📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 64 章 第 15/15 段

拉丁文原文.27 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 64:509–64:535(全章共 535 節)

← 第 63 章
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
64:509
in numero transierunt, et una earum non periit, altera ad alteram non quaesiuit, quoniam dominus mandauit illis, et spiritus eius congregauit eas. et ipse mittit in eas sortem, et manus eius diuisit pasturam. in aeternum tempus hereditatem possidebitis, et in saecula saeculorum requiescetis in ea. CXXX. QVOD POPVLI AQVAE DICANTVR. In libro hester: Flumina autem erant gentes, quae conuenerunt perdere genus iudaeorum. Item in hieremia: Ecce aquae ascendunt ab aquilone in torrentem inundantem et inundabunt terram et plenitudinem eius, ciuitatem et in- habitantes in ea.
牠們按著數目經過,其中沒有一隻失落,彼此並不尋找對方,因為主吩咐了牠們,他的靈聚集了牠們。他親自為牠們抽籤,他的手為牠們分定草場。你們必永遠承受這地為業,直到萬代安息其中。第一三〇章:眾民被稱為水。以斯帖記說:那些江河就是聚集要滅絕猶太族類的列邦。耶利米書也說:看哪,有水從北方漲起,成為漫溢的急流,必漫過遍地和其中所充滿的,並城邑與其中的居民。
In their number they passed over, and not one of them perished; the one did not seek out the other, because the Lord commanded them and his Spirit gathered them. And he himself casts the lot for them, and his hand has divided the pasture. Forever you shall possess it as an inheritance, and for ages of ages you shall rest in it. Chapter 130: THAT PEOPLES ARE CALLED WATERS. In the book of Esther: But the rivers were the nations that came together to destroy the race of the Jews. Likewise in Jeremiah: Behold, waters rise up from the north into an overflowing torrent, and they shall overflow the land and its fullness, the city and those who dwell in it.
64:510
et clamabunt uniuersi et ululabunt [et] omnes qui habitant terram a uoce impetus eius, ab armis et a pedibus eius et a commotione curruum. eorum et a sono rotarum eius. Item amos propheta: Ecce dies ueniunt, dicit dominus: et inmittam famem super terram, non famem panis nec sitim aquae, sed famem ad audiendum uerbum domini. et mouebuntur aquae usque ad mare et ab aquilone usque ad austrum, quaerentes uerbum domini, et non inuenient. Item in apocalypsi iohannis: Aquae, quas uidisti, ubi meretrix sedet, populi et turbae et gentes et linguae sunt. CXXXI. DE FONTIBVS DOMINI. In psalmo LXVII: In ecclesiis benedicite dominum deum de fontibus israhel. Item in prouerbiis:
地上一切的居民必因他衝來的響聲、他的兵器、他的腳步、他戰車的震動和車輪的聲音而呼喊哀號。阿摩司先知也說:主說,日子將到,我必命饑荒降在地上,人饑餓非因無餅,乾渴非因無水,乃因不聽主的話。他們必從這海到那海,從北到南,往來奔跑,尋求主的話,卻尋不著。約翰啟示錄也說:你所看見那淫婦坐的眾水,就是多民、多人、多國、多方。第一三一章:論主的泉源。詩篇第六十七篇說:你們要在各會中稱頌主神,從以色列的源頭稱頌他。箴言也說:
And all shall cry out and howl, all who dwell in the land, at the sound of his onslaught, at his weapons and at his feet, and at the commotion of his chariots and at the sound of his wheels. Likewise the prophet Amos: Behold, the days are coming, says the Lord, and I will send a famine upon the land—not a famine of bread nor a thirst for water, but a famine for hearing the word of the Lord. And the waters shall be stirred from sea to sea, and from the north even to the south, seeking the word of the Lord, and they shall not find it. Likewise in the Apocalypse of John: The waters that you saw, where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues. Chapter 131: ON THE FOUNTAINS OF THE LORD. In Psalm 67: In the congregations bless the Lord God from the fountains of Israel. Likewise in Proverbs:
64:511
Non deficiant a te fontes domini, sed custodi eos in toto corde tuo. Item illic: Bibes aquas de tuis uasis et de puteorum tuorum fonte. supereflundantur tibi aquae de tuo fonte, in tuis autem plateis circumeant aquae tuae: fons aquae tuae sit tibi proprius, et nemo extraneus communicet tibi. Item illic: Fons uitae in manu iusti. Item illic: Lex sapienti fons uitae. Item illic: Praecepta domini fons uitae: faciunt autem declinare a laqueo mortis. Item illic: Fons uitae est consilium possidenti illud. Item illic: Flumen autem manat et fons uitae. CXXXII. QVOD AQVAE SINT SVPER CAELVM. In genesi:
願主的泉源不從你斷絕,你當一心保守它們。又在那裡說:你要喝自己池中的水,飲自己井中的活水。願你的水從你的泉源溢出,但在你的街市上任你的水流淌;願你水的泉源歸你自己所有,不讓外人與你共享。又在那裡說:生命的泉源在義人手中。又在那裡說:智慧人的訓誨是生命的泉源。又在那裡說:主的誡命是生命的泉源,使人躲避死亡的網羅。又在那裡說:謀略對持守它的人乃是生命的泉源。又在那裡說:江河湧流,生命的泉源也湧流。第一三二章:諸水在天之上。創世記說:
Let not the fountains of the Lord fail you, but keep them in all your heart. Likewise there: You shall drink waters from your own vessels and from the fountain of your own wells. Let your waters overflow from your fountain, but in your streets let your waters flow abroad; let the fountain of your water be your own, and let no stranger share it with you. Likewise there: The fountain of life is in the hand of the just. Likewise there: The law of the wise is a fountain of life. Likewise there: The precepts of the Lord are a fountain of life: they cause one to turn away from the snare of death. Likewise there: Counsel is a fountain of life to him who possesses it. Likewise there: But the river flows, and the fountain of life. Chapter 132: THAT THERE ARE WATERS ABOVE THE HEAVEN. In Genesis:
64:512
