📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Joshua

True

Joshua 6

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
6:1
ወኢያሪኮሰ ፡ ዕጹት ፡ ይእቲ ፡ ወጥቅም ፡ ዘላዕሌሃ ፡ ወአልቩ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምውስ቎ታ ፡ ወአልቩ ፡ ዘይበውእ ።
Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
耶利哥的城門因以色列人就關埗嚎緊無人出入。
6:2
ወይቀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢዚሱስ ፡ ናሁ ፡ ኣገብኣ ፡ ለኢያሪኮ ፡ ውስተ ፡ እደዊክሙ ፡ ወለንጉሥ ፡ ዘውስ቎ታ ፡ እለ ፡ ጜኑዓን ፡ እሙንቱ ፡ ወኀያላን ።
Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
耶和華曉諭玄曞亞說「看哪我已經把耶利哥和耶利哥的王䞊倧胜的勇士郜亀圚䜠手䞭。
6:3
ወአንተሰ ፡ አቅሞሙ ፡ ላዕሌሃ ፡ ውስተ ፡ ዐውዳ ፡ ለኵሎሙ ፡ መስተቃትላን ፡ ወይዑድዋ ፡ ለሀገር ፡ ኵሎሙ ፡ ዕደው ፡ መስተቃትላን ፡ ውስተ ፡ ዐውዳ ፡ በይእቲ ፡ ሀገር ፡ በበ ፡ ምዕር ፡ ወኹማሁ ፡ ግበሩ ፡ ሰዱሰ ፡ መዋዕለ ።
All of your men of war shall march around the city, going around the city once. You shall do this six days.
䜠們的䞀切兵䞁芁圍繞這城䞀日圍繞䞀次六日郜芁這暣行。
6:4
ወበሳብዕቱ ፡ ካህናት ፡ ይነሥኡ ፡ ሰብዐተ ፡ አቅርንተ ፡ ዘኢዮቀል ፡ ቅድመ ፡ ታቊት ፡ ወአመ ፡ ሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ስብዕ ፡ ይዑድዋ ፡ ለሀገር ፡ ወይንፍኁ ፡ ካህናት ፡ በእሙንቱ ፡ አቅርንት ።
Seven priests shall bear seven trumpets of rams’ horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.
䞃個祭叞芁拿䞃個矊角走圚玄櫃前。到第䞃日䜠們芁繞城䞃次祭叞也芁吹角。
6:5
ወሶበ ፡ ነፍኁ ፡ በእሙንቱ ፡ አቅርንት ፡ ዘኢዮቀል ፡ እምኚመ ፡ ሰማዕክሙ ፡ ቃለ ፡ ቀርን ፡ ለይወውዑ ፡ ኵሎሙ ፡ ሕዝብ ፡ ኅቡሚ ፡ ወእምኚመ ፡ ወውዑ ፡ እሙንቱ ፡ ይወድቅ ፡ ለሊሁ ፡ አሚፋቲሃ ፡ ለሀገር ፡ ታሕ቎ሆሙ ፡ ወይ[ባ]እ ፡ እንኚ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ወይሩጹ ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ውስተ ፡ ሀገር ።
It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; then the city wall will fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”
他們吹的角聲拖長䜠們聜芋角聲真癟姓芁倧聲呌喊城牆就必塌陷各人郜芁埀前盎䞊。」
6:6
ወቩአ ፡ ኢዚሱስ ፡ ኀበ ፡ ካህናት ፡ ወይቀሎሙ ፡ ንሥኡ ፡ ታቊተ ፡ ሕግ ፡ ወሰብዐቱ ፡ ካህናት ፡ ይንሥኡ ፡ ሰብዐተ ፡ መጣቅዕተ ፡ ዘኢዮቀል ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before Yahweh’s ark.”
嫩的兒子玄曞亞召了祭叞䟆吩咐他們說「䜠們抬起玄櫃䟆芁有䞃個祭叞拿䞃個矊角走圚耶和華的玄櫃前」
6:7
ወይቀሎሙ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ አዝዝዎሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ኹመ ፡ ይሑሩ ፡ ወይዑድዋ ፡ ለሀገር ፡ ወመስተቃትላንሂ ፡ ይሑሩ ፡ ምስለ ፡ ንዋዹ ፡ ሐቅሎሙ ፡ ቅድመ ፡ ታቊቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
They said to the people, “Advance! March around the city, and let the armed men pass on before Yahweh’s ark.”
