📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews

Homilies on Hebrews 28 part 1/2

Greek original · 257 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 28:1–28:257 (333 verses in all)

← ch. 27ch. 29 →
next part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
28:1
Περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι·
They went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated;
他們披著綿羊皮、山羊皮各處奔走,受窮乏、遭患難、被苦待;
28:2
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος οὗτος·
of whom this world was not worthy;
這世界原不配有他們;
28:3
ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς
wandering in deserts, and in mountains, and in caves, and in the holes of the earth.
在曠野、山嶺、山洞、地穴之間飄流無定。
28:4
Ἀεὶ μὲν, μάλιστα δὲ ὅταν τῶν ἁγίων ἐννοήσω τὰ κατορθώματα, τότε μοι ἐπέρχεται ἀπαγορεύειν τὰ κατ' ἐμαυτὸν, ὅτι οὐδὲ ὄναρ πεῖραν ἐλάβομεν οἷς ἐκεῖνοι τὸν ἅπαντα χρόνον ἐνδιέτριψαν ἄνδρες, οὐχ ἁμαρτημάτων τίνοντες δίκην, ἀλλ' ἀεὶ κατορθοῦντες, καὶ ἀεὶ θλιβόμενοι
Always, but most of all when I reflect upon the good deeds of the saints, there then comes upon me a despairing of my own case, that we have not received even in a dream the experience of those things in which those men spent all their time—men who were not paying the penalty for sins, but ever doing right, and ever afflicted.
我常常如此,尤其當我思想眾聖徒的美德善行時,便對自己的光景生出絕望,因我們連在夢中都未曾嘗過那些人終生所經歷的境遇——這些人並非因罪受刑,乃是常行義事,卻又常遭患難。
28:5
Ἐννόησον γάρ μοι τὸν Ἠλίαν, εἰς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος περιήκει τήμερον·
For consider for me Elijah, unto whom the discourse has now come round for us today;
你且為我思想以利亞,我們今日的論述正輪到他身上;
28:6
περὶ αὐτοῦ γάρ φησιν ἐνταῦθα τὸ, Περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, καὶ εἰς αὐτὸν αὐτῷ τελευτᾷ τὰ ὑποδείγματα οὐδὲ αὐτὸ καταλιπών·
for concerning him he says here, 'They went about in sheepskins,' and with him the examples come to their end, not leaving out even him.
因為這裡論到他說:「他們披著綿羊皮各處奔走」,這些榜樣就以他為終結,連他也沒有遺漏。
28:7
Καὶ εἰπὼν τὰ κατὰ τοὺς ἀποστόλους, ὅτι ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον, ὅτι ἐλιθάσθησαν, ἄνεισι πάλιν ἐπὶ τὸν Ἠλίαν, τὸν τὰ αὐτὰ παθόντα τούτοις
And having spoken of the things concerning the apostles—that they died by the slaughter of the sword, that they were stoned—he goes back again to Elijah, who suffered the same things as these.
他說了眾使徒的事——他們被刀殺死,被石頭打死——之後,又回到以利亞身上,他所受的與這些人相同。
28:8
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς οὐδέπω περὶ τῶν ἀποστόλων δόξαν ἔχειν τοσαύτην, ἀπὸ τοῦ ἀναληφθέντος, καὶ μάλιστα θαυμασθέντος, φέρει τὴν παράκλησιν καὶ τὴν παραμυθίαν
For since it was likely that they did not yet hold so great an opinion concerning the apostles, from the one who was taken up, and especially admired, he brings his exhortation and consolation.
因為他們對眾使徒或許還未存有這麼大的敬重,所以他就從那被提升上去、又特別為人所欽佩的那一位,取來勸勉和安慰。
28:9
Περιῆλθον γὰρ, φησὶν, ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι·
For 'they went about,' he says, 'in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated;
他說:「他們披著綿羊皮、山羊皮各處奔走,受窮乏、遭患難、被苦待;」
28:10
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος οὗτος
of whom this world was not worthy.'
「這世界原不配有他們。」
28:11
Οὐδὲ ἱμάτιον εἶχον, φησὶ, περιβαλέσθαι τῇ ὑπερβολῇ τῶν θλίψεων, οὐ πόλιν, οὐκ οἰκίαν, οὐ καταγώγιον·
They had not even a garment, he says, to put on, because of the excess of their afflictions—no city, no house, no lodging;
他說,因著患難的極大,他們連一件衣裳可穿都沒有,沒有城邑,沒有房屋,沒有住處;
28:12
τοῦτο, ὅπερ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν·
this is that very thing which Christ said:
這正是基督所說的那件事:
28:13
Ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
'But the Son of Man has nowhere to lay His head.'
「但人子沒有枕頭的地方。」
28:14
Τί λέγω, οὐ καταγώγιον; οὐ στάσιν·
Why do I say, no lodging? Not even a standing-place;
我何必說沒有住處呢?連一個立足之地也沒有;
28:15
οὐδὲ γὰρ τὴν ἔρημον καταλαβόντες, ἡσυχίαν ἦγον·
for not even when they had taken to the wilderness did they enjoy quiet;
因為他們就是逃入曠野,也不得安寧;
28:16
οὐ γὰρ εἶπεν, Ἐν ἐρήμῳ ἐκάθηντο, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ ὄντες ἔφευγον καὶ ἐκεῖθεν ἠλαύνοντο, οὐκ ἐκ τῆς οἰκουμένης μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῆς ἀοικήτου
for he did not say, 'They sat in the wilderness,' but even while there they were fleeing and being driven thence—not only from the inhabited world, but even from the uninhabited.
因為他沒有說「他們坐在曠野中」,乃是說他們即使在那裡,仍是逃亡、仍被從那裡趕出——不單是從有人居住之地,甚至是從無人居住之地。
28:17
Καὶ ἀναμιμνήσκει τόπων αὐτοὺς ἔνθα ἐκάθηντο, καὶ πραγμάτων ἐκεῖ γενομένων·
And he reminds them of the places where they used to sit, and of the things that happened there;
他又提醒他們那些曾坐過的地方,以及在那裡所發生的事;
28:18
Εἶτα, φησὶν, ὑμῖν ἐνεκάλουν διὰ τὸν Χριστὸν, καὶ ταῦτα ἐποίουν τῷ Ἠλίᾳ·
then, he says, they laid accusations against you for Christ's sake, and these same things they did to Elijah;
他接著說,他們為基督的緣故控告你們,而這一切事他們也曾如此待以利亞;
28:19
τί ἔχοντες ἐγκαλεῖν, ἤλαυνον αὐτὸν καὶ ἐδίωκον, καὶ λιμῷ παλαίειν ἠνάγκαζον; Ὃ καὶ οὗτοι τότε ἔπασχον·
having what to lay to his charge, they drove him and pursued him, and compelled him to wrestle with famine? Which these also then suffered;
他們有甚麼可控告他的,卻仍驅逐他、逼迫他,強使他與飢餓搏鬥?這也正是那些人當時所受的;
28:20
διὰ τοῦτο ἔλεγεν ἀλλαχοῦ·
for this reason he said elsewhere:
所以他在別處說:
28:21
Ἔκριναν γοῦν πέμψαι οἱ ἀδελφοὶ τοῖς θλιβομένοις τῶν μαθητῶν·
'So the brethren determined to send relief to those of the disciples who were in affliction;
「於是眾弟兄定意要周濟那些遭患難的門徒;」
28:22
Καθὼς γὰρ ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς
for according as any one prospered, each of them determined to send for ministration to the brethren dwelling in Judea.'
「因為按著各人所豐裕的,他們各人都定意打發人去供給住在猶太的弟兄。」
28:23
[ Ὃ καὶ τούτων ἦν.] Κακουχούμενοι, φησί·
[Which was also their case.] 'Ill-treated,' he says;
〔這也正是這些人的光景。〕他說:「被苦待」;
28:24
τουτέστι, κακῶς πάσχοντες, ἐν ταῖς ὁδοιπορίαις, ἐν τοῖς κινδύνοις·
that is, suffering evil, in their journeyings, in their perils;
就是說,在旅途中、在危難中受著苦楚;
28:25
Τὸ δὲ, [ Περιῆλθον, τί ἐστιν;] Ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις, καὶ, ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς
And the phrase, [What is 'they went about'?] 'Wandering in deserts, and mountains, and caves, and the holes of the earth.'
至於那句話,〔「各處奔走」是甚麼意思呢?〕就是「在曠野、山嶺、山洞、地穴之間飄流無定」。
28:26
Οὐδὲν ἄλλο ἢ τοῦτο μονονουχὶ ἐμφαίνει, ὅτι περιῆλθον καθάπερ φυγάδες καὶ μετανάσται, καθάπερ ἐπὶ τοῖς αἰσχίστοις ἑαλωκότες, καθάπερ οἱ οὐδὲ τὸν ἥλιον ὁρᾷν ἄξιοι, καὶ οὐδὲ ἀπὸ τῆς ἐρημίας εὕρισκον καταφυγὴν, ἀλλ' ἔδει φεύγειν ἀεὶ, ἔδει καταδύσεις ζητεῖν, ἔδει ζῶντας εἰς τὴν γῆν κατορύττειν ἑαυτοὺς, ἀεὶ ἐν φόβῳ εἶναι
It signifies nothing else but this, that they went about as fugitives and exiles, as though they had been convicted of the most shameful crimes, as those not even worthy to behold the sun; and they found no refuge even from the wilderness, but had ever to flee, ever to seek hiding-places, ever to bury themselves alive in the earth, ever to be in fear.
這無非是要表明,他們奔走如同逃犯與流亡之人,好像因著最可恥的罪行被定了罪,好像是連仰望太陽都不配的人;他們就是在曠野也尋不著避難之所,反倒必須常常逃亡、常常尋找藏身之處、常常把自己活活埋在地裡、常常活在恐懼之中。
28:27
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise, God having provided some better thing concerning us, that they without us should not be made perfect.
這些人都是藉著信得了美好的見證,卻仍未得著所應許的,因為神為我們預備了更美的事,叫他們若不與我們同得,就不能完全。
28:28
Τίς οὖν ὁ μισθὸς τῆς τοσαύτης, φησὶν, ἐλπίδος; τίς ἡ ἀνταπόδοσις; Μεγάλη, καὶ οὕτω μεγάλη, ὡς μηδὲ λόγῳ δύνασθαι δηλωθῆναι·
What then, he says, is the reward of so great a hope? What is the recompense? Great, and so great that it cannot even be set forth in words;
他說,那麼這樣大的盼望,得的賞賜是甚麼?報答又是甚麼?是極大的,大到甚至無法用言語表明;
28:29
Ἃ γὰρ, φησὶν, ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν
for 'the things,' he says, 'which eye has not seen, and ear has not heard,
因為他說:「眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,
28:30
οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη, ταῦτά ἐστιν ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
nor have entered into the heart of man, these are the things which God has prepared for those who love Him.'
人心也未曾想到的,就是神為愛祂之人所預備的。」
28:31
Ἀλλ' οὔπω ἀπέλαβον, ἀλλ' ἔτι μένουσι καὶ οὕτω τελευτήσαντες ἐν τοσαύτῃ θλίψει
But they have not yet received them, but still are waiting; and thus they died in so great affliction.
然而他們還未領受,仍在等候;就這樣在如此大的患難中離世了。
28:32
Καὶ ἐκεῖνοι μὲν χρόνους ἔχουσι τοσούτους νικήσαντες, καὶ οὐδέπω ἀπέλαβον·
And they indeed have so many years since their victory, and have not yet received their reward;
他們既已得勝,過了這麼多年,卻仍未領受賞賜;
28:33
ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἀγῶνι ἔτι ὄντες, ἀσχάλλετε; Ἐννοήσατε καὶ ὑμεῖς τί ἐστι, καὶ ὅσον ἐστὶ τὸν Ἀβραὰμ καθῆσθαι·
but you, while still in the contest, are impatient? Consider, you also, what it is, and how great a thing it is, that Abraham should be seated,
而你們還在爭戰之中,就不耐煩了嗎?你們也當思想,亞伯拉罕仍安坐等候,這是何等的事,是何等大的事,
28:34
καὶ τὸν ἀπόστολον Παῦλον περιμένοντας πότε σὺ τελειωθῇς, ἵνα δυνηθῶσι τότε λαβεῖν τὸν μισθόν
and the apostle Paul, waiting until you are made perfect, that they may then be able to receive their reward.
