📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 書信與論戰集(CSEL)

書信與論戰集(CSEL) 第 64 章 第 3/15 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 64:72–64:107(全章共 535 節)

← 第 63 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
64:72
et omnis quicumque reliquerit domum uel fratres aut matrem aut filios uel agros propter nomen meum, centies tantum accipiet et uitam aeternam possidebit. multi autem primi nouissimi fient, et nouissimi primi erunt. Item illic: Sicut enim diebus noe, sic erit et aduentus fili hominis. sicut enim erant in diebus illis ante diluuium manducantes et bibentes et nuptum dantes et non senserunt, donec uenit diluuium et tulit omnes, sic erit et aduentus fili hominis. Item secundum iohannem: Ambulate itaque, dum lumen habetis, ne uos tenebrae adpraehendant: et qui ambulat in tenebris, non scit quo eat. dum lumen habetis, credite in lumine, ut fili lucis sitis. Item secundum lucam: Et dixit iesus:
「凡為我的名撇下房屋,或是弟兄、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。然而有許多在前的將要在後,在後的將要在前。」同樣在那裡:「挪亞的日子怎樣,人子降臨也要怎樣。當洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,不知不覺,直到洪水來了,把他們全都沖去;人子降臨也要這樣。」同樣在約翰福音中:「所以你們趁著有光,應當行走,免得黑暗臨到你們;那在黑暗裡行走的,不知道往何處去。你們趁著有光,當信從這光,使你們成為光明之子。」同樣在路加福音中:「耶穌說:
'And everyone who has left house or brothers or mother or children or fields for my name's sake, shall receive a hundredfold and shall possess eternal life. But many that are first shall be last, and the last shall be first.' Likewise there: 'For as in the days of Noah, so shall be also the coming of the Son of Man. For as in those days before the flood they were eating and drinking and marrying, and did not perceive it until the flood came and took them all away, so shall also be the coming of the Son of Man.' Likewise according to John: 'Walk therefore while you have the light, lest the darkness overtake you; and he who walks in darkness does not know where he goes. While you have the light, believe in the light, that you may be sons of light.' Likewise according to Luke: 'And Jesus said:
64:73
homo quidam fecit caenam magnam et inuitauit multos. et misit seruum suum hora caenae, ut diceret inuitatis: uenite iam, quia omnia parata sunt. et coeperunt singuli excusare. primus ait: uillam emi et necesse habeo exire et uidere illam: rogo te, habe me excusatum. et alius ait: iuga boum emi quinque et eo probare illa, et ideo uenire non possum. et alter dixit: uxorem duxi, et ideo uenire non possum. dico autem uobis, quoniam nemo ex hominibus illis inuitatis gustabit de caena mea. Item in actibus apostolorum: Tempora igitur ignorantiae despiciens deus denuntiat nunc hominibus, omnes ubique agere paenitentiam. eo quod statuit diem iudicare orbem terrae in aequitate. VI. DE TIMORE DOMINI.
有一人擺設大筵席,請了許多客。到了坐席的時候,打發僕人去對所請的人說:請來吧,樣樣都齊備了。眾人一口同音地推辭。頭一個說:我買了一塊地,必須去看看,請你准我辭了。又有一個說:我買了五對牛,要去試一試,所以不能去。又有一個說:我才娶了妻,所以不能去。我告訴你們,先前所請的人,沒有一個得嘗我的筵席。」同樣在使徒行傳中:「世人蒙昧無知的時候,神並不監察,如今卻吩咐各處的人都要悔改;因為他已經定了日子,要按公義審判天下。」第六篇:論敬畏主。
A certain man made a great supper and invited many. And he sent his servant at the hour of the supper to say to those who were invited: Come now, for all things are ready. And they all began to make excuse together. The first said: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray you, have me excused. And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them, and therefore I cannot come. And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come. But I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper.' Likewise in the Acts of the Apostles: 'God, overlooking the times of ignorance, now proclaims to men that all everywhere should do penance, because he has appointed a day on which to judge the world in equity.' VI. ON THE FEAR OF THE LORD.
64:74
In exodo: Post dominum deum uestrum pergite et hunc timete et praecepta eius custodite et uocem eius audite et adquiescite ei. Item in psalmo XXXII: Ecce oculi domini super timentes eum, qui sperant in misericordia eius. Item in psalmo XXXIII: Timete dominum, sancti eius, quoniam nihil deest timentibus eum. Item in psalmo CXXVII: Beati omnes qui timent dominum, qui ambulant in uiis eius. Item in prouerbiis: Timor domini adicit dies: anni autem impiorum minuentur. Item illic: Munitio iusti timor domini. contritio autem operantibus mala. Item illic: Timor domini uiro in uitam: qui autem sine timore est, commorabitur in locum, quem non uisitat scientia. Item illic:
在出埃及記:「你們要順從耶和華你們的神,敬畏他,謹守他的誡命,聽從他的話,緊緊依附他。」同樣在詩篇三十二篇:「看哪,耶和華的眼目看顧敬畏他、仰望他慈愛的人。」同樣在詩篇三十三篇:「耶和華的聖民哪,你們當敬畏他,因敬畏他的一無所缺。」同樣在詩篇一百二十七篇:「凡敬畏耶和華、遵行他道的人,便為有福。」同樣在箴言:「敬畏耶和華使人日子加多,但惡人的年歲必被減少。」同樣在那裡:「敬畏耶和華是義人的保障,卻是作惡者的敗壞。」同樣在那裡:「敬畏耶和華使人得生命,那沒有敬畏的必住在知識所不臨到之處。」同樣在那裡:
In Exodus: 'Follow after the Lord your God, and fear him, and keep his precepts, and hear his voice, and cleave to him.' Likewise in Psalm thirty-two: 'Behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, who hope in his mercy.' Likewise in Psalm thirty-three: 'Fear the Lord, all you his saints, for there is no want to those who fear him.' Likewise in Psalm one hundred and twenty-seven: 'Blessed are all who fear the Lord, who walk in his ways.' Likewise in Proverbs: 'The fear of the Lord adds days: but the years of the impious shall be shortened.' Likewise there: 'The fear of the Lord is the fortress of the righteous man, but destruction to those who work evil.' Likewise there: 'The fear of the Lord is unto life for a man: but he who is without fear shall dwell in a place which knowledge does not visit.' Likewise there:
64:75
Generatio sapientiae timor domini, diuitiae et gloria et uita. Item illic: Non aemuletur cor tuum peccatores, sed in timore domini esto tota die. Item illic: Beatus qui metuit omnia per timorem. nam qui duro est corde, incidet in mala. Item in ecclesiastico: Initium sapientiae timor domini, etcum fidelibus in utero concreatus est, et cum electis seminibus creditur, et cum iustis et sensatis agnoscitur. Item illic: Timor domini scientiam agnoscit sanctitatis. castitas custodiet et iustificabitur cor, iucunditatem atque gaudium dabit. Item illic: Timenti dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur. plenitudo sapientiae timere dominum et plenitudo de fructibus eius.
「智慧的後裔是敬畏耶和華,就有豐富、榮耀和生命。」同樣在那裡:「你的心不要嫉妒罪人,只要終日敬畏耶和華。」同樣在那裡:「凡因敬畏而懼怕一切事的,便為有福;心裡剛硬的,必陷在禍患中。」同樣在便西拉智訓:「智慧的開端是敬畏耶和華,它在母胎中與信實之人一同受造,與蒙揀選的種子一同被託付,與公義聰慧之人一同被認識。」同樣在那裡:「敬畏耶和華認識聖潔的知識。它必保守貞潔,使心得稱義,賜下歡欣喜樂。」同樣在那裡:「敬畏耶和華的必得福樂,在他離世之日必蒙福。智慧的豐盛就是敬畏耶和華,並要飽嘗它的果實。」
'The generation of wisdom is the fear of the Lord, riches and glory and life.' Likewise there: 'Let not your heart envy sinners, but be in the fear of the Lord all the day.' Likewise there: 'Blessed is he who fears all things through fear. For he who is of a hard heart shall fall into evils.' Likewise in Ecclesiasticus: 'The beginning of wisdom is the fear of the Lord, and it was created together with the faithful in the womb, and it is entrusted with the elect seeds, and it is acknowledged with the just and the sensible.' Likewise there: 'The fear of the Lord acknowledges the knowledge of holiness. It will guard chastity, and the heart shall be justified, and it will give delight and joy.' Likewise there: 'With him who fears the Lord it shall go well, and in the days of his consummation he shall be blessed. The fullness of wisdom is to fear the Lord, and fullness from its fruits.'
