â All books · Ge'ez Bible ⺠Joshua
True
Joshua 11 Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 12 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 11:1ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á°áá á¡ á¢á«á¢áµ á¡ ááá á¡ á [ᶠ]á á¡ áá áš á¡ áá á¡ á¢á®á£á¥ á¡ ááá á¡ á áá®á á¡ ááá á¡ ááá á¡ á°áá£á á¡ ááá á¡ ááá á¡ á áá á€
When Jabin king of Hazor heard of it, he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,
å€ç£çè¶è³èœèŠéäºïŒå°±æçŒäººå»èŠçªé ççŽå·Žã䌞åŽçãæŒç
çïŒ
11:2ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ ááá¥áµ á¡ á¥á á¡ áááá á¡ á²á¶á á¡ á¥áá° á¡ á°áᢠᡠ(á¥áá° á¡) ááµá° á¡ á áµá£á á¡ áááµá° á¡ á á«á£ á¡ á¥áá° á¡ á
áµá á¡ á¬áá¬áµ á¡ áááµá° á¡ á áá
ááµ á¡ áááµá° á¡ ááá¶á á€
and to the kings who were on the north, in the hill country, in the Arabah south of Chinneroth, in the lowland, and in the heights of Dor on the west,
èåæ¹å±±å°ãåºå°Œçåéçäºæå·Žé«åïŒäžŠè¥¿éå€ç¥å±±å²¡çè«žçïŒ
11:3ⷠ⧠‎ïž
áááµá° á¡ á°á«áá« á¡ áášáá á á¡ ááááá á¡ áœá£á á¡ áááµá° á¡ á°á«áá« á¡ áá áá¬áá á¡ áá€ááá á¡ áá¢ášá¡áŽáá á¡ ááá¬ááá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ á áµá£á á¡ áá¬á€áá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ á áá
ááµ á¡ áááµá° á¡ ááŽááá á¢
to the Canaanite on the east and on the west, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Jebusite in the hill country, and the Hivite under Hermon in the land of Mizpah.
åå»èŠæ±æ¹å西æ¹çè¿Šå人ïŒèå±±å°çäºæ©å©äººã赫人ãæ¯å©æŽäººãè¶åžæ¯äººïŒäžŠé»éå±±æ ¹ç±³æ¯å·Žå°çåžæªäººã
11:4ⷠ⧠‎ïž
ááá
á¡ á¡ á¥ááá±á á¡ áááá¥á¶áá á¡ ááµááá á¡ ášá á¡ áá» á¡ á£áá á¡ á¥ááá á¡ [áá áá«áµ á¡ áá°ášáááµ á¡ á¥áá
á¡ á¥á á¡]á¡
They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.
éäºçåä»åççŸè»éœåºäŸïŒäººæžå€åŠæµ·éçæ²ïŒäžŠæèš±å€éŠ¬å¹è»èŒã
11:5ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á¡ á¡ áµáá á¡ ááá¥á¶á á¡ áááœá¡ á¡ á
á¡áš á¡ áá°á á
ááá á¡ ááµáá°ááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á áá á¡ ááš á¡ áá®á á¢
All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.
éè«žçæåïŒäŸå°ç±³å«æ°ŽéïŒäžåå®çïŒèŠè以è²å人çæ°ã
11:6ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¢ášá±áµ á¡ á¢áµáá«á
á¡ á¥áá
áµá á¡ ááŸá á¡ á¥áµá á¡ áá á á¡ á áá² á¡ [áá á¡] á á á¡ á£áá¥áŠá á¡ ášá á¡ ááµáá°á á¡ á á
áµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá áá«á²ááá á¡ ááµááá á¡ á¥ášááá á¡ áá°ášááá²ááá á¡ á ááá© á¡ á á¥á³áµ á¢
Yahweh said to Joshua, âDonât be afraid because of them; for tomorrow at this time, I will deliver them up all slain before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.â
è¶åè¯å°çŽæžäºèªªïŒãäœ äžèŠå ä»åæŒæãææ¥éæïŒæå¿
å°ä»å亀ä»ä»¥è²å人å
šç¶æ®ºäºãäœ èŠç æ·ä»å銬çè¹çïŒçšç«ççä»åçè»èŒãã
11:7ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ á¢ášá±áµ á¡ ááµá á¡ ááᥠᡠááµá°ááµáá á¡ ááááá á¡ áá á¡ ááš á¡ áá®á á¡ áá ááá¥áá á¡ ááášá± á¡ ááááá á¡ á¥áá á¡ á áµá£á á¢
So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.
