â All books ¡ Ge'ez Bible âş Joshua
Joshua 22 Ge'ez original ¡ 34 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 23 â đ This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
22:1
ááĽáá ᥠá¸ááá ᥠá˘á¨áąáľ ᥠáá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááá°áá ᥠáᾠᥠáááááá ᥠááᰠᥠááá´ á˘
Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,
çśćďźç´ć¸äşĺŹäşĺäžżäşşă迌ĺžäşşďźĺçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşäžďź
22:2
ááá¤áá ᥠáááá ᥠá°áááá ᥠáľá ᥠáá áááá ᥠáᴠᥠáááá ᥠááĽááá áĽáá ᥠáá°áááá ᥠááᨠᥠáľá ᥠáá áááŠáá á˘
and said to them, âYou have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.
ĺ°äťĺ說ďźăčśĺčŻĺäşşćŠčĽżćĺŠĺä˝ ĺçďźä˝ ĺé˝éľĺŽäşďźććĺŠĺä˝ ĺçďźä˝ ĺäšé˝č˝ĺžäşă
22:3
áá˘áá°áá ᥠá áááá ᥠá áĽááṠᥠáááá ᥠáĽááᾠᥠáĽáľá¨ ᥠáŽá ᥠááĽáľá¨ ᥠáᲠᥠááᾠᥠááááĽáá ᥠáľáĽáá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá ááááá á˘
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.
ä˝ ĺé訹ĺ¤ćĽĺďźç¸˝ć˛ććé˘ä˝ ĺçĺźĺ
ďźç´ĺ°äťćĽďźä¸ŚĺŽäşčśĺčŻďźä˝ ĺä¸ĺ¸ćĺŠĺä˝ ĺçśĺŽçă
22:4
áááĽáᰠᥠá áá¨áá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá ááááá ᥠáá áááá ᥠá á¨á ᥠáá¤áá ᥠáááĽáá ᥠá°áá¨áĄ ᥠááĽáľá ᥠááľá° ᥠá áĽáŤá˛áá ᥠáááľá° ᥠá°áááá ᥠáĽáᨠᥠáááá áá ᥠáᴠᥠááĽá¨ ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áááśá° ᥠáŽááłááľ á˘
Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
ĺŚäťčśĺčŻďźä˝ ĺä¸ĺ¸ç
§çäťćć訹çďźä˝żä˝ ĺĺźĺ
ĺžäşŤĺšłĺŽďźçžĺ¨ĺŻäťĽč˝ĺä˝ ĺç帳ćŁďźĺ°čśĺčŻçĺäşşćŠčĽżĺ¨ç´ćŚć˛łćąćčłä˝ ĺçşćĽäšĺ°ă
22:5
ááŁáṠᥠá°ááᥠᥠá¨á ᥠáľáá አᥠáĽá ᥠáľáĽáá ᥠááá ᥠáá áááá ᥠá¨á ᥠáľáá አᥠáᴠᥠáááá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá¨á ᥠáłáá
áá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá áááá ᥠááľáአᥠá áľá ᥠáááá ᥠááľááᥠᥠáľáĽáá ᥠááľáľááá ᥠááłáááá ᥠá áľá ᥠááĽáá ᥠáá áľá ᥠáááľáá á˘
Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.â
ĺŞčŚĺĺĺ°čŹšć
éľčĄčśĺčŻĺäşşćŠčĽżćĺŠĺä˝ ĺç誥ĺ˝ĺžćłďźćčśĺčŻďźä˝ ĺçä¸ĺ¸ďźčĄäťä¸ĺçéďźĺŽäťç誥ĺ˝ďźĺ°é äťďźçĄĺżçĄć§äşĺĽäťăă
22:6