還有使徒保羅,都在等候你何時得以完全,好叫他們那時能得著賞賜。
28:35
Ἐὰν μὴ γὰρ καὶ ἡμεῖς παραγενώμεθα, προεῖπεν αὐτοῖς ὁ Σωτὴρ μὴ δώσειν·
For unless we too be present, the Saviour foretold them that He would not give;
因為除非我們也在場,救主早已預先告訴他們祂不會賜下賞賜;
28:36
καθάπερ εἰ πατὴρ φιλόστοργος παισὶν εὐδοκίμοις, καὶ τὸ, ἔργον ἠνυκόσι λέγοι, μὴ διδόναι φαγεῖν, ἐὰν μὴ ἔλθωσιν αὐτῶν οἱ ἀδελφοί
just as if a tender-hearted father should say to well-approved children who had finished their work, that he would not give them to eat unless their brethren came.
正如一位慈愛的父親,對那些已完成工作、得蒙嘉許的兒女說,除非他們的弟兄來到,他就不給他們吃飯。
28:37
Σὺ δὲ ἀσχάλλεις, ὅτι οὐδέπω τὸν μισθὸν ἔλαβες; Τί οὖν ποιήσει Ἄβελ ὁ πρὸ πάντων νικήσας, καὶ ἀστεφάνωτος καθήμενος; τί δὲ Νῶε; τί δὲ οἱ κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους γεγονότες, ὅτι σὲ καὶ τοὺς μετὰ σὲ ἀναμένουσιν; Ὁρᾷς ὅτι ἡμεῖς πλεονεκτοῦμεν αὐτῶν; Καὶ καλῶς διὰ τοῦτο εἶπε, Τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου
But you are impatient because you have not yet received the reward? What then shall Abel do, who conquered before all, and sits uncrowned? And what of Noah? And what of those who lived in those times, seeing that they are awaiting you and those after you? Do you see that we have the advantage over them? And well for this reason did he say, 'God having provided some better thing concerning us.'
你竟因還未領受賞賜就不耐煩嗎?那麼那在眾人以先得勝、卻至今未戴冠冕安坐的亞伯,該怎麼辦呢?挪亞又當如何?還有那些活在那些年代的人,他們都在等候你和你以後的人,這又怎樣呢?你可看見我們比他們佔了便宜嗎?正因如此,他說得好:「因為神為我們預備了更美的事。」
28:38
Ἵνα γὰρ μὴ δοκῶσι πλεονεκτεῖν ἡμῶν τῷ πρῶτοι στεφανοῦσθαι, ἕνα ὥρισε πᾶσι τῶν στεφάνων τὸν καιρὸν, καὶ ὁ πρὸ τοσούτων ἐτῶν νενικηκὼς, μετὰ σοῦ λαμβάνει τὸν στέφανον
For, that they might not seem to have the advantage over us by being crowned first, He appointed one time of the crowns for all; and he who conquered so many years before receives the crown together with you.
因為,免得他們因先戴冠冕就顯得比我們佔了便宜,神就為眾人定了一個同得冠冕的時候;那在你以先多年得勝的人,要與你一同領受冠冕。
28:39
Ὁρᾷς κηδεμονίαν; Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν στεφανωθῶσιν, ἀλλ', Ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν·
Do you see His tender care? And he did not say, 'That they should not be crowned without us,' but, 'That they should not be made perfect without us';
你可看見祂的眷顧嗎?他並沒有說「叫他們不與我們一同得冠冕」,乃是說「叫他們不與我們一同得以完全」;
28:40
ὥστε καὶ τέλειοι τότε φαίνονται
so that they too appear perfect only then.
如此,他們也只有到那時纔顯為完全。
28:41
Προέλαβον κατὰ τοὺς ἀγῶνας, ἀλλ' οὐ προλαμβάνουσι κατὰ τοὺς στεφάνους
They went before in respect of the contests, but they do not go before in respect of the crowns.
他們在爭戰上是在先的,但在冠冕上卻不在先。
28:42
Οὐκ ἐκείνους ἠδίκησεν, ἀλλ' ἡμᾶς ἐτίμησε·
He did no wrong to those, but he honoured us;
祂並沒有虧待那些人,反倒尊榮了我們;
28:43
καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἀναμένουσιν
for they themselves also are awaiting their brethren.
因為他們自己也在等候他們的弟兄。
28:44
Εἰ γὰρ σῶμα ἓν οἱ πάντες ἐσμὲν, μείζων γίνεται τῷ σώματι τούτῳ ἡ ἡδονὴ, ὅταν κοινῇ στεφανῶται, καὶ μὴ κατὰ μέρος
For if we all are one body, greater becomes the joy to this body when it is crowned in common, and not part by part.
因為我們眾人若是一個身體,這身體若一同得冠冕,而非零零散散地一部分一部分地得,那喜樂就更大了。
28:45
Καὶ γὰρ οἱ δίκαιοι καὶ ἐν τούτῳ εἰσὶ θαυμαστοὶ, ὅτι χαίρουσιν ὡς ἐπὶ οἰκείοις ἀγαθοῖς τοῖς τῶν ἀδελφῶν
For the righteous are admirable in this also, that they rejoice over the good things of their brethren as over their own.
義人在這一點上也是可欽佩的,就是他們為弟兄的福樂歡喜,如同為自己的一樣。
28:46
Ὥστε. κἀκείνοις τοῦτο κατὰ γνώμην ἐστὶ, τὸ μετὰ τῶν μελῶν τῶν ἰδίων στεφανωθῆναι·
So that this is according to their mind also, to be crowned together with their own members;
如此,這也正合他們的心意,就是與自己的肢體一同得冠冕;
28:47
τὸ γὰρ ὁμοῦ δοξασθῆναι, μεγάλη ἡδονή
for to be glorified together is a great joy.
因為一同得榮耀乃是極大的喜樂。
28:48
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων
Therefore we also, having so great a cloud of witnesses surrounding us—
所以我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們——
28:49
Πολλαχοῦ ἡ Γραφὴ τὴν παραμυθίαν λαμβάνει τὴν ἐν τοῖς κακοῖς ἀπὸ τῶν συμβαινόντων πραγμάτων, ὡς ὅταν λέγῃ ὁ προφήτης·
In many places the Scripture takes its consolation in evils from the things that happen, as when the prophet says:
聖經在許多地方,都從所發生的事取得患難中的安慰,正如先知所說:
28:50
Ἀπὸ καύματος καὶ σκληρότητος, καὶ ὑετοῦ ῥύσεταί σε·
'He shall deliver you from the burning heat, and the harshness, and the rain;
「祂必救你脫離炎熱、酷寒和雨水;」
28:51
Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα
by day the sun shall not scorch you, nor the moon by night.'
「白日太陽必不傷你,夜間月亮也不害你。」
28:52
Τοῦτο γοῦν καὶ ἐνταῦθα λέγει, ὅτι ἡ μνήμη τῶν ἁγίων ἐκείνων, ὥσπερ νέφος τὸν φλεγόμενον ὑπὸ ἀκτῖνος θερμοτέρας σκιάζει, οὕτω τὴν ὑπὸ τῶν κακῶν καταπεπονημένην ἀνίστησι καὶ ἀνακτᾶται ψυχήν
This, then, is what he says here also, that the remembrance of those saints, just as a cloud overshadows one who is scorched by a hotter ray, so it raises up and restores the soul that is worn down by evils.
所以他在這裡所說的也是如此,就是對那些聖徒的記念,正如雲彩遮蔭那被更炎熱之日光所炙烤的人,照樣使那被患難所困乏的心靈重新振作、得以復甦。
28:53
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ὑπεραιωρούμενον ἡμῶν, ἀλλὰ, Περικείμενον ἡμῖν, ὃ ἐκείνου πλέον ἦν ὥστε δηλῶσαι διὰ τούτου, ὅτι περικείμενον κύκλῳ, ἐν μείζονι ἀδείᾳ εἰκότως εἶναι ποιήσει
And he did not say, 'Suspended above us,' but, 'Surrounding us,' which was more than that; so as thereby to show that, being encompassed round about, one will with good reason be in greater security.
他並沒有說「懸在我們之上」,乃是說「圍繞著我們」,這比前者更進一步;藉此表明,人既四面被圍繞,就理當處在更大的安穩之中。
28:54
Μάρτυρας δὲ οὐχὶ τοὺς ἐν τῇ Καινῇ λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῇ Παλαιᾷ·
And by 'witnesses' he means not only those in the New Testament, but also those in the Old;
他所說的「見證人」,不單指新約中的人,也包括舊約中的人;
28:55
καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ ἐμαρτύρησαν τῇ τοῦ Θεοῦ μεγαλειότητι·
for they also bore witness to the greatness of God;
因為他們也為神的大能作了見證;
28:56
οἷον, ὡς οἱ τρεῖς παῖδες, οἱ περὶ τὸν Ἠλίαν, οἱ προφῆται πάντες
such as the three children, those about Elijah, all the prophets.
例如那三個少年人、以利亞一班人,並眾先知。
28:57
Πάντα, τίνα; Τουτέστι, τὸν ὕπνον, τὴν ὀλιγωρίαν, τοὺς λογισμοὺς τοὺς εὐτελεῖς, πάντα τὰ ἀνθρώπινα
'All'—what things? That is, sleep, negligence, mean reasonings, all human things.
「一切」——是指甚麼呢?就是指睡意、懈怠、卑賤的思慮,並一切屬人的事。
28:58
Καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν
'And the sin which so easily besets us.'
「並那容易纏累我們的罪。」
28:59
Εὐπερίστατον ἤτοι τὴν εὐκόλως περιισταμένην ἡμᾶς, ἢ τὴν εὐκόλως περίστασιν δυναμένην παθεῖν, λέγει·
By 'easily besetting' he means either that which easily surrounds us, or that which can easily suffer a reverse;
他所說的「容易纏累」,或是指那容易環繞我們的,或是指那容易被推翻的;
28:60
ῥᾴδιον γὰρ, ἐὰν θέλωμεν, περιγενέσθαι τῆς ἁμαρτίας
for it is easy, if we will, to get the better of sin.
因為我們若肯,勝過罪乃是容易的。
28:61
Δι' ὑπομονῆς, φησὶ, τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
'With patience,' he says, 'let us run the race that is set before us.'
他說:「讓我們存著忍耐,奔那擺在我們前頭的賽程。」
28:62
Οὐκ εἶπε, Πυκτεύωμεν, οὐδὲ, Παλαίωμεν, οὐδὲ, Πολεμῶμεν, ἀλλ' ὃ πάντων κουφότερον ἦν τὸ τοῦ δρόμου, τοῦτο εἰς μέσον τέθεικεν
He did not say, 'Let us box,' nor, 'Let us wrestle,' nor, 'Let us make war,' but that which was lightest of all, the running—this he set forth before them.
他沒有說「讓我們拳鬥」,也沒有說「讓我們角力」,也沒有說「讓我們爭戰」,乃是把那最輕省的,就是賽跑,擺在他們面前。
28:63
Οὐδὲ εἶπε, Προσθῶμεν τῷ δρόμῳ, ἀλλ', Ἐν αὐτῷ τούτῳ ὑπομείνωμεν, μὴ ἐκλυθῶμεν
Nor did he say, 'Let us add to the running,' but, 'In this very thing let us persevere, let us not grow slack.'
他也沒有說「讓我們在賽跑上加力」,乃是說「就在這同一件事上讓我們持守到底,不要鬆懈」。
28:64
Τρέχωμεν, φησὶ, τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
'Let us run,' he says, 'the race that is set before us.'
他說:「讓我們奔那擺在我們前頭的賽程。」
28:65
Εἶτα τὸ κεφάλαιον τῆς παρακλήσεως, ὃ καὶ πρῶτον καὶ ὕστερον τίθησι, τὸν Χριστόν·
Then he sets forth the sum of his exhortation, which he places both first and last: namely, Christ.