Et diuisit deus inter aquam, quae est sub firmamento, et inter aquam, quae est super firmamentum Item illic: Eruperunt omnes (fontes) abyssi, et cataractae caeli apertae sunt, et factae sunt pluuiae diluuii super omnem terram. Item in hieremia propheta: Dominus qui fecit terram in uirtute sua et in sua prudentia extendit caelum et multitudinem aquae in caelo. Item illic: In uoce posuit sonum aquarum in caelo. Item in danihelo: Benedicite , aquae omnes super caelum, dominum. Item in psalmo GXLVIII: Laudate eum, caeli caelorum, et aquae, quae sunt super caelos, laudent nomen domini. CXXXIII. DE EBRIETATE ET CALICE IRARVM. In esaia propheta:
神就將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。又在那裡說:淵源的一切泉源都裂開了,天上的閘門也敞開了,洪水的大雨降在遍地。耶利米先知也說:主用能力創造大地,用智慧鋪張穹蒼,並在天上安置眾水。又在那裡說:他一發聲,天上便有眾水的響聲。但以理書也說:天上一切的水啊,你們要稱頌主。詩篇第一四八篇也說:天上的天哪,你們要讚美他;天上的水啊,你們要讚美主的名。第一三三章:論醉酒與忿怒的杯。以賽亞先知說:
And God divided between the water that is under the firmament and the water that is above the firmament. Likewise there: All the fountains of the deep burst forth, and the floodgates of heaven were opened, and the rains of the flood came upon all the earth. Likewise in the prophet Jeremiah: The Lord who made the earth in his power and by his wisdom stretched out the heaven and the multitude of water in the heaven. Likewise there: At his voice he set the sound of waters in the heaven. Likewise in Daniel: Bless the Lord, all you waters that are above the heaven. Likewise in Psalm 148: Praise him, you heavens of heavens, and let the waters that are above the heavens praise the name of the Lord. Chapter 133: ON DRUNKENNESS AND THE CUP OF WRATH. In the prophet Isaiah:
64:513
Deficite, amentes estote, et crapulamini non a sicera neque a uino: quoniam potionauit uos deus spiritum conpunctionis. Item illic: Ideo audi, humiliata et ebria non a uino. Veniet enim ut flumen uehemens ira domini cum indignatione. Item in ambacum propheta: Circumdedit te calix dexterae domini, et conuenit iniuria super honorem tuum. Item in psalmo X: Pluit super peccatores laqueos, ignem, sulfur, et spiritus procellarum pars calicis eorum. Item in apocalypsi iobannis : Cecidit, cecidit babylon magna: de uino irae fornicationis eius biberunt omnes gentes. Item illic:
你們要昏迷,要愚昧,要沉醉,卻非因烈酒,也非因清酒;因為神使你們喝了痛悔之靈。又在那裡說:所以你這受苦沉醉、卻非因酒而醉的,要聽這話。主的忿怒必如洶湧的江河帶著憤恨而來。哈巴谷先知也說:主右手的杯必環繞你,羞辱必臨到你的榮耀之上。詩篇第十篇也說:他要向惡人密布網羅,有火、有硫磺、有暴烈的旋風,作他們杯中的分。約翰啟示錄也說:傾倒了,傾倒了,大巴比倫傾倒了;列國都喝了她邪淫大怒之酒。又在那裡說:
Grow faint, be senseless, and be drunk, but not with strong drink nor with wine; for God has made you drink a spirit of compunction. Likewise there: Therefore hear this, you who are humbled and drunk, but not with wine. For the wrath of the Lord shall come like a rushing river with indignation. Likewise in the prophet Habakkuk: The cup of the Lord's right hand has surrounded you, and disgrace has come upon your honor. Likewise in Psalm 10: He shall rain snares upon sinners, fire, brimstone, and the blast of storms shall be the portion of their cup. Likewise in the Apocalypse of John: Fallen, fallen is Babylon the great; of the wine of the wrath of her fornication all the nations have drunk. Likewise there:
64:514
Si quis adorat bestiam et imaginem eius, et accipit character in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de indignatione dei, quae mixta est mera in calice irae eius, et cruciabitur in igne et sulfore in conspectu angelorum et agni. et fumus et cruciatus eorum in saecula saeculorum ascendit. Item illic: Et audiui aliam uocem de caelo dicentem: exite de ea, populus meus, ut ne communicetis peccatis eius et de plagis eius ut ne accipiatis. quia adpropinquauerunt peccata eius usque ad caelum, ot memoratus est deus iniquitates eius. reddite ei, sicut et ipsa reddidit, et duplicate duplicia secundum opera eius. in calice, quo miscuit, miscete ei duplum:
若有人拜獸和獸的像,在額上或手上受了印記,這人也必喝神大怒的酒,這酒斟在他忿怒的杯中純一不雜;他要在聖天使和羔羊面前,在火與硫磺之中受痛苦。他們受痛苦的煙往上冒,直到永永遠遠。又在那裡說:我又聽見從天上有另一個聲音說:我的民哪,你們要從那城出來,免得與她一同有罪,受她所受的災殃;因為她的罪惡滔天,神已經想起她的不義來。她怎樣待人,也要怎樣待她,按她所行的加倍地報應她;用她調酒的杯,加倍地調給她:
If anyone worships the beast and its image, and receives the mark on his forehead or on his hand, he too shall drink of the indignation of God, which is mixed unmingled in the cup of his wrath, and he shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the angels and of the Lamb. And the smoke of their torment ascends forever and ever. Likewise there: And I heard another voice from heaven, saying: Come out of her, my people, that you share not in her sins and receive not of her plagues, for her sins have reached even to heaven, and God has remembered her iniquities. Render to her as she herself has rendered, and pay back double, doubling according to her works. In the cup in which she has mixed, mix for her double:
64:515
et quantum magnificauit se et luxoriata est, tantum date ei tormentum et luctum. quia in corde suo dicit: sedeo regina, et uidua non sum, et luctum non uidebo. propterea una hora ueniet plaga eius, mors et famis et luctus, et igne cremabitur: quoniam fortis est dominus deus, qui iudicat eam. CXXXIIII. QVOD DOMINV6 DEVS HOC NOMEN HABITAT. In exodo : Ego sum qui sum. Item illic: Sic dices filiis israhel : qui est, misit me ad uos. Item illic: Et dixit dominus ad moysen: sic dices filiis israhel: dominus deus patrum uestrorum, deus abraham et deus isaac et deus iacob, misit me ad uos: hoc mihi nomen est sempiternum et memorabile in saecula saeculorum. Item in eJodo :