ááŁá¨áŽá ᥠá˘á¨áąáľ ᥠááááá ᥠáá á°á ᥠááľá° ᥠá áĽáŤá˛áá á˘
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
ćźćŻç´ć¸äşçşäťĺçĽçŚďźćçźäťĺĺťďźäťĺĺ°ąĺčŞĺˇąç帳ćŁĺťäşă
22:7
áááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠáááŚá ᥠáᴠᥠá áŁáłá ᥠáááááááᰠᥠáááŚá ᥠá˘á¨áąáľ ᥠááľá ᥠá áááá ᥠá áááśá° ᥠáŽááłáᾠᥠááá ᥠáŁáá ᤠááśá ᥠáááá ᥠá˘á¨áąáľ ᥠááľá° ᥠá áĽáŤá˛áá ᥠááŁá¨áŽá ᥠááá¤áá á˘
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,
çŞćżčĽżéŁĺćŻć´žďźćŠčĽżćŠĺˇ˛ĺ¨ĺˇ´çĺ羌äťĺĺ°ćĽăéĺćŻć´žďźç´ć¸äşĺ¨ç´ćŚć˛łčĽżďźĺ¨äťĺĺźĺ
ä¸ďźĺ羌äťĺĺ°ćĽăç´ć¸äşćçźäťĺĺ帳ćŁçćĺçşäťĺçĽçŚďź
22:8
áá á°á ᥠááľá ᥠáĽáá
ᥠááá ᥠááľá° ᥠá áĽáŤá˛áá ᥠáááľá ᥠáĽáá
ᥠáĽááľáś ᥠáĽá ᥠáááá
ᥠááĽáŠá ᥠááĽáᾠᥠáááá ᥠáááĽáľ ᥠáĽáá
ᥠáĽá ᥠá°áŤáá ᥠá áá ᨠᥠááŽá ᥠááľá ᥠá áááá á˘
and spoke to them, saying, âReturn with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the plunder of your enemies with your brothers.â
ĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺ帜訹ĺ¤č˛ĄçŠďźč¨ąĺ¤ç˛çĺéăéăé
ăéľďźä¸Śč¨ąĺ¤čĄŁćďźĺä˝ ĺç帳ćŁĺťďźčŚĺ°ä˝ ĺĺžäťćľĺĽŞäžççŠďźčä˝ ĺçžĺźĺ
ĺĺăă
22:9
áá°ááᥠᥠáá á°á ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠáá°áá ᥠáᾠᥠááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠáĽáá ᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáĽáá ᥠá´á ᥠáĽáá ᥠááľá¨ ᥠá¨áá á ᥠá¨á ᥠááአᥠááľá° ᥠááľá¨ ᥠááá ᾠᥠááľá° ᥠá°ááá ᥠáááľá° ᥠááľáśá ᥠ[áá°áá¨áľá áĄ] á áľáĽáá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áĽá° ᥠáá´ á˘
The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.
ćźćŻĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşĺžčżŚĺĺ°ç示çž
辡čĄďźé˘é䝼č˛ĺäşşďźĺĺžäťĺĺžçşćĽçĺşĺĺ°ďźĺ°ąćŻç
§čśĺčŻčćŠčĽżćĺŠĺçĺžäşçşćĽäšĺ°ă
22:10
áá á˝á ᥠáá°á° ᥠááá ᾠᥠááŽááłáᾠᥠáááľá¨ ᥠá¨áá á ᥠááá°á ᥠá°áá ᥠáᾠᥠáá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠá á
ᨠᥠááĽáá ᥠá áá ᥠáŽááłáᾠᥠáá˘á¨ ᥠááĽáá ᥠááŤáľá°áᢠá˘
When they came to the region near the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a great altar to look at.