接著他提出勸勉的總綱,這總綱他既放在起首、也放在末後,就是基督。
28:66
Ἀφορῶντες, φησὶν, εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν
'Looking,' he says, 'unto Jesus, the author and finisher of our faith.'
他說:「仰望為我們信心創始成終的耶穌。」
28:67
Ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοῖς μαθηταῖς συνεχῶς ἔλεγεν·
This is the very thing that Christ Himself continually said to His disciples:
這也正是基督自己屢次對門徒所說的:
28:68
Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἀπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ; καὶ πάλιν·
'If they have called the master of the house Beelzebul, how much more them of his household?' And again:
「人既罵家主是別西卜,何況他的家人呢?」又說:
28:69
Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὑτοῦ
'The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.'
「學生不能高過先生,僕人也不能高過主人。」
28:70
τουτέστιν, ἵνα μάθωμεν τρέχειν, βλέπωμεν εἰς Χριστόν
That is to say, in order that we may learn to run, let us look unto Christ.
這就是說,我們為要學會奔跑,就當仰望基督。
28:71
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τεχνῶν πασῶν καὶ τῶν ἀγωνισμάτων πρὸς τοὺς διδασκάλους ὁρῶντες, οὕτως
For just as in all the arts and in athletic contests we accomplish things by looking to our teachers, so too
因為正如在一切技藝和競技中,我們是藉著注目於師傅來成事,照樣,
28:72
ἐντυποῦμεν τῇ διανοίᾳ τὴν τέχνην, διὰ τῆς ὀπτικῆς κανόνας τινὰς λαμβάνοντες·
we imprint the art upon our mind, receiving certain rules through the sense of sight;
我們藉著視覺領受某些準則,將那技藝銘刻在心思裡;
28:73
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, εἰ βουλοίμεθα τρέχειν, καὶ μαθεῖν καλῶς τρέχειν, πρὸς τὸν Χριστὸν ὁρῶμεν, τὸν ἀρχηγὸν τῆς πίστεως καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν
so also here, if we wish to run, and to learn to run well, let us look to Christ, Jesus the author and finisher of our faith.
在這裡也是如此:我們若願意奔跑,並學會好好地奔跑,就當仰望基督,就是為我們信心創始成終的耶穌。
28:74
Τί ἐστι τοῦτο; Τουτέστιν, αὐτὸς ἐν ἡμῖν τὴν πίστιν ἐνέθηκεν, αὐτὸς τὴν ἀρχὴν δέδωκεν
What does this mean? It means that He Himself has implanted the faith in us, He Himself has given the beginning.
這是甚麼意思呢?意思就是:是祂親自把信心放在我們裡面,是祂親自賜下了那起頭。
28:75
Ὃ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς ὁ Χριστὸς εἶπεν·
This is also what Christ said to His disciples:
這也是基督對門徒所說的:
28:76
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς
'Ye have not chosen Me, but I have chosen you.'
「不是你們揀選了我,是我揀選了你們。」
28:77
Τότε δὲ ἐπιγνώσομαι, καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην
'Then shall I know, even as also I was known.'
「到那時,我就必全然認識,如同我全然被認識一樣。」
28:78
Εἰ δὲ αὐτὸς τὴν ἀρχὴν ἡμῖν ἐνέθηκεν, αὐτὸς καὶ τὸ τέλος ἐπιθήσει
And if He Himself implanted in us the beginning, He Himself will also add the end.
既然是祂親自把起頭放在我們裡面,祂也必親自加上那終局。
28:79
Ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ, φησὶ, χαρᾶς, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας
'Who,' he says, 'for the joy that was set before Him, endured the cross, despising the shame.'
他說:「祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架。」
28:80
Τουτ. έστιν, ἐξῆν αὐτῷ μηδὲν παθεῖν, εἴπερ ἐβούλετο
That is to say, it was possible for Him to suffer nothing at all, had He so willed.
這就是說,祂若願意,本可以絲毫不受苦。
28:81
Οὐδὲ γὰρ ἁμαρτίαν ἐποίησεν, οὐδὲ δόλος εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
'For He did no sin, neither was guile found in His mouth;'
「祂並沒有犯罪,口裡也沒有詭詐;」
28:82
καθὼς καὶ αὐτός φησιν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις·
even as He Himself says in the Gospels:
正如祂自己在福音書中所說的:
28:83
Ἔρχεται ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ οὐκ ἔχει ἐν ἐμοὶ οὐδέν
'The prince of this world cometh, and hath nothing in Me.'
「這世界的王將到,他在我裡面是毫無所有。」
28:84
Προὔκειτο τοίνυν αὐτῷ, εἴπερ ἐβούλετο, μὴ ἐλθεῖν εἰς τὸν σταυρόν·
It lay before Him, therefore, had He so willed, not to come to the cross;
所以,祂若願意,本可以不上十字架;
28:85
Ἐξουσίαν γὰρ ἔχω, φησὶ, θεῖναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν
'For I have power,' He says, 'to lay down My life, and I have power to take it again.'
祂說:「我有權柄捨了性命,也有權柄取回來。」
28:86
Εἰ τοίνυν ὁ μηδεμίαν ἔχων ἀνάγκην τοῦ σταυρωθῆναι, ἐσταυρώθη ἡμῶν ἕνεκεν·
If then He who had no necessity of being crucified was crucified for our sake,
既然那毫無必要被釘十字架的,竟為我們的緣故被釘了十字架,
28:87
πόσῳ μᾶλλον ἡμᾶς δίκαιον πάντα γενναίως ὑπομένειν; Ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς, φησὶν, ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας
how much more is it right that we should nobly endure all things? 'Who for the joy that was set before Him,' he says, 'endured the cross, despising the shame.'
我們就更當勇敢地忍受一切,這豈不是理所當然的嗎?他說:「祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架。」
28:88
Τί δέ ἐστιν, Αἰσχύνης καταφρονήσας; Τὸν ἐπονείδιστον, φησὶν, εἵλετο θάνατον
But what is the meaning of 'despising the shame'? He chose, he says, the death that is full of reproach.
「輕看羞辱」是甚麼意思呢?他說:祂揀選了那滿是凌辱的死。
28:89
τί καὶ ἐπονειδίστως; Δι' οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ' ἡμᾶς διδάσκων μηδὲν ἡγεῖσθαι τὴν παρ' ἀνθρώπων δόξαν
And why the reproachful death? For no other reason than to teach us to count as nothing the glory that comes from men.
為甚麼揀選那滿是凌辱的死呢?無非是要教導我們,把從人來的榮耀看為無有。
28:90
Διὰ τοῦτο, οὐχ ὑποκείμενος ἁμαρτίᾳ εἵλετο αὐτὴν, παιδεύων ἡμᾶς κατατολμᾷν αὐτῆς, καὶ μηδὲν αὐτὴν τίθεσθαι
For this reason, though He was not subject to sin, He chose it, training us to defy shame and to reckon it as nothing.
為此,祂雖不服在罪之下,卻甘願揀選那羞辱,為要訓練我們敢於藐視羞辱,把它看為無有。
28:91
Διὰ τί μὴ εἶπε Λύπην, ἀλλὰ Αἰσχύνην; Ὅτι οὐ μετὰ λύπης ταῦτα ἔφερε
Why did he not say 'grief,' but 'shame'? Because He did not bear these things with grief.
他為甚麼不說「憂愁」,卻說「羞辱」呢?因為祂承擔這些並不帶著憂愁。
28:92
Τί οὖν τὸ τέλος; ἄκουε, ἐπάγει γάρ·
What then is the end? Hear, for he adds:
那麼結局是甚麼呢?你且聽,因為他接著說:
28:93
Ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν
'He is set down at the right hand of the throne of God.'
「便坐在神寶座的右邊。」
28:94
Ὁρᾷς τὸ ἔπαθλον; Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος γράφων φησί·
Do you see the prize? This is also what Paul says in writing:
你看見那賞賜了嗎?這也正是保羅在書信中所說的:
28:95
Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ
'Wherefore God also hath highly exalted Him, and given Him a name which is above every name; that at the name of Jesus Christ every knee should bow.'
「所以神將祂升為至高,又賜給祂那超乎萬名之上的名,叫一切在耶穌基督的名裡的,無不屈膝。」
28:96
Μάλιστα μὲν οὖν, εἰ καὶ μηδὲν ἦν ἔπαθλον, ἱκανὸν τὸ ὑπόδειγμα πεῖσαι πάντα ἑλέσθαι·
Indeed, even if there were no prize, the example alone would be sufficient to persuade us to choose all things;
其實,縱使毫無賞賜,單這榜樣就足以說服我們甘願揀選一切苦難;
28:97
νυνὶ δὲ καὶ ἔπαθλα ἡμῖν πρόκειται, οὐ τὰ τυχόντα, ἀλλὰ μεγάλα καὶ ἀπόῤῥητα
but now there are prizes set before us as well, not any ordinary ones, but great and unspeakable.
然而如今更有賞賜擺在我們面前,且不是尋常的賞賜,乃是又大又說不盡的。
28:98
Ὥστε καὶ ἡμεῖς ἐπειδάν τι πάθωμεν τοιοῦτον, πρὸ τῶν ἀποστόλων ἐννοῶμεν τὸν Χριστόν
So that we too, whenever we suffer any such thing, should think of Christ before the apostles.
所以我們每逢遭受這樣的苦難時,就當在眾使徒之先思想基督。
28:99
Διὰ τί; Ὅτι ὅλος ὁ βίος αὐτοῦ ὕβρεων ἔγεμε·
Why? Because His whole life was full of insults;
為甚麼呢?因為祂一生充滿了凌辱;
28:100
καὶ γὰρ μαινόμενος ἤκουεν ἀεὶ, καὶ πλάνος, καὶ γόης·
for He was continually called a madman, and a deceiver, and a sorcerer;
因為祂常被人說是瘋子、是迷惑人的、是行邪術的;
28:101
καὶ ποτὲ μὲν ἔλεγον οἱ Ἰουδαῖοι·
and at one time the Jews said:
有時猶太人說:
28:102
Οὗτος οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
'This man is not of God;'
「這個人不是從神來的;」
28:103
Οὐχὶ, φησὶν, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον·
'Nay,' said another, 'but He deceiveth the people;'
又有的說:「不然,祂是迷惑眾人的;」
28:104
Ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν·
'That deceiver said, while He was yet alive,'
「那迷惑人的還活著的時候曾說:」
28:105
Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι
'After three days I will rise again.'
「三日後我要復活。」
28:106
Καὶ εἰς γοητείαν δὲ αὐτὸν διέβαλλον λέγοντες·
And they slandered Him as practising sorcery, saying:
他們又毀謗祂行邪術,說:
28:107
Ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
'He casteth out demons by Beelzebul;'
「祂是靠著別西卜趕鬼;」
28:108
καὶ ὅτι μαίνεται, καὶ δαιμόνιον ἔχει·
and that He was mad, and had a demon;
又說祂是瘋了,並且是被鬼附著的;
28:109
Οὐ καλῶς ἐλέγομεν, φησὶν, ὅτι δαιμόνιον ἔχει, καὶ μαίνεται; Καὶ ταῦτα ἤκουε παρ' αὐτῶν, εὐεργετῶν, θαυματουργῶν, Θεοῦ ἔργα ἐπιδεικνύμενος
'Say we not well,' they said, 'that He hath a demon, and is mad?' And these things He heard from them, while doing good, working miracles, displaying the works of God.