64:76
omnem domum illius inplebit a generationibus, et receptacula de thensauris eius. corona sapientiae timere dominum: utraque autem sunt dona dei. Item illic: Timor domini expellit peccatum: nam qui sine timore est, non poterit iustificari. Item illic: Non sis incredibilis timori domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Item illic: Qui timent dominum, non erunt incredi- biles uerbo eius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam eius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. Item illic: Qui timent dominum, custodient mandata eius et patientiam habent usque ad inspectionem eius.
「智慧必以世世代代充滿他全家,以珍寶充滿他的府庫。智慧的冠冕就是敬畏耶和華;這二者都是神的恩賜。」同樣在那裡:「敬畏耶和華驅逐罪惡;因為沒有敬畏的人不能稱義。」同樣在那裡:「不要不信敬畏耶和華,也不要存二心親近他。」同樣在那裡:「敬畏耶和華的必不違背他的話,愛他的必謹守他的道。敬畏耶和華的必豫備自己的心,在他面前使自己的靈得潔淨。」同樣在那裡:「敬畏耶和華的必遵守他的誡命,並存忍耐,直到他鑒察的時候。」
'It will fill all his house with generations, and its storehouses from its treasures. The crown of wisdom is to fear the Lord: and both these are the gifts of God.' Likewise there: 'The fear of the Lord drives out sin: for he who is without fear cannot be justified.' Likewise there: 'Do not be incredulous of the fear of the Lord, and do not approach him with a double heart.' Likewise there: 'Those who fear the Lord will not be incredulous of his word: and those who love him will keep his way. Those who fear the Lord will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls.' Likewise there: 'Those who fear the Lord will keep his commandments and have patience until his inspection.'
64:77
Timor domini non despicere iustum hominem pauperem, et non magnificare uirum peccatorem diuitem. Item illic: Omnis sapientia timor domini, et in illa timere dominum. Item illic: Quam magnus qui inuenit sapientiam et scientiam! non est super timentem deum. timor domini super omnia superposuit. Item illic: Si non timorem dei tenueris instanter, cito subuertetur domus tua. Item in ecclesiaste: Finis omnis uerbi auditor: dominum time et mandata eius custodi: quoniam hoc est omnis homo quia omne hoc opus adducet deus in iudicium in omni despecto, siue bonum siue malum. Item in prouerbiis: Timor domini odit malitiam, contumeliam et superbiam et uias malorum. VII. DE BONO PACIS ET CARITATIS.
「敬畏耶和華就是不藐視公義的窮人,也不高抬有罪的富人。」同樣在那裡:「一切智慧就是敬畏耶和華,其中在乎敬畏耶和華。」同樣在那裡:「尋得智慧知識的,何等偉大!但沒有一人能超過敬畏神的人。敬畏耶和華超乎萬事之上。」同樣在那裡:「你若不堅定持守敬畏神的心,你的家必快傾覆。」同樣在傳道書:「聽者哪,這些事都已聽見了,總意就是:敬畏神,謹守他的誡命,這是人所當盡的本分;因為人所作的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,神都必審問。」同樣在箴言:「敬畏耶和華恨惡邪惡、驕傲、狂妄和惡人的道。」第七篇:論和平與仁愛之美善。
'The fear of the Lord is not to despise a just poor man, and not to magnify a rich sinful man.' Likewise there: 'All wisdom is the fear of the Lord, and in it is to fear the Lord.' Likewise there: 'How great is he who has found wisdom and knowledge! yet there is none above him who fears God. The fear of the Lord has set itself above all things.' Likewise there: 'If you do not hold fast to the fear of God with perseverance, your house shall quickly be overthrown.' Likewise in Ecclesiastes: 'The end of all discourse, O hearer: Fear God and keep his commandments: for this is the whole of man, since God will bring every work into judgment for every hidden thing, whether good or evil.' Likewise in Proverbs: 'The fear of the Lord hates malice, insolence and pride and the ways of the wicked.' VII. ON THE GOOD OF PEACE AND CHARITY.
64:78
In deuteronomio: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Item in psalmo CXVIII: Pax multa diligentibus nomen tuum, et non est in illis scandalum. Iteminpsalmo CXXXII: Ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum! Item in prouerbiis: Qui uolunt pacem laetabuntur. Item illic: Melior est panis pusillus cum suauitate in pace quam domus plena multorum bonorum iniquis inmolationibus cum rixa. Item illic: Qui celat iniuriam quaerit amicitiam: nam qui odit celare disiungit amicos et domesticos. Item illic: Gratia et amicitia liberant, quam serua tibi ne in obprobriis sis. Item in ecclesiastico: Filii sapientiae ecclesia iustorum, et natio eorum oboedientia et caritas. Item illic:
在申命記:「要愛人如己。」同樣在詩篇一百一十八篇:「愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。」同樣在詩篇一百三十二篇:「看哪,弟兄和睦同居,是何等地善、何等地美!」同樣在箴言:「願得平安的必歡喜。」同樣在那裡:「和睦中有一點餅帶著甘甜,強如滿屋充滿許多美物,卻帶著不義的祭物與紛爭。」同樣在那裡:「遮掩傷害的是尋求友誼;恨惡遮掩的必離間朋友和親密的人。」同樣在那裡:「恩惠和友誼使人得釋放,你當為自己存守,免得陷在羞辱中。」同樣在便西拉智訓:「智慧的兒女是義人的會眾,他們的族類就是順服與仁愛。」同樣在那裡:
In Deuteronomy: 'You shall love your neighbor as yourself.' Likewise in Psalm one hundred and eighteen: 'Much peace have those who love your name, and there is no stumbling-block for them.' Likewise in Psalm one hundred and thirty-two: 'Behold, how good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!' Likewise in Proverbs: 'Those who desire peace shall rejoice.' Likewise there: 'Better is a little bread with sweetness in peace than a house full of many good things with unjust sacrifices and strife.' Likewise there: 'He who conceals an injury seeks friendship: but he who hates to conceal it separates friends and household members.' Likewise there: 'Grace and friendship set free; keep them for yourself, that you may not be in reproaches.' Likewise in Ecclesiasticus: 'The children of wisdom are the assembly of the just, and their nation is obedience and love.' Likewise there:
64:79
In tribus placitum est spiritu meo, quae sunt probata coram deo et hominibus: concordia fratrum et amor proximorum et uir et mulier sibi consentientes. Item in euangelio secundum matthaeum: Beati pacifici, quoniam ipsi fili dei uocabuntur. Item illic: Dico uobis, quia si duobus ex uestris conuenerit super terram de omni re, quaecumque petieritis a patre meo, qui est in caelis, continget uobis. ubi enim sunt duo aut tres collecti in nomine meo, et ego ibi sum in medio eorum. Item secundum iohannem: Praeceptum nouum do uobis, ut diligatis inuicem, sicut ego dilexi uos. in hoc cognoscent omnes quod discipuli mei sitis, si dilectionem habueritis in inuicem. Item paulus apostolus ad romanos:
「有三樣使我的心喜悅,是在神與人面前蒙悅納的:弟兄的和睦,鄰舍相愛,夫妻同心。」同樣在馬太福音中:「使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。」同樣在那裡:「我告訴你們,你們中間若有兩個人在地上,同心合意地求甚麼事,我在天上的父必為他們成全。因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」同樣在約翰福音中:「我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,像我愛你們一樣。你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」同樣,使徒保羅致羅馬人書:
'In three things is my spirit pleased, which are approved before God and men: the concord of brothers, and the love of neighbors, and a man and a woman who agree together.' Likewise in the Gospel according to Matthew: 'Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.' Likewise there: 'I say to you, that if two of you shall agree upon earth about anything whatsoever you shall ask, it shall be granted you by my Father who is in heaven. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.' Likewise according to John: 'A new commandment I give you, that you love one another, as I have loved you. By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another.' Likewise the apostle Paul to the Romans:
64:80
Non ergo blasphemetur bonum nostrum. non est enim regnum dei esca et potus, sed iustitia et pax et gaudium in spiritu sancto. nam qui in hoc seruit christo, placet deo et probatus est hominibus. itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt inuicem custodiamus. Item illic: Caritate fraternitatis inuicem benigni: honore inuicem praeuenientes. Item illic: Dilectio proximi malum non operatur, plenitudo autem euangelii est dilectio. Item ad corinthios prima: Aemulamini dona meliora et adhuc maiorem uobis uiam demonstro. si linguis hominum loquar aut angelorum, caritatem autem non habeam, unum sum ut aeramentum sonans aut cymbalum tinniens.