ĺäžżäşşă迌ĺžäşşďźĺçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşĺ°äşé čżç´ćŚć˛łçä¸ĺ¸śčżŚĺĺ°ďźĺ°ąĺ¨ç´ćŚć˛łéŁčŁçŻäşä¸ĺş§ĺŁďźéŁĺŁççéŤĺ¤§ă
22:11
áá°áá ᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠá¨á ᥠáá°á ᥠááĽáá ᥠá°áá ᥠáᾠᥠáá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠá ááľá° ᥠá°áá ᥠááľá¨ ᥠá¨áá á ᥠá áá ᥠááá ᾠᥠááŽááłáᾠᥠá áááśáśá ᥠáá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á á˘
The children of Israel heard this, âBehold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar along the border of the land of Canaan, in the region around the Jordan, on the side that belongs to the children of Israel.â
䝼č˛ĺäşşč˝čŞŞĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşé čżç´ćŚć˛łéďźĺ¨čżŚĺĺ°ĺąŹäťĽč˛ĺäşşçéŁéçŻäşä¸ĺş§ĺŁă
22:12
áá°áá ᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáá°ááĽáĄ ᥠáľáá ᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠááľá° ᥠá´á ᥠá¨á ᥠááá¨á ᥠááľáá°ááá á˘
When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
ĺ
¨ćçžä¸č˝čŚďźĺ°ąčéĺ¨ç¤şçž
ďźčŚä¸ĺťćťćäťĺă
22:13
ááá አᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáá ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááá ᥠá°áá ᥠáᾠᥠááá ᥠáááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠááľá° ᥠááľá¨ ᥠááá ᾠᥠáááᾠᥠááᰠᥠáĽáááá ᥠááᰠᥠá áŽá ᥠáŤá
á á¤
The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest.
䝼č˛ĺäşşćçźçĽĺ¸äťĽĺŠäşćçĺ
ĺéĺ°źĺďźĺžĺşĺĺ°ĺťčŚĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşďź
22:14
ááá áṠᥠáĽáááľá° ᥠáááĽáᾠᥠááľáá ᥠ(á )ááá á ᥠá áṠᥠáĽáá ᥠá áĽáŤá° ᥠá á ááá ᥠáĽáá ᥠáľá ᥠááᰠᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáá°á ᥠáááĽáᰠᥠá áĽáŤá° ᥠáŚá ááá ᥠááłááᾠᥠáĽááṠᥠááĽáľáŤá¤á á˘
With him were ten princes, one prince of a fathersâ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathersâ houses among the thousands of Israel.
ĺćçźĺĺéŚé čéĺ°źĺĺĺťďźĺ°ąćŻäťĽč˛ĺćŻćŻć´žçä¸ĺéŚé ďźé˝ćŻäťĽč˛ĺčťä¸ççľąé ă
22:15
áá á˝á ᥠáá ᥠá°áá ᥠáᾠᥠááá ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááá ᥠáááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠááľá° ᥠááá ᾠᥠáááááá ᥠááá¤ááá á¤
They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,
äťĺĺ°äşĺşĺĺ°ďźčŚĺäžżäşşă迌ĺžäşşďźĺçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşďźĺ°äťĺ說ďź
22:16
á¨áá ᥠáá¤á ᥠáľá ᥠá°ááá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáááľáá ᥠáá˛á ᥠá á áłá ᥠáĽáᰠᥠá á áľáá ᥠá
áľá ᥠá ááᨠᥠáĽáľáŤá¤á ᥠá¨á ᥠáľá
áľá ᥠáŽá ᥠá°ááᜠᥠááĽááá áĽáá ᥠááľááľá ᥠááá ᥠááĽáá ᥠáá¨á ᥠáľáááľá ᥠáŽá ᥠááĽááá áĽáá á˘
âThe whole congregation of Yahweh says, âWhat trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following Yahweh, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against Yahweh?