æŒæ¯çŽæžäºçé äžåå
µäžïŒåšç±³å«æ°Žéçªç¶ååæ»æä»åã
11:8ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥áŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ááŽáááá á¡ (á )á¥áá á¡ áááµááá á¡ á¥áµáš á¡ á²á¶á á¡ áá¢á á¡ áá¥áµáš á¡ ááŽá®á á¡ áá¥áµáš á¡ á áá
áá° á¡ áá¶á
á¡ á áááá á¡ áœá£áá á¡ ááá°ááá á¡ á¢á«áµášá á¡ á¥áááá á¡ áááºá° á¢
Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpah eastward. They struck them until they left them no one remaining.
è¶åè¯å°ä»å亀åšä»¥è²å人æè£ïŒä»¥è²å人就æ殺ä»åïŒè¿œè¶ä»åå°è¥¿é 倧åïŒå°ç±³æ¯å©åŒâ§çªé³ïŒçŽå°æ±éç±³æ¯å·Žçå¹³åïŒå°ä»åæ殺ïŒæ²æçäžäžåã
11:9ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á®á á¡ á¢ášá±áµ á¡ á ášá á¡ á áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°áš á¡ á¥ášááá á¡ áá áá«á²áá á¡ áá°ášááá²ááá á¡ á áááš á¡ á á¥á³áµ á¢
Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
çŽæžäºå°±ç
§è¶åè¯æå©åä»çå»è¡ïŒç æ·ä»å銬çè¹çïŒçšç«ççä»åçè»èŒã
11:10ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ á¢ášá±áµ á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¡ ááá¥á£ á¡ áá á¶á á¡ ááááᣠᡠá¥áµá á¡ á á¶á á¡ áá²á á¡ ááµáááá á¡ áá¥á² á¡ ááµáá á¡ á¥á á¡ ááá¥áµ á¢
Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword; for Hazor used to be the head of all those kingdoms.
ç¶æïŒçŽæžäºèœå奪äºå€ç£ïŒçšåæ殺å€ç£çãïŒçŽ äŸå€ç£åšéè«žåäžæ¯çºéŠçãïŒ
11:11ⷠ⧠‎ïž
ááá°á á¡ áµá á¡ áááááµ á¡ áááµáŽá³ á¡ á ááá á¡ áá á¥áá¥áá á¡ ááµáá á¡ á¥áµáš á¡ á¢á«áµášá á¡ ááµáŽá³ á¡ áááááµ á¡ áá ááá« á¡ áá á¶á á¡ á á¥á³áµ á¡ áááµá á¡ á á
ááš á¡ ááá¥áµ á¢
They struck all the souls who were in it with the edge of the sword, utterly destroying them. There was no one left who breathed. He burned Hazor with fire.
以è²å人çšåæ殺åäžç人å£ïŒå°ä»åç¡è¡æ®ºæ»
ïŒå¡ææ°£æ¯çæ²æçäžäžåãçŽæžäºåçšç«ççå€ç£ã
11:12ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áŠá á¡ á¢ášá±áµ á¡ áááá¥á¶á á¡ ááá°áá á¡ á ááá á¡ áá ášáá á¡ á ášá á¡ á áá á¡ áᎠᡠáááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them, as Moses the servant of Yahweh commanded.