他們說:「我們說祂是被鬼附著、是瘋了,這話豈不正對嗎?」祂雖然施恩行善、行神蹟、顯出神的作為,卻從他們口中聽見這些話。
28:110
Εἰ μὲν γὰρ μηδὲν ποιῶν ταῦτα ἤκουεν, οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστόν·
For if He had heard such things while doing nothing, it would not have been so astonishing;
因為祂若是甚麼都不作而聽見這些話,倒還不足為奇;
28:111
εἰ δὲ διδάσκων τὰ πρὸς ἀλήθειαν, πλάνος ἤκουε, καὶ δαίμονας ἐκβάλλων, δαίμονα ἔχειν ἐλέγετο, καὶ πάντα ἀνατρέπων τὰ ἐναντία, γόης ἐλέγετο·
but if, while teaching the things that lead to truth, He was called a deceiver, and while casting out demons, He was said to have a demon, and while overturning all that was contrary, He was called a sorcerer,
但祂既是教導引人歸真的道理,卻被稱為迷惑人的;既是趕鬼,卻被說成是被鬼附著的;既是推翻一切相反的事,卻被稱為行邪術的,
28:112
ποίαν ὑπερβολὴν θαύματος οὐκ ἔχει; Ταῦτα γὰρ αὐτοῦ συνεχῶς κατηγόρουν
what surpassing measure of wonder does this not contain? For these were the things of which they continually accused Him.
這豈不含有何等超絕的奇妙嗎?因為這些正是他們不斷控告祂的話。
28:113
Εἰ δὲ βούλει καὶ τὰ σκώμματα καὶ τὰς εἰρωνείας μαθεῖν, ἃς κατ' αὐτοῦ ἐποιοῦντο, ὃ μάλιστα δάκνει τὰς ἡμετέρας ψυχὰς, ἄκουε πρῶτον τὰς ἀπὸ τοῦ γένους·
But if you wish to learn also the taunts and the mockeries which they made against Him—which above all things sting our souls—hear first those drawn from His lineage:
你若也願意知道他們向祂所發的譏誚和嘲弄——這最是刺傷我們心靈的——就先聽他們拿祂的家世來譏誚的話:
28:114
Οὐχ οὗτος, φησὶν, ἐστὶν ὁ τοῦ τέκτονος υἱὸς, οὗ ἡμεῖς ἴσμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; οὐχ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντες παρ' ἡμῖν εἰσι; καὶ ἀπὸ τῆς πατρίδος αὐτὸν σκώπτοντες, ἔλεγον ἐκ Ναζαρὲτ αὐτὸν εἶναι
'Is not this,' they said, 'the son of the carpenter, whose father and mother we know? Are not all His brethren with us?' And mocking Him because of His native place, they said that He was from Nazareth.
他們說:「這不是那木匠的兒子嗎?祂的父母不是我們所認識的嗎?祂的弟兄不都在我們這裡嗎?」他們又拿祂的家鄉來譏誚祂,說祂是從拿撒勒來的。
28:115
Ἐρώτησον,. φησὶ, καὶ ἴδε, ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγήγερται·
'Search,' one says, 'and look, for out of Galilee ariseth no prophet;'
有人說:「你且去查考,就可知道加利利沒有出過先知;」
28:116
καὶ ἔφερε τοσαῦτα συκοφαντούμενος
and He bore being so grievously slandered.
祂就這樣忍受了如此多的毀謗。
28:117
Οὐχὶ ἡ Γραφή φησιν, ὅτι ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ἔρχεται ὁ Χριστός; Βούλει καὶ τὰς εἰρωνείας ἰδεῖν ἃς ἐποιοῦντο παρ' αὐτὸν τὸν σταυρόν; Προσεκύνουν αὐτῷ ἐμπαίζοντες, καὶ ἔπαιον αὐτὸν καὶ ἐκολάφιζον, καὶ ἔλεγον·
'Doth not the Scripture say, that Christ cometh from Bethlehem, the village?' Do you wish to see also the mockeries they made against Him at the very cross? They knelt before Him in mockery, and struck Him and buffeted Him, and said:
「經上豈不是說,基督是從伯利恆那村莊出來的嗎?」你也願意看看他們在十字架前對祂所發的嘲弄嗎?他們戲弄祂,向祂下拜,又打祂、摑祂,說:
28:118
Εἰπὲ ἡμῖν τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; καὶ ὄξος προσῆγον, καὶ ἔλεγον·
'Tell us who it is that smote Thee.' And they brought Him vinegar, and said:
「你告訴我們,打你的是誰。」他們又拿醋給祂,說:
28:119
Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
'If Thou be the Son of God, come down from the cross.'
「你若是神的兒子,就從十字架上下來吧。」
28:120
Ἔτι δὲ καὶ ὁ δοῦλος τοῦ ἀρχιερέως ῥάπισμα ἔδωκεν αὐτῷ, καί φησιν·
And besides, the servant of the high priest gave Him a blow, and He said:
還有,大祭司的僕人打了祂一個耳光,祂就說:
28:121
Εἰ μὲν κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ·
'If I have spoken evil, bear witness of the evil;'
「我若說得不是,你可以指證那不是;
28:122
καλῶς, τί με δέρεις; Καὶ χλευάζοντες δὲ, χλαμύδα περιέθηκαν αὐτῷ, καὶ ἐνέπτυον εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ τὰς πείρας ἀεὶ προσῆγον, πειράζοντες αὐτόν
'but if well, why smitest thou Me?' And mocking Him, they put a robe about Him, and spat in His face, and continually brought their temptations, tempting Him.
我若說得是,你為甚麼打我呢?」他們又戲弄祂,給祂披上一件外袍,吐唾沫在祂臉上,並且不斷試探祂,來試探祂。
28:123
Βούλει καὶ τὰς κατηγορίας ἰδεῖν, τὰς λάθρα, τὰς φανερῶς, τὰς παρὰ τῶν μαθητῶν; τὸ γὰρ, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; καὶ τὸ, Δαιμόνιον ἔχεις, παρὰ τῶν πιστευσάντων ἤδη ἐλέγετο Εἰπὲ δέ μοι, οὐκ ἀεὶ ἔφευγε καὶ αὐτὸς, ποτὲ μὲν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ποτὲ δὲ εἰς τὴν Ἰουδαίαν; οὐχὶ ἐκ σπαργάνων αὐτῷ πολὺς ὁ πειρασμός; οὐχὶ παιδίον ὄντα αὐτὸν ἡ μήτηρ λαβοῦσα κατῆλθεν εἰς Αἴγυπτον; Διὰ ταῦτα τοίνυν πάντα φησίν·
Do you wish to see also the accusations—those made in secret, those made openly, those made by the disciples? For the saying, 'Will ye also go away?' and the saying, 'Thou hast a demon,' were spoken even by those who had already believed. And tell me, did He not also continually flee, at one time into Galilee, at another into Judea? Was not the trial great for Him even from His swaddling-clothes? Did not His mother, taking Him while He was yet a child, go down into Egypt? For all these reasons, therefore, he says:
你也願意看看那些控告嗎——就是暗中的、公開的、以及出於門徒的控告?因為那句「你們也要去嗎?」和那句「你是被鬼附著的」,甚至是出於那些已經信了的人口中。你且告訴我,祂自己豈不是也常常躲避,有時往加利利去,有時往猶太去嗎?祂豈不是從襁褓時就大受試煉嗎?祂母親豈不是趁祂還是嬰孩時就帶祂下到埃及去嗎?所以,為著這一切緣故,他說:
28:124
Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν
'Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.'
「仰望為我們信心創始成終的耶穌;祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架,便坐在神寶座的右邊。」
28:125
Εἰς τοῦτον τοίνυν ἀφορῶμεν καὶ εἰς τὰ τῶν μαθητῶν τῶν τούτου, ἀναγινώσκοντες τὰ Παύλου, καὶ ἀκούοντες αὐτοῦ λέγοντος·
Unto Him, therefore, let us look, and unto the things of His disciples, reading the words of Paul, and hearing him say:
所以我們就當仰望祂,並仰望祂門徒的事跡,來誦讀保羅的話,聽他說:
28:126
Ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν νηστείαις ἐν κόποις, ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει·
'In much patience, in afflictions, in necessities, in persecutions, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in fastings, in labours, in purity, in knowledge;'
「在許多的忍耐、患難、窮乏、逼迫、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勞碌、禁食、清潔、知識中;」
28:127
Μέχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί·
'Even unto this present hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace, and toil, working with our own hands;'
「直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體,又挨打,又居無定所,並且勞苦,親手作工;」
28:128
λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν·
'being reviled, we bless;'
「被人辱罵,我們就祝福;」
28:129
Ἆρα ἐξ ἡμῶν ἔχει τις εἰπεῖν, ὅτι τὸ πολλοστὸν τούτων μέρος ἔπαθεν; Ὡς πλάνοι γὰρ, φησὶν, ὡς ἄτιμοι, ὡς μηδὲν ἔχοντες·
Is there then any of us who can say that he has suffered even the smallest part of these things? 'As deceivers,' he says, 'and yet true; as dishonoured, as having nothing;'
那麼,我們中間有誰能說,他所受的苦及得上這些的極小部分嗎?他說:「似乎是迷惑人的,卻是真誠的;似乎不為人所尊重,似乎一無所有;」
28:130
Πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ὑπὸ Ἰουδαίων ἔλαβον·
'Of the Jews five times received I forty stripes save one;'
「我被猶太人鞭打五次,每次四十下減去一下;」
28:131
τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα, ὁδοιπορίαις, πολλάκις, ἐν θλίψεσιν, ἐν στενοχωρίᾳ, ἐν λιμῷ
'thrice was I beaten with rods, once was I stoned, a night and a day I have been in the deep; in journeyings often, in afflictions, in distress, in famine.'
「被棍打了三次,被石頭打了一次,一晝一夜在深海裡;又屢次行遠路,遭患難、困苦、飢餓。」
28:132
Καὶ ὅτι ταῦτα τῷ Θεῷ ἐδόκει, ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος·
And that these things seemed good to God, hear him saying:
至於這些事在神看為美好,你且聽他說:
28:133
Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα, καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου·
'For this thing I besought the Lord thrice, and He said unto me, My grace is sufficient for thee;'
「為這事,我三次求過主,祂對我說,我的恩典是夠你用的;
28:134
ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται
'for My strength is made perfect in weakness.'
因為我的能力,是在人的軟弱上顯得完全。」
28:135
Διὸ καὶ, φησὶν, εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις, ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ' ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ
Therefore also, he says, I take pleasure in weaknesses, in afflictions, in necessities, in distresses, in stripes, in imprisonments, that the power of Christ may rest upon me.
所以他說,我為基督的緣故,就以軟弱、患難、窘迫、困苦、鞭傷、監禁為可喜樂的,好叫基督的能力覆庇我。
28:136
Καὶ αὐτοῦ δὲ ἄκουσον τοῦ Χριστοῦ λέγοντος·
And hear Christ himself also speaking:
並且你要聽基督自己所說的話:
28:137
Ἀναλογίσασθε γὰρ, φησὶ, τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι
For consider, he says, him who endured such contradiction of sinners against himself, lest you grow weary and faint in your souls.
他說,你們要思想那忍受罪人這樣頂撞的主,免得你們疲倦灰心。
28:138
εἰ γὰρ τὰ τῶν πλησίον πάθη διανίστησιν ἡμᾶς, τὰ τοῦ Δεσπότου πόσην ἡμῖν οὐ παρέξει προθυμίαν; τί ἡμᾶς οὐκ ἐργάσεται; Καὶ σκόπει πῶς παρεὶς πάντα εἰπεῖν,. διὰ τῆς ἀντιλογίας τὸ πᾶν ἐδήλωσε, καὶ τῷ τοιαύτην προσθεῖναι·
For if the sufferings of our neighbours rouse us, how much eagerness will the sufferings of the Master not supply us? What will they not accomplish in us? And observe how, passing over the recounting of all else, he made everything plain through the single word 'contradiction,' and by adding the word 'such.'
因為若鄰舍的苦難能激勵我們,那麼主的苦難豈不更要激發我們何等的熱心?在我們裡面豈不成就何等的事?你且看他如何略去一切不提,單藉「頂撞」一詞顯明了全部,又加上「這樣」二字。
28:139
τὰς γὰρ ἐπὶ κόῤῥης πληγὰς, τὸν γέλωτα, τὰς ὕβρεις, τοὺς ὀνειδισμοὺς, τὰς χλευασίας, ταῦτα πάντα διὰ τῆς ἀντιλογίας ἐνέφηνε·
For the blows upon the cheek, the mockery, the insults, the reproaches, the derision—all these he intimated through the word 'contradiction.'