ăčśĺčŻĺ
¨ćçžé樣說ďźä˝ ĺäťćĽč˝ĺťä¸čˇĺžčśĺčŻďźĺš˛çŻäťĽč˛ĺçä¸ĺ¸ďźçşčŞĺˇąçŻä¸ĺş§ĺŁďźćéäşčśĺčŻďźéçŻçćŻç麟罪ĺ˘ďź
22:17
á áľá°áá áľááá ᥠáá˘á ᜠᥠáááá ᥠáĽáᰠᥠá˘ááťáá ᥠáĽááá ᥠáĽáľá¨ ᥠáŽá ᥠááŽá ᥠáá
á áᾠᥠááá ᥠáľáááᰠᥠáĽááá áĽáá á˘
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of Yahweh,
ĺžĺććŻçĽç罪ĺ˝éçŽĺ°ĺďźéçśççŤč¨ĺ°čśĺčŻçćçžďźĺ°äťćĽćĺéć˛ćć´ćˇ¨é罪ă
22:18
ááŽáá ᥠá ááľá ᥠáá°áá ᥠá°ááᜠᥠááĽááá áĽáá ᥠááĽáá¨á ᥠá ááľá ᥠáŽá ᥠáááľááá ᥠááĽááá áĽáá ᥠáá á ᥠááá ᥠáľá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáá¨áá ᥠáá
á ááľ á˘
that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
ä˝ ĺäťćĽçŤč˝ĺťä¸čˇĺžčśĺčŻĺďźä˝ ĺäťćĽć˘ćéčśĺčŻďźććĽäťĺż
ĺ䝼č˛ĺĺ
¨ćçžçźćă
22:19
áááĽáá ᥠáĽá ᥠáľááĽá°áá ᥠá°áá ᥠááľááá ᥠááľá ᥠááľá° ᥠááľá¨ ᥠá°áá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáá ᥠáľááĽá ᥠá
ᨠᥠá°áĽá°áŤá ᥠááĽááá áĽáá ᥠáá°áá¨áą ᥠááľáá ᥠáá˘áľáááľá ᥠááĽááá áĽáá ᥠáá˘áľá
áľáá ᥠááĽááá áĽáá ᥠáĽáľá ᥠáá°á
á ᥠááĽáá ᥠá áá ᥠáĽáá ᥠááĽááá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá áááá á˘
However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahwehâs tabernacle dwells, and take possession among us; but donât rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than Yahweh our Godâs altar.
ä˝ ĺćĺžçşćĽäšĺ°ďźčĽĺŤä¸ć˝ćˇ¨ďźĺ°ąĺŻäťĽéĺ°čśĺčŻäšĺ°ďźĺ°ąćŻčśĺčŻç帳ĺšćä˝äšĺ°ďźĺ¨ćĺä¸éĺžĺ°ćĽăĺŞćŻä¸ĺŻćéčśĺčŻďźäšä¸ĺŻĺžç˝Şćĺďźĺ¨čśĺčŻďźćĺä¸ĺ¸çĺŁäťĽĺ¤çşčŞĺˇąçŻĺŁă
22:20
á áŤá ᥠá áŤá ᥠááᰠᥠ[á፠áĄ] á á ᰠᥠáááᨠᥠáááĽá ᥠáĽáá ᥠáááŠá ᥠáááá ᥠáľá ᥠáľáááᰠᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáŽá ᥠáááąáľ ᥠáĽáá ᥠáŁáá˛áą ᥠá á ᰠᥠáŚáá ᥠáŁáá˛áąá ᥠáá°á ᥠá áá˘á áąá á˘
Didnât Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didnât perish alone in his iniquity.ââ
ĺžĺčŹćçćžĺŤäşĺš˛čąä¸ćŻĺ¨éŁçśćť
ççŠä¸çŻäşç˝Şďźĺ°ąćĺżżćč¨ĺ°äťĽč˛ĺĺ
¨ćçžĺďźéŁäşşĺ¨ćçŻç罪ä¸ä¸ç¨ä¸äşşćťäşĄăă
22:21
áá ááĽáĄ ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠáá°áá ᥠáᾠᥠááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠááá¤ááá ᥠááááĽáᰠᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáĽáá ᥠááĽá á¤