她怎樣榮耀自己,怎樣奢華,也當叫她照樣痛苦悲哀。因她心裡說:我坐了皇后的位,並不是寡婦,決不至於悲哀。所以在一天之內,她的災殃要一齊來到,就是死亡、悲哀、饑荒,她又要被火燒盡了;因為審判她的主神大有能力。第一三四章:主神有此名。出埃及記說:我是自有永有的。又在那裡說:你要對以色列人這樣說:那自有者差我到你們這裡來。又在那裡說:主對摩西說:你要對以色列人這樣說:主你們列祖的神,就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,差我到你們這裡來;這是我永遠的名,直到萬代都當記念。又在出埃及記中說:
and as much as she has glorified herself and lived in luxury, so much give her of torment and grief. For in her heart she says: I sit a queen, and I am no widow, and I shall see no grief. Therefore in one hour her plagues shall come, death and famine and grief, and she shall be burned with fire; for strong is the Lord God who judges her. Chapter 134: THAT THE LORD GOD BEARS THIS NAME. In Exodus: I am who I am. Likewise there: Thus you shall say to the children of Israel: He who is has sent me to you. Likewise there: And the Lord said to Moses: Thus you shall say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to you; this is my name forever and memorable throughout ages of ages. Likewise in Exodus:
64:516
Dominus conterens bella, dominus nomen est ei. Item in amos propheta: Qui euocat aquam maris et effundit eam super faciem terrae, dominus deus omnipotens nomen est illi. CXXXV. HOMINEM DEI VOCARI TERRAM DELICIARVM In psalmo LXXXIIII: Benedixisti , domine, terram tuam. auertisti captiuitatem iacob. remisisti iniquitatem plebis tuae, operuisti omnia peccata eorum. Item illic: Et terra nostra dabit fructum suum. Item in psalmo CVI: Posuisti desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum : et conlocauit illic esurientes. Item in esaia: Quae sine aqua est, erit in palude: et in sitienti terra erit fons aquae. nec erit illic amplius leo nec ulla bestiarum malarum. Item illic:
那粉碎戰爭的主,主是他的名。阿摩司先知也說:那召海水、傾倒在地面上的,全能的主神是他的名。第一三五章:神的人被稱為喜樂之地。詩篇第八十四篇說:主啊,你曾喜悅你的地,救回被擄的雅各。你赦免了你百姓的罪孽,遮蓋了他們一切的過犯。又在那裡說:我們的地必出土產。詩篇第一〇六篇也說:你使曠野變為水池,使無水之地變為湧流的水泉,又使飢餓的人住在那裡。以賽亞書也說:無水之地要變為沼澤,乾渴之地要有水泉。在那裡不再有獅子,也沒有兇惡的野獸。又在那裡說:
The Lord who crushes wars, the Lord is his name. Likewise in the prophet Amos: He who calls forth the water of the sea and pours it out upon the face of the earth, the Lord God almighty is his name. Chapter 135: THAT THE MAN OF GOD IS CALLED A LAND OF DELIGHTS. In Psalm 84: You have blessed, O Lord, your land; you have turned away the captivity of Jacob. You have remitted the iniquity of your people; you have covered all their sins. Likewise there: And our land shall yield its fruit. Likewise in Psalm 106: You set the desert into pools of water, and the land without water into outflowings of water; and there he settled the hungry. Likewise in Isaiah: The land that is without water shall become a marsh, and in the thirsty land there shall be a fountain of water. No longer shall there be a lion there, nor any of the evil beasts. Likewise there:
64:517
Ecce faciam noua quae nunc orientur. et faciam in deserto uiam et in sicca terra flumen. Item illic: Et erunt sicut hortus ebrius et sicut fons, cui non deficit aqua. Item in ezechiel propheta:. Et dicent: terra illa, quae erat exterminata, facta est ut hortus deliciarum. Item secundum matthaeum: Qui autem supra terram bonam seminatus est, hic est qui audit uerbum et intellegit, et facit fructum: aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum. qui habet aures audiendi, audiat. CXXXVI. DE VOLPIBVS IN SIMILITVDINE HOMINVM. In iudicum:
看哪,我要作一件新事,如今就要發生;我必在曠野開道路,在沙漠開江河。又在那裡說:他們必像澆灌的園子,又像水不斷絕的泉源。以西結先知也說:他們必說:這先前荒廢之地,如今變得像伊甸樂園。馬太福音也說:那撒在好地上的,就是聽了道明白了的,後來結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。有耳可聽的,就應當聽。第一三六章:論狐狸作人的比喻。士師記說:
Behold, I will do new things which shall now spring forth; and I will make a way in the desert and a river in the dry land. Likewise there: And they shall be like a watered garden and like a fountain whose water does not fail. Likewise in the prophet Ezekiel: And they shall say: That land which was laid waste has become like a garden of delights. Likewise according to Matthew: But he who was sown upon the good soil, this is he who hears the word and understands it, and bears fruit: one a hundredfold, another sixtyfold, another thirtyfold. He who has ears to hear, let him hear. Chapter 136: ON FOXES AS A LIKENESS OF MEN. In Judges:
64:518
Et abiit samson et conprehendit uolpes trecentas, et sumpsit lampadas et alligauit illis caudam ad caudam inuicem binis, et posuit lampadas singulas inter duas caudas in medium, et succendit lampadas igni et dimisit in manipula alienigenarum: et suocendit spica eorum et quae metita erant, sed et uineas et oliueta. Item in cantica canticorum: Capite nobis uulpes pusillas exterminantes uineam. Item in hieremia propheta: Ideo factum est in dolore cor nostrum, et propter hoc obscurati sunt oculi nostri, super montem sion, quia exterminatus est, uulpes transierunt per eum. Item in ezechiel: Haec dicit dominus: uae his qui prophetant de corde suo et omnino non uident!
參孫去捉了三百隻狐狸,拿了火把,將狐狸尾巴一對一對地捆在一起,把一個火把插在兩條尾巴中間,用火點著火把,放入外邦人的禾捆中;於是燒了他們立著的莊稼和已割的莊稼,並葡萄園、橄欖園。雅歌也說:要給我們擒拿那毀壞葡萄園的小狐狸。耶利米先知也說:因此我們的心憂愁,我們的眼睛昏花,都因錫安山荒涼,狐狸行在其上。以西結書也說:主如此說:那些愚昧、隨從自己心意說預言、一無所見的先知有禍了!
And Samson went and caught three hundred foxes, and took torches and bound them tail to tail, two by two, and set a torch between each pair of tails in the middle, and kindled the torches with fire and let them loose into the sheaves of the foreigners; and he burned up their standing grain and what had been reaped, and also the vineyards and olive groves. Likewise in the Song of Songs: Catch us the little foxes that lay waste the vineyard. Likewise in the prophet Jeremiah: Therefore our heart has become sorrowful, and because of this our eyes have grown dim, over Mount Zion, because it is laid waste; the foxes have passed over it. Likewise in Ezekiel: Thus says the Lord: Woe to those who prophesy out of their own heart and see nothing at all!
64:519
sicut uulpes in deserto prophetae tui, israheL non steterunt in firmamento, et congregabant regem super domum israheL non surrexerunt qui dicerent in die domini. Item secundum matthaeum: Vulpes foueas habent et uolucres caeli ubi requiescant, filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet. Item secundum lucam: Accesserunt quidam ex pharieaeis dicentes ei: exi et uade hinc, quia herodes uult te occidere. et ait illis iesus: ite, dicite uulpi illi: ecce expello daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummabor. ite, quoniam inpossibile est prophetam perire extra hierusalem. CXXXVII. DE HOSPITALITATE. In regnorum IIII:
以色列啊,你的先知好像曠野中的狐狸;他們沒有站在破口處,也沒有為以色列家修補城牆,好使他們在主的日子能站立得住;沒有人興起說話。馬太福音也說:狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。路加福音也說:有幾個法利賽人來對他說:離開這裡去吧,因為希律想要殺你。耶穌對他們說:你們去告訴那個狐狸:看哪,今天明天我趕鬼治病,第三天我的事就成全了。雖然這樣,今天明天後天我必須前行,因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。第一三七章:論款待客旅。列王紀下說:
Your prophets, O Israel, were like foxes in the desert; they did not stand firm in the breach, and they gathered a king over the house of Israel; they did not rise up who would speak in the day of the Lord. Likewise according to Matthew: The foxes have dens and the birds of the air have where to rest, but the Son of man has nowhere to lay his head. Likewise according to Luke: Certain of the Pharisees approached, saying to him: Get out and go away from here, because Herod wishes to kill you. And Jesus said to them: Go, tell that fox: Behold, I cast out demons and accomplish cures today and tomorrow, and on the third day I shall be perfected. Go, for it is impossible that a prophet perish outside Jerusalem. Chapter 137: ON HOSPITALITY. In 4 Kings:
64:520
Et abiit inde elisaeus in carmelum et inde uenit in soman. et factus est dies, et erat ibi mulier magna, quae cum detinuisset eum, ut manducaret panem, et cum frequenter introiret et exiret, dixit mulier ad uirum suum: ecce scio quia homo dei est hic, qui uenit ad nos, et sanctus est, et ideo omnibus modis faciamus ei domum in superioribus de parietibus pusillis, et ponemus ibi mensam et lectum et sellam et candelabrum: et cum uenerit ad nos, diuertet ibi. et facto die, uenit elisaeus et ascendit in sapehora et recubuit ibi. et postea residens dixit ad giezi puerum suum: uoca somaniten istam. et ille uocauit eam: etutstetit in conspectu eius, dixit ad eam:
以利沙從那裡往迦密去,又從那裡到書念。有一日,那裡有一個大戶的婦人,強留以利沙吃飯;此後他每逢經過就進去吃飯。婦人對她丈夫說:我看出那常到我們這裡來的是神的聖人。我們可以為他在牆上蓋一間小樓,在其中安放床榻、桌子、椅子、燈臺;他來到我們這裡,就可以住在其中。一日,以利沙來到,就上樓躺臥。他坐起來,對僕人基哈西說:你叫這書念婦人來。他叫了婦人來,婦人站在他面前,他對她說:
And Elisha went from there to Carmel, and from there he came to Shunem. And it came to pass one day that there was a great woman there, who, having detained him to eat bread, and as he frequently came in and went out, the woman said to her husband: Behold, I know that this is a holy man of God who comes to us, and he is holy; and therefore let us by all means make him a chamber above, with small walls, and let us set there a table and a bed and a chair and a lampstand; and when he comes to us, he shall turn aside there. And when the day came, Elisha came and went up into the upper chamber and lay down there. And afterwards, sitting up, he said to Gehazi his servant: Call that Shunammite. And he called her; and when she stood before him, he said to her:
64:521
ecce bonorificastis omni honore et praeparastis nobis habitationem, quid retribuemus tibi? et dixit elisaeus ad giezi puerum suum: quid ergo faciemus ei? et dixit giezi: manifeste non est ei filius, et uir eius senex est. et ille dixit: uoca illam. et uocauit eam ad ianuam. et dixit elisaeus: in testimonio erit sermo hic, quia secundum tempus hoc uiues, et tu concipies filium. et dixit mulier: noli, homo dei, deridere ancillam tuam. et concepit mulier et peperit filium in eodem tempore. Item in libro sapientiae: Quia oportet iustum esse et humanum. Item apostolus ad romanos: Hospitalitatem sectantes, bene- dicite et nolite maledicere. Item petrus apostolus:
看哪,你這樣殷勤款待我們,為我們預備住處,我們當為你作甚麼呢?以利沙對僕人基哈西說:我們當為她作甚麼呢?基哈西說:她確實沒有兒子,她丈夫也老了。以利沙說:叫她來。基哈西就叫她到門口。以利沙說:這話要作見證,到明年這時候,你必活著,並且懷抱一個兒子。婦人說:神的人哪,不要欺哄婢女。婦人果然懷孕,到那時候生了一個兒子。智慧書也說:因為人應當公義且仁慈。使徒保羅致羅馬人書也說:要追求款待客旅,要祝福,不可咒詛。彼得使徒也說:
Behold, you have honored us with all honor and prepared a lodging for us; what shall we give you in return? And Elisha said to Gehazi his servant: What then shall we do for her? And Gehazi said: Truly she has no son, and her husband is old. And he said: Call her. And he called her to the door. And Elisha said: This word shall be for a testimony, that at this time you shall live and you shall conceive a son. And the woman said: Do not, man of God, mock your handmaid. And the woman conceived and bore a son at that same time. Likewise in the book of Wisdom: For one ought to be just and humane. Likewise the apostle to the Romans: Pursuing hospitality, bless and do not curse. Likewise Peter the apostle:
64:522
Hospitalitatem inuicem sine murmuratione exhibete. Item in libro iudicum: Et diiit senior hospiti: pax tibi! omnia quae desunt tibi a me erunt, solummodo ne in plateis hic maneas. et induxit uirum in domum suam et misit cibum iumentis eius, et lauerunt uiri pedes suos, et manducauerunt et biberunt. CXXXVIII. HOMINES MESSEM VEL FRVGES NVNCVPARI. In euangelio secundum matthaeum iohannes baptista: Ego quidem uos baptizo in aqua in paenitentia: uenit autem fortior me, cuius non sum dignus calciamenta portare: ille uos baptizabit in spiritu sancto. qui habet nentilabrum in manu sua et mundabit aream suam: frumentum quidem suum congeret in horreum suum, paleas autem conburet igni inextinguibili.