因為那些打在臉頰上的掌摑、那譏笑、那凌辱、那辱罵、那嘲弄——這一切他都藉「頂撞」一詞表明出來。
28:140
καὶ οὐκ ἐκεῖνα μόνα, ἀλλὰ καὶ τὰ παρὰ τὸν βίον ἅπαντα τὸν τῆς διδασκαλίας
And not those things only, but also all that he suffered throughout the life of his teaching.
不僅是那些,還有他在教導的一生中所受的一切。
28:141
Ταῦτα τοίνυν, ἀγαπητοὶ, ἀεὶ ἀναλογιζώμεθα, καὶ νύκτωρ καὶ μεθ' ἡμέραν ἐν ταῖς διανοίαις ἡμῶν στρέφωμεν, εἰδότες ὅτι μεγάλα ἐκ τούτου καρπωσόμεθα ἀγαθὰ, καὶ πολλὴν τὴν ὠφέλειαν ἕξομεν
These things therefore, beloved, let us ever ponder, and turn them over in our minds by night and by day, knowing that from this we shall reap great good, and shall have much profit.
所以親愛的弟兄們,我們要常常思念這些事,晝夜在心中反覆默想,曉得由此我們必收穫極大的益處,得著豐盛的好處。
28:142
Μέγα γὰρ, ὄντως μέγα παραμύθιον, καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ πάθη καὶ τὰ τῶν ἀποστόλων
For a great, truly a great consolation are both the sufferings of Christ and those of the apostles.
因為無論是基督的苦難,還是眾使徒的苦難,都是極大的、實在極大的安慰。
28:143
Οὕτω γὰρ ᾔδει ταύτην βελτίω τῆς ἀρετῆς οὖσαν τὴν ὁδὸν, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ μὴ δεόμενος αὐτῆς ταύτην ἐλθεῖν·
For thus did he know this to be the better way of virtue, so that even he himself, who had no need of it, came by this way.
因為他既如此曉得這是通往美德更佳的道路,甚至連他自己這位本不需要的,也走了這條路。
28:144
οὕτως οἶδε τὴν θλῖψιν συμφέρουσαν ἡμῖν, καὶ ἀνέσεως ὑπόθεσιν μᾶλλον γινομένην·
Thus he knows affliction to be profitable to us, and rather to become an occasion of relief.
他既如此曉得患難於我們有益,反倒成為使我們得舒暢的因由。
28:145
ἄκουε γὰρ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος·
For hear Christ himself speaking:
你且聽基督自己所說的話:
28:146
Ἐὰν μή τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὑτοῦ, καὶ ἀκολουθήσῃ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος
Whoever does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.
凡不背著自己的十字架跟從我的,就不配作我的門徒。
28:147
Μόνον γὰρ οὐχὶ τοῦτο διὰ τῆς τοιαύτης λέγει διδασκαλίας·
For through such teaching he says virtually this:
因為他藉這樣的教訓,所說的無非就是這意思:
28:148
Εἰ μαθητὴς εἶ, τὸν διδάσκαλον μιμοῦ·
If you are a disciple, imitate the Master.
你若是門徒,就當效法夫子。
28:149
Εἰ δὲ αὐτὸς μὲν διὰ θλίψεως ἦλθε, σὺ δὲ δι' ἀνέσεως, οὐκέτι τὴν αὐτὴν βαδίζεις ὁδὸν, ἣν ἐκεῖνος ἐβάδισεν, ἀλλ' ἑτέραν
But if he came by way of affliction, while you come by way of ease, you no longer tread the same road which he trod, but another.
但他若是藉著患難而來,你卻藉著安逸而行,你就不再是走他所走的那條路,乃是走另一條路了。
28:150
Πῶς οὖν ἀκολουθεῖς, μὴ ἀκολουθῶν; πῶς εἶ μαθητὴς, μὴ τῷ διδασκάλῳ ἑπόμενος; Τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησιν·
How then do you follow, not following? How are you a disciple, not attending upon the Master? This too Paul says:
你既不跟從,怎能算是跟從呢?你既不追隨夫子,怎能算是門徒呢?這也是保羅所說的:
28:151
Ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί·
We are weak, but you are strong;
我們軟弱,你們倒強壯;
28:152
ἡμεῖς ἄτιμοι, ὑμεῖς δὲ ἔντιμοι
we are without honour, but you are held in honour.
我們被人藐視,你們倒被人尊敬。
28:153
Ἢ πῶς ἔχει λόγον, φησὶ, τἀναντία ἡμᾶς ζηλοῦν, καὶ ὑμᾶς μὲν εἶναι μαθητὰς, ἡμᾶς δὲ διδασκάλους; Μέγα ἄρα θλῖψις, ἀγαπητοί·
Or how does it stand to reason, he says, that we should be zealous for the opposite things, and that you should be the disciples, but we the teachers? A great thing, then, is affliction, beloved;
他說,若我們熱衷於相反的事,卻要你們作門徒,我們作教師,這豈有道理?所以親愛的弟兄們,患難乃是一件大事。
28:154
δύο γὰρ τὰ μέγιστα κατορθοῖ, καὶ ἁμαρτίας ἐξαλείφει, καὶ στεῤῥοὺς ποιεῖ
for it accomplishes two very great things: it both blots out sins and makes men steadfast.
因為它成就兩件極大的事:既塗抹罪過,又使人剛強堅定。
28:155
Τί οὖν, φησὶν, ἂν περιτρέψῃ καὶ ἀπολέσῃ; Οὐχ ἡ θλῖψις τοῦτο ποιεῖ, ἀλλ' ἡ ἡμετέρα νωθεία
What then, he says, if it should overthrow and destroy a man? It is not affliction that does this, but our own sluggishness.
他說,那麼,若患難傾覆並毀滅了人,又怎麼說呢?這並非患難所為,乃是我們自己的怠惰所致。
28:156
Πῶς, φησίν; Ἐὰν γὰρ νήφωμεν, ἐὰν τὸν Θεὸν
How so, he says? For if we are sober, if we entreat God
他說,怎麼講呢?因為我們若謹守警醒,若懇求神,
28:157
παρακαλῶμεν, ὥστε μὴ ἐᾶσαι ἡμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα, ἐὰν ἀεὶ αὐτοῦ ἐχώμεθα, στησόμεθα γενναίως, καὶ παραταξόμεθα
beseeching him not to permit us to be tempted beyond what we are able, if we ever hold fast to him, we shall stand nobly and hold our ground.
求他不叫我們受試探過於我們所能受的,我們若始終持守著他,就必勇敢地站立得住,擺陣抵擋。
28:158
Ἕως ἂν αὐτὸν ἔχωμεν βοηθὸν, κἂν πάντων τῶν ἀνέμων σφοδρότερον πνεύσωσιν οἱ πειρασμοὶ, κάρφος ἡμῖν ἔσονται καὶ φύλλον ἁπλῶς φερόμενον
As long as we have him for our helper, even though the temptations blow more violently than all the winds, they will be to us but a chaff and a leaf lightly carried away.
只要我們有他作幫助者,縱使試探吹來比一切狂風更猛烈,於我們也不過是被風輕輕吹去的糠秕與樹葉罷了。
28:159
Ἐν τούτοις, φησὶ, πᾶσιν ὑπερνικῶμεν·
In all these things, he says, we more than conquer;
他說,在這一切的事上,我們已經得勝有餘了。
28:160
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλύπτεσθαι εἰς ἡμᾶς·
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
我想現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。
28:161
Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης ἡμῖν κατεργάζεται
For our momentary light affliction works for us, beyond all measure, an eternal weight of glory.
因為我們這至暫至輕的苦楚,要極其超越地為我們成就永遠榮耀的重量。
28:162
Σκόπει ἡλίκους κινδύνους, ναυάγια, τὰς ἐπαλλήλους θλίψεις, καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἐλαφρὰ καλεῖ·
Consider how great the dangers—shipwrecks, afflictions coming one after another, and all such things—he calls light;
你且看,他把何等大的危險、船破、接連不斷的患難以及一切這樣的事,都稱為輕的。
28:163
καὶ ζήλωσον τὸν ἀδάμαντα τοῦτον, τὸν ἁπλῶς καὶ εἰκῆ τὸ σῶμα τοῦτο περικείμενον
and emulate this adamant, who bore this body about him lightly and as a thing of no account.
你當效法這位如金剛石般的人,他把這身體看作輕微而無足輕重之物,隨隨便便地披戴著它。
28:164
Ἐν πενίᾳ εἶ; ἀλλ' οὐκ ἐν τοσαύτῃ, ὅσῃ ὁ Παῦλος, ὁ καὶ ἐν λιμῷ ἐξεταζόμενος καὶ δίψει καὶ γυμνότητι·
Are you in poverty? But not in such poverty as Paul, who was tried also with hunger and thirst and nakedness;
你正處於貧窮麼?但不至於像保羅所受的那樣貧窮,他甚至還要受飢餓、乾渴、赤身露體的試煉;
28:165
οὐ γὰρ μίαν ἡμέραν τοῦτο ἔπαθεν, ἀλλὰ διηνεκῶς τοῦτο ὑπέμεινε
for he did not suffer this for a single day, but endured it continually.
因為他不是只受這一天的苦,乃是持續不斷地忍受著。
28:166
Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος·
Whence is this plain? Hear him speaking:
這從何處可以看明呢?你聽他所說的:
28:167
Ἄχριτῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν
Even to the present hour we both hunger and thirst and are naked.
直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體。
28:168
Βαβαὶ, πόσην ἔχων ἤδη δόξαν ἐν τῷ κηρύγματι, τοσαῦτα ὑπέμενεν, εἰκοστὸν λοιπὸν ἔτος ἔχων, ὅτε ταῦτα ἔγραφεν
Ah, how much glory he already had in his preaching, and yet endured so much—being now in his twentieth year when he wrote these things!
啊,他在傳道上已享有何等的聲望,卻仍忍受了這麼多的苦;他寫這些話的時候,已是傳道的第二十年了。
28:169
Οἶδα γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπον πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα·
For I know a man, he says, fourteen years ago—whether in the body or out of the body, I do not know;
他說,我認得一個人,在十四年前——或在身內,或在身外,我都不知道;
28:170
Μετὰ τρία ἔτη, φησὶν, ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα
After three years, he says, I went up to Jerusalem.
他說,過了三年,我才上耶路撒冷去。
28:171
Καὶ πάλιν ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος·
And again hear him speaking:
你再聽他所說的:
28:172
Καλόν μοι ἀποθανεῖν, ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ
It were better for me to die, than that anyone should make my boasting void.
我寧可死,也不叫人使我所誇的落了空。
28:173
Οὐ μόνον δὲ τοῦτο, ἀλλὰ καὶ πάλιν γράφων ἔλεγεν·
And not this only, but writing again he said:
不僅如此,他又寫道:
28:174
Ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν
We have become as the refuse of the world.
我們成了世界上的污穢渣滓。
28:175
Τί λιμοῦ χαλεπώτερον; τί κρυμοῦ; τί τῶν ἐπιβουλῶν τῶν παρὰ ἀδελφῶν; οὓς ψευδαδέλφους λοιπὸν καλεῖ
What is harsher than famine? What than frost? What than the plots that come from brethren?—whom he goes on to call false brethren.
有甚麼比飢荒更難受?有甚麼比嚴寒更難耐?有甚麼比出於弟兄的陰謀更可怕?——他接著稱這些人為假弟兄。
28:176
Οὐχὶ λυμεὼν ἐκαλεῖτο τῆς οἰκουμένης; οὐχὶ ἀπατεών; οὐχὶ ἀνατροπεύς; οὐχὶ κατεκόπτετο μαστιζόμενος; Ταῦτα ἐν νῷ λάβωμεν, ἀγαπητοὶ, ταῦτα ἀναλογιζώμεθα, ταῦτα μνημονεύωμεν, καὶ οὐδέποτε ἐκλυθησόμεθα, κἂν ἀδικώμεθα, κἂν ἁρπαζώμεθα, κἂν μυρία πάσχωμεν κακά
Was he not called a pest of the world? A deceiver? A subverter? Was he not cut to pieces by scourging? Let us lay these things to heart, beloved; let us ponder these things, let us remember these things, and we shall never faint, though we be wronged, though we be plundered, though we suffer countless evils.