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,
ćźćŻĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżĺćŻć´žçäşşĺç䝼č˛ĺčťä¸ççľąé 說ďź
22:22
áĽááá áĽáá ᥠááĽáą ᥠá ááá ᥠááĽááἠᥠáá ááᨠᥠá áááᾠᥠááĽáą ᥠáĽááá áĽáá ᥠáŤá áá ᥠáááĽáľáŤá¤áá ᥠááĽáą ᥠáŤá áᎠᥠá¨á ᥠá Ꭰᥠáááᾠᥠááá áĽáś ᥠááá áá ᥠá
áľáá ᥠááĽááá áĽáá ᥠááĽáá áŽá° ᥠá˘áŤáľá
áá ᥠáŽá á˘
âThe Mighty One, God, Yahweh, the Mighty One, God, Yahweh, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against Yahweh (donât save us today),
ă大č˝č
ä¸ĺ¸čśĺčŻďźĺ¤§č˝č
ä¸ĺ¸čśĺčŻďźäťćŻçĽéçďźäťĽč˛ĺäşşäšĺż
çĽéďźćĺčĽććéçććďźććŻĺš˛çŻčśĺčŻďźéĄä˝ äťćĽä¸äżä˝ćĺďźďź
22:23
ááĽáá ᥠááĽáá ᥠáá°á
á ᥠáá ᥠá¨á ᥠáááᜠᥠááĽááá áĽáá ᥠá áááá ᥠáá¨á ᥠáááá ᥠááľá´áą ᥠááĽááᰠᥠáááŁá ᥠááĽáá ᥠá¨á ᥠááá á ᥠáááá ᥠááĽááᰠᥠááľá
áᾠᥠááĽáą ᥠááá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáááľáá á á á˘
that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it.
çşčŞĺˇąçŻĺŁďźčŚč˝ĺťä¸čˇĺžčśĺčŻďźććŻčŚĺ°ççĽăç´ çĽăĺšłĺŽçĽçťĺ¨ĺŁä¸ďźéĄčśĺčŻčŚŞčŞč¨ćĺç罪ă
22:24
áĽá ᥠá Ꭰᥠá á áá ᥠááᨠᥠáááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠááá ááá ᥠáááṠᥠáĽáá ᥠááĽá ᥠá¨á ᥠá˘áá á ᥠáá á ᥠáááľáá ᥠááááľá ᥠááᰠᥠáĽáá ᥠááľá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá ááᨠᥠáĽáľáŤá¤á á˘
âIf we have not out of concern done this, and for a reason, saying, âIn time to come your children might speak to our children, saying, âWhat have you to do with Yahweh, the God of Israel?
ćĺčĄéäşä¸ŚéçĄć
ďźćŻçšćĺçďźčŞŞďźćććĽĺžä˝ ĺçĺĺŤĺ°ćĺçĺĺŤčŞŞďźăä˝ ĺččśĺčŻďźäťĽč˛ĺçä¸ĺ¸ćä˝éćśĺ˘ďź
22:25
áĽáľá ᥠá áá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáá°á ᥠááĽá¨ááá ᥠáááĽá¨áá ᥠáá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááá°áá ᥠáᾠᥠáááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠ[ááŽááłááľ áĄ] áá ááĽáá ᥠááá ᥠááľá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáááŹáľááá ᥠááŞá¨ ᥠáááľáá ᥠááááľá ᥠ(á¨á ᥠá˘áŤáá
[áĽá ]á áĄ) áĽáá ᥠá ááᎠᥠáĽááá áĽáá á˘
For Yahweh has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in Yahweh.ââ So your children might make our children cease from fearing Yahweh.
