶麼?我的百姓卻忘記了我,日子無法計數。
XX. FROM THE BOOK OF JEREMIAH. Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel. Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? And after ten verses: Ye have made mine inheritance an abomination. The priests said not: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed after idols. And a little after: Can a virgin forget her ornament, or a bride the band upon her breast? But my people hath forgotten me days without number.
63:200
quid niteris bonam ostendere uiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, quoniam obtriuit dominus confidentiam tuam. Et paulo post: Conuertimini, filii, reuertentes, dicit dominus, quia ego uir uester.
你為何極力使自己的道顯為善,尋求所愛的呢?你既已把你的惡行教導自己的道路,在你的衣襟上又發現貧窮無辜之人的血。我不是在暗坑中尋見他們,乃是在我上文所提的一切事上。你還說:我是無罪的、無辜的,所以求你的怒氣轉離我!看哪,我必與你爭辯,因你說:我未曾犯罪。你反覆行你的道路,竟變為何等卑賤!你必因埃及蒙羞,正如你曾因亞述蒙羞。你必從埃及出來,兩手抱頭,因為耶和華已棄絕你所倚靠的。稍後又說:耶和華說:背道的兒女啊,你們當回轉歸回,因為我是你們的丈夫。
Why dost thou strive to show thy way good, seeking after love, thou that hast moreover taught thy ways even thy wickednesses, and in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and the innocent? I found them not in secret pits, but in all these things which I mentioned above. And thou hast said: I am without sin and innocent, and therefore let thy wrath be turned away from me! Behold, I will enter into judgment with thee, in that thou hast said: I have not sinned. How exceeding vile art thou become, repeating thy ways! Of Egypt also thou shalt be confounded, as thou wast confounded of Assyria. For from her also thou shalt go forth, and thy hands shall be upon thy head, for the Lord hath rejected thy confidence. And a little after: Return, ye backsliding children, saith the Lord, for I am your husband.
63:201
Item paulo post: Si conuerteris, Israhel, conuertere, ait dominus, ad me conuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt. Et paulo post: Stultus populus meus me non cognouit: filii insipientes sunt et uecordes: sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Et post XXX uersus: Circuite uias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem.
稍後又說:耶和華說:以色列啊,你若回轉,就當回轉,歸向我。你若從我面前除掉你可憎之物,就必不動搖。你必憑真理、公平、公義指著永生的耶和華起誓:這樣,列國必因主蒙福,也必以他為誇耀。稍後又說:我的百姓愚頑,不認識我:是愚昧無知的兒女:他們有智慧行惡,卻沒有知識行善。過了三十節:你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去,觀看查考,在寬闊處尋找,看能否遇見一個行公平、求誠實的人,我就赦免這城。他們雖說:指著永生的耶和華起誓!其實是起假誓。主啊,你的眼目豈不看顧誠實麼?
Again a little after: If thou wilt return, O Israel, return, saith the Lord, return unto me. If thou wilt put away thine offences from before my face, thou shalt not be moved. And thou shalt swear: The Lord liveth! in truth, in judgment, and in righteousness: and the nations shall bless him and shall praise him. And a little after: My people is foolish, it hath not known me: they are foolish children, and without understanding: they are wise to do evil, but to do good they have not known. And after thirty verses: Go about the streets of Jerusalem, and look and consider, and seek in her broad ways, whether ye can find a man that doeth judgment and seeketh faithfulness, and I will be merciful to it. And even if they say: The Lord liveth! and swear this falsely, O Lord, thine eyes look upon faithfulness.
63:202
percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uincula. Et post VI uersus: Filii tui dereliquerunt me et iurant his qui non sunt dii. saturaui eos, et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur. equi amatores et admissarii facti sunt, unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
你擊打他們,他們卻不傷痛:你毀滅他們,他們卻不肯領受管教:他們使臉剛硬過於磐石,不肯回轉。我說:這些人或者是貧窮愚昧的,不曉得耶和華的道路,不明白他們上帝的法則。我要去見尊大的人,向他們說話:因為他們曉得耶和華的道路,明白他們上帝的法則:誰知這些人反倒一同折斷軛,掙開繩索。過了六節:你的兒女離棄我,指著那不是神的起誓。我使他們飽足,他們就行姦淫,成群地聚集在娼妓家裡。他們像餵飽的公馬、種馬,各向鄰舍的妻嘶叫。
Thou hast smitten them, and they grieved not: thou hast bruised them, and they refused to receive correction: they made their faces harder than a rock, they refused to return. Then I said: Perhaps they are poor and foolish, not knowing the way of the Lord, the judgment of their God. I will go therefore to the great men and speak to them: for they have known the way of the Lord, the judgment of their God: and behold, these together have all the more broken the yoke and burst the bonds. And after six verses: Thy children have forsaken me, and swear by them that are no gods. I satisfied them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house. They became as lustful horses and stallions, every one neighing after his neighbour's wife.
63:203
numquid super his non uisitabo, dicit dominus, et in gente tali non ulciscetur manus mea? Et post XL uersus: Qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum, quod non praeteribit: et commouebuntur et non poterunt, et intumescent fluctus eius et non transibunt illud. populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt et abierunt, et non dixerunt in corde suo: metuamus dominum deum nostrum. Et post VII uersus: Inuenti sunt, inquit, in populo meo impii, insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos uiros. sicut decipula plena auibus, sic domus eorum plenae dolo:
耶和華說:我豈不因這些事討罪麼?我豈不向這樣的國民報仇麼?過了四十節:我以沙為海的界限,作永遠的定例,使它不得越過:波浪雖然翻騰卻不能勝過,雖然澎湃卻不能越過。無奈這百姓存著悖逆頑梗的心:他們背棄離去,心裡並不說:我們應當敬畏耶和華我們的上帝。過了七節:他說:在我民中發現惡人,他們埋伏窺探如同捕鳥的人,設下網羅陷阱要捉拿人。籠子怎樣裝滿雀鳥,他們的房屋也照樣充滿詭詐:
Shall I not visit for these things, saith the Lord? and shall not my hand take vengeance on such a nation as this? And after forty verses: I who placed the sand for the bound of the sea, an everlasting decree that it shall not pass: and its waves shall toss, yet shall not prevail, and they shall swell, yet shall not pass over it. But this people hath become of an unbelieving and provoking heart: they have withdrawn and gone away, and have not said in their heart: Let us fear the Lord our God. And after seven verses: There are found, saith he, among my people wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men. As a cage full of birds, so are their houses full of deceit:
63:204
ideo magnificati sunt et dilatati, incrassati sunt et inpinguati, et praeterierunt sermones meos pessime. causam pupilli non dixerunt et iudicium pauperum non iudicauerunt. numquid super his non uisitabo, dicit dominus, aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea? stupor et mirabilia facta sunt in terra. prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes adplaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in nouissimo eius? Et post XXX uersus: Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: ecce uerbum domini factum est illis in obprobrium, et non suscipiunt illud. Et paulo post:
因此他們昌大富足,肥胖光潤,甚至大大越過我的話。他們不為孤兒伸冤,不為貧窮人辨屈。耶和華說:我豈不因這些事討罪麼?我豈不向這樣的國民報仇麼?國中有驚駭可怖之事:先知說假預言,祭司拍手附和,我的百姓也喜愛這樣:到了結局你們要怎樣行呢?過了三十節:我可以向誰說話呢?我可以警戒誰,使他們聽從呢?看哪,他們的耳朵未受割禮,不能聽見:看哪,耶和華的話成了他們所譏笑的,他們不喜悅這話。稍後又說:
therefore they are become great and enlarged, they are grown fat and gross, and they have exceedingly overpassed my words. They pleaded not the cause of the fatherless, and gave not judgment for the poor. Shall I not visit for these things, saith the Lord, or shall not my soul take vengeance on a nation such as this? Astonishment and wonders are wrought in the land. The prophets prophesied lies, and the priests applauded with their hands, and my people loved to have it so: what then will be done in the end thereof? And after thirty verses: To whom shall I speak? and whom shall I call to witness, that they may hear? Behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, and they receive it not. And a little after:
63:205
Audite uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicentes: templum domini, templum domini est. quoniam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaueritis in malum uobismet ipsis: habitabo uobiscum in loco isto, in terra, quam dedi patribus uestris, a saeculo usque in saeculum.
猶大眾人哪,你們這進這些門敬拜耶和華的,當聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的上帝如此說:你們要改正行為和作為,我就使你們在這地方與我同住。你們不要倚靠虛謊的話,說:這是耶和華的殿,是耶和華的殿。你們若徹底改正行為和作為,若在人和鄰舍中間施行公平,不欺壓寄居的、孤兒和寡婦,不在這地方流無辜人的血,也不隨從別神陷害自己:我就使你們在這地方與我同住,就是在我所賜給你們列祖的地上,從亙古直到永遠。
Hear ye the word of the Lord, all Judah, ye that enter in by these gates to worship the Lord. Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Make your ways and your endeavours good, and I will dwell with you in this place. Trust ye not in words of lying, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord it is. For if ye make your ways and your endeavours good, if ye execute judgment between a man and his neighbour, and do no wrong to the stranger and the fatherless and the widow, nor shed innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt: then I will dwell with you in this place, in the land that I gave to your fathers, from everlasting to everlasting.
63:206
ecce uos confiditis uobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt uobis, furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus.
看哪,你們倚靠那虛謊無益的話,行偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香,並隨從素不認識的別神。你們竟來到這稱為我名下的殿,站在我面前說:我們得救了,好去行這一切可憎的事。這稱為我名下的殿,在你們眼中豈可看為賊窩麼?看哪,這一切我都看見了,這是耶和華說的。
Behold, ye put your trust in words of lying, which shall not profit you, to steal, to slay, to commit adultery, to swear falsely, to burn incense unto Baalim, and to go after strange gods, whom ye know not. And ye came and stood before me in this house, whereupon my name is called, and said: We are delivered, in that we have done all these abominations. Is then this house, whereupon my name is called, become a den of robbers in your eyes? I, even I, I have seen it, saith the Lord.
63:207
ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistis, et uocaui et non respondistis : faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi patribus uestris, sicut feci Silo, et proiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros uniuersum semen Ephraim. tu ergo noli orare pro populo hoc, nec adsumas pro eis laudem et orationem, et non obsistas mihi: quia non exaudiam te.
你們可以往示羅去,就是我先前立為我名居所的地方,看我因我民以色列的罪惡向那地所行的;耶和華說:現在因你們行了這一切的事,我從早起來對你們說話,你們卻不聽從,我呼喚你們,你們卻不答應:所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿,並我所賜給你們列祖的地方,照我向示羅所行的去行;我必將你們從我面前趕出,正如我趕出你們的眾弟兄以法蓮全族一樣。所以你不要為這百姓祈禱,不要為他們獻上頌讚祈求,也不要向我攔阻:因為我必不聽你。
Go now to my place which was in Shiloh, where my name dwelt at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel; and now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spoke unto you, rising up early and speaking, and ye heard not, and I called and ye answered not: I will do unto this house, whereupon my name is called and wherein ye have confidence, and to the place which I gave to your fathers, as I did to Shiloh; and I will cast you out from my face, as I cast out all your brethren, the whole seed of Ephraim. Therefore pray thou not for this people, neither take up praise and prayer for them, nor withstand me: for I will not hear thee.
63:208
nonne uides, quid isti faciant in ciuitatibus Iuda et in plateis Hierusalem ? filii colligunt ligna et patres succendunt ignem et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginae caeli et libent diis alienis et me ad iracundiam prouocent. numquid me ad iracundiam prouocant? dicit dominus, nonne semet ipsos in confusione uultus sui? Et paulo post: Numquid qui cadit non resurget? et qui auersus est non reuertetur? quare ergo auersus est populus iste in Hierusalem auersione contentiosa? adprehenderunt mendacium et noluerunt reuerti. adtendi et auscultaui: nemo quod bonum est loquitur, nullus est qui agat paenitentiam super peccato suo dicens: quid feci? Et post VIIII uersus:
你豈沒有看見他們在猶大城邑和耶路撒冷街上所行的麼?孩子撿柴,父親燒火,婦女摶麵,為天后做餅,又向別神澆奠祭酒,惹我發怒。耶和華說:他們豈是惹我發怒呢?豈不是自惹禍患,使自己臉上蒙羞麼?稍後又說:人跌倒,豈不再起來麼?人轉去,豈不再回轉麼?這耶路撒冷的百姓為何頑梗背道、執意悖逆呢?他們持守詭詐,不肯回轉。我留心細聽:無人說正直的話,無人為自己的罪悔改說:我作了甚麼呢?過了九節:
Seest thou not what these do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the fat, to make cakes to the queen of heaven, and to pour drink-offerings unto strange gods, and to provoke me to anger. Do they provoke me to anger? saith the Lord; do they not rather provoke themselves to the confusion of their own face? And a little after: Shall not he that falleth rise again? and he that is turned away, shall he not return? Why then is this people of Jerusalem turned away with a contentious backsliding? They have laid hold on lying and refused to return. I attended and hearkened: no one speaketh what is good, there is none that repenteth of his sin, saying: What have I done? And after nine verses:
63:209
Quomodo dicitis: sapientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis. Et paulo post: Quis dabit me in solitudine diuersorium uiatorum, et derelinquam populum meum et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, coetus praeuaricatorum. et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam:
你們怎麼說:我們有智慧,耶和華的律法在我們這裡?看哪,文士虛謊的筆確已造出謊言。智慧人蒙羞,驚惶被擒:他們既棄絕耶和華的話,還有甚麼智慧呢?稍後又說:惟願我在曠野有行路人住宿的地方,好離棄我的百姓,離開他們而去。因為他們都是行姦淫的,是行詭詐之人的聚會。他們彎起舌頭像弓,發出謊言,並非真理:他們在境內強盛,因為他們從惡進到惡,並不認識我,這是耶和華說的。你們各人當謹防鄰舍,不可信靠弟兄:
How do ye say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Truly the lying pen of the scribes hath wrought falsehood. The wise are confounded, they are dismayed and taken: for they have rejected the word of the Lord, and there is no wisdom in them. And a little after: Who will give me in the wilderness a lodging-place of wayfaring men, that I may forsake my people and depart from them? For they are all adulterers, an assembly of transgressors. And they have bent their tongue like a bow of lies, and not of truth: they have grown strong in the land, for they have gone forth from evil to evil, and have not known me, saith the Lord. Let every one beware of his neighbour, and put no trust in any brother of his:
63:210
quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eos. quid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit insidias. numquid super his non uisitabo. dicit dominus, aut in gente tali non ulciscetur anima mea? Et paulo post: Haec dicit dominus:
因為弟兄盡都欺哄,朋友都往來讒謗。人各欺哄鄰舍,不說真話。他們教舌頭說謊,勞勞碌碌地作孽。耶和華說:你的住處在詭詐之中,他們因行詭詐不肯認識我。所以萬軍之耶和華如此說:看哪,我要熬煉他們,試驗他們。不然,我因我民的罪還能怎樣行呢?他們的舌頭是傷人的箭,口中說詭詐的話:與鄰舍口說和平,心卻埋伏害他。耶和華說:我豈不因這些事討罪麼?我豈不向這樣的國民報仇麼?稍後又說:耶和華如此說:
for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully. And a man will deride his brother, and they will not speak the truth. For they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to work iniquity. Thy dwelling is in the midst of deceit: through deceit they have refused to know me, saith the Lord. Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold, I will melt them and try them. For what else shall I do before the daughter of my people? Their tongue is a wounding arrow, it hath spoken guile in their mouth: one speaketh peace with his friend, and secretly layeth wait for him. Shall I not visit for these things? saith the Lord; or shall not my soul take vengeance on a nation such as this? And a little after: Thus saith the Lord:
63:211
non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur diues in diuitiis suis: sed in hoc glorietur qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra. haec enim placent mihi, ait dominus. Et post XVI uersus: Haec dicit dominus: iuxta uias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes: quia leges populorum uanae sunt. quia lignum de saltu praecidit opus manus artificis in ascia: argento et auro decorauit illud: clauis et malleis conpegit, ut non dissoluatur. in similitudinem palmae fabricata sunt, et non loquentur:
智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財物誇口:誇口的卻要因認識我、明白我而誇口,就是知道我是耶和華,在地上施行慈愛、公平、公義的主。因我喜悅這些事,這是耶和華說的。過了十六節:耶和華如此說:你們不要效法列國的道,也不要因天上的兆頭驚惶,因為那是列國所懼怕的:因為眾民的規條都是虛空的。工匠用斧子從林中砍下一棵樹:用金銀加以妝飾:用釘子和錘子釘穩,使它不動搖。它們造得如同棕樹,並不能說話:
Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches: but let him that glorieth glory in this, to know and to understand me, that I am the Lord, who exercise mercy and judgment and righteousness in the earth. For these things please me, saith the Lord. And after sixteen verses: Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the nations, and be not afraid of the signs of heaven which the nations fear: for the ordinances of the peoples are vain. For a workman's hand hath cut with the axe a tree out of the forest: he hath adorned it with silver and gold: he hath fastened it with nails and hammers, that it fall not apart. In the likeness of a palm-tree are they fashioned, and they shall not speak:
63:212
portata tollentur, quia incedere non ualent. nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. non est similis tui, domine: magnus es tu et magnum nomen tuum in fortitudine. quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: et inter cunctos sapientes gentium et in uniuersis regnis eorum nullus est similis tui. pariter insipientes et fatui probabuntur. doctrina uanitatis eorum lignum est. argentum inuolutum de Tharsis affertur et aurum de Ophaz, opus manus aerarii. hyacinthus et purpura indumentum eorum, opus artificum uniuersa haec. dominus autem deus uerus est, ipse deus uiuens et rex sempiternus.