他豈不是被稱為世界的禍害麼?豈不是被稱為騙子麼?豈不是被稱為顛覆者麼?他豈不是被鞭打而遍體鱗傷麼?親愛的弟兄們,讓我們把這些事放在心上,讓我們思念這些事,記念這些事,就永不灰心;縱使我們被虧負,被搶奪,受無數的惡待,也是如此。
28:177
Γένοιτο τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἡμᾶς εὐδοκιμεῖν, καὶ πάντα φορητά·
May it be ours to be well approved in the heavens, and all things are bearable;
願我們在諸天之上蒙悅納,如此則一切都可忍受了;
28:178
γένοιτο εὖ πράττειν ἐκεῖ, καὶ τῶν ἐνταῦθα λόγος οὐδείς
may it be ours to fare well there, and of the things here below let there be no account.
願我們在那裡得享福樂,至於這地上的事,則不足掛齒。
28:179
Σκιὰ ταῦτά ἐστι καὶ ὄναρ·
These things are a shadow and a dream;
這些事不過是影兒和夢境;
28:180
οἷα ἂν εἴη, ἐλπιζομένων ἐκείνων καὶ προσδοκωμένων, οὐδέν ἐστι τῶν δεινῶν οὔτε τῇ φύσει, οὔτε τῷ χρόνῳ
whatever they may be, when those things are hoped for and awaited, none of these terrors is anything, either in its nature or in its duration.
無論這些事是何等光景,一旦盼望並等候著那些事,這一切的可怕事物,無論就其性質或就其時間而言,都算不得甚麼。
28:181
Τί γὰρ βούλει πρὸς τὰ δεινὰ ἐκεῖνα παραβάλωμεν; τί πρὸς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον, πρὸς τὸν σκώληκα τὸν ἀτελεύτητον; τί δυνήσῃ ἴσον εἰπεῖν τῶν ἐνταῦθα πρὸς τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων, πρὸς τὰ δεσμὰ, πρὸς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, πρὸς τὴν ὀργὴν πρὸς τὴν θλῖψιν, πρὸς τὴν στενοχωρίαν; Ἀλλὰ τῷ χρόνῳ; Καὶ τί μύρια ἔτη πρὸς ἀπείρους αἰῶνας καὶ ἀτελευτήτους; οὐχ ὅσον μικρὰ σταγὼν πρὸς ἄβυσσον ἄπειρον; Ἀλλὰ πρὸς τὰ ἀγαθά; Ἀλλ' ἐκεῖ μείζων ἡ ὑπερβολή·
For with what do you wish us to compare those terrors? With what shall we compare the unquenchable fire, the worm that never ends? What can you name here below equal to the gnashing of teeth, to the bonds, to the outer darkness, to the wrath, to the affliction, to the anguish? But in respect of time? And what are countless years compared with infinite and endless ages? Are they not as a little drop compared with a boundless deep? But in respect of the good things? Nay, there the surpassing greatness is greater still;
你要我們拿甚麼與那些可怕的事相比呢?拿甚麼與那不滅的火、那永不停息的蟲相比呢?這地上有甚麼可以與那切齒、那捆鎖、那外邊的黑暗、那忿怒、那患難、那困苦相提並論的呢?若論到時間呢?那無數的歲月比起那無窮無盡的萬世,又算得甚麼?豈不像一小滴水比起無邊的深淵麼?若論到美善之事呢?不,在那裡超越的程度更是遠勝:「
28:182
Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, φησὶν, οὖς οὐκ ἤκουσεν, ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη
Eye has not seen, he says, ear has not heard, neither has it entered into the heart of man.
神為愛他的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。」他這樣說。
28:183
Καὶ ταῦτα ἔσται πάλιν ἐν ἀπείροις αἰῶσιν
And these things shall be again throughout infinite ages.
並且這些福樂要在無窮的萬世中永遠長存。
28:184
Ὑπὲρ τούτων οὖν κατακοπῆναι μυριάκις οὐ καλὸν, ἀναιρεθῆναι, κατακαῆναι, μυρίους ὑποστῆναι θανάτους, πᾶν ὁτιοῦν ὑπομεῖναι δεινὸν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ; Εἰ γὰρ ἐν πυρὶ ζῇν κατακαιόμενον ἦν, οὐκ ἔδει πάντα ὑπομένειν ὑπὲρ τοῦ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἐκείνων ἀγαθῶν; Ἀλλὰ τί λέγω ταῦτα ληρῶν πρὸς ἀνθρώπους οὐδὲ χρημάτων καταφρονῆσαι αἱρουμένους, ἀλλ' ὡς ἀθανάτων αὐτῶν ἐχομένους, κἂν μικρὰ ἐκ πολλῶν δῶσι, τὸ πᾶν νομίζοντας ἠνυκέναι; Οὐκ ἔστι τοῦτο ἐλεημοσύνη·
For these things, then, is it not a noble thing to be cut in pieces ten thousand times, to be slain, to be burned, to undergo ten thousand deaths, to endure every terror in word and deed? For if it were to live burning in fire, ought we not to endure all things in order to attain those promised good things? But why do I say this, trifling with men who do not even choose to despise money, but who cling to it as though it were immortal, and who—if they give a little out of much—think they have accomplished the whole? This is not almsgiving;
既是為著這些福樂,那麼被凌遲一萬次、被殺、被焚、經歷一萬次的死、在言語和行為上忍受一切可怕的事,豈不是美事麼?因為即使要在火中焚燒著活著,我們豈不當忍受一切,好得著那所應許的美善之物麼?可是我為何對這些人說這些話,白費脣舌呢?他們連錢財也不肯輕看,反倒緊抓不放,彷彿錢財是不朽的;他們若從許多之中拿出一點來,就自以為已盡了全部。這算不得是施捨;
28:185
ἐλεημοσύνη γάρ ἐστιν ἡ τῆς χήρας ἐκείνης, ἥτις τὸν βίον αὐτῆς πάντα ἐκένωσεν
for almsgiving is that of the widow, who poured out her whole living.
因為施捨乃是那寡婦所行的,她把自己一切養生的都傾倒盡了。
28:186
Εἰ δὲ οὐ χωρεῖς τοσοῦτον ὅσον ἡ χήρα καταβαλεῖν, ἀλλὰ κἂν τὸ περίσσευμα ὅλον κατάβαλε·
But if you cannot bear to cast in as much as the widow, yet at least cast in the whole of your superfluity;
但你若不能像那寡婦捐出那麼多,至少要把你所有多餘的都捐上;
28:187
ἔχε τὰ ἀρκοῦντα, μὴ τὰ περιττά
keep what suffices, not what is superfluous.
只要留下夠用的,不要留下多餘的。
28:188
Ἀλλ' οὐδείς ἐστιν οὐδὲ τὸ περίσσευμα καταβάλλων·
But there is no one who casts in even the superfluity;
然而,連多餘的都肯捐出的,也是一個沒有;
28:189
ἕως γὰρ ἂν ἔχῃς οἰκέτας πολλοὺς καὶ ἱμάτια σηρικὰ, πάντα ταῦτα περιττεύματά ἐστιν
for as long as you have many servants and silken garments, all these are superfluities.
因為只要你還有許多僕婢和絲綢的衣裳,這一切都是多餘的。
28:190
Οὐδὲν ἀναγκαῖον οὐδὲ τῆς χρείας, ὧν ἄνευ δυνάμεθα ζῇν·
Nothing is necessary or needful without which we are able to live;
凡是我們沒有它也能活下去的,就都不是必需的,也不是不可少的;
28:191
ταῦτα περιττὰ καὶ ἁπλῶς ἔξω πρόσκειται
these things are superfluous and simply added on from without.
這些東西都是多餘的,不過是從外面附加上去的罷了。
28:192
Τίνος οὖν ἄνευ οὐ δυνάμεθα ζῇν ἴδωμεν, εἰ δοκεῖ
Let us see then, if you please, without what things we are not able to live.
那麼,你若願意,就讓我們來看看,沒有哪些東西我們就不能活。
28:193
Κἂν δύο μόνους ἔχωμεν οἰκέτας, δυνάμεθα ζῇν·
Even if we have only two servants, we are able to live;
縱然我們只有兩個僕人,我們也能活;
28:194
ὅπου γάρ εἰσί τινες χωρὶς οἰκετῶν ζῶντες, ποίαν ἡμεῖς ἔχομεν ἀπολογίαν, τοῖς δύο οὐκ ἀρκούμενοι; Δυνάμεθα καὶ ἐκ πλίνθων ἔχειν οἰκίαν τριῶν οἰκημάτων·
for where there are some living without servants at all, what excuse have we, who are not content with two? We are able also to have a house of three rooms made of brick;
因為既有些人全然沒有僕人也照樣活著,那我們這連兩個都不知足的人,還有甚麼可推諉的呢?我們也可以有一座用磚砌成、三間房的屋子;
28:195
Εἰπὲ γάρ μοι, οὐκ εἰσί τινες μετὰ
For tell me, are there not some who, together with
你且告訴我,豈不是有些人,連同
28:196
παίδων καὶ γυναικὸς ἕνα οἶκον ἔχοντες; Ἔστωσαν δὲ, εἰ βούλει, καὶ παῖδες δύο
children and wife, have but one house? And let there be, if you will, even two servants.
兒女和妻子,也只有一間屋子麼?那就依你,容你有兩個僕人罷。
28:197
Καὶ πῶς οὐκ αἰσχύνη, φησὶν, ἐστὶ τὸ μετὰ δύο οἰκετῶν τὴν ἐλευθέραν βαδίζειν; Ἄπαγε, οὐκ ἔστι τοῦτο αἰσχύνη, μετὰ δύο οἰκετῶν τὴν ἐλευθέραν βαδίζειν, ἀλλ' αἰσχύνη ἐστὶ τὸ μετὰ πολλῶν προϊέναι
And how is it not a disgrace, someone says, for a freewoman to walk about with only two servants? Away with it! It is no disgrace for a freewoman to walk with two servants, but it is a disgrace to go forth with many.
有人說,一位自由的婦人只帶著兩個僕人出行,這豈不是羞恥麼?走開罷!自由的婦人帶著兩個僕人行走並不是羞恥,帶著一大群人招搖出行才是羞恥。
28:198
Τάχα γελᾶτε. τούτων ἀκούοντες
Perhaps you laugh on hearing these things.
你們聽了這些話,或許發笑。
28:199
Πιστεύσατε, τοῦτό ἐστιν αἰσχύνη, τὸ μετὰ πολλῶν προϊέναι
Believe me, this is the disgrace—to go forth with a multitude.
請你們相信,這才是羞恥——帶著一大群人招搖出行。
28:200
Ὥσπερ οἱ προβατοπῶλαι, ἢ ὥσπερ οἱ τῶν ἀνδραπόδων κάπηλοι, οὕτω μέγα τι ἡγεῖσθε τὸ μετὰ πλειόνων οἰκετῶν προϊέναι
Like sheep-dealers, or like traffickers in slaves, so do you count it some great thing to go forth with a greater number of servants.
你們竟像販羊的,或像販賣人口的奴隸商人一樣,把帶著更多的僕人出行看作是何等了不起的事。
28:201
Τῦφος τοῦτο καὶ κενοδοξία·
This is arrogance and vainglory;
這是驕奢,是虛榮;
28:202
ἐκεῖνο φιλοσοφία καὶ σεμνότης
that other course is wisdom and dignity.
那另一種行事才是智慧與端莊。
28:203
Τὴν γὰρ ἐλευθέραν οὐκ ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀκολούθων φαίνεσθαι δεῖ·
For the freewoman ought not to be known by the multitude of her attendants;
因為一位自由的婦人,不該以隨從的眾多來顯出她的身分;
28:204
ποία γὰρ ἀρετὴ ἀνδράποδα ἔχειν πολλά; Τοῦτο οὐκ ἔστι ψυχῆς·
for what virtue is there in having many slaves? This belongs not to the soul;
因為擁有許多奴僕算得甚麼美德呢?這與靈魂的美德無關。
28:205
ὅπερ δὲ οὐκ ἔστι ψυχῆς, οὐ δείκνυσιν ἐλευθέραν
But whatever does not belong to the soul does not prove it free.