你們要互相款待,不發怨言。士師記也說:那老年人對他的客人說:願你平安!凡你所缺乏的都由我供給,只是不可在街上過夜。於是領那人進他家去,餵上他的牲口,他們就洗腳吃喝。第一三八章:人被稱為莊稼或五穀。馬太福音中施洗約翰說:我是用水給你們施洗,叫你們悔改;但那在我以後來的,能力比我更大,我就是給他提鞋也不配;他要用聖靈給你們施洗。他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡。
Show hospitality to one another without murmuring. Likewise in the book of Judges: And the old man said to his guest: Peace be to you! Whatever you lack shall be from me, only do not stay here in the streets. And he brought the man into his house and gave fodder to his beasts, and they washed their feet, and ate and drank. Chapter 138: THAT MEN ARE CALLED A HARVEST OR CROPS. In the Gospel according to Matthew, John the Baptist: I indeed baptize you with water unto repentance; but one mightier than I is coming, whose sandals I am not worthy to carry; he shall baptize you with the Holy Spirit. His winnowing-fan is in his hand, and he shall cleanse his threshing floor; he shall gather his wheat into his barn, but the chaff he shall burn with unquenchable fire.
64:523
Item illic: Ait iesus discipulis suis: messis quidem multa, operarii autem pauci: rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam. Item illic: Qui seminat bonum semen, filius est hominis, ager autem hic mundus est, bonum uero semen hi sunt filii regni: nam zizania filii sunt iniqui. inimicus, qui illa seminauit, diabolus est, messis autem consummatio saeculi est, messores autem angeli sunt. sicut ergo colliguntur zizania et igni conburuntur, sic erit in consummatione saeculi. mittet filius hominis angelos suos, et congregabunt de regno eius omnia scandala et eos qui faciunt iniquitatem. et mittet eos in camino ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Item secundum iohannem:
又在那裡說:耶穌對門徒說:要收的莊稼多,作工的人少;所以你們當求莊稼的主,打發工人出去收他的莊稼。又在那裡說:那撒好種的就是人子,田地就是世界,好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子。撒稗子的仇敵就是魔鬼,收割的時候就是世界的末了,收割的人就是天使。將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裡薅出來,丟在火爐裡;在那裡必要哀哭切齒了。約翰福音也說:
Likewise there: Jesus said to his disciples: The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few; therefore pray the Lord of the harvest to send laborers into his harvest. Likewise there: He who sows the good seed is the Son of man, and this field is the world, and the good seed—these are the sons of the kingdom; but the tares are the sons of the evil one. The enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the consummation of the age, and the reapers are the angels. As therefore the tares are gathered and burned with fire, so shall it be at the consummation of the age. The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals and those who work iniquity. And he shall cast them into the furnace of fire; there shall be weeping and gnashing of teeth. Likewise according to John:
64:524
Nonne dicitis quia adhuc quattuor menses sunt et messis uenit? ecce dico uobis: adleuate oculos uestros et uidete regiones, quia albae sunt ad messem. sicut autem qui metet mercedem accipiet et colliget fructum in uitam aeternam, et qui seminat gaudebit simul cum eo qui metet in hoc est enim uerbum ueritatis, quia alius est qui seminat et alius est qui metet. ego misi uos metere in quod uos non laborastis: alii autem laborauerunt, et uos in labore illorum introistis. CXXXVIIII. VXOREM EXCEPTA CAVSA ADVLTERII NON DIMITTENDAM. In euangelio secundum matthaeum: Accesserunt ad eum pharisaei temptantes eum et dicentes: si licet homini dimittere uxorem de quacumque causa?
你們豈不說到收割的時候還有四個月嗎?看哪,我告訴你們:舉目向田觀看,莊稼已經發白,可以收割了。收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。俗語說:那人撒種,這人收割,這話可見是真的。我差你們去收你們所沒有勞苦的;別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。第一三九章:除非因淫亂的緣故,不可休妻。馬太福音說:有法利賽人來試探耶穌,說:人無論甚麼緣故都可以休妻嗎?
Do you not say that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you: Lift up your eyes and see the regions, for they are white for the harvest. And he who reaps receives wages and gathers fruit unto eternal life, so that both he who sows and he who reaps may rejoice together. For in this the word of truth holds: that one is he who sows and another is he who reaps. I sent you to reap that at which you did not labor; others labored, and you have entered into their labor. Chapter 139: THAT A WIFE, EXCEPT FOR THE CAUSE OF ADULTERY, IS NOT TO BE DISMISSED. In the Gospel according to Matthew: The Pharisees approached him, tempting him and saying: Is it lawful for a man to dismiss his wife for any cause whatever?