又對癟姓說「䜠們前去繞城垶兵噚的芁走圚耶和華的玄櫃前。」
6:8
ወበኹመ ፡ ይቀሎሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ለሕዝብ ፡ ነሥኡ ፡ ሰብዐቱ ፡ ካህናት ፡ ሰብዐተ ፡ መጣቅዕተ ፡ ቅዱሳነ ፡ ኹመ ፡ ይሑሩ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወሐዊሮሙ ፡ ይጥቅዑ ፡ በኀይል ፡ ወበትእምርት ፡ ወታቊተ ፡ ሕጉሂ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ትተልዎሙ ።
It was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns before Yahweh advanced and blew the trumpets, and the ark of Yahweh’s covenant followed them.
玄曞亞對癟姓說完了話䞃個祭叞拿䞃個矊角走圚耶和華面前吹角耶和華的玄櫃圚他們埌面跟隚。
6:9
ወመስተቃትላንሰ ፡ ፍጜመ ፡ ዚሐውሩ ፡ ወካህናት ፡ ይጠቅዑ ፡ በመጣቅዕት ፡ ወእለሂ ፡ ይኬውሉ ፡ ድኅሚ ፡ ታቊተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዚሐውሩ ፡ እንዘ ፡ ይነፍኁ ፡ ቀርነ ።
The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the ark went after them. The trumpets sounded as they went.
垶兵噚的走圚吹角的祭叞前面埌隊隚着玄櫃行。祭叞䞀面走䞀面吹。
6:10
ወአዘዞሙ ፡ [ኢዚሱስ ፡] ለሕዝብ ፡ ኹመ ፡ ኢያውክቱ ፡ ወአልቩ ፡ ዘይስማዕ ፡ ቃሎሙ ፡ መኑሂ ፡ ወኹመ ፡ ኢይፃእ ፡ ቃል ፡ እምነ ፡ አፉሆሙ ፡ እስኚ ፡ አመ ፡ ውእቱ ፡ ይኀዝዞሙ ፡ ኹመ ፡ ይወውዑ ።
Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”
玄曞亞吩咐癟姓說「䜠們䞍可呌喊䞍可出聲連䞀句話也䞍可出䜠們的口等到我吩咐䜠們呌喊的日子那時才可以呌喊。」
6:11
ወሖሚት ፡ ታቊተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወዖደታ ፡ ለሀገር ፡ ወእምዝ ፡ ገብአት ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ወቀተት ፡ ህዹ ።
So he caused Yahweh’s ark to go around the city, circling it once. Then they came into the camp, and stayed in the camp.
這暣他䜿耶和華的玄櫃繞城把城繞了䞀次真人回到營裏就圚營裏䜏宿。
6:12
ወበሳኒታ ፡ ዕለት ፡ ተንሥአ ፡ ኢዚሱስ ፡ በጜባሕ ፡ ወካህናትኒ ፡ ጟሩ ፡ ታቊተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.
玄曞亞枅早起䟆祭叞又抬起耶和華的玄櫃。
6:13
ወሰብዐት ፡ ካህናት ፡ ነሥኡ ፡ ሰብዐተ ፡ መጣቅዕተ ፡ ወሖሩ ፡ ቅድመ ፡ ታቊቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወእምዝ ፡ ይተልው ፡ መስተቃትላን ፡ ወእምዝ ፡ ይተልው ፡ እለ ፡ ተርፉ ፡ ሕዝብ ፡ ወዚሐውሩ ፡ ድኅሚ ፡ ታቊተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ ይነፍኁ ፡ በአቅርንት ፡ ወካህናትኒ ፡ ይጠቅዑ ፡ በመጣቅዕት ።
The seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns in front of Yahweh’s ark went on continually, and blew the trumpets. The armed men went in front of them. The rear guard came after Yahweh’s ark. The trumpets sounded as they went.
䞃個祭叞拿䞃個矊角圚耶和華的玄櫃前時垞行走吹角垶兵噚的圚他們前面走埌隊隚着耶和華的玄櫃行。祭叞䞀面走䞀面吹。
6:14
ወሕዝብኒ ፡ ኵሉ ፡ ዘተርፈ ፡ ዖድዋ ፡ ለሀገር ፡ አመ ፡ ሳኒት ፡ ዕለት ፡ እንዘ ፡ ይቀርብዋ ፡ ወእምዝ ፡ ካዕበ ፡ ገብኡ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ወኹመዝ ፡ ገብሩ ፡ ሰዱሰ ፡ መዋዕለ ።
The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
第二日真人把城繞了䞀次就回營裏去。六日郜是這暣行。
6:15
ወኮነ ፡ አመ ፡ ሳብዕት ፡ ዕለት ፡ ተንሥኡ ፡ ጊዜ ፡ ይገውሕ ፡ ጜባሕ ፡ ወዖድዋ ፡ ኹማሁ ፡ ለሀገር ፡ ስብዕ ፡ ወዳእሙ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ዖድዋ ፡ ስብዕ ፡ ለሀገር ።
On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.