「不可叫你們的善被人毀謗。因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平,並聖靈中的喜樂。在這幾樣上服事基督的,就為神所喜悅,又為人所稱許。所以我們務要追求和睦的事,與彼此建立德行的事,並要彼此持守。」同樣在那裡:「愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。」同樣在那裡:「愛鄰舍不作惡事,福音的成全就是愛。」同樣在哥林多前書:「你們要切切地求那更大的恩賜,我現今把最妙的道指示你們。我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。」
'Let not then our good be blasphemed. For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. For he who in this serves Christ is pleasing to God and approved by men. Let us therefore pursue the things of peace, and let us keep the things of edification toward one another.' Likewise there: 'With the charity of brotherhood be kindly affectioned toward one another: in honor preferring one another.' Likewise there: 'The love of neighbor works no evil, and the fullness of the Gospel is love.' Likewise in First Corinthians: 'Be zealous for the better gifts; and yet I show you a still more excellent way. If I speak with the tongues of men or of angels, but have not charity, I am become as sounding brass or a tinkling cymbal.'
64:81
et si habeam prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habeam, nihil sum. si erogauero omnem substantiam meam pauperibus et si tradidero corpus meum ut ardeam, caritatem autem non habeam, nihil mihi prodeest . caritas patiens est, benigna est: caritas non aemulatur: caritas non est perpera, non inflatur, non ambitiosa est, non quaerit quae sua sunt, non inritatur, non cogitat malum, non gaudet iniquitate, gaudet autem ueritate, omnia suffert, omnia sperat, omnia credit, omnia sustinet. caritas numquam excidit. Item illic: Manent autem spes, fides, caritas, tria haec: maior autem horum est caritas.
「我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,並且我雖有全備的信,叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得甚麼。我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫我焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不作害羞的事,不自誇,不張狂,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事盼望,凡事相信,凡事忍耐。愛是永不止息。」同樣在那裡:「如今常存的有盼望、信德、愛心這三樣,其中最大的是愛。」
'And if I have prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not charity, I am nothing. And if I distribute all my substance to the poor, and if I deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing. Charity is patient, is kind: charity does not envy: charity is not perverse, is not puffed up, is not ambitious, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil, does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth, bears all things, hopes all things, believes all things, endures all things. Charity never fails.' Likewise there: 'Now there remain hope, faith, charity, these three: but the greatest of these is charity.'
64:82
sectamini caritatem.. Item illic: Vigilate, state in fide, confortamini, uiriliter agite, omnia uestra in caritate fiant. Item ad philippenses: Si qua ergo consolatio in christo, si qua adlocutio caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera miserationis: implete gaudium meum, ut id ipsum sapiatis omnes, eandem caritatem habentes, unianimes, unum sentientes, nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed humilitate mentis inuicem existimantes sibimet ipsos superiores, non sua singuli respicientes sed quae aliorum. Item ad ephesios:
「你們要追求愛。」同樣在那裡:「你們務要儆醒,在信仰上站立得穩,要作大丈夫,要剛強;凡你們所作的都要憑愛心而作。」同樣致腓立比人書:「所以在基督裡若有甚麼勸勉,愛心有甚麼安慰,聖靈有甚麼交通,心中有甚麼慈悲憐憫,你們就要意念相同,愛心相同,有一樣的心思,有一樣的意念,使我的喜樂可以滿足;凡事不可結黨,不可貪圖虛浮的榮耀,只要存心謙卑,各人看別人比自己強,各人不要單顧自己的事,也要顧別人的事。」同樣致以弗所人書:
'Pursue charity.' Likewise there: 'Watch, stand firm in the faith, be strengthened, act manfully: let all your things be done in charity.' Likewise to the Philippians: 'If there is therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any fellowship of the Spirit, if any bowels of compassion: fulfill my joy, that you be all of one mind, having the same charity, of one accord, thinking one thing, doing nothing through contention nor through vainglory, but in humility of mind esteeming one another better than themselves, each one looking not to his own things but to the things of others.' Likewise to the Ephesians:
64:83
Obsecro ergo uos ego uinctus in domino, ut digne ambuletis uocatione qua uocati estis, cum omni humilitate animi et mansuetudine, cum multa patientia, subportantes inuicem in caritate, solliciti seruare unitatem spiritus in uinculo pacis. Item illic: Estote ergo imitatores dei sicut fili dilecti, et ambulate in caritate sicut et christus dilexit uos, et tradidit semet ipsum pro uobis oblationem et hostiam deo in odorem suauitatis. Item ad timotheum I: Finis enim praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta. a quibus quidam recedentes. conuersi sunt in uaniloquium. Item in epistula petri apostoli I:
「我為主被囚的懇求你們,行事為人就當與蒙召的恩相稱,凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。」同樣在那裡:「所以你們該效法神,好像蒙慈愛的兒女一樣,憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當作馨香的供物和祭物獻與神。」同樣致提摩太前書:「但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心,並無偽的信心生出來的。有人偏離這些,反轉去說虛浮的話。」同樣在使徒彼得的書信一中:
'I beseech you therefore, I the prisoner in the Lord, that you walk worthy of the calling with which you have been called, with all humility of mind and meekness, with much patience, bearing with one another in charity, careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.' Likewise there: 'Be therefore imitators of God as beloved sons, and walk in charity, as Christ also loved you and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweetness.' Likewise to First Timothy: 'For the end of the commandment is charity from a pure heart and a good conscience and unfeigned faith; from which some, turning aside, have turned to vain babbling.' Likewise in the First Epistle of the apostle Peter:
64:84
Quapropter omnes consentanei estote, unianimes, conpatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles, non reddentes malum pro malo, aut maledictum pro maledicto: sed e contrario benedicentes, ut benedictionem hereditatem possideatis. Item illic: Ante omnia autem mutuam inter uos caritatem per- petuam habentes: quia caritas cooperuit multitudinem peccatorum. Item in epistula iohannis I: Qui dicit se in lumine esse et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. qui autem diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum non est in eo. Item illic:
「總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心,不以惡報惡,以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。」同樣在那裡:「最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。」同樣在約翰一書:「人若說自己在光明中,卻恨他的弟兄,他到如今還是在黑暗裡。愛弟兄的就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由。」同樣在那裡:
'Wherefore be you all of one mind, of one accord, compassionate, lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble, not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise, blessing, that you may inherit a blessing.' Likewise there: 'But above all things having perpetual mutual charity among yourselves: for charity covers a multitude of sins.' Likewise in the First Epistle of John: 'He who says he is in the light and hates his brother, is in darkness even until now. But he who loves his brother abides in the light, and there is no stumbling-block in him.' Likewise there:
64:85
Et quia ex hoc cognoscimus caritatem ipsius, quoniam ille pro nobis animam suam posuit, et nos debemus pro fratribus nostris animas nostras ponere. VIII. QVOD VBIQVE SIT DOMINVS. In psalmo CXXXVIII: Quo ibo ab spiritu tuo ? etafacie tua quo fugiam? si ascendero in caelum, tu illic es: et si descendero in infernum, ades. si sumpsero pennas meas ante lucem et habitauero in postremis maris, etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua. Item in libro sapientiae: Sanctus est enim spiritus sapientiae et non liberabit maledictum a labiis suis: quoniam renium illius testis est deus, et cordis illius speculator est uerus et linguae illius auditor:
「主為我們捨命,我們從此就知道何為愛;我們也當為弟兄捨命。」第八篇:論主無所不在。在詩篇一百三十八篇:「我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃躲避你的面?我若升到天上,你在那裡;我若下到陰間,你也在那裡。我若在黎明前展開翅膀,飛住海極居住,就是在那裡,你的手必引導我,你的右手也必扶持我。」同樣在智慧書:「因為智慧的靈是聖潔的,必不容咒詛從自己的嘴唇脫出;因為神是他肺腑的見證,是他內心真實的鑒察者,是他舌頭的垂聽者:
'And by this we know his charity, that he laid down his soul for us: and we also ought to lay down our souls for our brothers.' VIII. THAT THE LORD IS EVERYWHERE. In Psalm one hundred and thirty-eight: 'Whither shall I go from your spirit? And whither shall I flee from your face? If I ascend into heaven, you are there: and if I descend into hell, you are present. If I take my wings before the dawn and dwell in the uttermost parts of the sea, even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.' Likewise in the book of Wisdom: 'For the spirit of wisdom is holy and will not free from cursing what comes from its lips: for God is witness of his reins, and the true observer of his heart, and the hearer of his tongue:
64:86
quia spiritus domini repleuit orbem terrarum. Item in esaia propheta: Sanctus sanctus sanctus dominus sabaoth: pleni sunt caeli et omnis terra maiestate eius. Item in ecclesiastico: Quoniam multa sapientia dei, fortis in potentia, uidensomnes sine intermissione. Iteminhieremia propheta: Deus adpropinquans ego sum, dicit dominus, et non deus de longinquo. quod si absconditus fuerit homo in abditis, ego eum non uidebo? nonne caelum et terram ego impleo? dicit dominus. VIIII. QVOD DOMINVS NOTERIT OCCVLTA CORDIS. In regnorum I: Non quomodo uidet homo, sic uidebit deus: quia homo uidet in facie, deus autem in corde. Item in regnorum III: Quoniam tu solus scis corda filiorum hominum.