64:525
quibus respondens iesus ait: non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam dixit: propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adherebit uxori suae, et erunt duo in carne una? quod ergo deus iunxit, homo non disiungat. dicunt ei: quare ergo moyses praecepit, ut daretur liber repudii et dimitteretur uxor? quibus iesus ait: quia moyses secundum duritiam uestram permisit uobis dimittere uxores uestras, ab initio autem non ita fuit. dico autem uobis quia quicumque dimiserit uxorem suam excepta causa adulterii et aliam ducit adulterium facit, et qui dimissam a uiro ducit moechatur. Item apostolus ad corinthios I:
耶穌回答說:那起初造人的,是造男造女,並且說:因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體,這經你們沒有念過嗎?既然如此,神所配合的,人不可分開。法利賽人說:這樣,摩西為甚麼吩咐給妻子休書,就可以休她呢?耶穌對他們說:摩西因為你們的心硬,才容許你們休妻,但起初並不是這樣。我告訴你們,凡休妻另娶的,若不是為淫亂的緣故,就是犯姦淫了;娶那被休之婦的,也是犯姦淫了。使徒保羅致哥林多前書也說:
Jesus answered them, saying: Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female, and said: For this reason a man shall leave his father and mother and shall cleave to his wife, and the two shall be one flesh? What therefore God has joined together, let no man put asunder. They say to him: Why then did Moses command that a bill of divorce be given and the wife be dismissed? Jesus said to them: Because Moses, according to your hardness of heart, permitted you to dismiss your wives, but from the beginning it was not so. And I say to you that whoever dismisses his wife, except for the cause of adultery, and marries another, commits adultery; and he who marries her who is dismissed by her husband commits adultery. Likewise the apostle to the Corinthians, first letter:
64:526
His autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego sed dominus, uxorem a uiro non discedere. quod si discesserit, manere innuptam aut uiro reconciliari. et uir uxorem ne dimittat. CXL. DE TABERNACVLO. In esaia propheta: Tabernacula tua non commouebuntur, neque fatigabuntur pati tabernaculi eius in aeternum tempus, neque funes eius disrumpentur: quoniam nomen domini magnum uocabis. Item in hieremia propheta: Tabernaculum tuum miserum factum est, periit, et omnes pelles eius disruptae sunt. CXLI. DE PEDIBVS LAVANDIS. In genesi abraham: Paruit autem ei deus ad ilicem mambrae, sedenti illi ad ostium tabernaculi eius medio die.
至於那已經結婚的人,我吩咐他們,其實不是我,乃是主吩咐:妻子不可離開丈夫。若是離開了,不可再嫁,或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。第一四〇章:論帳幕。以賽亞先知說:你的帳幕不致挪移,其帳幕的橛子永不拔出,繩索也不折斷;因為你要呼求主的名,這名是大的。耶利米先知也說:你的帳幕變為淒涼,已經毀壞,一切帳幕的皮子都撕裂了。第一四一章:論洗腳。創世記論到亞伯拉罕說:正午的時候,亞伯拉罕坐在他帳幕門口,神在幔利的橡樹那裡向他顯現。
But to those who are joined in matrimony I command—not I, but the Lord—that a wife not depart from her husband. But if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And let not a husband dismiss his wife. Chapter 140: ON THE TABERNACLE. In the prophet Isaiah: Your tabernacles shall not be moved, nor shall the stakes of his tabernacle be worn out forever, nor shall its cords be broken; because you shall call upon the name of the Lord, which is great. Likewise in the prophet Jeremiah: Your tabernacle has been made wretched, it has perished, and all its skins are torn apart. Chapter 141: ON THE WASHING OF FEET. In Genesis, concerning Abraham: God appeared to him at the oak of Mamre, as he sat at the door of his tabernacle at midday.
64:527
adleuatis autem oculis suis uidit, et ecce tres uiri stabant super eum. et ut uidit, adcurrit obuiam eis ab ostio tabernaculi sui et adorauit super terram et dixit: domine, si inueni gratiam ante te, ne praetereas puerum tuum: sumatur autem aqua et lauentur pedes uestri, et refrigerate sub arborem, et sumam panem et manducabitis, et postea transietis , propter quod declinastis ad puerum uestrum. et diae- runt: sic facito, ut dixisti. Item in euangelio secundum iohannem :
亞伯拉罕舉目觀看,見有三個人站在他面前。他一見,就從帳幕門口跑去迎接他們,俯伏在地,說:主啊,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去;容我拿點水來洗你們的腳,你們在樹下歇息,我再拿點餅來,你們可以吃了才往前去,因為你們既到僕人這裡來了。他們說:就照你說的行吧。約翰福音也說:
And lifting up his eyes he looked, and behold, three men were standing over him. And when he saw them, he ran to meet them from the door of his tabernacle and bowed himself to the earth and said: Lord, if I have found favor before you, do not pass by your servant; let water be brought and let your feet be washed, and rest yourselves under the tree, and I will bring bread and you shall eat, and afterwards you shall pass on, since for this you have turned aside to your servant. And they said: Do so, as you have said. Likewise in the Gospel according to John:
64:528
Et caena facta, cum diabolus iam misisset se in cor iudae scarioth, ut eam traderet, sciens iesus quia omnia dedit pater in manus eius et quia a deo exiuit et ad deum uadit, surrexit a caena, et posuit uestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. deinde misit aquam in peluem et coepit lauare pedes discipulorum et extergere de linteo, quo erat praecinctus. uenit ad simonem petram. dicit ei ille: domine, tu mihi lanae pedes? respondit iesus et dixit ei: quod ego facio, tu nescis, cognosces postea. dicit ei petrus: non lauabis mihi pedes in aeternum. respondit iesus: si non lauauero tibi pedes, non habebis partem mecum. dicit ei simon petrus:
吃晚飯的時候,魔鬼已將出賣耶穌的意思放在加略人猶大心裡。耶穌知道父已將萬有交在他手裡,且知道自己是從神出來的,又要歸到神那裡去,就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰。隨後把水倒在盆裡,就洗門徒的腳,並用自己所束的手巾擦乾。他來到西門彼得跟前,彼得對他說:主啊,你洗我的腳嗎?耶穌回答他說:我所作的,你如今不知道,後來必明白。彼得對他說:你永不可洗我的腳。耶穌回答說:我若不洗你,你就與我無份了。西門彼得對他說:
And when supper was ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot to betray him, Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands and that he had come from God and was going to God, rose from supper and laid aside his garments; and when he had taken a linen cloth, he girded himself. Then he put water into a basin and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the linen cloth with which he was girded. He came to Simon Peter. Peter said to him: Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him: What I am doing you do not know now, but you shall know afterward. Peter said to him: You shall never wash my feet. Jesus answered: If I do not wash you, you shall have no part with me. Simon Peter said to him:
64:529
domine, sed non tantum pedes, sed etiam manus et caput. dicit ei iesus: qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lauet, sed est mundus: et uos mundi estis, sed non omnes. sciebat enim quis esset qui traderet eum. propterea dixit: mundi estis, sed non omnes. et postquam lauit pedes eorum, accepit uestimenta, et cum iterum recubujsset , dicit eis: scitis quid fecerim uobis? uos uocastis me magistrum et dominum, et bene dicitis: sum enim. si ergo ego laui pedes uestros dominus et magister, quanto magis et uos debetis alter alterius lauare pedes? exemplum enim dedi uobis, ut quemadmodum ego facio uobis, etiam uos faciatis.