ĺ çşčśĺčŻćç´ćŚć˛łĺŽçşćĺĺä˝ ĺéĺäžżäşşă迌ĺžäşşç交çďźä˝ ĺččśĺčŻçĄĺäşăăé樣ďźä˝ ĺçĺĺŤĺ°ąä˝żćĺçĺĺŤä¸ĺćŹçčśĺčŻäşă
22:26
ááᤠᥠá¨á ᥠááá á ᥠá¨áá ᥠááááľá
ᥠááᰠᥠááĽáá ᥠá Ꭰᥠá á áá ᥠáááŁá ᥠáá Ꭰᥠá á áá ᥠááĽáááľ á˘
âTherefore we said, âLetâs now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
ĺ ć¤ćĺ說ďźăä¸ĺŚçşčŞĺˇąçŻä¸ĺş§ĺŁďźä¸ćŻçşçťççĽďźäšä¸ćŻçşçťĺĽççĽďź
22:27
á á ᥠá¨á ᥠááŠá ᥠááṠᥠáľá [á ] ᥠááĽá¨áá ᥠáááĽá¨ááá ᥠáááĽá¨á ᥠáááľá ᥠáĽááľá
áŹá ᥠá¨á ᥠáŤáááá ᥠá ááᨠᥠááĽááá áĽáá ᥠá á
áľáá ᥠá áááŁááá ᥠáá ááĽááᰠᥠááľáááľáá ᥠáá˘áá ááá ᥠáááľáá ᥠááááľá ᥠáá á ᥠá ááĽáá ᥠááá ᥠááľá ᥠáĽááá áĽáá á˘
but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of Yahweh before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;â that your children may not tell our children in time to come, âYou have no portion in Yahweh.â
äšćŻçşä˝ ćä¸éĺä˝ ćĺžäşşä¸éä˝čćďźĺĽ˝ĺŤćĺäšĺ¨čśĺčŻé˘ĺçťççĽăĺšłĺŽçĽďźĺĺĽççĽäşĺĽäťďźĺ
ĺžä˝ ĺçĺĺŤćĽĺžĺ°ćĺçĺĺŤčŞŞďźä˝ ĺččśĺčŻçĄĺäşăă
22:28
ááᤠᥠáĽáጠᥠá¨á ᥠáŽá ᥠáľá
ᨠᥠááá¤áá ᥠáá á ᥠá á ᥠááááľá ᥠá¨á ᥠáá¤ááá ᥠáá ᥠááĽáŠ áĄ á ááłá ᥠ[ááĽáá áĄ] ááĽááá áĽáá ᥠáááĽáŠ áĄ á á áá ᥠá Ꭰᥠá á áá ᥠáááŁá ᥠáá Ꭰᥠá á áá ᥠááĽááᾠᥠá á ᥠá¨á ᥠááŠá ᥠáľáá ᥠááĽá¨áá ᥠáááĽá¨ááá á˘
âTherefore we said, âIt shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, âBehold the pattern of Yahwehâs altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.ââ
ć䝼ćĺ說ďźăćĽĺžä˝ ĺĺ°ćĺďźćĺ°ćĺçĺžäşşé樣說ďźćĺĺ°ąĺŻäťĽĺç說ďźä˝ ĺçćĺĺçĽćçŻçĺŁćŻčśĺčŻĺŁç樣ĺźďźé丌ä¸ćŻçşçťççĽďźäšä¸ćŻçşçťĺĽççĽďźäšćŻçşä˝ä˝ ćä¸éçčćăă
22:29
áᰠᥠáá ᥠáĽáľá¨ ᥠáááľá ᥠá°ááᜠᥠááĽááá áĽáá ᥠá áĽááṠᥠáááá ᥠáŽá ᥠá¨á ᥠáááᜠᥠááĽááá áĽáá ᥠáá¨á ᥠáááľá
ᥠáá ᥠááĽáá ᥠááááŁá ᥠááááĽááᰠᥠá°áá ᥠááááĽááᰠᥠááľááᾠᥠáĽáá á ᥠá ááľá° ᥠááĽááá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá áááá ᥠ[áá
áľá ᥠá°áĽá°áŤá á˘]
âFar be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away today from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides Yahweh our Godâs altar that is before his tabernacle!â
ćĺĺ¨čśĺčŻďźćĺä¸ĺ¸ĺ¸łĺšĺçĺŁäťĽĺ¤ďźĺŚçŻä¸ĺş§ĺŁďźçşçťççĽăç´ çĽďźĺĺĽççĽďźćéčśĺčŻďźäťćĽč˝ĺťä¸čˇĺžäťďźćĺćˇć˛ćéĺććăă
22:30
ááśá ᥠá°áá ᥠáááᾠᥠáŤá
á ᥠááľá ᥠáááĽáᰠᥠá°ááá ᥠáááłááᰠᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáĽá ᥠááľáá ᥠáá ᥠááá¤ááá ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠáá°áá ᥠáᾠᥠááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠá ááá á˘
When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.