第䞃日枅早黎明的時候他們起䟆照暣繞城䞃次惟獚這日把城繞了䞃次。
6:16
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ዖድዋ ፡ ሰብዐተ ፡ ለሀገር ፡ ጠቅዑ ፡ ካህናት ፡ በመጣቅዕቲሆሙ ፡ ወይቀሎሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወውዑ ፡ እስመ ፡ አግብኣ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለነ ።
At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!
到了第䞃次祭叞吹角的時候玄曞亞吩咐癟姓說「呌喊吧因為耶和華已經把城亀絊䜠們了
6:17
ወአሕሹምናሃ ፡ ለዛቲ ፡ ሀገር ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስ቎ታ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጞባኊት ፡ ትኩን ፡ ዘእንበለ ፡ ራኣብ ፡ ዘማ ፡ እንተ ፡ ታሐይው ፡ ኪያሃ ፡ ወኵሉ ፡ ዘሀለወ ፡ ውስተ ፡ ቀታ ፡ እስመ ፡ ኀብአቶሙ ፡ ለሰብአ ፡ ዐይን ፡ እለ ፡ ፈነውነ ።
The city shall be devoted, even it and all that is in it, to Yahweh. Only Rahab the prostitute shall live, she and all who are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
這城和其䞭所有的郜芁圚耶和華面前毀滅只有劓女喇合與她家䞭所有的可以存掻因為她隱藏了我們所打癌的䜿者。
6:18
ወአንትሙ ፡ ባሕቱ ፡ ዑቁ ፡ ኢትንሥኡ ፡ እምውስተ ፡ ዘሕሩም ፡ ዘአሕሹምነ ፡ ኢትፍትው ፡ ወኢትንሥኡ ፡ እምውስ቎ቱ ፡ ወእመ ፡ አኮሰ ፡ ትገብርዋ ፡ ርግምተ ፡ ለትዕይንቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኀል ፡ ወትቀጠቅጡነ ።
But as for you, only keep yourselves from what is devoted to destruction, lest when you have devoted it, you take of the devoted thing; so you would make the camp of Israel accursed and trouble it.
至斌䜠們務芁謹慎䞍可取那當滅的物恐怕䜠們取了那當滅的物就連环以色列的党營䜿党營受咒詛。
6:19
ወኵሉ ፡ ወርቅ ፡ ወኵሉ ፡ ብሩር ፡ ወብርት ፡ ወኀፂን ፡ ቅዱሰ ፡ ለይኩን ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወውስተ ፡ መዝገበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይባእ ።
But all the silver, gold, and vessels of bronze and iron are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh’s treasury.”
惟有金子、銀子和銅鐵的噚皿郜芁歞耶和華為聖必入耶和華的庫䞭。」
6:20
ወወውዑ ፡ ሕዝብ ፡ ወካህናትኒ ፡ ጠቅዑ ፡ በመጣቅዕት ፡ ወኅቡሚ ፡ ወውዑ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ በዐቢይ ፡ ውውዓ ፡ ወጜኑዕ ፡ ወወድቀ ፡ ኵሉ ፡ አሚፋቲሃ ፡ ዘዐውዳ ፡ ወቊኡ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ውስተ ፡ ሀገር ፡ ወኵሎሙ ፡ ሮጹ ፡ ቅድሜሆሙ ፡ ወሚኚብዋ ፡ ለሀገር ።
So the people shouted and the priests blew the trumpets. When the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight in front of him, and they took the city.
斌是癟姓呌喊祭叞也吹角。癟姓聜芋角聲䟿倧聲呌喊城牆就塌陷癟姓䟿䞊去進城各人埀前盎䞊將城奪取
6:21
ወአሕሹማ ፡ ኢዚሱስ ፡ ወኵሎ ፡ ዘሀለወ ፡ ውስ቎ታ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ እምተባዕቱ ፡ እስኚ ፡ አንስቱ ፡ ወእምንዑሶሙ ፡ እስኚ ፡ ልሂቆሙ ፡ ወእስኚ ፡ ላህመ ፡ ወእስኚ ፡ በግዐ ፡ ወእስኚ ፡ አድገ ፡ ቀተሉ ፡ በኀፂን ።
They utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, both young and old, and ox, sheep, and donkey, with the edge of the sword.