主啊,不但我的腳,連手和頭也要洗。耶穌對他說:凡洗過澡的人,只要把腳一洗,全身就乾淨了;你們是乾淨的,然而不都是乾淨的。因耶穌知道誰要出賣他,所以說:你們不都是乾淨的。耶穌洗完了他們的腳,就拿起衣服,再次坐下,對他們說:我向你們所作的,你們明白嗎?你們稱呼我夫子、稱呼我主,你們說的不錯,我本來是。我是你們的主、你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳,這是何等當然的呢?我給你們作了榜樣,叫你們照著我向你們所作的去作。
Lord, not my feet only, but also my hands and my head. Jesus says to him: He who has bathed needs only to wash his feet, but is clean all over; and you are clean, but not all. For he knew who it was that would betray him; therefore he said: You are clean, but not all. And after he had washed their feet, he took his garments, and when he had again reclined, he said to them: Do you know what I have done for you? You call me Master and Lord, and you say well, for so I am. If then I, your Lord and Master, have washed your feet, how much more ought you also to wash one another's feet? For I have given you an example, that as I have done for you, you also should do.
64:530
amen dico uobis, quia non est seruus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum. haec scientes, beati estis, si feceritis ea. Item ad timotheum I: Vidua eligatur non minus annorum sexaginta, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis habens testimonium, si filios nutriuit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. Item in genesi: Et produxit ad eos symeon, et adtulerunt aquam et lauauerunt pedes. CXLII. OMNIA IN GLORIAM VEL IN NOMINE DOMINI FACIENDA. Apostolus ad corinthios I: Siue manducatis siue bibitis siue facitis aliquid, omnia in gloriam dei. Item ad colossenses :
我實在告訴你們,僕人不大於主人,使徒也不大於差遣他的人。你們既知道這些事,若去實行,就是有福的。同樣,《提摩太前書》說:所選的寡婦,年紀不可小於六十歲,曾作一個丈夫的妻子,在善行上有好名聲:若養育過兒女,若接待過客旅,若洗過聖徒的腳,若救濟過受患難的人,若隨從一切善工。同樣,《創世記》說:他把西緬帶到他們那裡,他們拿水來,洗了腳。一四二、萬事都當為主的榮耀或奉主的名而行。使徒在《哥林多前書》說:你們或吃或喝,無論作甚麼,都要為榮耀神而行。同樣在《歌羅西書》說:
Amen I say to you, a servant is not greater than his lord, neither is the apostle greater than he who sent him. Knowing these things, you shall be blessed if you do them. Likewise in the First Letter to Timothy: Let a widow be chosen who is not less than sixty years of age, who has been the wife of one husband, having testimony in good works: if she has brought up children, if she has received strangers with hospitality, if she has washed the feet of the saints, if she has ministered to those suffering tribulation, if she has followed after every good work. Likewise in Genesis: And he brought Simeon out to them, and they brought water and washed their feet. 142. THAT ALL THINGS ARE TO BE DONE FOR THE GLORY OR IN THE NAME OF THE LORD. The Apostle in the First Letter to the Corinthians: Whether you eat or drink or do anything else, do all for the glory of God. Likewise in the Letter to the Colossians:
64:531
Omnia quaecumque facitis in uerbo uel in opere, omnia in nomine domini nostri iesu christi, gratias agentes deo patri per ipsum. CXLIII. DE SANCTA VITA SAMVHELIS ET PAVLI APOSTOLI, QVOD NOS CAPTI SINT AVARITIA. In regnorum I: Et cum epulatus fuisset samuhel cam omnibus uiris israhel usque ad satietatem, dixit ad omnem uirum israhel: ecce audiui uocem uestram per omnia quaecumque dixistis mihi, et constitui regem super uos. et nunc ecce quia rex praecedit ante uos. et ego senui, oportet ut requiescam: filii autem mei uobiscum sunt. et quoniam conuersatus sum coram uos a iuuentate mea usque in hodiernum diem, ecce ego sum.
你們無論在言語上或行為上做甚麼,都要奉我們主耶穌基督的名而行,藉著他感謝父神。一四三、論撒母耳與使徒保羅的聖潔生活,說明我們並未被貪婪所俘。《撒母耳記上》說:撒母耳與以色列眾人一同飽足地筵宴之後,對以色列眾人說:看哪,凡你們向我所說的話,我都聽從了,並立了一個王治理你們。現今看哪,這王行在你們前面。我已年老,理當安歇了;我的兒子仍與你們同在。自我年幼直到今日,我在你們面前行事為人,看哪,我在這裡。
Whatever you do in word or in work, do all in the name of our Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father through him. 143. ON THE HOLY LIFE OF SAMUEL AND OF PAUL THE APOSTLE, THAT WE HAVE NOT BEEN SEIZED BY AVARICE. In the First Book of Kingdoms: And when Samuel had feasted with all the men of Israel to the full, he said to every man of Israel: Behold, I have heard your voice in all things whatsoever you have said to me, and I have set a king over you. And now behold, the king goes before you. And I have grown old, and it is fitting that I take my rest; but my sons are with you. And since I have walked before you from my youth even to this present day, behold, here I am.