因為主的靈充滿了全地。」同樣在以賽亞先知書:「聖哉、聖哉、聖哉,萬軍之耶和華;諸天和全地都滿了他的威嚴。」同樣在便西拉智訓:「因為神的智慧廣大,大有能力,鑒察萬事,永不停息。」同樣在耶利米先知書:「耶和華說:我是靠近的神,不是遠處的神。人若藏在隱密處,我豈看不見他麼?這是耶和華說的。我豈不充滿天地麼?這是耶和華說的。」第九篇:論主知曉人心中的隱密。在列王紀一:「神看人不像人看人;人是看外貌,神是看內心。」同樣在列王紀三:「惟有你知道世人的心。」
for the spirit of the Lord has filled the whole world.' Likewise in the prophet Isaiah: 'Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the heavens and all the earth are full of his majesty.' Likewise in Ecclesiasticus: 'For great is the wisdom of God, mighty in power, seeing all without ceasing.' Likewise in the prophet Jeremiah: 'I am a God at hand, says the Lord, and not a God afar off. And if a man is hidden in secret places, shall I not see him? says the Lord. Do I not fill heaven and earth? says the Lord.' IX. THAT THE LORD KNOWS THE HIDDEN THINGS OF THE HEART. In First Kings: 'Not as man sees, so does God see: for man sees in the face, but God in the heart.' Likewise in Third Kings: 'For you alone know the hearts of the children of men.'
64:87
Item in paralipomenon I: Et nunc, solomon, scito deum patrum tuorum et serui illi in corde perfecto et anima uolente: quoniam omnia corda scrutatur dominus et omnem cogitationem nouit. Item in psalmo VII: Scrutans corda et renes deus. Item in prouerbiis: In conspectu enim dei sunt uiae uiri: in omnes autem cursus eius speculator deus. Item illic: In omni loco oculi domini speculantur boBes atque malos. Item illic: Mors et infernus manifesta sunt aput deum: quomodo nen etiam corda hominum? Item in iob: si: ego peccaui, quod possum tibi facere, tu qui scis Beasom humanum? Item illic: Ipse enim perspicit opera hominum, nec latet eum quicquam eorum quae faciunt. Item hieremias propheta:
同樣在歷代志上:「所羅門哪,你當認識你父親的神,誠心樂意地事奉他;因為耶和華鑒察眾人的心,知道一切的意念。」同樣在詩篇七篇:「鑒察人心肺腑的神。」同樣在箴言:「因為人的道路都在神眼前,他也修平人一切的路。」同樣在那裡:「耶和華的眼目無處不在,鑒察惡人善人。」同樣在那裡:「陰間和滅亡尚在神面前顯露,何況世人的心呢?」同樣在約伯記:「鑒察人心的主啊,我若犯罪,能向你作甚麼呢?」同樣在那裡:「因為他洞察人的行為,人所作的事,沒有一件能瞞過他。」同樣,耶利米先知:
Likewise in First Chronicles: 'And now, Solomon, know the God of your fathers and serve him with a perfect heart and a willing soul: for the Lord searches all hearts and knows every thought.' Likewise in Psalm seven: 'God searching hearts and reins.' Likewise in Proverbs: 'For in the sight of God are the ways of a man: and God is the observer of all his courses.' Likewise there: 'In every place the eyes of the Lord behold the good and the evil.' Likewise there: 'Death and hell are manifest before God: how much more the hearts of men?' Likewise in Job: 'If I have sinned, what can I do to you, you who know the human mind?' Likewise there: 'For he himself perceives the works of men, and nothing of what they do is hidden from him.' Likewise the prophet Jeremiah:
64:88
Domine, iudicans iusta et probans renes et corda. Item illic: Ego dominus scrutans corda et probans renes, ut dem unicuique secundum uias eius et secundum fructum studiorum eius. Item in ezechiel propheta: Haec dicit dominus: sic dixistis, domus israhel, et cogitationes spiritus uestri noui ego. Item in euangelio secundum matthaeum: Sciens autem iesus cogitationes eorum dixit: quid cogitatis mala in cordibus uestris ? Item secundum iohannem: Et contristatus est petrus quod dixit ei tertio: amas me? et dixit ei: domine, omnia tu nosti, tu scis quia amo te. Item paulus apostolus ad romanos: In die, cum iudicabit deus occulta hominum secundum euangelium meum per iesum christum dominum nostrum.
「按公義審判、試驗人肺腑心腸的耶和華啊。」同樣在那裡:「我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的,要照各人所行的和他作事的結果報應各人。」同樣在以西結先知書:「主如此說:以色列家啊,你們口中所說的,並你們心裡所想的,我都知道。」同樣在馬太福音中:「耶穌知道他們的心意,就說:你們為甚麼心裡懷著惡念呢?」同樣在約翰福音中:「彼得因為耶穌第三次對他說『你愛我麼』就憂愁,對耶穌說:主啊,你是無所不知的,你知道我愛你。」同樣,使徒保羅致羅馬人書:「就在神藉耶穌基督我們的主,照著我的福音審判人隱祕事的日子。」
'O Lord, who judge justly and try the reins and hearts.' Likewise there: 'I the Lord search the hearts and try the reins, that I may give to everyone according to his ways and according to the fruit of his devices.' Likewise in the prophet Ezekiel: 'Thus says the Lord: So you have said, O house of Israel, and I know the thoughts of your spirit.' Likewise in the Gospel according to Matthew: 'But Jesus, knowing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?' Likewise according to John: 'And Peter was grieved because he said to him a third time: Do you love me? And he said to him: Lord, you know all things, you know that I love you.' Likewise the apostle Paul to the Romans: 'In the day when God shall judge the hidden things of men according to my Gospel, through Jesus Christ our Lord.'
64:89
Item ad corinthios I: Ideoque nolite ante tempus aliquidiudicare, quo usque ueniat dominus, qui inluminabit consilia cordis: et tunc laus erit unicuique a deo. - Item in actibus apostolorum: Tu, domine, qui nosti corda hominum, ostende nobis quem elegeris ex his duobus. Item in apocalypsi iohan - nis: Et scient omnes ecclesiae quia ego sum qui scruto renes et corda. X. IVSTE IVDICANDVM. In exodo: Non peruertes iudicium pauperis in iudicio eius. ab omni uerbo iniusto recede. innocentem et iustum non occides: non iustificabis iniustum. et munera non accipies: munera enim excaecant oculos uidentium et coinquinantur uerba iusta. Item illic: Non contemnes pauperem in iudicio. Item in leuitico:
同樣致哥林多前書:「所以時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來;他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念;那時各人要從神那裡得著稱讚。」同樣在使徒行傳中:「主啊,你知道萬人的心,求你指明這兩個人中,你揀選了哪一個。」同樣在約翰的啟示錄中:「眾教會必知道我是那察看人肺腑心腸的。」第十篇:論當秉公審判。在出埃及記:「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。要遠離虛假的言詞。不可殺無辜和有義的人;不可為惡人稱義。也不可受賄賂,因為賄賂能叫明眼人變瞎,又能顛倒義人的話。」同樣在那裡:「不可在審判中藐視窮人。」同樣在利未記:
Likewise to First Corinthians: 'And therefore do not judge anything before the time, until the Lord comes, who will bring to light the counsels of the heart: and then shall everyone have praise from God.' Likewise in the Acts of the Apostles: 'You, Lord, who know the hearts of men, show us which of these two you have chosen.' Likewise in the Apocalypse of John: 'And all the churches shall know that I am he who searches the reins and hearts.' X. THAT ONE MUST JUDGE JUSTLY. In Exodus: 'You shall not pervert the judgment of the poor in his cause. Withdraw from every unjust word. You shall not kill the innocent and the just; you shall not justify the unjust. And you shall not accept bribes: for bribes blind the eyes of those who see, and pervert just words.' Likewise there: 'You shall not despise the poor in judgment.' Likewise in Leviticus:
64:90
Non facies iniquitatem in iudicio: non accipies personam pauperis, neque admiraberis personam potentis: iustitia iudicabis proximum tuum. Item illic: Non facies quod iniustum est in iudicio, in mensuris, in ponderibus et in stateris. statera aequalis et pondus iustum et meisara iusta erit uobis. ego sum dominus deus uester. Item in deuteronomio: Non sumes personam in iudicio, aduersum minorem et aduersus maiorem iudicabis: non sumes personam hominum, quoniam iudicium dei est. Item illic: Iudices et doctores legis constitues tibi in omnibus ciuitatibus tuis, quas dominus deus tuus dabit tibi per singulas tribus, et iudicabunt plebi iudicio iusto:
你在審判中不可行不義:不可偏袒貧窮人,也不可懼怕有權勢者的臉面:你要按公義審判你的鄰舍。同處又說:你們在審判、在尺度、在秤量、在天平上都不可行不義。天平要公平,法碼要公正,尺度也要公道,這都要屬於你們。我是耶和華你們的神。又在申命記中:你在審判中不可看人的臉面,無論對卑微的或尊大的都要審判:你不可看人的臉面,因為這是神的審判。同處又說:你要在耶和華你神所賜給你的各城中,按各支派為自己設立審判官和律法教師,他們要按公義審判百姓:
You shall not do injustice in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor shall you stand in awe of the person of the mighty: with justice you shall judge your neighbor. Again in the same place: You shall not do what is unjust in judgment, in measures, in weights, and in balances. Let the balance be even and the weight just, and the just measure shall be yours. I am the Lord your God. Again in Deuteronomy: You shall not respect persons in judgment; you shall judge the small as well as the great: you shall not respect the persons of men, because it is the judgment of God. Again there: Judges and teachers of the law you shall appoint for yourself in all your cities, which the Lord your God shall give you throughout each tribe, and they shall judge the people with just judgment:
64:91
non declinabunt iudicium, non accipient personam, nec accipient munera: munera enim excaecant oculos sapientum et subtrahunt sermonem iustum. iustitiam sequimini, ut uiuatis. Item illic: Maledictus qui declinauerit iudicium aduenae et orfano et uiduae. et dicit omnis populus: fiat, fiat. Item in libro paralipomenoa II: Et statuit iosaphat iudices in omnibus ciuitatibus iuda munitis et per singulas ciuitates dixit iudicibus: uidete quid uos facietis: non enim homini iudicabitis, sed domino: et uobiscum est in uerbo iudicii. nunc sit timor domini super uos, et seruetis et faciatis: neque enim est cum domino deo nostro iniquitas neque personae acceptio neque munerum acceptio.
他們不可屈枉正直,不可看人的臉面,也不可收受賄賂:因為賄賂能使智慧人的眼瞎了,又扭曲公義的言語。你們要追求公義,好叫你們存活。同處又說:屈枉外人、孤兒、寡婦之審判的,必受咒詛。眾民都要說:阿們,阿們。又在歷代志下卷中:約沙法在猶大一切堅固城中設立審判官,又在各城中對審判官說:你們辦事應當謹慎;因為你們斷案不是為人,乃是為耶和華:在斷案的話語上祂與你們同在。現在你們應當敬畏耶和華,謹慎辦事;因為耶和華我們的神並無不義,不偏待人,也不受賄賂。
they shall not pervert judgment, they shall not respect persons, nor shall they receive gifts: for gifts blind the eyes of the wise and subvert the just word. Follow after justice, that you may live. Again there: Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the orphan, and the widow. And all the people shall say: Amen, amen. Again in the Second Book of Paralipomenon: And Josaphat appointed judges in all the fortified cities of Juda, and throughout each city he said to the judges: See what you do: for you judge not for man, but for the Lord: and he is with you in the word of judgment. Now let the fear of the Lord be upon you, and observe and do it: for with the Lord our God there is no injustice, nor respect of persons, nor taking of gifts.
64:92
Item illic ad sacerdotes: Ita facietis in timore domini, in fide et corde perfecto: et omne iudicium quod acceptum fuerit super uos a fratribus uestris, qui habitant in ciuitatibus suis inter medium sanguinis et inter medium legis, in mandatis ad iustificationes et ad iudicia: et distinguetis eis, et non peccabunt domino. Item in libro hesdrae I: Veritas autem permanet et inualescit in aeternum et uiuet et perseuerat in saecula saeculorum, et non accipit personam hominis nec differentias, sed iusta iudicat et facit: ab omnibus iniquis dolosis et impiis discedit, et omnes iusti sperant in eam, et non est in iudicio illius iniustitia:
同處又對祭司說:你們要在敬畏耶和華中、憑信德、以完全的心行事:凡從你們住在各城中的弟兄那裡呈到你們面前的一切案件,無論是流血與流血之間、律法與律法之間,就是那有關公義判例與審判的誡命:你們都要向他們講明,他們就不至於得罪耶和華。又在以斯拉記上卷中:惟有真理永遠長存,日益堅固,並活著存到世世代代,不看人的臉面,也不有所偏私,乃按公義審判、按公義行事:祂遠離一切不義的、詭詐的、不敬虔的人,一切義人都仰望祂,在祂的審判中並無不義:
Again there, to the priests: Thus you shall act in the fear of the Lord, in faith and with a perfect heart: and every judgment that shall come to you from your brethren, who dwell in their cities, whether between blood and blood, or between law and law, in the commandments touching justifications and judgments: and you shall explain them to them, and they shall not sin against the Lord. Again in the First Book of Esdras: But the truth abides and grows strong forever, and lives and endures unto ages of ages, and it accepts no man's person nor any distinctions, but judges justly and acts justly: from all the unjust, the deceitful, and the impious it departs, and all the just hope in it, and in its judgment there is no injustice:
64:93
et eius est fortitudo et regnum et potestas illius in saecula saeculorum. benedictus est enim dominus ueritatis ! Item in psalmo LVII: Si uere utique iustitiam loquimini, iusta iudicate, fili hominum. 1 tem i n psalmo LXXXI: Quousque iudicatis iniquitatem et faciespeccantium sumitis? iudicate pupillo et egeno, humilem et pauperem iustificate: eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate. Item in prouerbiis: Misericordia et fides non te derelinquat, et ueritas possideat te: conprehende eas ex animo tuo diligenter, et inuenies gratiam. et prouide bona coram deo et hominibus. Item illic: Perdit semet ipsum qui munera accipit: nam qui odit munerum acceptiones uiuit. Item illic:
能力、國度與權柄都屬於祂,直到世世代代。真理的主是應當稱頌的!又在詩篇五十七篇:世人哪,你們若真要講公義,就當按正直判斷。又在詩篇八十一篇:你們審判不義、偏袒惡人的臉面要到幾時呢?你們當為孤兒和窮乏人伸冤,為謙卑人和貧窮人施行公義:要搭救貧窮的,救拔窮乏的脫離惡人的手。又在箴言中:不可使憐憫和信實離開你,要使真理常存於你:要用心殷勤地將它們繫在你心上,你就必蒙恩。你要在神與人面前圖謀美善的事。同處又說:收受賄賂的必自取敗亡:惟有恨惡受賄賂的必得存活。同處又說:
and to it belong strength and kingship, and its power endures unto ages of ages. Blessed indeed is the Lord of truth! Again in Psalm 57: If indeed you truly speak justice, judge rightly, O sons of men. Again in Psalm 81: How long will you judge injustice and accept the persons of sinners? Judge for the orphan and the needy, justify the humble and the poor: rescue the poor, and deliver the needy from the hand of the sinner. Again in Proverbs: Let mercy and faith not forsake you, and let truth possess you: bind them diligently upon your soul, and you shall find grace. And provide good things before God and men. Again there: He destroys himself who accepts gifts: but he who hates the taking of gifts shall live. Again there:
64:94
Accipientis munera in sinum inique non prosperabuntur uiae. Item illic: Mirari faciem impii non est bonum, nec sanctum est declinare iustum in iudicio. Item illic: Facere iusta et ueracem esse placet deo magis quam hostiarum sanguis. Item illic: Haec autem uobis dico sapientibus cognoscere: non facit bene. Item cap. XVI: Facere misericordiam et iudicium magis placent domino quam uictimae. Item cap. XVIll : Accipere personam impii non reuereri personam in iudicio non est bonum. Item illic: Qui dicit iustum impium esse, maledictus erit populis et odibilis gentibus. nam qui arguunt, meliora sperabunt. Item illic: Aperi os tuum uerbo dei et iudica omnibus integre. aperi os trium et iudica iuste:
那不義地將賄賂納入懷中之人的道路必不亨通。同處又說:看重惡人的臉面並不好,在審判中屈枉義人也不合乎聖潔。同處又說:行公義、存誠實比獻祭的血更蒙神喜悅。同處又說:這些話我對你們有智慧能明白的人說:偏待人是不好的。又在第十六章:施行憐憫和公義比獻祭更蒙耶和華喜悅。又在第十八章:偏袒惡人的臉面、在審判中不敬重公正,都是不好的。同處又說:指義人為惡的,必被萬民咒詛,被列國憎惡。惟有責備惡人的必蒙福樂。同處又說:你要用神的話開口,秉公審判眾人。你要開口按公義判斷:
The ways of those who receive gifts into their bosom unjustly shall not prosper. Again there: To admire the face of the wicked is not good, nor is it holy to turn aside the just man in judgment. Again there: To do justice and to be truthful pleases God more than the blood of sacrifices. Again there: These things I say to you who are wise to understand: it is not good to show partiality. Again in chapter 16: To do mercy and judgment pleases the Lord more than victims. Again in chapter 18: To respect the person of the wicked and not to reverence the person in judgment is not good. Again there: He who says that the just is wicked shall be cursed by peoples and hateful to the nations. But those who reprove shall hope for better things. Again there: Open your mouth with the word of God and judge all uprightly. Open your mouth and judge justly:
64:95
discerne autem pauperem et infirmum. Item illic: Nouit iustus iudicare pauperibus: nam impius non intellegit scientiam, et inopi sensus non est intellector. Item illic: Regis in ueritate iudicantis pauperibus, sedis eius in testimonium resurget. Item in ecclesiastico: Noli quaerere eligi iudex nisi uirtute inrumpere iniquitates: ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in astutia tua. Item illic: Est qui perdat animam suam prae confusione, et prae personae acceptione perdet se. Item illic: cap . V: Noli querere eligi iudex nisi uirtutem. Item cap . XI: Est qui perdet animam suam prae confusione. Item cap . XI:
你要為貧窮人和軟弱人分辨是非。同處又說:義人曉得為貧窮人伸冤:惡人卻不明白知識,貧乏人也沒有悟性去領會。同處又說:君王憑真理審判貧窮人,他的寶座必如見證屹立不搖。又在便西拉智訓中:你不要謀求作審判官,除非你有能力鏟除不義:恐怕你懼怕有權勢者的臉面,就在你自己的正直上放下絆腳石。同處又說:有人因羞愧而喪失自己的靈魂,又因偏袒人而自取敗亡。同處第五章:你不要謀求作審判官,除非你有能力。又第十一章:有人因羞愧而喪失自己的靈魂。又第十一章:
and distinguish the poor and the weak. Again there: The just man knows how to judge for the poor: but the wicked understands not knowledge, and in the needy there is no faculty of understanding. Again there: When the king judges the poor in truth, his throne shall rise up as a testimony. Again in Ecclesiasticus: Do not seek to be made a judge, unless you have the strength to break through iniquities: lest perhaps you dread the face of the mighty, and lay a stumbling-block against your own integrity. Again there: There is one who loses his soul through shame, and through respect of persons he shall destroy himself. Again there, chapter 5: Do not seek to be made a judge unless you have the strength. Again chapter 11: There is one who loses his soul through shame. Again chapter 11:
64:96
Sehia et dona excaecant oculos iudicum, et quasi mutus in ore multorum auertit correptionem. Item in esaia propheta: Vae his qui iustificant impium propter munera, et quod iustum estiniuste auferunt! Item illic: Vae scribentibus nequitiam, declinantes iudicium inopum, et rapientes iudicium pauperum plebis meae ! ita ut sit illis uidua in rapinam, et pupillus in depraedationem. et quid facient in die uisitationis? Item illic: Qui ingreditur in aequitate, loquitur rectam uiam, qui odit iniquitatem et iniustitiam, et manus abstinet a muneribus, grauat aures, ut non audiat iudicium sanguinis, eludit oculos, ut non uideat iniquitatem:
賄賂和禮物使審判官的眼瞎了,如同口中的嚼環使人轉離責備。又在先知以賽亞書中:那因賄賂而稱惡人為義,又不義地奪去義人所應得之公義的人有禍了!同處又說:那些書寫奸惡、屈枉窮乏人的審判、搶奪我民中貧窮人之公理的人有禍了!以致寡婦作了他們的擄物,孤兒作了他們的掠物。到降罰之日他們要怎樣行呢?同處又說:那按公正而行、說正直話、恨惡奸惡與不義、禁止己手不收賄賂、塞耳不聽流血之審判、閉眼不看奸惡的人:
Gifts and presents blind the eyes of judges, and like a muzzle in the mouth they turn away reproof. Again in the prophet Isaiah: Woe to those who justify the wicked for gifts, and take away what is just from the just man unjustly! Again there: Woe to those who write iniquity, who turn aside the judgment of the needy and seize the judgment of the poor of my people! so that the widow becomes their prey, and the orphan their spoil. And what will they do in the day of visitation? Again there: He who walks in equity, who speaks the straight way, who hates iniquity and injustice, and keeps his hand from gifts, who stops his ears that he may not hear the judgment of blood, who shuts his eyes that he may not see iniquity:
64:97
hic habitabit in alta spelunca petrae firmae, fortis panis illi dabitur et aqua eius fidelis. Item illic: Haec dicit dominus: custodite iudicium, facite iustitiam, adpropriauit enim salutare meum aduenire, et misericordia mea reuelari. beatus uir qui facit haec, et homo qui amplectitur ea, et custodit, ne sabbata mea uiolet, et seruat manus suas, ne faciat iniqua. Item illic: Ego sum dominus qui diligo iustitiam et odiui rapinam et iniquitates. Item in iob: Testimonium enim impii mors: et ignis conburet domos eorum qui munera accipiunt. concipiet in uentre gemitus, et uenient ei uana, et uenter eius portabit dolum. Item in hieremia:
他必居於堅固磐石的高洞中,必有堅實的糧食賜給他,他的水也必不斷絕。同處又說:耶和華如此說:你們當守公平、行公義,因為我的救恩臨近,快要來到,我的憐憫快要顯現。謹守這些的人便為有福,持守並遵行、謹守不干犯我安息日、禁手不作奸惡的人便為有福。同處又說:我是耶和華,喜愛公義,恨惡搶奪和不義。又在約伯記中:惡人的見證乃是死亡:火要焚燒那收受賄賂之人的房屋。他必在腹中懷著愁苦,虛妄要臨到他,他的肚腹要孕育詭詐。又在耶利米書中:
he shall dwell on high in the cave of the firm rock; strong bread shall be given him, and his water shall be sure. Again there: Thus says the Lord: Keep judgment, do justice, for my salvation has drawn near to come, and my mercy to be revealed. Blessed is the man who does these things, and the man who embraces them and keeps them, lest he profane my sabbaths, and keeps his hands from doing iniquity. Again there: I am the Lord who loves justice and hates robbery and iniquities. Again in Job: For the testimony of the wicked is death: and fire shall consume the houses of those who take gifts. He shall conceive groaning in his belly, and vain things shall come upon him, and his belly shall bear deceit. Again in Jeremiah:
64:98
Iudicate mane iudicium, et recte agite, et liberate direptum de manu laedentis eum, ut non succendatur ut ignis ira mea et ardeat, nec erit qui extinguat. et eripite direptum de manu iniuriantis eum, et aduenam et pupillum et uiduam nolite obprimere: et nolite impie agere, et sanguinem innocentem ne effunderitis in loco isto. Item in michaea propheta: Audite itaque haec, duces domus iacob et reliqui domus israhel , qui abominatis aequitatem et omnia recta euertentes, qui aedificatis sion in sanguinibus et hierusalem in iniquitatibus.
你們每早晨要施行公平,行事正直,救那被搶奪的脫離欺壓者的手,免得我的忿怒如火發作、焚燒起來,無人能撲滅。你們要救那被搶奪的脫離欺壓者的手,不可欺壓寄居的、孤兒和寡婦:不可行不敬虔的事,也不可在這地方流無辜人的血。又在先知彌迦書中:雅各家的首領、以色列家的餘民哪,你們當聽這話:你們厭惡公平,扭曲一切正直,以流人血建造錫安,以罪孽建造耶路撒冷。
Execute judgment in the morning, and act rightly, and deliver him who is plundered from the hand of the one who wrongs him, lest my anger be kindled like fire and burn, and there be none to quench it. And rescue him who is plundered from the hand of the one who wrongs him, and do not oppress the stranger, the orphan, and the widow: and do not act impiously, and do not shed innocent blood in this place. Again in the prophet Micah: Hear therefore these things, you leaders of the house of Jacob and remnant of the house of Israel, you who abhor equity and overturn all right things, you who build Sion with bloodshed and Jerusalem with iniquities.