çĽĺ¸éĺ°źĺčćä¸çéŚé ďźĺ°ąćŻčäťĺäžäťĽč˛ĺčťä¸ççľąé ďźč˝čŚĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżäşşć說ç芹ďźĺ°ąé˝äťĽçşçžă
22:31
ááá¤áá ᥠáááᾠᥠááᰠᥠáĽáááá ᥠáŤá
á ᥠáá°áá ᥠáŽá¤á ᥠááá°áá ᥠáᾠᥠáááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠáŽá ᥠá áĽááá ᥠá¨á ᥠááá ᥠáĽááá áĽáá ᥠááľáá ᥠáĽáľá ᥠá˘á á áľáá ᥠá
áľá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáᰠᥠáá˘á ᰠᥠááĽáľá ᥠá áľáááááá ᥠááĽáľáŤá¤á ᥠáĽááĽá´á ᥠááĽááá áĽáá á˘
Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, âToday we know that Yahweh is among us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of Yahwehâs hand.â
çĽĺ¸äťĽĺŠäşćçĺ
ĺéĺ°źĺĺ°ĺäžżäşşă迌ĺžäşşăçŞćżčĽżäşşčŞŞďźăäťćĽćĺçĽéčśĺčŻĺ¨ćĺä¸éďźĺ çşä˝ ĺć˛ćĺäťçŻäşé罪ăçžĺ¨ä˝ ĺć䝼č˛ĺäşşčŤé˘čśĺčŻçćäşăă
22:32
áááĽá ᥠáááᾠᥠááᰠᥠáĽáááá ᥠááááĽáᾠᥠá áá ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠáá°áá ᥠáᾠᥠááĽáá ᥠáááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠáĽáá ᥠááá ᾠᥠááľá° ᥠááľá¨ ᥠá¨ááŁá ᥠáá ᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáááááá á˘
Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
çĽĺ¸äťĽĺŠäşćçĺ
ĺéĺ°źĺčçžéŚé é˘äşĺäžżäşşă迌ĺžäşşďźĺžĺşĺĺ°ĺĺžčżŚĺĺ°ďźĺ°äşäťĽč˛ĺäşşéŁčŁďźäžżĺ°éäşĺĺ ąäťĺă
22:33
áá á°áá ᥠáá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠááṠᥠááá ᥠááśá ᥠááááá ᥠáá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠáŁá¨áá ᥠáá ááᨠᥠá°áá ᥠáĽáľáŤá¤á ᥠááá¤á ᥠá˘áááá ᥠáĽáᨠᥠáá¤áá ᥠá¨á ᥠááľáá°áá ᥠáá¨á ᥠááĽáᣠᥠáááľá¨ ᥠá°áá ᥠáŽá¤á ᥠáá°áá ᥠáᾠᥠáááááá ᥠááᰠᥠááᴠᤠááá አᥠááá [á ] á˘
The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.
䝼č˛ĺ人䝼éäşçşçžďźĺ°ąç¨ąé ä¸ĺ¸ďźä¸ĺćä¸ĺťćťćĺäžżäşşă迌ĺžäşşăćŻĺŁäťĺćä˝çĺ°äşă
22:34
áá°áᎠᥠá˘á¨áąáľ ᥠáááĽáą ᥠááĽáá ᥠááŽá¤á ᥠáááᾠᥠáááááá ᥠááᰠᥠááᴠᥠááá¤á ᥠáĽáľá ᥠáľáá ᥠááĽáą ᥠááĽá¨áá ᥠá¨á ᥠáĽááá áĽáá ᥠááĽáą ᥠá áááŽá á˘
The children of Reuben and the children of Gad named the altar âA Witness Between Us that Yahweh is God.â
ĺäžżäşşă迌ĺžäşşçľŚĺŁčľˇĺĺŤčĺŁďźćć說ďźéĺŁĺ¨ćĺä¸éčćčśĺčŻćŻä¸ĺ¸ă
â ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 23 â