çŽæžäºå¥ªäºéäºççäžååéïŒæç²å
¶äžçè«žçïŒçšåæ殺ä»åïŒå°ä»åç¡è¡æ®ºæ»
ïŒæ£åŠè¶åè¯å人æ©è¥¿æå©åçã
11:13ⷠ⧠‎ïž
áá£áá°á° á¡ á á
ááš á¡ áµá á¡ áá áµá«á á¡ á¢á«ááá© á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á á¡ á á¶á á¡ á£áá²á³ á¡ áá ááá© á¡ á¥áµá«á€á á¢
But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.
è³æŒé åšå±±å²¡äžçåïŒé€äºå€ç£ä»¥å€ïŒä»¥è²å人éœæ²æççãçŽæžäºåªå°å€ç£ççäºã
11:14ⷠ⧠‎ïž
áá áá áá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¥á¶á á¡ áµá á¡ á áá á« á¡ áááá° á¡ á ášááá á¡ ááµáá á¡ á¥áµáš á¡ á á¥áá¥áá á¡ á á á á¡ ááá á¡ áá¢á«áµášá á¡ á¥áááá á¡ áá¢á áá° á¡ áááááµ á¢
The children of Israel took all the plunder of these cities, with the livestock, as plunder for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didnât leave any who breathed.
é£äºåéææç財ç©åç²çïŒä»¥è²å人éœåçºèªå·±çæ ç©ïŒææäžå人å£éœçšåæ殺ïŒçŽå°æ®ºç¡ïŒå¡ææ°£æ¯çæ²æçäžäžåã
11:15ⷠ⧠‎ïž
á ášá á¡ á áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠáááá á¡ ááᎠᡠá áá á¡ áá¢ášá±áµ á¡ áášáá á¡ áá¥áš á¡ á¢ášá±áµ á¡ áá¢áá°á á¡ áá¢ááá° á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ áá áá á¡ áᎠá¢
As Yahweh commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua. Joshua did so. He left nothing undone of all that Yahweh commanded Moses.
è¶åè¯æ暣å©åä»å人æ©è¥¿ïŒæ©è¥¿å°±ç
§æš£å©åçŽæžäºïŒçŽæžäºä¹ç
§æš£è¡ãå¡è¶åè¯æå©åæ©è¥¿çïŒçŽæžäºæ²æäžä»¶ææ äžè¡çã
11:16ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á¢ášá±áµ á¡ áµá á¡ á°áá á¡ ááµá®á á¡ ááááá á¡ á áµá£á á¡ ááµá á¡ ááµáš á¡ á áŽá¥ á¡ ááµá á¡ ááµáš á¡ áá¶á á¡ áá áá
áá²á á¡ áááááá á¡ áášá¢á á¡ áá°á¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá³ááµášá á¡ á°ááá á¡ ááááá á¡ á°á¥á á€
So Joshua captured all that land, the hill country, all the South, all the land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel, and the lowland of the same,
çŽæžäºå¥ªäºé£å
šå°ïŒå°±æ¯å±±å°ãäžåž¶åå°ãæçå
šå°ãé«åãäºæå·Žã以è²åçå±±å°ïŒåå±±äžçé«åã
11:17ⷠ⧠‎ïž
á¥áá á¡ á°á¥áš á¡ á€á¬á á¡ áášááá á¡ á¥áµáš á¡ áŽáá á¡ áá¥áµáš á¡ á áááµ á¡ áá áá
áá° á¡ áá£ááµ á¡ ááááá á¡ á°á¥áš á¡ á á€ááá á¡ áá ááá á¡ ááµáá á¡ ááá¥á¶á á¡ ááá°áá á¡ áá á¥ááŠá á¢
from Mount Halak, that goes up to Seir, even to Baal Gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon. He took all their kings, struck them, and put them to death.