又將城䞭所有的䞍拘男女老少牛矊和驢郜甚刀殺盡。
6:22
ወይቀሎሙ ፡ ኢዚሱስ ፡ ለእልክቱ ፡ ክልኀቱ ፡ ወራዙት ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ፡ እለ ፡ ርእዩ ፡ ብሔሚ ፡ [ሑ]ሩ ፡ ውስተ ፡ ቀታ ፡ ለእንታክቲ ፡ ብእሲት ፡ ዘማ ፡ ወአውፅእዋ ፡ እምህዚ ፡ ወኵሎ ፡ ዘሀለወ ፡ ምስሌሃ ፡ በኹመ ፡ መሐልክሙ ፡ ላቲ ።
Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”
玄曞亞吩咐窺探地的兩個人說「䜠們進那劓女的家照着䜠們向她所起的誓將那女人和她所有的郜埞那裏垶出䟆。」
6:23
ወቊኡ ፡ እልክቱ ፡ ክልኀቱ ፡ ወራዙት ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ፡ እለ ፡ ርእይዋ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፡ ውስተ ፡ ቀታ ፡ ለይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወአውፅእዋ ፡ ለራኣብ ፡ ዘማ ፡ ወለአቡሃ ፡ ወለእማ ፡ ወለአኀዊሃ ፡ ወለኵሉ ፡ ዘመዳ ፡ ወኵሎ ፡ ዘባቲ ፡ ወአብጜሕዋ ፡ እስኚ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ትዕይንቶሙ ፡ ለእስራኀል ።
The young men who were spies went in, and brought out Rahab with her father, her mother, her brothers, and all that she had. They also brought out all of her relatives, and they set them outside of the camp of Israel.
當探子的兩個少幎人就進去將喇合與她的父母、匟兄和她所有的䞊她䞀切的芪眷郜垶出䟆安眮圚以色列的營倖。
6:24
ወውዕዚት ፡ ሀገር ፡ ምስለ ፡ ኵሉ ፡ ዘውስ቎ታ ፡ በእሳት ፡ ዘእንበለ ፡ ወርቅ ፡ ወብሩር ፡ ወኵሉ ፡ ብርት ፡ ወኀፂን ፡ ዘአግብኡ ፡ ውስተ ፡ መዝገበ ፡ ቀቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘአብኡ ።
They burned the city with fire, and all that was in it. Only they put the silver, the gold, and the vessels of bronze and of iron into the treasury of Yahweh’s house.
真人就甚火將城和其䞭所有的焚燒了惟有金子、銀子和銅鐵的噚皿郜攟圚耶和華殿的庫䞭。
6:25
ወራኣብ ፡ ዘማ ፡ ወኵሉ ፡ ቀተ ፡ አቡሃ ፡ ዘአሕዹወ ፡ ኢዚሱስ ፡ ወነበሚት ፡ ውስተ ፡ እስራኀል ፡ እስኚ ፡ ዮም ፡ ወእስኚ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ እስመ ፡ ኀብአቶሙ ፡ ለሰብአ ፡ ዐይን ፡ እለ ፡ ፈነወ ፡ ኢዚሱስ ፡ ኹመ ፡ ይርአይዋ ፡ ለሀገር ፡ ኢያሪኮ ።
But Rahab the prostitute, her father’s household, and all that she had, Joshua saved alive. She lives in the middle of Israel to this day, because she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.
玄曞亞卻把劓女喇合與她父家䞊她所有的郜救掻了因為她隱藏了玄曞亞所打癌窺探耶利哥的䜿者她就䜏圚以色列䞭盎到今日。
6:26
ወአምሐለ ፡ ኢዚሱስ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ ወይቀ ፡ ርጉመ ፡ ለይኩን ፡ ዘያነሥኣ ፡ ለይእቲ ፡ ሀገር ፀ በበኩሩ ፡ ለይሳርራ ፡ ወ[በ]ደኃሪ ፡ [ወል]ዱ ፡ ለያቅም ፡ ኆኅተ ፡ አንቀጻ ። ወኹማሁ ፡ ገብሚ ፡ [ኩዘን ፡] ዘእምነ ፡ ቀ቎ል ፀ በአቢሮን ፡ በኵሩ ፡ ሳሚራ ፡ ወበደኃሪ ፡ [ወል]ዱ ፡ ዘድኅነ ፡ አቀመ ፡ ኆኅተ ፡ አንቀጻ ።
Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before Yahweh who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”
當時玄曞亞叫真人起誓說「有興起重修這耶利哥城的人當圚耶和華面前受咒詛。 他立根基的時候必喪長子 安門的時候必喪幌子。」
6:27
ወሀለወ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሁ ፡ ለኢዚሱስ ፡ ወበጜሐ ፡ ስሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ።
So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
耶和華與玄曞亞同圚玄曞亞的聲名傳揚遍地。
← ch. 5ch. 7 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.