64:99
duces eorum cum muneribus iudicabant, et sacerdotes eorum cum mercedibus respondebant, et prophetae eorum cum pecuniis diuinabant, et in dominum requiescebant dicentes: nonne dominus est in nobis? non uenient super nos mala. Item in ambacum propheta: Vt quid mihi ostendisti labores et dolores, ut uiderem miseriam et impietatem? aduersus me ortum est iudicium, et iudex accepit. propter hoc disiecta est lex, et non perducitur in finem iudicium: quia impius per potentiam deprimit iustum, ideoque exiet iudicium peruersum. Item in zacharia propheta: Haec dicit dominus omnipotens: iudicium iustum iudicate, et misericordiam et pietatem facite unusquisque ad fratrem suum:
他們的首領為賄賂斷案,祭司為雇價施教,先知為錢財占卜,他們卻倚靠耶和華說:耶和華豈不在我們中間嗎?災禍必不臨到我們。又在先知哈巴谷書中:你為何使我看見勞苦愁煩,觀看患難與不敬虔呢?審判興起與我作對,審判官也受了賄賂。因此律法鬆弛,公理總不得伸張:因為惡人藉權勢欺壓義人,所以顯出的是歪曲的審判。又在先知撒迦利亞書中:萬軍之耶和華如此說:你們要按公義判斷,各人要以憐憫與慈愛待自己的弟兄:
Their leaders judged for bribes, and their priests answered for hire, and their prophets divined for money, and yet they rested upon the Lord, saying: Is not the Lord in the midst of us? No evils shall come upon us. Again in the prophet Habakkuk: Why have you shown me toils and sorrows, to look upon misery and impiety? Judgment has risen up against me, and the judge has taken a bribe. Because of this the law is torn asunder, and judgment is not carried through to the end: for the wicked oppresses the just through power, and therefore perverted judgment goes forth. Again in the prophet Zechariah: Thus says the Lord Almighty: Judge just judgment, and let each one show mercy and piety to his brother:
64:100
et uiduam et orfanum et proselytum et pauperem per potentiam nolite obprimere, et malitiam unusquisque fratris sui ne rememoremini in cordibus uestris. Item iob: Ego eram oculus caecorum, ego pes claudorum, ego inpotentium pater. examinabam causas sine eiceptione et confringens iniustorum molas auferebam rapinam de mediis dentibus eorum. Item in euangelio secundum iohannem: Nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate. XI. BENE FACIENDVM PAVPERIBVS ET NON PIGNERANDVM. In deuteronomio: Si tibi debitum fuerit a proximo tuo quodcumque, non intrabis in domum eius pignerare pignus: foris stabis, et homo debitum suum, quod est aput ipsum, proferet tibi pignus tuum foras.
不可藉權勢欺壓寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人,你們各人不可心裡圖謀弟兄的惡事。又在約伯記中:我作了瞎子的眼,瘸子的腳,貧弱者的父。我不偏不倚地審察案情,並且打斷不義者的牙床,從他們牙齒中奪回搶物。又在約翰福音中:不可按外貌斷定是非,總要按公義判斷。第十一.當善待貧窮人,不可扣押質物。在申命記中:你的鄰舍若欠你甚麼債,你不可進他家去拿抵押物:你要站在外面,那人要把他所欠的抵押物拿到外面交給你。
and do not oppress by power the widow, the orphan, the sojourner, and the poor, and let none of you devise in your hearts the evil of his brother. Again in Job: I was an eye to the blind, a foot to the lame, a father to the powerless. I examined causes without partiality, and breaking the jaws of the unjust, I plucked the spoil out of the midst of their teeth. Again in the Gospel according to John: Do not judge according to appearance, but judge just judgment. 11. THAT ONE MUST DO GOOD TO THE POOR AND NOT TAKE A PLEDGE. In Deuteronomy: If your neighbor owe you any debt whatsoever, you shall not enter his house to take a pledge: you shall stand outside, and the man shall bring out to you outside the pledge for his debt which is in his possession.
64:101
si autem homo pauper erit, non dormies in pignere eius: reddens reddes ei pignus eius circa solis occasum, et dormiet in uestimento suo et benedicet te, et erit in te misericordia domini in conspectu dei tui. Item illic: Non accipies pignus uestimentum uiduae, quia famulus eras in terra, aegypti et liberauit te dominus deus tunsinde . propter hoc ego mando tibi facere uerbum hoc. Item, is exodo: Si autem pecuniam faeneraueris pauperi de too populo, non eris illi instans nec exiges ab eo usuram. quod si pignus tuleris uestimentum proximi tui, ante occasum solis reddes ei: est enim ei hoc solum opertorium paupertatis eius: ubi dormit? quod si proclamauerit ad me, exaudiam illum:
倘若那人窮乏,你不可留他的抵押物過夜:日落的時候,你總要把抵押物還給他,好叫他在自己的衣服裡睡覺,並且為你祝福,這在耶和華你神面前就算為你的憐憫。同處又說:你不可拿寡婦的衣服作抵押,因為你曾在埃及地作奴僕,耶和華你的神從那裡救贖了你。因此我吩咐你行這事。又在出埃及記中:你若借銀錢給我民中的窮人,不可如放債的向他催逼,也不可向他取利。你即或拿了鄰舍的衣服作抵押,必在日落之先歸還他:因為這是他唯一遮蓋貧窮的物件;他還能穿甚麼睡覺呢?他若向我哀求,我必應允他:
But if the man be poor, you shall not sleep upon his pledge: you shall surely return to him his pledge about sunset, and he shall sleep in his garment and bless you, and it shall be reckoned to you as mercy from the Lord in the sight of your God. Again there: You shall not take a widow's garment as a pledge, for you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God delivered you from there. For this reason I command you to do this word. Again in Exodus: But if you lend money to any poor man of my people, you shall not press him nor exact usury from him. And if you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before sunset: for this is his only covering for his poverty; wherein shall he sleep? And if he cry out to me, I will hear him:
64:102
sum enim misericors ad uos. Item in prouerbiis: Noli abstinere bene facere pauperi, cum quando habeat manus tua adiuuare. ne dicas: uade et redi, cras dabo, cum possis statim bene facere. non enim scis quid contingat sequenti die. Item illic: Qui contumeliam facit pauperibus, peccat: \' qui autem miseretur pauperem, beatus est. Item illic: Qui calumniam facit pauperi, inritat eum qui fecit illum: nam qui meo pauperi usque exaudiam eum, quia misericors sum. In prouerbio cap. IIII: Noli prohibere bene facere. Item cap. XV: Qui despicit proximum suum peccat, qui autem miseretur. Item cap. XV: Qui calumnietur egentem honorat eum, miseretur pauperis. Item illic:
因為我向你們是有憐憫的。又在箴言中:你手若有能力行善,就不可推辭不善待窮人。不可對他說:你去吧,明天再來,我明日必給你,其實你當下就能行善。因為你不知道次日會發生甚麼事。同處又說:凌辱窮人的乃是犯罪:憐憫窮人的便為有福。同處又說:欺壓窮人的,是辱沒造他的主:憐憫窮人的,我必應允他,因為我是有憐憫的。又在箴言第四章:不可攔阻人行善。又第十五章:藐視鄰舍的是犯罪,憐憫人的便為有福。又第十五章:欺壓窮乏人的是羞辱他,憐憫窮人的是尊敬他。同處又說:
for I am merciful toward you. Again in Proverbs: Do not withhold from doing good to the poor, whenever your hand is able to help. Do not say: Go and return, tomorrow I will give, when you are able to do good at once. For you know not what the following day may bring. Again there: He who insults the poor sins: but he who has mercy on the poor is blessed. Again there: He who oppresses the poor provokes his Maker: but he who has mercy on the poor, until I will hear him, for I am merciful. In Proverbs, chapter 4: Do not forbid to do good. Again chapter 15: He who despises his neighbor sins, but he who has mercy is blessed. Again chapter 15: He who oppresses the needy dishonors him, but he who has mercy on the poor honors him. Again there:
64:103
Faenerat domino qui miseretur pauperem: secundum autem datum eius retribuetur ei. Item illic: Qui miseretur pauperi, ipse enutrietur: de suis enim panibus dedit pauperi. Item illic: Qui dat pauperibus, non egebit: qui autem auertit coulam suum, in magna inopia erit. Item in esaia propheta: Vos autem qui succenditis uineam meam, et rapina pauperum in domibus uestris est, ut quid uos iniuriam facitis populo meo et personam inopum confunditis? Item in ezechiel propheta: Egenum et pauperem non depressit et rapinam non rapuit et pignus restituit et in simulacra non posuit oculos suos et iniquitatem non fecit et pecuniam suam non domino qui miseretur pauperis. Item cap . XXII:
憐憫窮人的乃是借給耶和華:他所施予的,主必償還他。同處又說:憐憫窮人的必得供養:因為他把自己的餅分給窮人。同處又說:施捨給窮人的必不缺乏:轉眼不顧的必多受咒詛。又在先知以賽亞書中:你們這焚燒我葡萄園的,搶奪窮人之物存在你們家中的,你們為何欺壓我的百姓、羞辱窮乏人的臉面呢?又在先知以西結書中:那不欺壓窮乏和貧窮人、不行搶奪、歸還抵押物、眼不仰望偶像、不作罪孽、不放債取利的:他是義人,必定存活,這是憐憫窮人之耶和華說的。又第二十二章:
He who has mercy on the poor lends to the Lord: and according to what he has given, it shall be repaid to him. Again there: He who has mercy on the poor shall himself be nourished: for from his own loaves he gave to the poor. Again there: He who gives to the poor shall not want: but he who turns away his eye shall be in great need. Again in the prophet Isaiah: But you who set fire to my vineyard, and the spoil of the poor is in your houses, why do you wrong my people and confound the person of the needy? Again in the prophet Ezekiel: He who has not oppressed the needy and the poor, and has not taken by robbery, and has restored the pledge, and has not set his eyes upon idols, and has not committed iniquity, and has not given his money at usury: he is just, he shall surely live, says the Lord who has mercy on the poor. Again chapter 22:
64:104
Qui pronus est ad misericordiam benedicetur, Item cap . : Qui dat pauperibus non egebit. Inesaiacap. : Vos autem qui succendetis uineam. In ezechiel. ( ezechl ) cap . : Egenum et pauperem non (s. lin. add.> depraessit usque iustus est (us est in rasura), uita dedit ad usuram: iustus est, uita uiuet domino. Item tobi: Dirigens autem ad iustitiam in omnibus diebus uitae tuae bene facito coram ipso et noli ambulare in piis iniquitatis, nec auertas faciem tuam ab aliquo egeno et paupere, quoniam elemosyna liberabit a morte. XII. BENE FACIENDVM VIDVAE ET ORFANO BT ADVENAE. In exodo: Aduenam non nocebitis, nec tribulabitis: fuistis enim et uos aduenae in aegypto.