64:532
respondete contra me coram domino et coram christo eius, si uitulum alicuius accepi, aut si asinum alicuius abstuli, aut si quemquam potentia nocui, aut si aliquem pressi, aut si ex alicuius manu accepi pro exoratione uel corrigiam calciamentorum: dicite aduersum me, et reddam uobis. responderunt ad samuhel dicentes: neminem nocuisti per potentiam, nec pressisti nos, nec accepisti quicquam de manu cuiusquam. et dixit samuhel ad populum: testis est dominus in uobis, et testis est christus eius in hodierna die, quia non inuenistis in manu mea nihil. et illi dixerunt: testis est Item in actibus apostolorum paulus apostolus ad episcopos uel discipulos suos:
你們可以在耶和華和他的受膏者面前見證指控我:我若奪過誰的牛犢,或牽過誰的驢,或用權勢害過誰,或欺壓過誰,或為求情從誰手裡收過賄賂、甚至一根鞋帶,你們就指證我,我必償還給你們。他們回答撒母耳說:你未曾用權勢虧負人,未曾欺壓我們,也未曾從誰手裡收過甚麼。撒母耳對百姓說:今日耶和華在你們中間作見證,他的受膏者也作見證,證明你們在我手裡查不出甚麼。他們說:他是見證。同樣在《使徒行傳》中,使徒保羅對眾監督和他的門徒說:
Answer against me before the Lord and before his anointed: whether I have taken anyone's calf, or carried off anyone's ass, or harmed any man by my power, or oppressed anyone, or received from anyone's hand a bribe for entreaty, or even a shoe-latchet: speak against me, and I will restore it to you. They answered Samuel, saying: You have wronged no one by power, nor oppressed us, nor taken anything from anyone's hand. And Samuel said to the people: The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that you have found nothing in my hand. And they said: He is witness. Likewise in the Acts of the Apostles, Paul the apostle to the bishops and his disciples:
64:533
Argentum et aurum aut uestimentum nullius uestrum concupiui. ipsi scitis quia ad ea quae mihi necessaria erant in omni usu meo et eorum qui mecum sunt manus istae praesto fuerunt omnibus uobis demonstraui quoniam sic laborantes oportet auxiliari infirmis et memores esse uerborum domini iesu, quia ipse dixit: beatius est magis dare quam accipere. CXLIIII. QVOD DOMINVS FONS VITAE NVNCVPETVR. In hieremia propheta: Domine, omnes qui te derelinquunt confundantur: discedentes a terra euertantur, qui dereliquerunt fontem uitae dominum. Item illic: Exhorruit caelum super haec uehementer, dicit dominus: quoniam haec duo mala fecit populus meus:
我未曾貪圖誰的金銀或衣服。你們自己知道,我這雙手供給了我一切所需,也供給了與我同工之人所需的。我凡事給你們作了榜樣,叫你們知道,應當這樣勞苦,扶助軟弱的人,又當記念主耶穌的話,因他親自說過:施比受更為有福。一四四、論主被稱為生命的泉源。在先知耶利米書中:耶和華啊,凡離棄你的必致蒙羞;那些離開此地的必被傾覆,因為他們離棄了生命泉源的主。同樣在那裡:耶和華說:諸天哪,要因此大大驚駭;因為我的百姓犯了兩樣惡事:
I have coveted no one's silver or gold or garment. You yourselves know that for the things which were necessary to me in all my need, and to those who are with me, these hands have provided. In all things I have shown you that, laboring thus, we ought to help the weak and to be mindful of the words of the Lord Jesus, for he himself said: It is more blessed to give than to receive. 144. THAT THE LORD IS CALLED THE FOUNTAIN OF LIFE. In the prophet Jeremiah: O Lord, let all who forsake you be confounded; let those who depart from the land be overthrown, who have forsaken the Lord, the fountain of life. Likewise there: The heaven was greatly astonished at these things, says the Lord; for my people have committed these two evils:
64:534
me dereliquerunt, fontem aquae uiuae, et foderunt sibi lacus detritos, qui non poterunt aquam continere. Item in esaia propheta: Ecce enim rex iustus regnauit, et ego suscitaui regem cum iustitia et principem cum iudicio: imperabit, et erit homo, abscondens sermones suos, et abscondet se sicut ab aquae ictu: et apparebit in sion sicut fluuius praeclarus in terra sitienti. Item illic: Quoniam erupit in deserto aqua et riui in terra sitienti: et quae sine aqua est, erit in paludes: et in sitienti terra erit fons aquae. Item iohel propheta: Et fons de domo exiet et adaquauit agmen. Item secundum iohannem: In nouissimo autem die illo magno diei festi stabat iesus et clamabat dicens:
他們離棄了我這活水的泉源,為自己鑿出破裂不能存水的池子。同樣在先知以賽亞書中:看哪,必有一位公義的王作王,我要憑公義興起一位君王,憑公道興起一位首領;他必治理,必有一人隱藏自己的言語,如同躲避水的沖擊而藏身;他必在錫安顯現,如榮耀的江河在乾旱之地。同樣在那裡:曠野必湧出水來,乾旱之地必有河流;無水之地必成為水池,乾渴之地必有水泉。同樣先知約珥書:必有泉源從殿中流出,澆灌那群眾。同樣照約翰所記:節期的末日,就是那大日,耶穌站著高聲說:
they have forsaken me, the fountain of living water, and have hewn out for themselves broken cisterns, which cannot hold water. Likewise in the prophet Isaiah: For behold, a just king shall reign, and I have raised up a king with justice and a prince with judgment; he shall rule, and there shall be a man hiding his words, and he shall hide himself as from the beating of the water; and he shall appear in Zion like a glorious river in a thirsty land. Likewise there: For water has burst forth in the desert, and streams in the thirsty land; and the land that was without water shall become pools, and in the thirsty ground there shall be a fountain of water. Likewise the prophet Joel: And a fountain shall go forth from the house and shall water the multitude. Likewise according to John: On the last and great day of the feast, Jesus stood and cried, saying:
64:535
si quis sitit, ueniat ad me et bibat. qui credit in me, sicut dixit scriptura, flumina de uentre eius fluent aquae uiuae. hoc autem dicebat de spiritu, quem accepturi erant credentes. Item in psalmo XXXV: Inebriabuntur ab uberibus domus tuae, et torrentem uoluntatis tuae potum dabis eis. quoniam aput te est fons uitae, et in lumine tuo uidebimus lumen. a
人若渴了,可以到我這裡來喝。信我的人,就如經上所說:從他腹中要流出活水的江河來。耶穌這話是指著那些信他之人將要受的聖靈說的。同樣在詩篇三十五篇:他們必因你殿裡的肥甘得以飽足,你也必叫他們喝你樂河的水。因為在你那裡有生命的泉源,在你的光中我們必得見光。
If any man thirst, let him come to me and drink. He who believes in me, as the Scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water. This he said of the Spirit, whom those who believed in him were to receive. Likewise in Psalm 35: They shall be inebriated with the plenty of your house, and you shall give them to drink of the torrent of your pleasure. For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light.
← 上一段
← 第 63 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。