25:1
Φίλιππός γε μὴν, ὃν ἐκ τῶν Διονυσίου φωνῶν τῆς ἐν Γορτύνῃ παροικίας ἐπίσκοπον ἔγνωμεν, πάνυ γε σπουδαιότατον πεποίηται καὶ αὐτὸς κατὰ Μαρκίωνος λόγον, Εἰρηναῖος δὲ ὡσαύτως καὶ Μόδεστος, ὃς καὶ διαφερόντως παρὰ τοὺς ἄλλους τὴν τοῦ ἀνδρὸς εἰς ἔκδηλον τοῖς πᾶσι κατεφώρασε πλάνην, καὶ ἄλλοι δὲ πλείους, ὧν παρὰ πλείστοις τῶν ἀδελφῶν εἰσέτι νῦν οἱ πόνοι διαφυλάττονται.
Philip, indeed—whom from the words of Dionysius we have come to know as bishop of the community in Gortyna—himself also composed a most diligent work against Marcion; and so likewise did Irenaeus and Modestus, who beyond the rest especially exposed the man's error so as to make it plain to all; and many others besides, whose labours are still preserved to this day among very many of the brethren.
至於腓力——我們從丟尼修的話得知他是革耳廷教區的主教——他自己也寫了一部極其勤勉、駁斥馬吉安的著作；愛任紐和摩德土也照樣如此行；摩德土尤其在眾人之上，將那人的謬誤揭露出來，使眾人都看得明白；此外還有許多別人，他們的著作直到今日仍存留在極多弟兄那裡。