然而凡不屬於靈魂本身的,並不能證明它是自由的。
28:206
Ὅταν ὀλίγοις ἀρκῆται, τότε ἐστὶν ἐλευθέρα ὄντως·
When the soul is content with little, then it is truly free;
當靈魂以少為足時,那時它才真正是自由的;
28:207
ὅταν δὲ πολλῶν δέηται, δούλη ἐστὶ καὶ ἀνδραπόδων χείρων
but when it stands in need of many things, it is a slave, and worse than bondmen.
但當它需求許多東西時,它便是奴隸,甚且比僕役還不如。
28:208
Εἰπέ μοι, οἱ ἄγγελοι οὐχὶ μόνοι περιπολοῦσι τὴν οἰκουμένην, καὶ οὐ δέονται οὐδενὸς τοῦ ἑψομένου; ἆρ' οὖν διὰ τοῦτο χείρους ἡμῶν εἰσι τῶν δεομένων οἱ μὴ δεόμενοι; Εἰ τοίνυν τὸ μηδὲ ὅλως δεῖσθαι ἀκολούθου, ἀγγελικὸν, τίς τοῦ ἀγγελικοῦ βίου ἐγγὺς, ἡ πολλῶν δεομένη, ἢ ἡ ὀλίγων; Οὐκ ἔστι τοῦτο αἰσχύνη; αἰσχύνη γάρ ἐστι τὸ ἄτοπόν τι πρᾶξαι
Tell me, do not the angels traverse the whole world alone, and yet need none to follow after them? Are they then, on this account, worse than us who are in need—they who need nothing? If, therefore, to need nothing of what attends us is angelic, who is nearer to the angelic life: she who needs many things, or she who needs few? Is not this then no shame at all? For shame is to do something unseemly.
請告訴我,眾天使豈不是獨自巡行遍地,卻不需要任何隨從麼?那麼,那些一無所需的,難道因此就比我們這些有所需求的更差麼?既然一無所需正是天使的樣式,那麼誰更接近天使的生活呢——是那需求許多的,還是那需求甚少的?這豈不表明那並非羞恥麼?因為羞恥乃是行了不合宜的事。
28:209
Εἰπέ μοι, τίς ἐπιστρέφει τοὺς ἐπ' ἀγορᾶς, ἡ πολλοὺς ἐπαγομένη, ἢ ἡ ὀλίγους; ταύτης δὲ τῆς ὀλίγους ἐπαγομένης, οὐχὶ ἡ μόνη μᾶλλον ἀπρόοπτος φαινομένη; Ὁρᾷς ὅτι ἐκεῖνό ἐστιν αἰσχύνη; Τίς ἐπιστρέφει τοὺς ἐπ' ἀγορᾶς, ἡ τὰ καλὰ φοροῦσα ἱμάτια, ἢ ἡ ἁπλῶς περικειμένη καὶ ἀνεπιτηδεύτως; τίς πάλιν ἐπιστρέφει τοὺς ἐπ' ἀγορᾶς, ἡ ἐπὶ ἡμιόνων φερομένη, καὶ χρυσοπάστων παραπετασμάτων, ἢ ἡ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε μετὰ κοσμιότητος βαδίζουσα; ἢ ταύτην μὲν οὐδὲ ὁρῶμεν κἂν ἴδωμεν, ἐκείνην δὲ οὐ μόνον ἰδεῖν βιάζονται οἱ πολλοὶ, ἀλλὰ καὶ ἐρωτῶσι, τίς εἴη, καὶ πόθεν; Καὶ παρίημι λέγειν ὅσος ὁ φθόνος ἐντεῦθεν τίκτεται
Tell me, who turns the heads of those in the marketplace: she who brings many attendants, or she who brings few? And of her who brings few, is not she who appears alone the more unobserved? Do you see that that is the shame? Who turns the heads of those in the marketplace: she who wears fine garments, or she who is simply and unadorned clad? Again, who turns the heads of those in the marketplace: she who is borne upon mules and beneath gold-embroidered curtains, or she who walks plainly and just as she happens, with modesty? Or rather, this latter we do not even notice though we see her, but the former the crowds not only strive to look upon but even ask who she may be and whence she comes. And I pass over how much envy is bred from this.
請告訴我,誰更能引動市集之人的注目:是那帶著眾多隨從的,還是那帶著寥寥數人的?而在帶著寥寥數人的女子中,那獨自一人、顯得不惹人注意的,豈不更是如此麼?你可看見那才是羞恥麼?誰更引動市集之人的注目:是那穿華美衣裳的,還是那穿著樸素、毫不刻意妝點的?再者,誰更引動市集之人的注目:是那乘騾、以金線繡帷相蔽而行的,還是那樸素、隨遇而安、舉止端莊而行的?其實後者我們縱使看見也不留意,前者眾人卻不僅極力想一睹其容,甚且探問她是誰、從何而來。而由此所生出的嫉妒之多,我且略而不提。
28:210
Τί οὖν, εἰπέ μοι, αἰσχρὸν, ὁρᾶσθαι ἢ μὴ ὁρᾶσθαι; πότε μείζων ἡ αἰσχύνη, ὅταν πάντες εἰς αὐτὴν βλέπωσιν, ἢ ὅταν μηδείς; ὅταν μανθάνωσι περὶ αὐτῆς, ἢ ὅταν μηδὲ φροντίζωσιν; Ὁρᾷς ὅτι οὐ δι' αἰσχύνην, ἀλλὰ διὰ κενοδοξίαν πάντα πράττομεν; Πλὴν ἀλλ' ἐπειδὴ τούτου ἀδύνατον ὑμᾶς ἀπαγαγεῖν, ἀρκεῖ μοι τέως τὸ μαθεῖν ὑμᾶς, ὅτι οὐκ ἔστι τοῦτο αἰσχύνη
What then, tell me, is shameful—to be seen, or not to be seen? When is the shame greater: when all gaze upon her, or when none? When they inquire about her, or when they take no thought of her at all? Do you see that it is not for fear of shame, but for vainglory that we do all things? Nevertheless, since it is impossible to lead you away from this, it suffices me for the present that you learn that this is no shame.
那麼請告訴我,哪樣才是羞恥的——是被人看見,還是不被人看見?何時羞恥更大:是眾人都注視著她的時候,還是無人注視的時候?是眾人打聽她的時候,還是全然不把她放在心上的時候?你可看見,我們所行的一切並非出於怕羞,乃是出於虛榮麼?儘管如此,既然無法使你們脫離這事,眼下我只求你們能明白這一點:這並非羞恥。
28:211
Ἁμαρτία μόνη αἰσχύνη ἐστὶν, ἣν οὐδεὶς εἶναι νομίζει αἰσχύνην, ἀλλὰ πάντα μᾶλλον ἢ ταύτην
Sin alone is shame—which no one reckons to be shame, but counts anything rather than this.
惟有罪才是羞恥——這卻無人視為羞恥,反倒把萬事都當作羞恥,唯獨不算它。
28:212
Ἱμάτια ἔστω τὰ τῆς χρείας, μὴ περιττά·
Let garments be such as meet our need, not superfluous;
衣裳當足敷所需,不可過度;
28:213
πλὴν ἀλλ' ἵνα μὴ εἰς πολλὴν στενοχωρίαν ὑμᾶς κατακλείσωμεν, ἐκεῖνο παρεγγυῶ, ὅτι χρυσοπάστων ἡμῖν οὐ δεῖ, οὐδὲ λεπτῶν ὀθονίων
yet, that we may not shut you up in too great straitness, this I enjoin: that we have no need of gold-embroidered stuffs, nor of fine linens.
然而,為免把你們拘束在過分的窘迫之中,我只囑咐這一件:我們不需要金線繡的織物,也不需要細軟的麻布。
28:214
ὅτι γὰρ οὐκ ἐμά ἐστι τὰ ῥήματα, ἄκουε τοῦ μακαρίου Παύλου λέγοντος, καὶ παρεγγυῶντος ταῖς γυναιξὶ Κοσμεῖν ἑαυτὰς, μὴ ἐν πλέγμασιν, ἢ χρυσῷ, ἢ μαργαρίταις, ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ
For that these words are not mine, hear the blessed Paul saying and enjoining upon the women to adorn themselves, not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array.
至於這些話並非我自己的,你可聽有福的保羅所說、所囑咐婦女的:要以正派的衣裳為妝飾,不以編髮、黃金、珍珠,或貴重的衣裳。
28:215
Ἀλλὰ ποταπῷ βούλει, ὦ Παῦλε, εἰπέ·
But with what would you have them adorned, O Paul? tell us;
保羅啊,那麼你要她們用甚麼來妝飾呢?請告訴我們;
28:216
ἴσως γὰρ ἐροῦσιν, ὅτι τὰ χρυσᾶ μόνα ἐστὶ πολυτελῆ, τὰ δὲ σηρικὰ οὐ πολυτελῆ·
for perhaps they will say that only golden things are costly, but silken things are not costly.
因為她們或許會說,惟有金飾才是貴重的,絲綢卻算不得貴重。
28:217
Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις, φησὶν, ἀρκεσθησόμεθα
'But having food and covering, with these,' he says, 'we shall be content.'
「只要有衣有食,」他說,「我們就當以此為足。」
28:218
Τοιοῦτον ἔστω τὸ ἱμάτιον, φησὶν, ὥστε σκέπειν μόνον
Let the garment be such, he says, as merely to cover.
他說,衣裳當是這樣的,只需能遮體便夠了。
28:219
Διὰ γὰρ τοῦτο ἔδωκεν ἡμῖν αὐτὰ ὁ Θεὸς, ἵνα σκέπωμεν τὴν γυμνότητα·
For it was for this that God gave them to us, that we might cover our nakedness;
因為神將衣裳賜給我們,正是為叫我們遮蓋赤身;
28:220
τοῦτο δὲ οἱονδήποτε ἱμάτιον ποιῆσαι δύναται εὐτελοῦς ὃν τιμῆς
and this any garment whatsoever, of cheap price though it be, is able to do.
而這一點,任何衣裳都能辦到,縱使是價廉的。
28:221
Τάχα γελᾶτε, αἱ τὰ σηρικὰ φοροῦσαι ἱμάτια·
Perhaps you laugh, you who wear silken garments;
你們這穿絲綢衣裳的,或許正在發笑;
28:222
Τί μὲν Παῦλος ἐπέταξε; τί δὲ ἡμεῖς πράττομεν; Οὐ πρὸς τὰς γυναῖκας δέ μοι ὁ λόγος μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς. ἄνδρας
What indeed did Paul enjoin? and what do we do? And my word is not to the women only, but also to the men.
保羅究竟囑咐了甚麼?而我們又行的是甚麼?我這話不單是對婦女說的,也是對男子說的。
28:223
Πάντα γὰρ τὰ λοιπὰ, ἅπερ ἔχομεν, περιττά·
For all the rest that we possess is superfluous;
因為我們所擁有的其餘一切都是多餘的;
28:224
μόνοι οἱ πένητες οὐ περιττὰ κέκτηνται·
the poor alone possess nothing superfluous;
惟有窮人一無多餘之物;
28:225
τάχα δὲ κἀκεῖνοι δι' ἀνάγκην, ὡς, εἴ γε ἐξῆν, οὐκ ἂν οὐδὲ ἐκεῖνοι ἀπέσχοντο
and perhaps they too abstain from necessity, seeing that, if it were possible, not even they would have held back.
而或許連他們也是出於不得已,因為倘若可能,連他們也不會有所節制。
28:226
Πλὴν ἀλλ', εἴτε προφάσει, εἴτε ἀληθείᾳ, τέως ἐκεῖνοι τὰ περιττὰ οὐκ ἔχουσι
Nevertheless, whether from pretext or in truth, at least those men do not have superfluous things.