心存憐憫的必蒙福。又某章:施捨給窮人的必不缺乏。以賽亞書某章:你們這焚燒葡萄園的。以西結書某章:他不欺壓窮乏和貧窮人,直到:他是義人,他放債是為著生命;他是義人,必為主而活。又在多俾亞傳中:你一生的日子當持守公義,在祂面前行善,不可行不義的道,也不可轉臉不顧任何窮乏貧困的人,因為施捨能救人脫離死亡。第十二.當善待寡婦、孤兒和寄居的。在出埃及記中:你不可欺負寄居的,也不可苦害他:因為你們在埃及地也曾作過寄居的。
He who is inclined to mercy shall be blessed. Again chapter (...): He who gives to the poor shall not want. In Isaiah chapter (...): But you who set fire to the vineyard. In Ezekiel chapter (...): He has not oppressed the needy and the poor, up to: he is just, he has lent to life; he is just, he shall live for the Lord. Again in Tobit: But directing yourself to justice all the days of your life, do good before Him, and do not walk in the ways of iniquity, nor turn your face away from any needy or poor man, for almsgiving delivers from death. 12. THAT ONE MUST DO GOOD TO THE WIDOW, THE ORPHAN, AND THE STRANGER. In Exodus: You shall not harm the stranger, nor trouble him: for you also were strangers in Egypt.
64:105
omnem uiduam et orfanum non nocebitis. si autem malitia nocebitis eos, et cruciantes exclamauerint ad me, auditione audiam clamorem illorum, et irascar animo et occidam uos gladio, et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri orfani. Item illic: Et aduenam non tribulabitis: uos enim scitis animas aduenarum: ipsi enim aduenae foistis in terra aegypti. Item in leuitico: Si quis autem ad uos accesserit aduena in terra uestra, nOli tribulabitis eum: sicut conterraneus inter uos erit aduena, qui accesserit ad uos: diligetis eum tamquam uos, quia et uos aduenae fuistis in terra aegypti. ego\' sum dominus deus uester. Item illic:
你們不可苦待任何寡婦或孤兒。你們若苦待他們,他們哀求呼喊我,我必聽他們的哀聲,我的心必發烈怒,用刀殺你們,使你們的妻子成為寡婦,兒女成為孤兒。同處又說:你不可苦害寄居的:因為你們知道寄居者的心,因你們在埃及地也曾作過寄居的。又在利未記中:若有外人在你們地上寄居,你們不可苦待他:那寄居到你們中間的外人,要看他如同你們中間的本地人一樣,並要愛他如同自己,因為你們在埃及地也曾作過寄居的。我是耶和華你們的神。同處又說:
You shall not harm any widow or orphan. But if you harm them with malice, and they crying out cry to me, I will surely hear their cry, and my soul shall be enraged, and I will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your sons orphans. Again there: And you shall not trouble the stranger: for you know the souls of strangers, since you yourselves were strangers in the land of Egypt. Again in Leviticus: If any stranger come to you in your land, you shall not trouble him: the stranger who comes to you shall be among you as a native, and you shall love him as yourselves, because you too were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God. Again there:
64:106
Et metentibus uobis messem terrae uestrae, non consummabitis messem agri tui permetere: et quae cadent ex messe tua, non colliges. et uineam tuam non racemabis, nec acinam uineae tuae colliges: pauperi et aduenae relinques ea. ego sum dominus deus uester. non declinabis iudicium aduenae et orfani etuiduae . Item iob: Saluabam enim pauperem de manu potentis, et adiuuabam pupillum, cui non erat adiutorium. os uiduae benedixit me. et indutus eram iudicio, et circumdatus aequitate. ego eram oculus caecorum, ego pes claudorum, ego inpotentium pater. examinabam causas sine exceptione, et confringens iniustorum molas auferebam rapinam de mediis dentibus eorum. Item in numeris:
你們收割地裡莊稼的時候,不可割盡田角:也不可拾取所遺落的莊稼。不可再摘葡萄園的果子,也不可拾取葡萄園掉落的果子:要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。你不可屈枉寄居的、孤兒和寡婦的審判。又在約伯記中:因為我搭救了窮人脫離強暴者的手,也幫助了無人幫助的孤兒。將要滅亡之人的祝福臨到我。我以公義為衣,以公正為冠冕。我作瞎子的眼、瘸子的腳、貧弱者的父。我不偏不倚地審察案情,打斷不義者的牙床,從他們牙齒中奪回搶物。又在民數記中:
And when you reap the harvest of your land, you shall not fully reap the harvest of your field: and the gleanings of your harvest you shall not gather. And you shall not go over your vineyard again, nor gather the grapes that have fallen from your vineyard: you shall leave them for the poor and the stranger. I am the Lord your God. You shall not pervert the judgment of the stranger, the orphan, and the widow. Again in Job: For I saved the poor from the hand of the mighty, and I helped the orphan who had no helper. The blessing of the widow came upon me. And I was clothed with judgment, and encompassed with equity. I was an eye to the blind, a foot to the lame, a father to the powerless. I examined causes without partiality, and breaking the jaws of the unjust, I plucked the spoil from the midst of their teeth. Again in Numbers:
64:107
Scitote autem quia omnis anima, quae superbiens despexerit mandata domini, siue ab indigenis seu de proselytis sit in ciuitate, periet de populo suo, quoniam uerbum domini contempsit et praecepta eius neglexit, et ideo in tribulatione contribulabitur anima ipsa, et peccatum eius in ipsa erit. XIII. NON RETINENDAM MERCEDEM MERCENNARII. In leuitico: Non nocebis proximum tuum et non facies rapinam et non manebit merces mercennarii aput te usque in mane. Item in deuteronomio: Non fraudabis mercedem pauperis et egentis ex fratribus tuis aut ex aduenis qui sunt hoc ciuitatis: cottidianam mercedem eius reddes:
你們要知道:凡驕傲藐視耶和華誡命的人,無論是本地人或是城中寄居的外人,都必從民中剪除,因為他藐視了耶和華的話,忽略了祂的命令;因此那人必在患難中被壓碎,他的罪要歸在他身上。第十三.不可扣留雇工的工價。在利未記中:你不可欺負鄰舍,也不可搶奪,雇工的工價不可在你那裡留到早晨。又在申命記中:你不可欺壓你弟兄中貧窮困乏的雇工,或是你城裡寄居的雇工:要當日給他工價:
But know that every soul which in pride shall despise the commandments of the Lord, whether he be of the natives or of the proselytes in the city, shall perish from his people, because he has contemned the word of the Lord and neglected his precepts; and therefore that soul shall be utterly crushed in tribulation, and his sin shall be upon him. 13. THAT THE WAGE OF THE HIRED LABORER MUST NOT BE WITHHELD. In Leviticus: You shall not harm your neighbor, nor commit robbery, and the wage of the hired laborer shall not remain with you until morning. Again in Deuteronomy: You shall not defraud the wage of the poor and needy among your brethren, or among the strangers who are in your city: you shall render his wage the same day:
← 上一段下一段 →
← 第 63 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。