它們必被扛抬,因為不能行走。所以不要怕它們,因為它們不能降禍,也無力賜福。耶和華啊,沒有能與你相比的:你本為大,你名的能力也是廣大。萬國的王啊,誰不敬畏你呢?因為敬畏本是你所當得的:列國的智慧人中,並他們一切的國中,沒有能與你相比的。他們盡都是畜類,是愚昧的。他們虛空的教訓不過是木頭。有錘成的銀片從他施帶來,有金子從烏法帶來,都是匠人手所作的。他們的衣服是藍色紫色的,都是巧匠的工作。惟耶和華是真上帝,是永活的上帝,是永遠的王。
they must be carried, for they cannot walk. Fear them not therefore, for they can do no evil, neither is it in them to do good. There is none like unto thee, O Lord: great art thou, and great is thy name in might. Who would not fear thee, O King of the nations? for to thee doth honour belong: and among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee. They shall all together be proved to be senseless and foolish. The doctrine of their vanity is but wood. Silver beaten into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman's hand. Blue and purple are their clothing, all these are the work of skilled men. But the Lord is the true God, he is the living God and the everlasting King.
63:213
ab indignatione eius commouebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem eius. sic ergo dicetis eis: dii, qui caelos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quae sub caelo sunt. Et aliquanto post: Haec dicit dominus: maledictus homo, qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum, et a domino recedit cor eius. erit enim quasi myricae in deserto et non uidebit cum uenerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabili. benedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus:
因他的震怒,大地必戰抖,列國不能當他的惱恨。你們要對他們如此說:那沒有創造天地的神,必從地上、從天下除滅。過了些時候:耶和華如此說:倚靠人、以血肉為膀臂、心中離棄耶和華的,那人必受咒詛。因他必像沙漠中的檉柳,不見福樂來到,卻要住在曠野乾旱之處,住在無人居住的鹹地。倚靠耶和華、以耶和華為可靠的,那人便為有福。他必像栽於水旁的樹,向濕潤之處扎根:炎熱來到並不懼怕:
At his indignation the earth shall tremble, and the nations shall not endure his threatening. Thus therefore shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, let them perish from the earth and from among these things which are under heaven. And some while after: Thus saith the Lord: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord. For he shall be as the tamarisk in the desert, and shall not see when good cometh, but shall dwell in the drought in the desert, in a salt land and uninhabited. Blessed is the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence. And he shall be as a tree that is transplanted by the waters, that sendeth out its roots toward the moisture: and it shall not fear when the heat cometh:
63:214
et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Item aliquanto post: Haec dicit dominus: facite iudicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu calumniatoris, et aduenam et pupillum et uiduam nolite contristare neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Et paulo post: Vae pastoribus, qui dispergunt et dilacerant gregem pascuae meae, dicit dominus. ideo haec dicit dominus deus Israhel ad pastores, qui pascunt populum meum: uos dispersistis gregem meum et eiecistis eos et non uisitastis: ecce ego uisitabo super uos malitiam studiorum uestrorum, ait dominus. Item paulo post:
葉子仍必青翠,在乾旱之年毫無掛慮,並且結果不止。過了些時候:耶和華如此說:你們要施行公平公義,救那被強暴欺壓的脫離欺壓者的手,不可虧負寄居的、孤兒和寡婦,也不可以強暴待他們,不可在這地方流無辜人的血。稍後又說:耶和華說:那些趕散、撕裂我草場之羊群的牧人有禍了。所以耶和華以色列的上帝斥責那些牧養我百姓的牧人如此說:你們趕散我的羊群,並將他們趕逐,並不看顧他們:看哪,我必討你們這行惡的罪,這是耶和華說的。稍後又說:
and its leaf shall be green, in the time of drought it shall not be anxious, nor shall it ever cease to bear fruit. Again some while after: Thus saith the Lord: Do judgment and righteousness, and deliver him that is oppressed by force out of the hand of the oppressor, and grieve not the stranger and the fatherless and the widow, neither oppress them unjustly, and shed no innocent blood in this place. And a little after: Woe unto the shepherds that scatter and tear the flock of my pasture, saith the Lord. Therefore thus saith the Lord God of Israel to the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the wickedness of your endeavours, saith the Lord. Again a little after:
63:215
Haec dicit dominus exercituum: nolite audire uerba prophetarum, qui prophetant uobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim adfuit in consilio domini? Et post XI uersus: Non mittebam prophetas, et ipsi currebant: non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. si stetissent in consilio meo et nota fecissent uerba mea populo meo, auertissem utique eos a uia sua mala et a pessimis cogitationibus suis. Et post II uersus: Audiui quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium atque dicentes:
萬軍之耶和華如此說:那些向你們說預言的先知,你們不要聽他們的話,他們使你們受迷惑。他們所說的是自己心裡的異象,不是出於耶和華的口。他們向褻瀆我的人說:耶和華說,你們必享平安:又向一切隨從自己頑梗之心而行的人說:必沒有災禍臨到你們。有誰曾站在耶和華的會中呢?過了十一節:我沒有打發那些先知,他們竟自奔跑:我沒有對他們說話,他們竟自說預言。他們若是站在我的會中,將我的話傳給我的百姓,就必使他們回頭離開惡道和所行的惡事。過了兩節:那些先知託我的名說假預言,我已聽見了,他們說:
Thus saith the Lord of hosts: Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you and deceive you. They speak the vision of their own heart, not out of the mouth of the Lord. They say unto them that blaspheme me: The Lord hath spoken, peace shall be unto you; and to every one that walketh in the perverseness of his own heart they have said: No evil shall come upon you. For who hath stood in the counsel of the Lord? And after eleven verses: I sent not the prophets, yet they ran: I spoke not unto them, yet they prophesied. If they had stood in my counsel and had made my words known to my people, I would surely have turned them from their evil way and from their most wicked devices. And after two verses: I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say:
63:216
somniaui, somniaui. usquequo istud est in corde prophetarum uaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis sui, qui uolunt facere, ut obliuiscatur populus meus nominis mei propter somnia cordis sui, quae narrat unusquisque ad proximum suum , sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Bahal? propheta, qui habet somnium, narret somnium: et qui habet sermonem meum, narret sermonem meum uere. quid paleis ad triticum? dicit dominus. numquid non uerba mea sunt quasi ignis, ait dominus, et quasi malleus conterens petram? propterea ecce ego ad prophetas, ait dominus, qui furantur uerba mea unusquisque a proximo suo.
我作了夢,我作了夢。這些先知說謊的預言、說自己心中詭詐的預言,要到幾時呢?他們用彼此所述說的夢,想使我的百姓忘記我的名,正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。得夢的先知可以述說那夢:得我話的人可以誠實講說我的話。耶和華說,糠秕怎能與麥子比較呢?耶和華說:我的話豈不像火麼?豈不像能打碎磐石的大錘麼?所以耶和華說:看哪,那些各從鄰舍偷竊我話的先知,我必與他們為敵。
I have dreamed, I have dreamed. How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and prophesy the deceits of their own heart, who seek to make my people forget my name through their dreams, which every one telleth to his neighbour, even as their fathers forgot my name for Baal? The prophet that hath a dream, let him tell the dream: and he that hath my word, let him tell my word truly. What is the chaff to the wheat? saith the Lord. Are not my words as fire, saith the Lord, and as a hammer that breaketh the rock in pieces? Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.
← 上一段下一段 →
← 第 62 章第 64 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。