儘管如此,無論是出於藉口還是出於真情,那些人至少不擁有多餘之物。
28:227
Τοιαῦτα τοίνυν φορῶμεν ἱμάτια, τὰ τὴν χρείαν πληροῦντα
Let us then wear such garments as satisfy our need.
那麼,讓我們穿這樣的衣裳,就是足敷所需的衣裳。
28:228
Τί γὰρ βούλεται ὁ πολὺς χρυσός; τοῖς ἐπὶ σκηνῆς ταῦτα ἁρμόττει, ταῦτα ἐκείνων τὰ φορήματα, πορνῶν ἐστι γυναικῶν, πάντα πρὸς τὸ θεαθῆναι ποιουσῶν
For what does all this gold intend? These things befit those upon the stage; these are the trappings of such women, they belong to harlots, who do all things to be gazed upon.
這一切黃金究竟為的是甚麼呢?這些東西合於那登臺演戲的人;這些是那等人的裝束,是娼妓婦人的行頭,她們做一切事都為叫人觀看。
28:229
Καλλωπιζέσθω ἐκείνη ἡ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἡ ἐπὶ τῆς ὀρχήστρας·
Let her deck herself who is on the stage, who is in the dancing-place;
讓那登臺、那在歌舞場中的女子妝飾自己吧;
28:230
πάντας γὰρ βούλεται πρὸς ἑαυτὴν ἐπισπάσασθαι·
for she desires to draw all men to herself;
因為她想要把眾人都吸引到自己身上;
28:231
ἡ δὲ ἐπαγγελλομένη θεοσέβειαν, μὴ οὕτω καλλωπιζέσθω, ἀλλὰ ἑτέρως ἔχει καλλωπισμὸν πολὺ ἐκείνης μείζονα
but she who professes godliness, let her not deck herself thus, but she has adornment of another kind, far greater than that.
但那自稱敬虔的女子,不可這樣妝飾自己,她乃有另一種妝飾,遠比那種為大。
28:232
καλλωπίζου τὸ θέατρον, ἐκεῖνον περιτίθεσο τὸν κόσμον
Adorn the theater, put on that adornment there.
去妝飾那劇場罷,把那樣的妝飾穿戴在那裡罷。
28:233
Ποῖόν σού ἐστι τὸ θέατρον; Ὁ οὐρανὸς, ὁ τῶν ἀγγέλων δῆμος·
What is your theater? Heaven, the assembly of the angels;
你的劇場是甚麼呢?乃是諸天,是眾天使的會集;
28:234
οὐχὶ τῶν παρθένων λέγω μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν κοσμικῶν·
I speak not of the virgins only, but also of those living in the world;
我所說的不單是童女,也是那些在世上生活的婦女;
28:235
πᾶσαι, ὅσαι τῷ Χριστῷ πιστεύουσιν, ἐκεῖνο ἔχουσι τὸ θέατρον
all, as many as believe in Christ, have that theater.
凡信基督的,無論多少人,都有那劇場。
28:236
Τοιαῦτα φθεγγώμεθα, ἵνα ἐκείνοις τέρπωμεν τοὺς θεατάς·
Let us utter such things as may delight those spectators;
讓我們說這樣的話,好叫那些觀眾歡喜;
28:237
τοιαῦτα περιτίθεσο, ἵνα ἐκείνους εὐφράνῃς
put on such things as may gladden them.
穿戴這樣的裝飾,好叫他們喜悅。
28:238
Εἰπὲ γάρ μοι, ἐὰν ἡ πόρνη γυνὴ ἀφεῖσα τὰ χρυσία καὶ τὰ ἱμάτια καὶ τὸν γέλωτα καὶ τὰ ῥήματα τὰ ἀστεῖα καὶ τὰ αἰσχρὰ, εὐτελὲς ἱμάτιον περιβάληται, καὶ ἀνεπιτηδεύτως συνθεῖσα ἑαυτὴν εἰσέλθῃ, καὶ θεοσεβῆ φθέγγηται ῥήματα, καὶ περὶ σωφροσύνης διαλέγηται, καὶ μηδὲν αἰσχρὸν λέγῃ, οὐχὶ ἀναστήσονται πάντες; οὐχὶ διαλυθήσεται τοῦτο τὸ θέατρον; οὐχὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτὴν, ὡς οὐκ εἰδυῖαν ἁρμόσασθαι τῷ δήμῳ, καὶ ἀλλότρια λέγουσαν τοῦ θεάτρου ἐκείνου τοῦ σατανικοῦ; Οὕτω καὶ σὺ, ἐὰν τὰ ἐκείνης περιθεμένη εἰς τὸ τῶν οὐρανῶν θέατρον εἰσέλθῃς, ἐκβαλοῦσί σε οἱ θεαταί
For tell me: if the harlot woman, having laid aside her gold and her garments and her laughter and her jesting and shameful words, should put on a plain garment, and having composed herself unaffectedly should come in, and should utter godly words and discourse of chastity and say nothing shameful, would not all rise up? Would not this theater be broken up? Would they not cast her out, as one who knows not how to fit herself to the assembly and who speaks things foreign to that satanic theater? Even so with you: if, arrayed in that woman's ornaments, you enter into the theater of the heavens, the spectators will cast you out.
請告訴我:那娼妓婦人若把她的金飾、衣裳、嬉笑、戲謔和污穢的言語都撇在一旁,穿上一件樸素的衣裳,不加修飾地整束自己走進來,說出敬虔的話語,講論貞潔,並不說一句污穢的話,眾人豈不都要起身麼?那劇場豈不要瓦解麼?他們豈不要把她趕出去,說她不懂得如何與那會眾相稱,所說的又與那撒但的劇場全然格格不入麼?你也是如此:你若穿戴那婦人的裝飾走進諸天的劇場,觀眾必要把你趕出去。
28:239
Ἐκεῖ γὰρ οὐ τῶν χρυσῶν ἱματίων χρεία τούτων, ἀλλ' ἑτέρων
For there is no need of these golden garments there, but of others.
因為在那裡並不需要這些金線的衣裳,乃是需要另一種。
28:240
Ποίων; Οἵων ὁ προφήτης φησίν·
Of what kind? Such as the prophet speaks of:
是哪一種呢?正是先知所說的那種:
28:241
Ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·
'Clothed in golden fringes, wrought about with divers colors';
「穿著金線織成的衣服,繡有各樣的花紋」;
28:242
οὐχ ὥστε τὸ σῶμα λευκὸν ποιῆσαι καὶ ἀποστίλβον, ἀλλ' ὥστε τὴν ψυχὴν καλλωπίσαι·
not so as to make the body white and glistening, but so as to adorn the soul;
並非為使身體潔白發亮,乃是為妝飾靈魂;
28:243
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγωνιζομένη ἐκεῖ καὶ ἀθλοῦσα
for it is she that there contends and wrestles.
因為在那裡爭戰、角力的乃是靈魂。
28:244
Πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, φησί
'All the glory of the king's daughter is within,' it says.
經上說:「王女在宮裡極其榮華。」
28:245
μυρίων γὰρ καὶ ἄλλων ἀπαλλάττεις σαυτὴν κακῶν, καὶ τὸν ἄνδρα μερίμνης, καὶ σαυτὴν φροντίδος
for you deliver yourself from countless other evils besides, and your husband from anxiety, and yourself from care.
因為你這樣行,就使自己脫離了無數其他的禍患,使你丈夫脫離憂慮,使你自己脫離掛慮。
28:246
Οὕτω γὰρ αἰδέσιμος ἔσῃ τῷ ἀνδρὶ, ὅταν μὴ πολλῶν δέῃ
For thus you will be held in reverence by your husband, when you need not many things.
因為當你不需求許多東西時,你便這樣受你丈夫的敬重。
28:247
Πᾶς γὰρ ἄνθρωπος εἴωθεν ἀκκίζεσθαι κατὰ τῶν δεομένων αὐτοῦ·
For every man is wont to give himself airs toward those who have need of him;
因為凡人都慣於對那有求於他的人擺架子;
28:248
ὅταν δὲ ἴδῃ μὴ χρείαν ἔχοντας, κατασπᾷ τὸ φρόνημα, ὥστε ὁμοτίμως διαλέγεται
but when he sees them having no need, he lowers his pride, so that he converses on equal terms.
但當他看見他們一無所需時,便收斂自己的高傲,以致與人平等相待地交談。
28:249
Ὅταν ἴδῃ ὁ ἀνὴρ ὅτι οὐ χρείαν αὐτοῦ ἔχεις ἐν οὐδενὶ, ὅτι καταφρονεῖς τῶν παρ' αὐτοῦ δωρεῶν, κἂν σφόδρα ᾖ φρονηματιῶν, τότε σε αἰδεσθήσεται μᾶλλον, ἢ τὰ χρυσία περικειμένην·
When the husband sees that you have no need of him in anything, that you despise the gifts that come from him, then, though he be exceedingly high-minded, he will reverence you the more than if you were decked with golden ornaments;
當丈夫看見你在任何事上都無求於他,看見你輕看從他而來的餽贈時,那時,縱使他極其自負,他也必更加敬重你,過於你戴滿金飾的時候;
28:250
καὶ οὐκέτι ἔσῃ αὐτοῦ δούλη
and you will no longer be his slave.
你也不再作他的奴隸。
28:251
Ὧν γὰρ χρείαν ἔχομεν, ὑποκύπτειν τούτοις ἀναγκαζόμεθα·
For those whose things we have need of, we are compelled to bow beneath them;
因為凡我們有求其物的人,我們都不得不俯首於他們之下;
28:252
ἐὰν δὲ ἀποστήσωμεν ἑαυτοὺς, οὐκέτι ἐσόμεθα ὑπόδικοι, ἀλλ' οἶδεν ὅτι διὰ τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον ὑπακοήν τινα ἀπονέμομεν αὐτῷ, οὐ διὰ τὰ παρ' αὐτοῦ
but if we withdraw ourselves, we shall no longer be liable to judgment, but he knows that it is for the fear of God that we render him a certain obedience, not for what comes from him.
但我們若使自己脫離,就不再處於受制的地位,反倒他曉得我們對他所存的某種順服,乃是為著敬畏神,並非為著從他而得的東西。
28:253
Νῦν μὲν γὰρ ὡς μεγάλα ἡμῖν χαριζόμενος, ὅσης ἂν ἀπολαύσῃ τῆς τιμῆς, οὐχ ἡγεῖται τῆς πάσης ἀπολελαυκέναι·
For now, as though granting us great favors, however much honor he may enjoy, he does not think that he has enjoyed the whole;
因為如今,他自以為在向我們施大恩,無論享得何等的尊敬,總不以為已享得了全部;
28:254
τότε δὲ κἂν μικρᾶς τύχῃ, χάριν ἡγήσεται·
but then, even if he obtain but a little, he will count it a favor;
但到那時,他縱使只得著一點點,也必看作是恩惠;
28:255
οὐκ ὀνειδιεῖ, οὐκ ἀναγκασθήσεται οὐδὲ αὐτὸς πλεονεκτεῖν διὰ σέ
he will not reproach you, nor will he himself be compelled to be covetous for your sake.
他必不辱罵你,也不至為你的緣故被迫去貪得無厭。
28:256
Τί γὰρ ἀλογώτερον τοῦ χρυσία εἰς τοῦτο κατασκευάζειν, ἵνα περικέωνται ἐν βαλανείοις καὶ ἐν ἀγοραῖς; Ἀλλ' ἐν βαλανείοις καὶ ἐν ἀγοραῖς οὐδὲν ἴσως θαυμαστόν·
For what is more irrational than to fashion gold for this purpose—that it may be worn about in baths and marketplaces? Yet in baths and marketplaces perhaps there is nothing marvelous;
還有甚麼比為著這目的打造金飾——就是好戴著它在浴場和市集招搖——更為悖理的呢?然而在浴場和市集裡或許還不足為奇;
28:257
τὸ δὲ καὶ ἐν ἐκ. κλησίᾳ οὕτω σχηματιζομένην προϊέναι, πολὺς ὁ γέλως
but to go forth even into the church thus tricked out—that is great matter for laughter.
但這樣裝扮著連進到教會裡去——那才是大可笑的事。
next part →
← ch. 27ch. 29 →
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.