📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History IV

Eusebius

Church History IV 9

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
9:1
Μινουκίῳ Φουνδανῷ. ἐπιστολὴν ἐδεξάμην γραφεῖσάν μοι ἀπὸ Σερεννίου Γρανιανοῦ, λαμπροτάτου ἀνδρὸς, ὅντινα σὺ διεδέξω. οὐ δοκεῖ μοι οὖν τὸ πρᾶγμα ἀζήτητον καταλιπεῖν, ἵνα μήτε οἱ ἄνθρωποι ταράττωνται καὶ τοῖς συκοφάνταις χορηγία κακουργίας παρασχεθῇ.
To Minucius Fundanus. I have received a letter written to me by Serennius Granianus, a most illustrious man, whom you have succeeded. It does not seem to me, then, that the matter should be left without investigation, lest men be troubled and an occasion for malice be furnished to informers.
致米努修‧豐達努:我已收到那極尊貴之人塞倫尼‧格拉尼亞——就是你所接替的那位——寫給我的一封信。因此,在我看來,這事不應擱置不加查究,免得百姓受擾,又給誣告者留下作惡的把柄。
9:2
εἰ οὖν σαφῶς εἰς ταύτην τὴν ἀξίωσιν οἱ ἐπαρχιῶται δύνανται διισχυρίζεσθαι κατὰ τῶν Χριστιανῶν, ὡς καὶ πρὸ βήματος ἀποκρίνασθαι, ἐπὶ τοῦτο μόνον τραπῶσιν, ἀλλ᾿ οὐκ ἀξιώσεσιν οὐδὲ μόναις βοαῖς. πολλῷ γὰρ μᾶλλον προσῆκεν, εἴ τις κατηγορεῖν βούλοιτο, τοῦτό σε διαγινώσκειν.
If, therefore, the provincials can clearly maintain this charge against the Christians, so as to give answer before a tribunal, let them have recourse to this alone, and not to mere demands and outcries. For it is far more fitting, if anyone wishes to bring an accusation, that you should examine the matter judicially.
因此,省民若能對基督徒明確地堅持這項控告,以致可以在法庭前作答,就讓他們惟獨訴諸此途,而不是僅憑要求和喧嚷。因為若有人願意提出控告,遠為合宜的,是由你來查斷此事。
9:3
εἴ τις οὖν κατηγορεῖ καὶ δείκνυσί τι παρὰ τοὺς νόμους πράττοντας, οὕτως ὅριζε κατὰ τὴν δύναμιν τοῦ ἁμαρτήματος· ὡς μὰ τὸν Ἡρακλέα εἴ τις συκοφαντίας χάριν τοῦτο προτείνοι διαλάμβανε ὑπὲρ τῆς δεινότητος , καὶ φρόντιζε ὅπως ἂν ἐκδικήσειας. καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀδριανοῦ ἀντιγραφῆς τοιαῦτα.
If, then, anyone accuses them and shows that they are doing anything contrary to the laws, determine accordingly, in proportion to the gravity of the offence. But, by Hercules, if anyone brings this forward for the sake of false accusation, decide concerning his villainy, and take care that you punish it.
所以,若有人控告他們,並證明他們行了任何違法的事,你就按所犯之過的輕重,照樣裁決。但是,我憑赫拉克勒斯起誓,若有人為著誣告而提出此事,你就要就其惡毒加以判斷,並留意設法予以懲治。」哈德良覆信的內容就是這樣的了。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930