åŸäžè¥¿ç¥çåæå±±ïŒçŽå°é»éå±±äžé»å·Žå«©å¹³åçå·Žåâ§è¿ŠåŸïŒäžŠäžæç²é£äºå°çè«žçïŒå°ä»å殺æ»ã
11:18ⷠ⧠‎ïž
áááá±áš á¡ áááá á¡ áá áš á¡ á¢ášá±áµ á¡ áá á¡ á¥á á¡ ááá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµáá°áá á¢
Joshua made war a long time with all those kings.
çŽæžäºåéè«žççæ°äºèš±å€å¹Žæ¥ã
11:19ⷠ⧠‎ïž
áá áአᡠáááš á¡ á¥áá° á¡ á¢áá¥á¡ á¡ á¥áµá«á€á á¡ áµáá á¡ áá¥á¥áá á¡ á ááµá á¢
There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.
é€äºåºéçåžæªäººä¹å€ïŒæ²æäžåè以è²å人è¬åçïŒéœæ¯ä»¥è²å人çæ°å¥ªäŸçã
11:20ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áœááá á¡ ááŠá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áá áááá á¡ áášá á¡ á¢áááááá á¡ á á á¡ ášá á¡ á«á¥áá¥áá á¡ áŠášá á¡ á áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠá¢
For it was of Yahweh to harden their hearts, to come against Israel in battle, that he might utterly destroy them, that they might have no favor, but that he might destroy them, as Yahweh commanded Moses.
å çºè¶åè¯çæææ¯èŠäœ¿ä»åå¿è£å硬ïŒäŸè以è²å人çæ°ïŒå¥œå«ä»åç¡è¢«æ®ºæ»
ïŒäžèææ«ïŒæ£åŠè¶åè¯æå©åæ©è¥¿çã
11:21ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ á¢ášá±áµ á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á¡ áá á¥ááŠá á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ á áá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ á áµá£á á¡ á¥áá á¡ á¬á¥á®á á¡ áá¥áá á¡ á³á€á á¡ áá¥áá á¡ á ááŠáµ á¡ áá¥áááµá° á¡ áµá á¡ á°ááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá¥áá á¡ á áµá£áš á¡ ááá³ á¡ ááµá á¡ á á
áá®á á¡ áá á¥ááŠá á¡ á¢ášá±áµ á¢
Joshua came at that time, and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.
ç¶æçŽæžäºäŸå°ïŒå°äœå±±å°ãåžäŒ¯åŽãåºç§ãäºæ¿äŒ¯ãç¶å€§å±±å°ã以è²åå±±å°ææçäºè¡²æ人åªé€äºãçŽæžäºå°ä»ååä»åçåéç¡éœæ¯æ»
ã
11:22ⷠ⧠‎ïž
áá¢á«áµášá á¡ á¥áááá á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ á áá á¡ á¥áááµá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á á¡ ááµá° á¡ áá á¡ áááµá° á¡ [ááµ á¡ á ]á áŽá¶ á¡ áá°áá á¢
There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.
åšä»¥è²å人çå°æ²æçäžäžåäºè¡²æ人ïŒåªåšè¿Šè©ãè¿Šç¹ïŒåäºå¯Šçªæçäžçã
11:23ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á¢ášá±áµ á¡ áµá á¡ ááµá®á á¡ á ášá á¡ á áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááááŠá á¡ á¢ášá±áµ á¡ ááµá¶á á¡ [áá¥áµá«á€á á¡ áášá á¡] ášááá á¡ á á á¡ ááá¶á á¡ áá áášááµ á¡ á¥ááš á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ ááµá á¢
So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Then the land had rest from war.
é暣ïŒçŽæžäºç
§çè¶åè¯æå©åæ©è¥¿çäžå話奪äºé£å
šå°ïŒå°±æç以è²åæ¯æŽŸçå®æå°å°å絊ä»åçºæ¥ãæŒæ¯åäžå€ªå¹³ïŒæ²æçæ°äºã
â ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 12 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe