← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews
Chrysostom
Homilies on Hebrews 13 Greek original · 269 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 12 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 14 → 13:1
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερω σύνης ἦν (ὁ λαὸς γὰρ ἐπ' αὐτῇ νενομοθέ τητο ), τίς ἔτι χρεία , κατὰ τὴν τάξιν Μελχισε δὲχ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα , καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι; μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης , ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται
If then perfection were through the Levitical priesthood (for under it the people had received the law), what further need was there that another priest should rise up after the order of Melchizedek, and not be reckoned after the order of Aaron? For the priesthood being changed, of necessity there comes about a change of law also.
那麼,倘若那藉著利未祭司職任所成就的能達於完全(因為百姓是在其下領受律法的),又何須另有一位祭司照著麥基洗德的等次興起,而不稱為照著亞倫的等次呢?祭司的職任既已更換,律法也必然隨之更換。
13:2
Ἐφ' ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα , φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν , ἀφ' ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ
For He of whom these things are said belonged to another tribe, from which no one has ever attended at the altar.
因為這些話所指的那一位是屬於別的支派,從那支派中未曾有人在祭壇前供職。
13:3
Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν , εἰς ἣν φυλὴν οὐ δὲν περὶ ἱερωσύνης Μωϋσῆς ἐλάλησεν
For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, concerning which tribe Moses spoke nothing about priesthood.
因為顯而易見的是,我們的主是從猶大支派出來的,摩西論到這支派並沒有提說祭司的職分。
13:4
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν , φησίν
'If then perfection were through the Levitical priesthood,' he says.
他說:「倘若那藉著利未祭司職任所成就的能達於完全。」
13:5
Εἰπὼν περὶ τοῦ Μελχισεδὲχ , καὶ δείξας ὅσῳ κρείττων ἦν τοῦ Ἀβραὰμ , καὶ πολὺ τὸ διάφορον ἀποφήνας , ἐντεῦθεν ἄρχεται λοιπὸν τῆς διαθήκης αὐτῆς τὸ μέσον ἀποδεικνύναι , καὶ πῶς ἡ μὲν ἀτελὴς , ἡ δὲ τελεία
Having spoken concerning Melchizedek, and shown how much greater he was than Abraham, and declared the great difference, from here he then begins to demonstrate the disparity of the covenant itself, and how the one is imperfect, but the other perfect.
他既已論到麥基洗德,指明他比亞伯拉罕大得多,也顯明其中極大的分別,就從此開始進而證明那約本身的差距,並說明其一如何是不完全的,另一如何是完全的。
13:6
Καὶ οὐδέπω εἰς αὐτὰ τὰ πράγματα ἐμβαίνει , ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἱερωσύνης τέως μάχεται καὶ τῆς διαθήκης
And he does not yet enter upon the matters themselves, but for the present contends from the priesthood and the covenant.
他還未進入事情的本身,只是暫且從祭司職任和約來立論爭辯。
13:7
Τότε γὰρ ταῦτα πιστότερα ἦν τοῖς ἀπίστοις , ὅταν ἀπὸ τῶν ἤδη προειλημμένων καὶ πεπιστευμένων ἡ ἀπόδειξις γίνηται
For these things were more credible to the unbelievers, when the proof was drawn from things already assumed beforehand and already believed.
因為當論證是從那些早已先行認定、也已被相信的事引出來的時候,這些對不信的人就更為可信。
13:8
Ἔδειξεν ὅτι πολὺ καὶ τοῦ Λευῒ καὶ τοῦ Ἀβραὰμ βελτίων ἦν ὁ Μελχισεδὲχ , ἐν τάξει ἱερέων αὐτοῖς γενόμενος
He showed that Melchizedek was far better than both Levi and Abraham, having stood in the rank of priest over them.
他指明麥基洗德比利未和亞伯拉罕都好得多,因他曾以祭司的身份居於他們之上。
13:9
Ἐξ ἑτέρου δὲ πάλιν ἐπιχειρεῖ
And again he takes up the argument from another point.
接著他又從另一方面著手立論。
13:10
Ποίου δὴ τούτου; Τῆς νῦν ἱερωσύνης , καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς
From what point? From the present priesthood, and the Jewish one.
從哪一方面呢?就是從當今的祭司職任,即猶太人的祭司職任。
13:11
Καὶ θέα μοι συνέσεως ὑπερβολήν·
And behold for me the surpassing wisdom!
你且為我看看那超絕的智慧!
13:12
ἀφ' οὗ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐκβαλεῖν τῆς ἱερωσύνης , ἐπειδὴ μὴ κατὰ τὴν τάξιν .. Ἀαρὼν , ἀπὸ τούτου τοῦτον μὲν ἵστησιν; ἐκβάλλει δὲ ἐκείνους
For from that very point from which it was likely that one would cast Him out of the priesthood — since He was not after the order of Aaron — from this very point he establishes Him, but casts out those others.
因為正是從那本來似乎足以把祂逐出祭司職任的那一點——就是祂不是照著亞倫的等次——他正是從這一點立定了祂,反倒把那些人逐出去。
13:13
Ποιεῖ δὲ τοῦτο ἑαυτὸν εἰσάγων ὥσπερ ἀπό τινος διαπορούμενον , τί δήποτε μὴ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεται , οὕτω τὴν διαπόρησιν λύοντα
And he does this by bringing himself in as if raising a difficulty about something — why ever He is called not after the order of Aaron — and thus resolving the perplexity.
他這樣做,是把自己引入其中,彷彿對某事發出疑問——祂究竟為何不稱為照著亞倫的等次——如此便解開了這疑難。
13:14
Καὶ ἐγὼ , φησὶ , τοῦτο αὐτὸ διαπορῶ , τίνος ἕνεκεν μὴ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν γέγονε
'And I too,' he says, 'am perplexed about this very thing, for what reason He came not after the order of Aaron.'
他說:「我自己也正為這件事困惑,就是祂為何不照著亞倫的等次而來。」
13:15
Τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ εἰπεῖν , Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν
For he shows this by saying, 'If then perfection were through the Levitical priesthood.'
因為他藉著說「倘若那藉著利未祭司職任所成就的能達於完全」,就表明了這一點。
13:16
Καὶ τὸ , Τίς ἔτι χρεία , πολλὴν ἔμφασιν ἔχει
And the phrase 'What further need,' carries much emphasis.
而「還有甚麼需要」這句話含有極重的語氣。
13:17
Εἰ μὲν οὖν πρώην ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲχ , ἔπειτα ὁ νόμος γέγονε , καὶ τὰ κατὰ τὸν Ἀαρών·
If then Christ, according to the flesh, had first been after the order of Melchizedek, and afterward the law had come to be, together with the things pertaining to Aaron,
倘若基督按著肉體先是照著麥基洗德的等次,然後才有律法,以及那有關亞倫的種種,
13:18
εἰκότως ἄν τις εἴποι , ἅτε ὄντα τελειότερα , ταῦτα ἐκεῖνα καταλύειν , ἅτε ἐπεισελθόντα·
one might reasonably say that these, being more perfect, do away with those, inasmuch as they came in afterward;
那麼人或可合理地說,這些較為完全的,既是後來加入的,就廢去了那些先前的;
13:19
εἰ δὲ ὁ Χριστὸς ὕστερος , καὶ ἕτερον λαμβάνει τύπον τὸν τῆς ἱερωσύνης , δῆλον ὅτι ὡς ἀτελεστέρων ὄντων ἐκείνων
but if Christ came later, and takes another pattern of priesthood, it is clear that it is because those others were more imperfect.
但既然基督是後來的,又採取了另一種祭司職任的樣式,就顯然是因為那些先前的較為不完全。
13:20
Θῶμεν γὰρ , φησὶ , τῷ λόγῳ πάντα πεπληρῶσθαι , καὶ μηδὲν ἀτελὲς εἶναι ἐν τῇ ἱερωσύνῃ·
For let us suppose, he says, for the sake of argument, that all had been fulfilled, and that there was nothing imperfect in the priesthood;
他說,讓我們姑且在論說中假定,一切都已成全了,祭司職任中並無任何不完全之處;
13:21
τί οὖν ἔδει , Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲχ , λέγεσθαι , καὶ οὐ , Κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρών; τίνος ἕνεκεν , ἀφεὶς τὸν Ἀαρὼν , ἑτέραν εἰσήνεγκεν ἱερωσύνην , τὴν τοῦ Μελχισεδέχ; Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης , φησὶν , ἦν·
why then was it necessary to be called 'after the order of Melchizedek,' and not 'after the order of Aaron'? For what reason, setting Aaron aside, did He bring in another priesthood, that of Melchizedek? 'If then perfection were through the Levitical priesthood,' he says.
那麼為何必須稱為「照著麥基洗德的等次」,而非「照著亞倫的等次」呢?為何祂撇下亞倫,反倒引進另一種祭司職任,即麥基洗德的職任呢?他說:「倘若那藉著利未祭司職任所成就的能達於完全。」
13:22
τουτέστι , τῆς τῶν πραγμάτων , τῆς τῶν δογμάτων , τοῦ βίου ἡ τελείωσις διὰ τῆς Λευϊτικῆς ἱερωσύνης ἦν
That is, if the perfection of things, of doctrines, of life, had been through the Levitical priesthood.
這就是說,倘若萬事的完全、諸般教義的完全、以及生活的完全,是藉著利未祭司職任而成就的。
13:23
Καὶ ὅρα πῶς ὁδῷ προβαίνει
And see how he advances by an orderly way.
你且看他如何循序漸進地推展。
13:24
Εἶπεν ὅτι κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲχ , δεικνὺς ὅτι βελτίων ἡ κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέχ·
He said 'after the order of Melchizedek,' showing that the priesthood after the order of Melchizedek is better;
他說了「照著麥基洗德的等次」,藉此指明照著麥基洗德等次的祭司職任是更美的;
13:25
Λοιπὸν δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ χρόνου τοῦτο δείκνυσιν , ὅτι μετὰ . Ἀαρὼν δηλονότι ὡς ἀμείνων
and then he shows this also from the time, that it was after Aaron, evidently as being better.
接著他也從時間上證明這一點,就是它是在亞倫之後的,顯然是因為更為美善。
13:26
Καὶ τί βούλεται τὸ ἑξῆς , Ὁ λαὸς γὰρ , φησὶν , ἐπ' αὐτῇ νενομοθέτητο; τί ἐστιν , Ἐπ' αὐτῇ; Αὐτῇ στοιχεῖ , φησὶ , δι' αὐτῆς ἅπαντα πράττει·
And what does what follows mean: 'For the people,' he says, 'had received the law upon it'? What is the force of 'upon it'? It marches in step with it, he means; through it the people carries out all things.
接下來的話又是甚麼意思呢,他說:「因為百姓是憑著這祭司職分領受律法的」?「憑著這職分」是甚麼意思呢?他是說:百姓與這職分並行,藉著它行一切的事。
13:27
οὐκ ἔστιν εἰπεῖν , ὅτι ἑτέροις ἐδόθη
It cannot be said that the law was given to any others.
不能說律法是賜給別人的。
13:28
Ὁ λαὸς ἐπ' αὐτῇ νενομοθέτητο·
'The people had received the law upon it,'
「百姓是憑著這祭司職分領受律法的」,
13:29
τουτέστι , κέχρηται αὐτῇ καὶ ἐχρήσατο·
that is, they employ it and have employed it.
就是說,他們現今用它,過去也曾用它。
13:30
οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ὅτι τελεία μὲν ἦν , οὐ προειστήκει δὲ τοῦ λαοῦ
It cannot be said that it was indeed perfect, yet did not preside over the people.
不能說它固然完全,卻不曾統管百姓。
13:31
Τίς οὖν ἑτέρας ἦν ἱερωσύνης χρεία , εἰ τὸ τέλειον εἶχε; Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης , ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται·
What need, then, was there of another priesthood, if it possessed perfection? 'For the priesthood being changed, of necessity a change of the law also takes place.'
那麼,若這職分已具備完全,何須另有一種祭司職分呢?「因為祭司的職任既已更改,律法也就必須更改了。」
13:32
εἰ δὲ ἕτερον δεῖ ἱερέα εἶναι , μᾶλλον δὲ ἑτέραν ἱερωσύνην , ἀνάγκη καὶ νόμον ἕτερον εἶναι
But if there must be another priest, or rather another priesthood, of necessity there must be another law as well.
但若必須另有一位祭司,或更確切地說,必須另有一種祭司職分,那麼也必然要有另一種律法。
13:33
Τοῦτο πρὸς τοὺς λέγοντας·
This is directed against those who say:
這話是針對那些說這種話的人:
13:34
Τί ἔδει καινῆς διαθήκης; Εἶχε μὲν γὰρ καὶ μαρτυρίαν εἰπεῖν ἀπὸ προφητείας·
What need was there of a new covenant? For he could indeed have adduced a testimony from prophecy as well:
何須有新約呢?其實他本可以引用出自預言的見證:
13:35
Αὕτη διαθήκη , ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
'This is the covenant which I made with your fathers;'
「這是我與你們列祖所立的約」;
13:36
τέως δὲ ἀπὸ τῆς ἱερωσύνης μάχεται
but for the present he contends from the priesthood.
然而眼下他是從祭司職分著手辯論的。
13:37
Καὶ ὅρα πῶς ἄνωθεν ταῦτα εἰπεῖν ὤδινεν
And observe how he travailed to speak these things from the very outset.
且看他從一開始便如何極力要說出這些話。
13:38
Κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέχ
'After the order of Melchizedek.'
「照麥基洗德的等次。」
13:39
Τοῦτο τὴν Ἀαρὼν ἐξέβαλεν·
This cast out the priesthood of Aaron;
這就廢去了亞倫的祭司職分;
13:40
Μελχισεδὲχ , εἶπεν , εἰ αὕτη ἀμείνων ἦν
Melchizedek, he said—as if to indicate that this priesthood was the better.
他提說麥基洗德——彷彿要表明這祭司職分更為美善。
13:41
Εἰ τοίνυν ἱερωσύνη εἰσῆκται ἄλλη , δεῖ διαθήκην εἶναι ἑτέραν·
If, therefore, another priesthood has been introduced, there must be another covenant;
所以,若已引進另一種祭司職分,就必須有另一個約;
13:42
οὔτε γὰρ ἱερέα ἔστι διαθήκης χωρὶς εἶναι καὶ νόμων καὶ προσταγμάτων , οὔτε ἑτέραν λαβόντα ἱερωσύνην ἐκείνῃ κεχρῆσθαι
for neither can there be a priest apart from a covenant and laws and ordinances, nor, having received another priesthood, could he make use of the former one.
因為既不能有離了約、律法與規條的祭司,也不能在領受了另一種祭司職分之後,仍沿用先前的那一種。
13:43
Εἶτα , ὅπερ ἀντιθέσεως ἦν , πῶς ἱερεὺς ἂν εἴη μὴ ὢν Λευΐτης , τοῦτο διὰ τῶν ἄνω προκαταβαλὼν , οὐδὲ λῦσαι ἀξιοῖ , ἀλλ' ἐν παραδρομῇ εἰσάγει αὐτό
Then, that point which belonged to the objection—how one could be a priest without being a Levite—having laid it down beforehand in what precedes, he does not deign even to resolve it, but introduces it merely in passing.
接著,關於那反對者所提出的難題——一個人不是利未人,怎能作祭司呢——他早已在前文為此鋪墊,如今卻不屑加以解答,只是順帶提及而已。
13:44
Εἶπον , φησὶν , ὅτι μετετέθη ἡ ἱερωσύνη·
I have said, he means, that the priesthood was transferred;
他是說:我已講過,祭司的職任被更換了;
13:45
Μετετέθη δὲ οὐ τῷ τρόπῳ μόνον , οὐδὲ τοῖς προστάγμασιν , ἀλλὰ καὶ τῇ φυλῇ·
and it was transferred not in its manner only, nor in its ordinances, but also in its tribe;
而這更換,不僅在於方式,也不僅在於規條,更在於支派;
13:46
Πῶς; Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης , φησί
How so? 'For the priesthood being changed,' he says.
怎麼說呢?他說:「因為祭司的職任既已更改。」
13:47
Τουτέστι , διὰ τοῦτο μετετέθη ἀπὸ φυλῆς εἰς φυλὴν , ἀπὸ τῆς ἱερατικῆς ἐπὶ τὴν βασιλικὴν , ἵνα ᾖ ἡ αὐτὴ καὶ βασιλικὴ καὶ ἱερατική
That is, for this reason it was transferred from tribe to tribe, from the priestly to the royal, that the one and the same might be both royal and priestly.
就是說,正因如此,職分才從一個支派轉到另一個支派,從祭司的轉到君王的,好使同一位既是君王,又是祭司。
13:48
Πρῶτον μὲν ἦν βασιλικὴ , καὶ νῦν γέγονεν ἱερατική·
First it was royal, and now it has become priestly;
起先是君王的,如今卻成了祭司的;
13:49
ὡσπεροῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Χριστοῦ·
just as also in the case of Christ;
正如在基督的事上也是如此;
13:50
βασιλεὺς μὲν γὰρ ἦν ἀεὶ , ἱερεὺς δὲ γέγονεν , ὅτε τὴν σάρκα ἀνέλαβεν , ὅτε τὴν θυσίαν προσήγαγεν
for he was ever a king, but became a priest when he took upon himself the flesh, when he offered the sacrifice.
因為祂原是永遠的君王,卻是在祂取了肉體、獻上祭物的時候,才成為祭司。
13:51
Ὁρᾷς τὴν μεταβολήν; Καὶ ἅπερ ἀντιθέσεως ἦν , ταῦτα , ὡς τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας ἀπαιτούσης , εἰσάγει·
Do you see the change? And the things that belonged to the objection, these he introduces as though the sequence of the matters themselves demanded them;
你看見這轉變了嗎?而那些原屬反對者論點的事,他都彷彿是事理的順序所必需的一般引入;
13:52
Ἐφ' ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα , φησὶ , φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν , ἀφ' ἧς οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ
'For he of whom these things are spoken,' he says, 'belonged to another tribe, from which no one has given attendance at the altar.'
他說:「因為這些話所指的那一位,是屬於別的支派,那支派裏從來沒有一人事奉過祭壇。」
13:53
Πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν , εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερωσύνης οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν
'For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, concerning which tribe Moses spoke nothing about priesthood.'
「因為很明顯地,我們的主是從猶大支派出來的,論到這支派,摩西並沒有提到祭司的事。」
13:54
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
And what he says is of this nature:
他所說的意思是這樣的:
13:55
Κἀγώ φημι καὶ οἶδα , ὅτι οὐδὲν ἱερωσύνης εἶχεν αὕτη ἡ φυλὴ , οὐδέ τις ἀπὸ ταύτης ἱεράτευσε·
I too affirm, and I know, that this tribe had nothing of the priesthood, nor did anyone from it exercise the priestly office;
我也承認,並且知道,這支派毫無祭司的職分,也沒有一人從這支派中作過祭司;
13:56
τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ , Οὐδεὶς προσέσχηκε τῷ θυσιαστηρίῳ·
for this is what is meant by 'No one has given attendance at the altar;'
因為「沒有一人事奉過祭壇」這話所指的正是這個意思;
13:57
ἀλλὰ τὸ πᾶν μετάθεσίς ἐστιν
but the whole is a transference.
然而這整件事乃是一種更換。
13:58
Οὕτως ἀναγκαῖον ἦν τὸν νόμον καὶ τὴν παλαιὰν διαθήκην μετατεθῆναι , ὅτι καὶ αὐτὴ ἐνήλλακται ἡ φυλή
Thus it was necessary that the law and the old covenant should be transferred, since the tribe itself had also been changed.
既然連支派本身都已更換,律法與舊約也就必然要被更換了。
13:59
Ὁρᾷς πῶς δείκνυσι καὶ ἄλλην διαφορὰν ἀπὸ τῆς ἐναλλαγῆς τῆς φυλῆς; Οὐ μόνον δὲ καὶ ἀπὸ ταύτης δείκνυται ὅσον τὸ διάφορον , ἀλλ' ἤδη καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου , καὶ ἀπὸ τῆς διαθήκης , καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου , καὶ ἀπ' αὐτοῦ τοῦ τύπου
Do you see how he shows yet another difference, drawn from the change of the tribe? And not only from this is the greatness of the difference shown, but already also from the person, and from the covenant, and from the manner, and from the type itself.
你看見他如何又從支派的更換指出另一項差別嗎?而且這差別之大,不僅從這一點顯明,如今更從那位祭司本身、從約、從方式、並從那預表本身顯明出來。
13:60
Ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν , ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
'Who was made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an indissoluble life.'
「祂成為祭司,並不是照屬肉體之誡命的律法,乃是照那不能毀壞之生命的大能。」
13:61
Γέγονε , φησὶν , ἱερεὺς , ἀλλ' οὐ κατὰ νόμον σαρκικῆς ἐντολῆς·
He has become a priest, he says, but not after the law of a fleshly commandment;
他說:祂成了祭司,卻不是照屬肉體之誡命的律法;
13:62
ὁ γὰρ νόμος ἐκεῖνος τὰ πολλὰ ἄνομος ἦν
for that law was in most respects unlawful.
因為那律法在許多方面反倒是不合律法的。
13:63
Καὶ καλῶς αὐτὸν ἐντολὴν ἐκάλεσε σαρκικήν·
And he well called it a fleshly commandment;
他稱它為屬肉體的誡命,實在恰當;
13:64
πάντα γὰρ ὅσα διωρίζετο σαρκικὰ ἦν
for all its prescriptions were fleshly.
因為它所規定的一切都是屬肉體的。
13:65
Τὸ γὰρ . λέγειν , Περίτεμε τὴν σάρκα , χρῖσον τὴν σάρκα , λοῦσον τὴν σάρκα , καθάρισον τὴν σάρκα , περίκειρον τὴν σάρκα , ἐπίδησον τὴν σάρκα , θρέψον τὴν σάρκα , ἄργησον τῇ σαρκί·
For to say, 'Circumcise the flesh, anoint the flesh, wash the flesh, cleanse the flesh, shave the flesh, bind up the flesh, nourish the flesh, let the flesh rest'—
因為它說:「給肉體行割禮、膏抹肉體、洗淨肉體、潔淨肉體、剃除肉體之毛、包裹肉體、餵養肉體、使肉體歇息」——
13:66
ταῦτα , εἰπέ μοι , οὐχὶ σαρκικά; Εἰ δὲ θέλεις μαθεῖν καὶ τίνα ἃ ἐπηγγέλλετο ἀγαθὰ , ἄκουε·
these, tell me, are they not fleshly? And if you wish to learn also what were the good things it promised, listen:
請告訴我,這些難道不是屬肉體的嗎?你若也想知道它所應許的是甚麼美好之事,且聽:
13:67
Πολλὴ ζωὴ , φησὶ , τῇ σαρκὶ , γάλα καὶ μέλι τῇ σαρκὶ , εἰρήνη τῇ σαρκὶ , τρυφὴ τῇ σαρκί
Long life, he says, to the flesh; milk and honey to the flesh; peace to the flesh; luxury to the flesh.
他說:長壽歸給肉體、奶與蜜歸給肉體、平安歸給肉體、享樂歸給肉體。
13:68
Ἀπὸ τούτου τοῦ νόμου τὴν ἱερωσύνην ἔλαβεν ὁ Ἀαρών·
It was from this law that Aaron received the priesthood;
亞倫正是從這律法領受祭司職分的;
13:69
ὁ μέντοι Μελχισεδὲχ οὐχ οὕτω
Melchizedek, however, was not thus.
然而麥基洗德卻不是這樣。
13:70
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν , εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲχ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος
'And it is yet far more evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,'
「倘若照著麥基洗德的樣式,另外興起一位祭司來,這事就更加明顯了,」
13:71
Τί ἐστι κατάδηλον; Τὸ μέσον τῆς ἱερωσύνης ἑκατέρας , τὸ διάφορον , ὅσον κρείττων ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονε
What is evident? The distance between the two priesthoods, the difference—how much greater is he 'who was made, not after the law of a fleshly commandment.'
甚麼更加明顯呢?就是這兩種祭司職分之間的懸殊、其差別——那位「不是照屬肉體之誡命的律法」而成為祭司的,是何等地更為超越。
13:72
Τίς; ὁ Μελχισεδὲχ οὗτος; Οὒκ , ἀλλ' ὁ Χριστός
Who? This Melchizedek? No, but Christ.
誰呢?是這位麥基洗德嗎?不是,乃是基督。
13:73
Ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
'But after the power of an indissoluble life.'
「乃是照那不能毀壞之生命的大能。」
13:74
Μαρτυρεῖται γὰρ , ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν τοῦ Μελχισεδέχ
For it is testified: 'You are a priest for ever after the order of Melchizedek.'
因為有給祂作見證的話說:「你是照著麥基洗德的等次,永遠為祭司。」
13:75
Τουτέστιν , οὐ πρόσκαιρος , οὐδὲ πέρας ἔχων , ἀλλὰ , Κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου
That is, not temporary, nor having an end, but 'after the power of an indissoluble life.'
就是說,並非暫時的,也非有終結的,乃是「照那不能毀壞之生命的大能」。
13:76
Τοῦτο εἶπεν , ἵνα δηλώσῃ , ὅτι ἱερεὺς γέγονε διὰ δυνάμεως ἰδίας καὶ τοῦ Πατρὸς , διὰ ζωῆς ἀπεράντου
This he said in order to make clear that he became a priest through his own power and that of the Father, through a life without end.
他說這話,是要表明祂乃是藉著自己與父的大能、藉著無窮的生命而成為祭司的。
13:77
Καίτοι οὐκ ἔστιν ἀκόλουθον τοῦτο τῷ , Ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονε·
And yet this is not the consequent of the phrase, 'Who was made, not after the law of a fleshly commandment;'
然而這一句與「祂成為祭司,並不是照屬肉體之誡命的律法」並不相承接;
13:78
τὸ γὰρ ἀκόλουθον ἦν εἰπεῖν , Ἀλλὰ κατὰ πνευματικῆς
for the consequent would have been to say, 'But after a spiritual one.'
因為按理相承接的說法應是:「乃是照屬靈的誡命。」
13:79
Ἀλλὰ διὰ τοῦ σαρκικοῦ τὸ πρόσκαιρον ἔδειξεν·
But by means of the word 'fleshly' he showed its temporary character;
但他藉著「屬肉體」這詞,顯明了它的暫時性;
13:80
ὥσπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει , Μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα τὰ δικαιώματα τῆς σαρκὸς κατὰ δύναμιν ζωῆς·
just as also elsewhere he says, 'The ordinances of the flesh imposed until a time of reformation'—'after the power of a life;'
正如他在別處所說:「那些屬肉體的規條,是直到振興的時候為止而設立的」——乃是「照那生命的大能」;
13:81
τουτέστιν , ὅτι οἰκείᾳ δυνάμει ζῇ
that is, that he lives by his own power.
就是說,祂是憑著自己的大能而活著。
13:82
Εἶπεν , ὅτι νόμου μετάθεσις γίνεται , καὶ ἔδειξε πῶς·
He said that a change of the law takes place, and showed how;
他既說律法有了更改,又說明是怎樣更改的;
13:83
ὃ μάλιστα πάντων πληροφορεῖ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς , τὸ τὴν αἰτίαν πάντως εἰδέναι , καὶ εἰς πίστιν πλείονα ἄγει
which of all things most fully assures the souls of men—namely, to know the reason with certainty—and leads to greater faith.
而在萬事之中,最能使人的心靈得著確據的,莫過於確切知道其中的緣由,這也引人進入更大的信心。
13:84
Τότε γὰρ μᾶλλον πιστεύομεν , ὅταν καὶ τὴν αἰτίαν μάθωμεν , καὶ τὸν λόγον καθ' ὃν γίνεται
For we then believe the more, when we have learned both the cause and the reason according to which a thing comes to pass.
因為當我們明白了一件事發生的緣由與道理時,我們就更加相信。
13:85
Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται , φησὶ , προαγούσης ἐντολῆς , διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές
'For there is a disannulling,' he says, 'of a foregoing commandment, because of its weakness and unprofitableness.'
他說:「先前的誡命,因軟弱無益,就廢掉了。」
13:86
Ἐνταῦθα ἡμῖν οἱ αἱρετικοὶ ἐπιφύονται λέγοντες·
Here the heretics fasten upon us, saying:
在此,那些異端者便抓住我們,說:
13:87
Ἰδοὺ καὶ ὁ Παῦλος πονηρὰν τὴν ἐντολὴν εἴρηκεν
Behold, Paul too has called the commandment evil.
看哪,連保羅也稱那誡命為惡的。
13:88
οὐκ εἶπε , διὰ τὸ πονηρὸν , οὐδὲ , διὰ τὸ μοχθηρὸν , ἀλλὰ , Διὰ
He did not say 'because it was evil,' nor 'because it was wicked,' but 'because of
他並沒有說「因為它是惡的」,也沒有說「因為它是敗壞的」,乃是說「因為
13:89
τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές
its weakness and unprofitableness.'
它的軟弱無益」。
13:90
Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ δείκνυσι τὸ ἀσθενές·
And elsewhere too he shows its weakness;
他在別處也指出它的軟弱;
13:91
ὡς ὅταν λέγῃ , Ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός
as when he says, 'In that it was weak through the flesh.'
正如他說:「律法既因肉體軟弱,有所不能行的。」
13:92
Οὐκ ἄρα αὕτη ἀσθενὴς , ἀλλ' ἡμεῖς
So then it is not this that is weak, but we.
所以,軟弱的並非這律法,乃是我們。
13:93
Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος
'For the law made nothing perfect.'
「因為律法原來一無所成。」
13:94
Τί ἐστιν , Οὐδὲν ἐτελείωσεν; Οὐδένα , φησὶ , τέλειον εἰργάσατο παρακουόμενος
What is 'It made nothing perfect'? It made no one perfect, he says, when it was disobeyed.
「一無所成」是甚麼意思呢?他是說:當它被人違背時,它使無人得以完全。
13:95
Ἄλλως δὲ , οὐδὲ εἰ ἠκούσθη , τέλειον ἐποίησεν ἂν καὶ ἐνάρετον
And besides, not even if it had been obeyed would it have made a man perfect and virtuous.
而且,即使它被人遵守了,也不能使人成為完全有德的。
13:96
Τέως δὲ οὐ τοῦτό φησιν ὁ λόγος ἐνταῦθα , ἀλλ' ὅτι οὐδὲν ἴσχυσε·
For the present, however, this is not what the passage means here, but rather that it availed nothing.
然而此刻,這段話在此並非這個意思,而是說它毫無功效。
13:97
Τόδε πρᾶττε , καὶ τόδε μὴ πρᾶττε·
'Do this, and do not do that'—
「當行此事,不可行那事」——
13:98
ὑποτιθέμενα μόνον , οὐχὶ δὲ καὶ δύναμιν ἐντιθέντα
merely laying down commands, but not also implanting the power to fulfil them.
它只是頒布誡命,卻沒有一併賜下遵行的能力。
13:99
Τί ἐστιν ἀθέτησις; Ἄμειψις , ἐκβολή
What is 'a setting aside'? A change, a casting out.
「廢除」是什麼意思?就是更換、逐出。
13:100
Τίνος δὲ ταύτης δηλῶν , ἐπήγαγεν εἰπὼν , Προαγούσης ἐντολῆς; Οὕτω τὸν νόμον καλῶν , διότι ἐκβέβληται διὰ τὸ αὐτοῦ ἀσθενές·
And to show of what he was speaking, he added, saying, 'of the foregoing commandment'; thus calling the law, because it has been cast out on account of its own weakness.
為要表明他所指的是什麼,他接著說「先前的誡命」;他如此稱呼律法,是因為律法因其自身的軟弱而被逐出。
13:101
προαγόμενον δὲ , τὸ παρελθὸν καὶ παλαιωθὲν διὰ τὴν ἀσθένειαν
and 'foregoing' means that which has passed away and been made old because of its weakness.
而「先前的」是指那因軟弱而已過去、已變為陳舊之物。
13:102
Ὥστε ἡ ἀθέτησις τῶν κρατούντων ἐστὶν ἀθέτησις
So that the setting aside is a setting aside of things that were in force.
因此,這廢除乃是廢除那曾有效力之物。
13:103
Καὶ δῆλον ἐκ τούτου λοιπὸν , ὅτι ἐκράτει ,. ἀλλὰ κατεφρονήθη , ἐπεὶ μηδὲν ἤνυσεν
And from this it is henceforth plain that it did prevail, but was despised, since it accomplished nothing.
由此可見,律法從此顯然曾有效力,卻遭輕看,因為它一無所成。
13:104
Οὐδὲν οὖν ὠφέλησεν ὁ νόμος; Ὠφέλησε μὲν , καὶ σφόδρα ὠφέλησεν , ἀλλὰ πρὸς τὸ ποιῆσαι τελείους οὐκ ὠφέλησε
Did the law then profit nothing? It did profit, and profit greatly, but toward making men perfect it did not profit.
那麼律法毫無益處嗎?它確實有益,且大有益處,只是在使人完全這事上卻無益。
13:105
Κατὰ τοῦτο τοίνυν λέγει τὸ , Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος , καθὸ πάντα τύποι ἦσαν , πάντα σκιὰ , περιτομὴ , θυσία , Σάββατον , ἃ οὐκ ἴσχυσεν διαβῆναι εἰς τὴν ψυχήν·
Accordingly, then, he says, 'For the law made nothing perfect,' inasmuch as all things were types, all were shadow—circumcision, sacrifice, the Sabbath—which had no power to pass into the soul.
因此他說:「因為律法原來一無所成」,因為一切都是預表,一切都是影兒——割禮、祭牲、安息日——這些都無力進入人的靈魂。
13:106
διὰ τοῦτο παραχωρεῖ καὶ ὑπεξίσταται
For this reason it gives place and withdraws.
為此緣故,它讓位並退去。
13:107
Ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος , δι' ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ·
But there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.
但另有更美盼望的引進,藉此我們得以親近神。
13:108
καὶ καθόσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας
and inasmuch as it was not without an oath.
而且這是不無起誓的。
13:109
Ὁρᾷς ὅτι ἀναγκαῖον οὕτω γέγονε τὸ τοῦ ὅρκου ἐνταῦθα; Ὥστε διὰ τοῦτο πολλὰ ἄνω ἐφιλοσόφησεν , ὅτι ὤμοσεν ὁ Θεὸς , καὶ ὤμοσεν ὑπὲρ πλείονος πληροφορίας
Do you see that the matter of the oath here has thus become necessary? So that on this account he discoursed at length above concerning how God swore, and swore for the sake of fuller assurance.
你看見在此起誓之事竟成為必要的嗎?正因如此,他在上文詳加論述神如何起誓,且是為使人得更充足的確信而起誓。
13:110
Ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος
'But there is a bringing in of a better hope.'
「但另有更美盼望的引進。」
13:111
Τί ἐστι τοῦτο; Εἶχε καὶ ὁ νόμος ἐλπίδα , φησὶν , ἀλλ' οὐ τοιαύτην·
What is this? The law too had a hope, he says, but not such as this.
這是什麼意思?他說:律法也有盼望,只是不像這樣的盼望。
13:112
ἤλπιζον γὰρ εὐαρεστήσαντες ἕξειν τὴν γῆν , μηδὲν πείσεσθαι δεινόν·
For they hoped that, if they were well-pleasing, they would possess the land and suffer nothing dreadful.
因為他們指望:若得神喜悅,就必得那地,不遭任何禍患。
13:113
ἐνταῦθα δὲ ἐλπίζομεν εὐαρεστήσαντες , οὐ γῆν καθέξειν , ἀλλὰ τὸν οὐρανόν·
But here we hope that, being well-pleasing, we shall possess not earth but heaven.
但在此,我們指望:若得神喜悅,所要承受的不是地,而是天。
13:114
μᾶλλον δὲ , ὃ πολλῷ τούτου κρεῖττόν ἐστιν , ἐλπίζομεν ἐγγὺς στήσεσθαι τοῦ Θεοῦ , παρ' αὐτὸν ἥξειν τὸν θρόνον τὸν πατρικὸν , λειτουργήσειν αὐτῷ μετὰ ἀγγέλων
or rather, what is far better than this, we hope to stand near to God, to come to the very throne of the Father, and to minister to Him together with the angels.
更確切地說,是遠勝於此的事:我們指望站立在神身旁,來到父的寶座前,與眾天使一同事奉祂。
13:115
Καὶ ὅρα πῶς αὐτὰ τίθησι κατὰ μικρόν
And observe how he sets these things forth little by little.
且看他如何一點一點地陳明這些事。
13:116
Εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
'Entering into that which is within the veil.'
「進入幔子的內層。」
13:117
καὶ καθόσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας·
'and inasmuch as it was not without an oath';
「而且這是不無起誓的」;
13:118
τί ἐστι , Καὶ καθόσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας; Τουτέστιν , οὐ χωρὶς ὅρκου
what does 'and inasmuch as it was not without an oath' mean? That is, not without an oath.
「而且這是不無起誓的」是什麼意思?就是說,不是沒有起誓的。
13:119
Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ταῦτα ἐπήγγελται , φησίν
And not even simply have these things been promised, he says.
他說:這些事甚至不是隨隨便便就應許的。
13:120
Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες·
For those were made priests without an oath;
因為那些人成為祭司是沒有起誓的;
13:121
ὁ δὲ μεθ' ὁρκωμοσίας , διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτὸν , Ὤμοσε Κύριος , καὶ οὐ μεταμεληθήσεται , σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέχ·
but He was made priest with an oath, through Him who said to Him, 'The Lord has sworn and will not repent: You are a priest for ever after the order of Melchizedek';
但祂成為祭司卻是有起誓的,藉著那向祂說話者:「主起了誓,決不後悔,你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司」;
13:122
κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς
by so much has Jesus become the surety of a better covenant.
耶穌就照這樣的程度,成了更美之約的中保。
13:123
Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσι γεγονότες ἱερεῖς , διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
And those indeed have been made priests in great numbers, because they were prevented by death from continuing;
那些人成為祭司的原有許多位,是因為他們被死所阻,不能長久留任;
13:124
ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα , ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην
but He, because He abides for ever, has an unchangeable priesthood.
但祂既是永遠長存的,就有不能更替的祭司職分。
13:125
Δύο τίθησι διαφορὰς , ὅτι οὐκ ἔχει τέλος , ὥσπερ ἡ νομικὴ , καὶ ὅτι μεθ' ὁρκωμοσίας·
He sets forth two differences: that it has no end, as the legal one had, and that it is with an oath;
他陳明兩點差異:其一,它沒有終結,不像律法的祭司職分;其二,它是有起誓的;
13:126
τοῦτο δὲ ποιεῖ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ τοῦ μετιόντος·
and this he does from Christ, who succeeds to it;
他從承接這職分的基督說明這一點;
13:127
Κατὰ δύναμιν γὰρ , φησὶ , ζωῆς ἀκαταλύτου·
'For after the power,' he says, 'of an indissoluble life';
他說:「乃是照著那不能毀壞之生命的大能」;
13:128
ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ ἀπὸ τοῦ ὅρκου , ὅτι ὤμοσε·
and he does this also from the oath, that He swore;
他也從那起誓一事說明這點,即神起了誓;
13:129
Εἰ γὰρ ἐπειδὴ ἀσθενὴς ἦν , φησὶν , ἐκείνη , ἐξεβλήθη·
For if, because it was weak, he says, that one was cast out;
他說:因為那前一個既是軟弱的,就被逐出了;
13:130
αὕτη , ἐπειδὴ δυνατή ἐστιν , ἕστηκε
this one, because it is powerful, stands fast.
而這一個既是有能力的,就存立堅定。
13:131
Ποιεῖ δὲ αὐτὸ καὶ ἀπὸ τοῦ ἱερέως
And he does this also from the priest.
他也從那祭司本身說明這點。
13:132
Πῶς; Δεικνὺς ὅτι εἷς ἐστι·
How? By showing that He is one;
怎樣說明呢?藉著顯明祂是獨一的;
13:133
καὶ οὐκ ἂν εἷς ἦν , εἰ μὴ ἀθάνατος ἦν
and He would not be one, unless He were immortal.
祂若不是不死的,就不會是獨一的。
13:134
Ὥσπερ γὰρ πολλοὶ ἱερεῖς , διὰ τὸ θνητοὶ εἶναι·
For just as there were many priests, because they were mortal;
正如祭司之所以有許多位,是因為他們是必死的;
13:135
οὕτως εἷς ὁ εἷς , διὰ τὸ ἀθάνατος εἶναι·
so the One is one, because He is immortal.
照樣,那一位之所以是獨一的,是因為祂是不死的。
13:136
Κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς , καθότι ὤμοσεν αὐτῷ ἀεὶ αὐτὸν ἔσεσθαι ἱερέα , φησίν·
'By so much has Jesus become the surety of a better covenant,' inasmuch as He swore to Him that He should be a priest for ever, he says;
他說:「耶穌就照這樣的程度,成了更美之約的中保」,因為神向祂起誓,說祂要永遠為祭司;
13:137
οὐκ ἂν τοῦτο ποιήσας , εἰ μὴ ζῶν ἦν
which He would not have done, unless He were living.
祂若不是活著的,神就不會這樣行。
13:138
Ὅθεν καὶ σώζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ , πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν
Whence also He is able to save to the uttermost those who through Him draw near to God, since He ever lives to make intercession for them.
因此,凡藉著祂親近神的人,祂都能拯救到底,因為祂是長遠活著,替他們代求。
13:139
Ὁρᾷς ὅτι εἰς τὸ κατὰ σάρκα τοῦτό φησιν; Ὅτε ἔδειξεν αὐτὸν ἱερέα , τότε εὐκαίρως λέγει τὸ ἐντυγχάνειν
Do you see that he says this in respect of that which is according to the flesh? When he had shown Him to be a priest, then, opportunely, he speaks of the interceding.
你看見他是就那按肉體而言的方面說這話嗎?當他顯明祂為祭司之後,才適時地論到代求之事。
13:140
Ὥστε καὶ ὅταν λέγῃ Παῦλος , Ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν , τὸ αὐτὸ αἰνίττεται , ὅτι ἀρχιερεὺς ὢν ἐντυγχάνει
So that even when Paul says, 'Who also makes intercession for us,' he hints at the same thing—that being High Priest He makes intercession.
因此,即使保羅說:「祂也替我們代求」,他所暗指的也是同一件事——即祂身為大祭司而代求。
13:141
Ἐπεὶ ὁ ἐγείρων τοὺς νεκροὺς ὡς θέλει , καὶ ζωοποιῶν οὕτως ὡς ὁ Πατὴρ , πῶς ἔνθα σῶσαι . δεῖ , ἐντυγχάνει; ὁ πᾶσαν τὴν κρίσιν ἔχων , πῶς ἐντυγχάνει; ὁ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους , ὥστε τοὺς μὲν εἰς κάμινον ἐμβαλεῖν , τοὺς δὲ σῶσαι , πῶς ἐντυγχάνει; Ὅθεν , φησὶ , καὶ σώζειν δύναται
For He who raises the dead as He wills, and gives life even as the Father does, how, where there is need to save, does He intercede? He who has all judgment, how does He intercede? He who sends forth the angels, so as to cast some into the furnace and to save others, how does He intercede? 'Whence,' he says, 'He is also able to save.'
因為那位隨己意叫死人復活、且如同父一樣使人活的,在需要拯救之處,怎會是代求呢?那位擁有一切審判權的,怎會是代求呢?那位差遣天使、將一些人丟進火爐、又拯救另一些人的,怎會是代求呢?他說:「因此,祂也能拯救。」
13:142
Διὰ τοῦτο οὖν σώζει , ἐπειδὴ οὐκ ἀποθνήσκει
For this reason, then, He saves, because He does not die.
正因如此,祂能施行拯救,因為祂不死。
13:143
εἰ δὲ οὐκ ἔχει διάδοχον , καὶ δύναται πάντων προΐστασθαι
and if He has no successor, He is also able to preside over all.
祂既沒有承接者,就也能治理眾人。
13:144
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὁ ἀρχιερεὺς , εἰ καὶ θαυμαστὸς ἦν , μέχρι τοῦ καιροῦ ἐκείνου ἐν ᾧ ἦν , οἷον ὁ Σαμουὴλ , καὶ ὅσοι τοιοῦτοι·
For here the high priest, even if he was admirable, was so only up to that time in which he lived—such as Samuel, and all who were like him;
因為在此世,大祭司縱然可欽佩,也只到他在世之時為止——例如撒母耳,以及所有像他這樣的人;
13:145
ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως , ἀλλὰ σώζει εἰς τὸ παντελές
but here it is not so, rather He saves to the uttermost.
但在這裡卻不是這樣,祂乃是拯救到底。
13:146
Τί ἐστιν , Εἰς τὸ παντελές; Μυστήριόν τι μέγα αἰνίττεται
What is 'to the uttermost'? He hints at some great mystery.
「到底」是什麼意思?他暗指某個偉大的奧祕。
13:147
Οὐκ ἐνταῦθα μόνον , φησὶν , ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ σώζει τοὺς προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ
Not here only, he says, but also there He saves those who through Him draw near to God.
他說:不僅在此世,就是在那裡,祂也拯救那些藉著祂親近神的人。
13:148
Πῶς σώζει; Πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν , φησίν
How does He save? By ever living to make intercession for them, he says.
祂怎樣拯救呢?他說:是藉著長遠活著,替他們代求。
13:149
Ὁρᾷς ὅσον τὸ ταπεινὸν εἶπε διὰ τὴν ἀνθρωπότητα; οὐ γὰρ ἅπαξ αὐτὸν ἐντυχόντα τούτου τυχεῖν λέγει , ἀλλ' ἀεὶ , καὶ ἡνίκα ἂν δέηται ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν·
Do you see how lowly a thing he said, on account of the humanity? For he does not say that having once interceded He obtained this, but always, and whenever there is need to make intercession for them;
你看見他因著人性而說了何等卑微的話嗎?因為他並不是說祂代求一次就得著了這事,乃是常常代求,並在任何需要為他們代求的時候都如此;
13:150
τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ , Εἰς τὸ παντελές
for this is what 'to the uttermost' signifies.
因為這正是「到底」所表明的意思。
13:151
Τί ἐστιν , Εἰς τὸ παντελές; Οὐ πρὸς τὸ παρὸν μόνον , φησὶν , ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ ἐν τῇ μελλούσῃ ζωῇ
What is 'to the uttermost'? Not for the present only, he says, but also there in the life to come.
「到底」是什麼意思?他說:不僅是為著眼前,也是為著那將來的生命。
13:152
Ἀεὶ οὖν δεῖται τοῦ εὔχεσθαι; καὶ πῶς ἂν ἔχοι λόγον; καὶ ἄνθρωποι μὲν πολλάκις δίκαιοι ἐκ μιᾶς αἰτήσεως τὸ πᾶν ἤνυσαν , αὐτὸς δὲ ἀεὶ δεῖται; τίνος οὖν ἕνεκεν συγκάθηται; Ὁρᾷς ὅτι συγκατάβασίς ἐστι τὸ ταπεινὰ φθέγγεσθαι; Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
Does He then always need to pray? And how could that be reasonable? Even men who are righteous have often accomplished everything by a single petition, yet does He always need to? For what purpose, then, does He sit together with the Father? Do you see that speaking lowly things is a condescension? But what he means is this:
那麼祂需要常常祈求嗎?這怎能合乎情理?連義人也常常一次祈求就成就了一切,難道祂卻要常常祈求嗎?那麼,祂為何與父同坐呢?你看見說卑微的話乃是一種俯就嗎?他所指的乃是這樣:
13:153
Μηδὲν δείσητε , μηδὲ εἴπητε , Ναὶ , φιλεῖ μὲν ἡμᾶς , καὶ παῤῥησίαν ἔχει πρὸς τὸν Πατέρα , ἀλλ' οὐκ ἀεὶ δύναται ζῇν·
Fear nothing, and do not say, 'Yes, He indeed loves us and has confidence toward the Father, but He cannot always live';
你們不要懼怕,也不要說:「祂固然愛我們,且對父有坦然無懼的信心,但祂不能永遠活著」;
13:154
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς , ὅσιος , ἄκακος , ἀμίαντος , κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν
For such a High Priest was fitting for us: holy, guileless, undefiled, separated from sinners.
因為這樣一位大祭司原是與我們相宜的:聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人。
13:155
Ὁρᾷς ὅτι περὶ τῆς ἀνθρωπότητος τὸ πᾶν εἴρηται; Ὅταν δὲ εἴπω ἀνθρωπότητα , θεότητα ἔχουσαν λέγω , οὐ διαιρῶν , ἀλλὰ ἀφεὶς τὰ πρέποντα ὑποπτεύειν
Do you see that the whole is spoken concerning the humanity? But when I say humanity, I mean one that possesses divinity, not dividing them, but leaving you to surmise what is fitting.
你看見這一切都是就著人性說的嗎?但當我說「人性」時,我所指的是那具有神性的人性,我並非將二者分開,乃是留待你去領會那合宜的。
13:156
Εἶδες τὴν διαφορὰν τοῦ ἀρχιερέως; Ἀνεκεφαλαιώσατο τὰ ἄνω λεχθέντα , ὅτε ἔλεγε·
Do you see the difference of the High Priest? He recapitulated the things said above, when he said:
你看見這位大祭司的分別嗎?他把上文所說的重新概括起來,就是他說的:
13:157
Πεπειραμένον δὲ κατὰ πάντα καθ' ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας·
'But one who has been tempted in all things according to our likeness, apart from sin';
「乃是在凡事上照我們的樣式受過試探,只是沒有罪」;
13:158
τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν , φησὶν , ἔπρεπεν ἀρχιερεὺς , ὅσιος , ἄκακος
for such a High Priest, he says, was fitting for us: holy, guileless.
他說:因為這樣一位大祭司原是與我們相宜的:聖潔、無邪惡。
13:159
Ἄκακος τί ἐστιν , Ἀπόνηρος , οὐχ ὕπουλος·
What is 'guileless'? Free from wickedness, not deceitful;
「無邪惡」是什麼意思?就是脫離惡毒、毫無詭詐;
13:160
καὶ ὅτι τοιοῦτος , ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος·
and that He is such, hear the prophet saying:
至於祂確是這樣的,且聽先知所說:
13:161
Οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
'Neither was guile found in His mouth.'
「祂口裡也沒有詭詐。」
13:162
Τοῦτο οὖν ἄν τις περὶ Θεοῦ εἴποι·
This, then, one might say concerning God;
這話,人或許可以用來論到神;
13:163
ὁ δὲ οὐκ αἰσχύνεται λέγων , ὅτι ὁ Θεὸς οὐκ ἔστιν ὕπουλος , οὐδὲ δολερός; Περὶ μὲν οὖν τοῦ κατὰ σάρκα ἔχοι ἂν λόγον , Ὅσιος , ἀμίαντος·
but who would not be ashamed to say that God is not deceitful nor guileful? Now concerning that which is according to the flesh one might have reason to say, 'Holy, undefiled';
但誰會不以說「神不是詭詐的、不是狡猾的」為羞恥呢?至於那按肉體而言的方面,人倒有理由說「聖潔、無玷污」;
13:164
καὶ τοῦτο οὐ περὶ τοῦ Θεοῦ εἴποι τις ἄν·
and this too one could not say concerning God;
這話也是人不能用來論到神的;
13:165
ἔχει γὰρ φύσιν μὴ μιαίνεσθαι
for He has a nature that cannot be defiled.
因為祂的本性是不能被玷污的。
13:166
Κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν
Separated from sinners.
與罪人分別。
13:167
Τοῦτο οὖν μόνον δείκνυσι τὸ διάφορον , ἢ καὶ αὐτὴ ἡ θυσία; Καὶ ἡ θυσία
Does this, then, show only the difference, or is the sacrifice itself also different? The sacrifice too.
那麼,這僅僅顯明其間的分別呢,還是連祭物本身也不同?連祭物也不同。
13:168
Πῶς; Οὐκ ἔχει , φησὶ , καθ' ἡμέραν ἀνάγκην , ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς , πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν , ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ·
How so? He has no need, it says, to offer up sacrifices daily, as the high priests do, first for their own sins and then for the sins of the people;
怎麼說呢?經上說,祂不像那些大祭司,需要天天先為自己的罪、後為百姓的罪獻上祭物;
13:169
τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ , ἑαυτὸν ἀνενέγκας
for this He did once for all, when He offered up Himself.
因為祂只一次將自己獻上,就把這事成全了。
13:170
Τοῦτο , ποῖον; ἐνταῦθα προανακρούεται λοιπὸν τῆς πνευματικῆς θυσίας τὴν ὑπερβολήν
This—of what kind? Here, then, he sounds beforehand the surpassing excellence of the spiritual sacrifice.
「這事」——是甚麼樣的事?在此,他便預先奏出那屬靈祭物之超絕的先聲。
13:171
Καὶ τὸ μέσον εἶπε τὸ τοῦ ἱερέως , εἶπε τὸ τῆς διαθήκης , οὐχ ὅλον μὲν , εἶπε δὲ ὅμως·
And he spoke of what lies between—that of the priest; he spoke of that of the covenant, not the whole of it indeed, yet he spoke of it nonetheless;
他也論到其間之事——就是祭司之事;他論到那約之事,雖未全然論盡,卻仍論及了;
13:172
ἐνταῦθα προανακρούεται λοιπὸν καὶ αὐτὴν τὴν θυ . σίαν
here, then, he sounds beforehand the sacrifice itself as well.
在此,他便也預先奏出那祭物本身的先聲。
13:173
Μὴ τοίνυν αὐτὸν ἱερέα ἀκούσας , ἀεὶ ἱερᾶσθαι νόμιζε·
Do not, therefore, when you hear Him called a priest, suppose that He is always exercising the priesthood;
所以,你聽見祂被稱為祭司時,不要以為祂常常在盡祭司的職分;
13:174
ἅπαξ γὰρ ἱεράσατο , καὶ λοιπὸν ἐκάθισεν
for He exercised the priesthood once, and thereafter sat down.
因為祂只一次盡了祭司的職分,此後便坐下了。
13:175
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ἄνω ἑστάναι αὐτὸν , καὶ λειτουργὸν εἶναι , δείκνυσιν ὅτι οἰκονομίας τὸ πρᾶγμά ἐστιν
For lest you should suppose that He stands above and is a minister, he shows that the matter belongs to the dispensation.
因為,唯恐你以為祂站在上面、作供職者,他便顯明這事乃屬於那救贖的安排。
13:176
Ὥσπερ γὰρ δοῦλος ἐγένετο , οὕτω καὶ ἱερεὺς καὶ λειτουργός·
For just as He became a servant, so also He became a priest and a minister;
因為正如祂成了僕人,照樣也成了祭司與供職者;
13:177
ἀλλ' ὥσπερ δοῦλος γενόμενος , οὐκ ἔμεινε δοῦλος·
but as, having become a servant, He did not remain a servant,
但正如祂雖成了僕人,卻未一直作僕人,
13:178
οὕτω καὶ λειτουργὸς γενόμενος , οὐκ ἔμεινε λειτουργός·
so also, having become a minister, He did not remain a minister;
照樣,祂雖成了供職者,卻未一直作供職者;
13:179
οὐ γὰρ λειτουργοῦ τὸ καθῆσθαι , ἀλλὰ τὸ ἑστάναι
for it belongs not to a minister to sit, but to stand.
因為供職者的本分不是坐著,乃是站著。
13:180
Τοῦτο οὖν αἰνίττεται ἐνταῦθα τῆς θυσίας τὸ μεγαλεῖον , ἣ ἤρκεσε μία οὖσα , καὶ ἅπαξ προσενεχθεῖσα , τοσοῦτον ὅσον αἱ πᾶσαι οὐκ ἴσχυσαν
This, then, is what he here hints at—the greatness of the sacrifice, which, being but one and offered once for all, availed as much as all the others together could not.
所以,他在此所暗示的,乃是這祭物的偉大:它雖只有一次、只獻上一回,卻成就了眾祭物合起來也無法成就的功效。
13:181
Τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ
For this He did once for all.
因為祂只一次就把這事成全了。
13:182
Τοῦτο , ποῖον; Ἀναγκαῖον γὰρ ἔχειν , φησὶ , τὶ καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ·
This—of what kind? For it is necessary, he says, that this one too should have something which He may offer;
「這」——是甚麼樣的事?他說,這一位也必須有所獻上之物;
13:183
πῶς γὰρ ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσέφερεν ἀναμάρτητος ὤν; ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ λαοῦ
for how could He offer for Himself, being without sin? Rather, He offered for the people.
因為祂既是無罪的,怎能為自己獻上呢?乃是為百姓獻上。
13:184
Τί λέγεις; καὶ οὐ δεῖται τοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἑαυτοῦ , ἀλλ' ἰσχύει τοσοῦτον; Ναὶ , φησίν
What do you say? Does He have no need to offer for Himself, yet avails so much? Yes, he says.
你說甚麼?祂不需要為自己獻上,卻有這樣大的功效嗎?他說,是的。
13:185
Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς τὸ , Ἐποίησεν ἐφάπαξ , καὶ περὶ αὐτοῦ εἰρῆσθαι , ἄκουσον τί ἐπάγει·
For lest you should suppose that the phrase 'He did it once for all' was spoken concerning Him also, hear what he adds:
因為,唯恐你以為「祂只一次成全了」這話也是指著祂自己說的,你且聽他接著所說的:
13:186
Ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν
For the law appoints as high priests men who have weakness.
因為律法所立為大祭司的,都是有軟弱的人。
13:187
Διὰ τοῦτο καὶ ἀεὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν προσφέρουσιν·
For this reason too they always offer for themselves;
因這緣故,他們也常常為自己獻上;
13:188
ὁ μέντοι δυνατὸς ὢν , ὁ μὴ ἔχων ἁμαρτίαν , τίνος ἕνεκεν ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσφέρει; Ἄρα οὐχ ὑπὲρ ἑαυτοῦ , ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ λαοῦ προσέφερε·
but the One who is mighty, who has no sin—for what reason should He offer for Himself? Assuredly not for Himself, but for the people He offered.
但那位有能力的、無罪的,為甚麼要為自己獻上呢?可見祂不是為自己,乃是為百姓獻上的。
13:189
Ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον , Υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον
But the word of the oath, which came after the law, appoints a Son perfected forever.
但那在律法以後起誓的話,是立一位到永遠成全了的兒子。
13:190
Τετελειωμένον τί ἐστιν; Ὅρα·
What does 'perfected' mean? Consider.
「成全了」是甚麼意思?你且思想。
13:191
Οὐ τίθησι τὰς ἀντιδιαστολὰς ὁ Παῦλος κυρίας·
Paul does not set the antitheses as exact counterparts;
保羅所擺出的對比並非嚴格相稱的;
13:192
εἰπὼν γὰρ , Ἔχοντας ἀσθένειαν , οὐκ εἶπεν Υἱὸν δυνατὸν , ἀλλὰ τετελειωμένον , τουτέστι
for having said 'having weakness,' he did not say 'a mighty Son,' but 'perfected,' that is,
因為他既說了「有軟弱」,卻沒有說「有能力的兒子」,乃是說「成全了的」,就是說,
13:193
δυνατὸν , ὡς ἂν εἴποι τις·
mighty, as one might put it.
有能力的,正如人所可能說的。
13:194
Ὁρᾷς ὅτι τὸ , Υἱὸς , ὄνομα πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ δούλου εἴρηται; Ἀσθένειαν δὲ ἢ τὴν ἁμαρτίαν φησὶν , ἢ τὸν θάνατον
Do you see that the name 'Son' is spoken in antithesis to that of servant? And by 'weakness' he means either sin or death.
你看見「兒子」這名是與「僕人」相對而說的嗎?他所說的「軟弱」,或是指罪,或是指死。
13:195
Τί ἐστιν , Εἰς τὸν αἰῶνα; Οὐ νῦν μόνον ἀναμάρτητον , φησὶν , ἀλλ' ἀεί
What is 'forever'? Not now only, he says, is He without sin, but always.
「到永遠」是甚麼意思?他說,祂不僅如今是無罪的,乃是永遠無罪的。
13:196
Εἰ τοίνυν τέλειός ἐστιν , εἰ μηδέποτε ἁμαρτάνει , εἰ ἀεὶ ζῇ , τίνος ἕνεκεν προσοίσει πολλάκις ὑπὲρ ἡμῶν θυσίας; Ἀλλὰ τέως μὲν ὑπὲρ τούτου οὐκ ἰσχυρίζεται , ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ προσφέρειν αὐτὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ , τοῦτο ἰσχυρίζεται
If, then, He is perfect, if He never sins, if He lives forever, for what reason would He often offer sacrifices for us? But for the present he does not insist on this point, but on the point that He does not offer for Himself—this he insists on.
那麼,祂若是完全的,若從不犯罪,若永遠活著,為甚麼要屢次為我們獻祭呢?但眼下他並不堅持這一點,乃是堅持祂不為自己獻上這一點。
13:197
Ἐπεὶ οὖν τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα , μιμησώμεθα αὐτὸν , καὶ κατ' ἴχνος αὐτοῦ βαίνωμεν
Since, then, we have such a High Priest, let us imitate Him, and let us walk in His footsteps.
既然如此,我們既有這樣一位大祭司,就當效法祂,踏著祂的腳蹤而行。
13:198
μετὰ δὲ τοῦτο πῦρ καὶ γέεννα
and after this, fire and hell.
此後,便是火與地獄。
13:199
Καὶ γὰρ καὶ διὰ τοῦτο ἄνω καὶ κάτω στρέφει λέγων , ἕνα ἱερέα , μίαν θυσίαν , ἵνα μή τις , νομίζων πολλὰς εἶναι ἀδεῶς ἁμαρτάνῃ
For it is on account of this that he turns the matter up and down, saying 'one priest, one sacrifice,' lest anyone, supposing them to be many, should sin without fear.
正是為此緣故,他將這事翻來覆去地說「一位祭司、一個祭物」,免得有人以為祭物有許多,就無所忌憚地犯罪。
13:200
Ὅσοι τοίνυν κατηξιώθημεν τῆς σφραγῖδος , ὅσοι τῆς θυσίας ἀπηλαύσαμεν , ὅσοι τῆς ἀθανάτου τραπέζης μετέσχομεν , μένωμεν φυλάττοντες τὴν εὐγένειαν καὶ τὴν τιμήν·
As many of us, therefore, as have been counted worthy of the seal, as many as have enjoyed the sacrifice, as many as have partaken of the immortal table, let us remain guarding our nobility and honor;
所以,我們凡蒙恩得算配受那印記的,凡享受了那祭物的,凡有分於那不死之筵席的,就當持守,謹守這尊貴與榮耀;
13:201
οὐ γὰρ ἀκίνδυνος ἡ ἀπόπτωσις
for the falling away is not without danger.
因為那墮落並非沒有危險。
13:202
Ὅσοι δὲ μηδέπω κατηξιώθησαν τούτων , μηδὲ οὗτοι διὰ τοῦτο θαῤῥείτωσαν·
But as many as have not yet been counted worthy of these things, let not these on that account be over-confident;
但那尚未蒙恩得算配受這些的人,也不可因此就放膽;
13:203
ὅταν γάρ τις διὰ τοῦτο ἁμαρτάνῃ , ἵνα τὸ ἅγιον βάπτισμα πρὸς ἐσχάταις λάβῃ ταῖς ἀναπνοαῖς , πολλάκις οὐκ ἐπιτεύξεται
for when one sins for this very purpose—that he may receive holy baptism at his last breath—he will often not attain it.
因為人若正為此犯罪,指望在斷氣之際受聖洗,他往往不能得著。
13:204
Καὶ , πιστεύσατέ μοι , οὐ φοβῶν ὑμᾶς λέγω , ὃ μέλλω λέγειν·
And, believe me, it is not to frighten you that I say what I am about to say;
並且,你們要信我,我所要說的話,並非為要嚇唬你們;
13:205
πολλοὺς οἶδα τοῦτο παθόντας ἐγὼ , οἳ προσδοκίᾳ μὲν τοῦ φωτίσματος πολλὰ ἡμάρτανον , πρὸς δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς τελευτῆς ἀπῆλθον κενοί
I know many who suffered this, who in the expectation of enlightenment sinned much, but on the day of their death departed empty.
我知道許多人遭遇了這事,他們指望得著光照(受洗),就多多犯罪,臨到死日卻空空而去。
13:206
Ὁ γὰρ Θεὸς διὰ τοῦτο τὸ βάπτισμα ἔδωκεν , ἵνα λύσῃ τὰς ἁμαρτίας , οὐχ ἵνα αὐξήσῃ τὰς ἁμαρτίας·
For God gave baptism for this purpose—that He might loose sins, not that He might increase sins;
因為神賜下洗禮的緣故,乃是要赦免罪,不是要增添罪;
13:207
εἰ δέ τις τούτῳ κεχρημένος εἴη πρὸς ἄδειαν τοῦ πλείονα ἁμαρτάνειν , ῥᾳθυμίας λοιπὸν τοῦτο γίνεται αἴτιον
but if anyone should use it as a license for sinning the more, this becomes henceforth a cause of slothfulness.
但人若把它當作放縱、更多犯罪的許可,這便成了懈怠的緣由。
13:208
Εἰ γὰρ μὴ λουτρὸν ἦν , ἀσφαλέστερον ἔζων ἂν , ὡς οὐκ ἔχοντες ἄφεσιν
For if there were no laver, men would live more securely, as not having remission.
因為若沒有那洗濯,人反倒會活得更謹慎,因為知道自己沒有赦免。
13:209
Ὁρᾷς ὅτι τὸ , Ποιήσωμεν τὰ κακὰ , ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθὰ , ἡμεῖς ἐσμεν οἱ ποιοῦντες λέγεσθαι; Διὸ ,. παρακαλῶ , καὶ ὑμεῖς οἱ ἀμύητοι νήφετε·
Do you see that the saying 'Let us do evil that good may come' is made to be spoken by us who do these things? Therefore, I entreat you, you also who are uninitiated, be sober;
你看見「我們可以作惡以成善」這話,是因我們這樣行的人才招來的嗎?所以我勸你們,連你們尚未領受奧祕(受洗)的人,也當謹守清醒;
13:210
μηδεὶς ὡς μισθωτὸς , μηδεὶς ὡς ἀγνώμων , οὕτω μετιέτω τὴν ἀρετὴν , μηδεὶς ὡς βαρὺ καὶ φορτικόν
let no one pursue virtue as a hireling, no one as an ingrate, no one as though it were a heavy and burdensome thing.
不要有人像雇工、像忘恩負義的人那樣追求美德,也不要有人視之為沉重難負的擔子。
13:211
Μετὰ προθυμίας τοίνυν ταύτην μετέλθωμεν καὶ χαίροντες
Let us therefore pursue it with eagerness and with joy.
所以,讓我們甘心樂意、歡歡喜喜地追求美德。
13:212
Εἰ γὰρ μὴ μισθὸς ἔκειτο , οὐκ ἐχρῆν εἶναι ἀγαθόν; ἀλλ' ὅμως κἂν μετὰ μισθοῦ γενώμεθα ἀγαθοί
For if no reward were laid up, ought virtue not still to be a good? Yet nevertheless, even if it be with a reward, let us become good.
因為即使沒有賞賜擺在面前,美德豈不仍應當是善的嗎?然而,縱然是為著賞賜,我們也當作良善的人。
13:213
Πῶς γὰρ οὐκ αἰσχύνη τοῦτο , καὶ μεγίστη κατάγνωσις; Ἐὰν μὴ δῷς μοι μισθὸν , φησὶν , οὐ γίνομαι σώφρων
For how is this not a shame and a very great condemnation? 'Unless you give me a reward,' one says, 'I do not become self-controlled.'
因為這豈不是羞恥、豈不是極大的可責之處嗎?有人說:「你若不給我賞賜,我就不肯自守。」
13:214
Οὐκοῦν τολμῶ τι εἰπεῖν; οὐδέποτε ἔσῃ σώφρων , οὐδὲ ὅταν σωφρονῇς , εἴ γε μισθῷ αὐτὸ ποιεῖς·
Then may I be so bold as to say something? You will never be self-controlled, not even when you exercise self-control, if indeed you do it for a reward;
那麼,我敢說一句話麼?你必永不是自守的,甚至當你自守的時候也不是,倘若你是為著賞賜才如此行;
13:215
οὐδὲν γὰρ ἡγῇ τὴν ἀρετὴν , εἴ γε μὴ ἐρᾷς αὐτῆς
for you reckon virtue as nothing, if indeed you do not love it.
因為你若不愛慕美德,就是把它看為無有。
13:216
Ἀλλ' ὁ Θεὸς διὰ τὴν πολλὴν ἡμῶν ἀσθένειαν τέως κἂν μισθοῦ ἠθέλησεν αὐτὴν γενέσθαι·
But God, on account of our great weakness, was willing for the time being that it should come to pass even for a reward;
但神因我們極大的軟弱,暫且甘願讓美德即便是為著賞賜也得以成就;
13:217
ἡμεῖς δὲ οὐδὲ οὕτω μέτιμεν αὐτήν
yet we do not pursue it even so.
然而,我們連這樣也不肯追求它。
13:218
Θῶμεν δὲ , εἰ βούλεσθε , ὅτι ἄνθρωπός τις μυρία ἐργασάμενος κακὰ ἄπεισι , καὶ καταξιωθεὶς τοῦ βαπτίσματος (ὅπερ οὐ ταχέως οἶμαι συμβαίνειν ), πῶς ἀπελεύσεται ἐκεῖ , εἰπέ μοι; Ὑπὲρ μὲν τῶν εἰργασμένων οὐκ ἐγκαλούμενος , ἀπαῤῥησίαστος δὲ ὢν , εἰκότως
But let us suppose, if you please, that a certain man who has wrought countless evils departs this life, and having been counted worthy of baptism (which I do not think readily happens), how will he depart to that world yonder, tell me? Though not called to account for the things he has done, yet being without boldness, and reasonably so.
但你們若願意,我們就假設有一個人,行了無數的惡事而離世,且蒙恩得算配受洗禮(我想這不是輕易發生的),請告訴我,他將怎樣往那邊去呢?他雖不因所行的受追究,卻毫無膽量坦然,這也是理所當然的。
13:219
Ὅταν γὰρ ἑκατὸν ἔτη βιώσας , μηδὲν ἀγαθὸν ἔργον ἐπιδείξηται , ἀλλὰ μόνον , ὅτι οὐχ ἥμαρτε , μᾶλλον δὲ μηδὲ τοῦτο , ἀλλ' ὅτι χάριτι μόνῃ διεσώθη , ἑτέρους δὲ ἐστεφανωμένους λαμπροὺς καὶ εὐδοκίμους ἴδῃ·
For when a man, having lived a hundred years, has displayed no good work, but only this—that he did not sin, or rather not even this, but that he was saved by grace alone—and sees others crowned, resplendent and highly esteemed;
因為一個人若活了一百歲,卻拿不出甚麼善行,惟有這一件——就是他沒有犯罪,或者連這也沒有,不過是單靠恩典得救而已——當他看見別人得了冠冕,光彩榮耀、備受讚許;
13:220
κἂν εἰς γέενναν μὴ ἐμπέσῃ , ἆρα οἴσει τὴν ἀθυμίαν , εἰπέ μοι; Ἵνα δὲ ἐπὶ ὑποδείγματος τὸ πρᾶγμα ποιήσω φανερώτερον , ἔστωσαν δύο στρατιῶται , καὶ ὁ μὲν κλεπτέτω , ἀδικείτω , πλεονεκτείτω·
even if he does not fall into hell, will he bear the despondency, tell me? And that I may make the matter plainer by an example: let there be two soldiers, and let the one steal, do wrong, and be grasping;
即使他不至墮入地獄,請告訴我,他能忍受那憂悶麼?為使這事藉著一個例子更加明白,且說有兩個兵丁,其中一個偷竊、行不義、貪得無饜;
13:221
ὁ δὲ μηδὲν τούτων ἐργαζέσθω , ἀλλὰ ἀνδραγαθείτω , μεγάλα κατορθούτω , ἐν πολέμοις τρόπαια ἱστάτω , αἱματτέτω τὴν δεξιάν·
but let the other do none of these things, but play the man, achieve great deeds, set up trophies in wars, and redden his right hand with blood;
另一個卻一樣也不作,反倒英勇作戰、成就大功、在戰場上樹立凱旋的記號、以血染紅自己的右手;
13:222
εἶτα καιροῦ ἐπιστάντος , ὁ μὲν ἀπὸ τῆς ἀξίας ἐκείνης , ἐν ᾗ καὶ ὁ κλέπτης ἦν , ἀθρόον ἐπὶ τὸν βασιλικὸν θρόνον καὶ τὴν ἁλουργίδα ἀγέσθω·
then, when the fitting time comes, let the one be led up all at once from that same rank in which the thief also stood, to the royal throne and the purple robe;
隨後,到了適當的時候,讓那一個從那與竊賊同列的地位,忽然被擢升上王位、披上紫袍;
13:223
ἐκεῖνος δὲ ὁ κλέπτης ἐκεῖ μενέτω , ἔνθα ἦν , ἀπὸ δὲ τῆς φιλανθρωπίας μόνον τῆς βασιλικῆς μὴ διδότω δίκην ὧν ἔδρασεν , ἐν μέντοι τῷ ἐσχάτῳ τόπῳ ἔστω , καὶ ὑπὸ τῷ βασιλεῖ ταττέσθω·
but let that thief remain there where he was, and only through the royal clemency let him not pay the penalty for what he did, yet let him be in the lowest place, and be ranked under the king;
而讓那竊賊仍留在原處,單憑君王的仁慈得免刑罰,卻居於最卑下之地,屈居於王的統轄之下;
13:224
ἆρα οἴσει τὴν ἀθυμίαν , εἰπέ μοι , ὅταν ἴδῃ τὸν μὲν μετ' αὐτοῦ πρὸς αὐτὴν δήπου ἀνελθόντα τῶν ἀξιωμάτων τὴν κορυφὴν , καὶ οὕτω λαμπρὸν γενόμενον , καὶ τῆς οἰκουμένης κρατοῦντα , ἑαυτὸν δὲ ἔτι κάτω μένοντα , καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὸ μὴ κολασθῆναι μετὰ τιμῆς ἔχοντα , ἀλλ' ἀπὸ τῆς χάριτος καὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ βασιλέως; κἂν γὰρ ἀφῇ ὁ βασιλεὺς , καὶ ἐγκλημάτων ἀπαλλάξῃ , ἀλλ' ὅμως αἰσχυνόμενος βιώσεται·
will he bear the despondency, tell me, when he sees the one who was with him ascended, surely, to the very summit of the dignities, and become so resplendent, and ruling the whole world, while he himself still remains below, and does not even possess with honor his very exemption from punishment, but owes it to the grace and clemency of the king? For even though the king pardon him and free him from the charges, yet nevertheless he will live in shame;
請告訴我,他能忍受那憂悶麼?當他看見那與他同伍的人竟升到諸尊位的頂峰、變得如此光耀、統管普天下,而自己仍留在下面,連那免於刑罰的事也不得帶著尊榮,反倒是全靠君王的恩典與仁慈?因為君王縱然赦免他、免去他的罪責,他仍必羞愧地度日;
13:225
οὐ γὰρ δὴ καὶ ἄλλοι αὐτὸν θαυμάσονται
for others surely will not admire him.
因為別人斷不會因此欽佩他。
13:226
Ἐν γὰρ ταῖς τοιαύταις συγχωρήσεσιν οὐ τοὺς
For in such pardons we admire not those
因為在這樣的赦免中,我們所欽佩的並不是那些
13:227
λαμβάνοντας τὰ δῶρα , ἀλλὰ τοὺς διδόντας θαυμάζομεν·
who receive the gifts, but those who give them;
領受恩賞的人,乃是那些施予的人;
13:228
καὶ ὅσῳ ἂν μείζονα δῶσι δῶρα , τοσούτῳ μᾶλλον καταισχύνονται οἱ λαμβάνοντες , ὅταν μεγάλα ᾖ αὐτοῖς τὰ ἡμαρτημένα
and the greater the gifts they give, the more are the receivers put to shame, when their offenses are great.
並且,所施的恩賞越大,領受的人就越發羞愧,尤其當他們所犯的過犯甚大之時。
13:229
Ποίοις οὖν ὀφθαλμοῖς ἀντιβλέψαι δυνήσεται ὁ τοιοῦτος τοῖς ἐν τοῖς βασιλείοις οὖσιν , ἐκείνων μυρίους ἱδρῶτας καὶ τραύματα ἐπιδεικνυμένων , αὐτὸς οὐδὲν ἔχων ἐπιδεῖξαι , ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ σωθῆναι ἀπὸ μόνης τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας ἔχων; Ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἀνδροφόνον , κλέπτην , μοιχὸν μέλλοντα ἀπάγεσθαι ἐξαιτήσαιτο , καὶ κελεύσειεν εἶναι παρὰ τὰ πρόθυρα τῶν βασιλείων , οὐδενὶ δυνήσεται ἀντιβλέψαι ἐκεῖνος λοιπὸν , εἰ καὶ τῆς τιμωρίας ἀπήλλακται·
With what eyes, then, will such a one be able to look in return upon those who are in the palace, when they display their countless sweats and wounds, while he himself has nothing to display, but owes his very salvation to God's clemency alone? For just as if one should beg off a murderer, a thief, an adulterer who was about to be led away to execution, and should command him to be by the vestibule of the palace, that man will thereafter be able to look no one in the face, even though he has been freed from the punishment;
那麼,這樣的人將用甚麼樣的眼目回望那些在宮中的人呢?當他們展示自己無數的汗水與傷痕,他自己卻無可展示,連自己得救也全歸於神的仁慈?因為這正如有人為一個將被拉去處決的兇手、竊賊、姦夫求情,吩咐讓他留在宮門的廊下,那人此後便無法正視任何人,縱然他已得免刑罰;
13:230
Μὴ γὰρ δὴ , ἐπειδὴ βασίλεια λέγεται , νομίσητε πάντας τῶν αὐτῶν τυγχάνειν
For do not suppose, because it is called a palace, that all attain to the same things.
所以,不要因為那被稱為宮殿,就以為眾人都得著同樣的分。
13:231
Εἰ γὰρ ἐνταῦθα καὶ ὁ . ὕπαρχος , καὶ πάντες οἱ περὶ τὸν βασιλέα , καὶ οἱ σφόδρα καταδεέστεροι καὶ τὸν τῶν λεγομένων δεκανῶν τόπον ἐπέχοντες , ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσὶ , καίτοι τοσούτου ὄντος τοῦ μέσου τοῦ ὑπάρχου καὶ τοῦ δεκανοῦ·
For if even here both the prefect, and all who are about the king, and those who are far inferior and hold the place of what are called the decani, are in the palace—and that though there is so great a distance between the prefect and the decanus—
因為即便在這地上,無論是那總督、一切在王左右的人,以及那些遠遠卑下、居於所謂十夫長之位的人,都在宮中——雖然總督與十夫長之間相距如此之遠——
13:232
πολλῷ μᾶλλον ἐν τοῖς ἄνω βασιλείοις τοῦτο ἔσται
much more will this be the case in the palace above.
在那上面的宮殿裡,這情形更要如此。
13:233
Καὶ τοῦτο οὐκ ἀπ' ἐμαυτοῦ λέγω·
And this I do not say of myself;
這話我並不是憑自己說的;
13:234
καὶ γὰρ ἑτέραν τούτων μείζονα τίθησι διαφορὰν ὁ Παῦλος
for Paul too sets down a distinction greater than these.
因為保羅也定下了比這些更大的分別。
13:235
Ὅσαι γὰρ διαφοραὶ , φησὶν , ἀπὸ ἡλίου ἕως σελήνης , καὶ ἀστέρων καὶ τοῦ μικροτάτου ἀστέρος , τοσαῦται καὶ τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ
For as great, he says, as are the differences from the sun to the moon, and to the stars, and to the least of the stars, so great also are the differences of those in the kingdom.
他說,正如從日到月、到眾星、到那最小之星,其間有多大的差別,照樣,在那國度裡之人的差別也有多大。
13:236
Καὶ ὅτι πολλῷ πλέον τοῦ δεκανοῦ λεγομένου καὶ τοῦ ὑπάρχου , τοῦ ἡλίου καὶ τοῦ μικροτάτου ἀστέρος τὸ διάφορον , δῆλον ἅπασιν
And that the difference between the sun and the least of the stars is far greater than that between the one called a 'decurion' and a prefect is plain to all.
太陽與最微小的星辰之間的差別,遠遠大於所謂「十夫長」與總督之間的差別,這是眾人都明白的。
13:237
Ὁ μὲν γὰρ ἥλιος πᾶσαν ὁμοῦ καταλάμπει τὴν οἰκουμένην καὶ φαιδρὰν ποιεῖ , καὶ σελήνην καὶ ἀστέρας ἀποκρύπτει·
For the sun at once illumines the whole inhabited world and makes it bright, hiding both the moon and the stars from view;
因為太陽一同照亮全地,使之明亮,並將月亮和眾星都遮蔽起來;
13:238
ὁ δὲ πολλάκις οὐδὲ φαίνεται , καὶ ταῦτα ἐν σκότῳ·
but the star often does not so much as appear, and that even in the darkness;
但星辰卻常常連顯現都不顯現,甚至在黑暗中也是如此;
13:239
πολλοὶ γάρ εἰσι τῶν ἀστέρων , οὓς οὐχ ὁρῶμεν
for there are many of the stars which we do not see.
因為有許多星辰是我們看不見的。
13:240
Ὅταν οὖν ἑτέρους ὁρῶμεν ἡλίους γινομένους , ἡμεῖς δὲ τῶν ἀστέρων τῶν σμικροτάτων τὴν τάξιν ἔχωμεν τῶν οὐδὲ φαινομένων , τίς ἔσται ἡμῖν παραμυθία; Μὴ , παρακαλῶ , μὴ οὕτω νωθεῖς ὦμεν , μὴ οὕτως ἀργοὶ , μὴ πραγματευώμεθα τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίαν εἰς ῥᾳθυμίαν , ἀλλ' ἐμπορευώμεθα αὐτὴν , καὶ πληθύνωμεν
When, therefore, we see others becoming suns, while we hold the rank of the least stars, those that do not even appear, what consolation shall there be for us? Let us not, I beseech you, let us not be so sluggish, so idle; let us not turn the salvation that comes from God into an occasion for indolence, but let us trade with it and multiply it.
所以,當我們看見別人成了太陽,而我們卻只居於最微小、甚至不曾顯現的星辰之列時,我們還有甚麼安慰呢?弟兄們,我懇求你們,不要如此怠惰,不要如此懶散;不要把神所賜的救恩化作放縱懶散的藉口,倒要用它作生意,使它加增。
13:241
Κἂν γὰρ κατηχούμενός τις ᾖ , ἀλλὰ τὸν Χριστὸν οἶδεν , ἀλλὰ τὴν πίστιν ἔγνω , ἀλλὰ τῶν θείων ἐπακούει λόγων , ἀλλ' οὐ πόῤῥω ἐστὶ τῆς θείας γνώσεως , οἶδε τὸ θέλημα τοῦ Δεσπότου αὐτοῦ
For even if one is but a catechumen, yet he knows Christ, yet he has come to know the faith, yet he gives ear to the divine words, yet he is not far from the divine knowledge, he knows the will of his Master.
因為一個人即使還只是慕道者,他卻已認識基督,已認識了信仰,已聆聽神聖的話語,離神聖的知識並不遙遠,也知道他主人的旨意。
13:242
Τίνος οὖν ἕνεκεν ἀναβάλλεται; τίνος ἕνεκεν μέλλει καὶ ὑπερτίθεται; Οὐδὲν βίου κρεῖττον καλοῦ , καὶ ἐνταῦθα κἀκεῖ , καὶ ἐπὶ φωτιζομένων καὶ ἐπὶ κατηχουμένων
Why then does he put it off? why does he delay and postpone? Nothing is better than a good life, both here and there, both for the baptized and for the catechumens.
那麼他為甚麼拖延呢?為甚麼躊躇、遲遲不決呢?沒有甚麼比美好的生活更寶貴,無論今生來世,無論對已受洗者或慕道者都是如此。
13:243
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , φορτικὸν ἐπιτετάγμεθα; Ἔχε , φησὶ , γυναῖκα , καὶ σωφρόνει
For what burdensome thing, tell me, have we been commanded? 'Have a wife,' he says, 'and be temperate.'
請告訴我,我們所受的吩咐有甚麼是難以承擔的呢?「要有妻子,」他說,「並要節制。」
13:244
Τοῦτο φορτικὸν , εἰπέ μοι; καὶ πῶς , ὅπου γε πολλοὶ καὶ χωρὶς γυναικὸς σωφρονοῦσιν , οὐ Χριστιανοὶ μόνον , ἀλλὰ καὶ Ἕλληνες; Ὃ ὑπερβαίνει τοίνυν ὁ Ἕλλην διὰ κενοδοξίαν , σὺ οὐδὲ τοῦτο τηρεῖς διὰ τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ; Δίδου , φησὶ , πένησιν ἐκ τῶν ὄντων
Is this burdensome, tell me? And how can it be, when many are temperate even without a wife—not Christians only, but even pagans? That which the pagan surpasses out of vainglory, will you not observe even so much out of the fear of God? 'Give,' he says, 'to the poor out of what you have.'
請告訴我,這是難以承擔的嗎?既然許多人連沒有妻子也能節制——不僅是基督徒,甚至外邦人也是如此——這怎能算難呢?外邦人為著虛榮尚且能超越此事,難道你連這也不肯為著敬畏神而遵守嗎?「要從你所有的,」他說,「分給窮人。」
13:245
Τοῦτο φορτικόν; Ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα κατηγοροῦσιν ἡμῶν Ἕλληνες , ὁλοκλήρους οὐσίας κενώσαντες διὰ κενοδοξίαν μόνην
Is this burdensome? Yet here too the pagans accuse us, for they have poured out whole fortunes for the sake of vainglory alone.
這是難以承擔的嗎?可是在這件事上外邦人也要控告我們,因為他們單為虛榮的緣故,就傾盡了全副家業。
13:246
Τοῦτο δύσκολον; εἰ γὰρ μὴ ἐπετέτακτο , οὐκ ἔδει αὐτὸ κατορθοῦν , ἵνα μὴ ἄτιμοι φαινώμεθα; ὅτι γὰρ τὸ ἐναντίον δύσκολον , τὸ αἰσχρολογεῖν λέγω , δῆλον ἐξ ὧν αἰδεῖται ἡ ψυχὴ καὶ ἐρυθριᾷ , ἐάν τι τοιοῦτον εἰπεῖν προαχθῇ , καὶ οὐδὲ ἐρεῖ , ἐὰν μὴ τάχα μεθύῃ
Is this difficult? For if it had not been commanded, ought we not to have done it aright, lest we should appear dishonorable? For that the opposite is difficult—I mean foul speech—is plain from this, that the soul is ashamed and blushes if it be led to say any such thing, and will not utter it, unless perhaps a man be drunk.
這是困難的嗎?其實即使沒有這樣的吩咐,我們豈不也當把它做好,免得顯得可恥嗎?至於相反的事——我指的是污穢的言語——是困難的,這從一件事上便顯而易見:人的靈魂若被引動要說出這類話,就會感到羞愧、面紅耳赤,除非他喝醉了,否則絕不肯出口。
13:247
Διὰ τί γὰρ ἐπ' ἀγορᾶς καθήμενος , κἂν ἐπὶ οἰκίας τοῦτο ποιῇς , ἐκεῖ οὐ ποιεῖς; ἆρα οὐχὶ διὰ τοὺς παρόντας; διὰ τί ἐπὶ τῆς γυναικός σου ταχέως τὸ αὐτὸ μὴ ποιεῖς; ἆρα οὐχ ἵνα μὴ αὐτὴν ὑβρίσῃς; Ἵνα μὴ ὑβρίσῃς τοίνυν τὴν γυναῖκά σου , οὐ ποιεῖς·
For why is it that, when sitting in the marketplace, you do not do at home what you do there? Is it not because of those who are present? Why do you not readily do the same thing in the presence of your wife? Is it not that you may not affront her? So then, that you may not affront your wife, you refrain;
為甚麼你坐在市場上時所做的,回到家中就不做了呢?豈不是因著在場的人嗎?為甚麼你在你妻子面前不肯輕易做同樣的事呢?豈不是免得羞辱了她嗎?既然為了不羞辱你的妻子,你就有所節制;
13:248
τὸν δὲ Θεὸν ὑβρίζων οὐκ ἐρυθριᾷς; πανταχοῦ γὰρ πάρεστι , καὶ πάντα ἀκούει
yet when you affront God, do you not blush? For He is everywhere present, and hears all things.
那麼當你羞辱神時,你竟不覺羞愧嗎?因為祂無所不在,聽見一切。
13:249
Τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸ καθ' ἑαυτὸ οὐ κόλασις; Οὐκ εἶπε , Κατάτεινον τὸ σῶμα , ἀλλὰ τί; Μὴ μέθυε·
For is not this very thing, of itself, a punishment? He did not say, 'Mortify the body,' but what? 'Do not be drunk';
難道這件事本身不就是一種刑罰嗎?祂並沒有說「要苦待身體」,卻說甚麼呢?「不要醉酒」;
13:250
τουτέστι , μὴ οὕτως αὐτὸ ἐκτραχηλίσῃς , ὡς τῆς ψυχῆς ἀφελέσθαι τὴν ἀρχήν
that is, do not so overthrow it as to strip the soul of its rule.
就是說,不要如此糟蹋它,以致奪去了靈魂的主導權。
13:251
Τί οὖν; οὐ χρὴ προνοεῖσθαι τοῦ σώματος; Μὴ γένοιτο·
What then? Ought we not to take forethought for the body? God forbid;
那麼怎麼樣呢?我們豈不當顧念身體嗎?斷乎不是;
13:252
οὐ τοῦτο λέγω , ἀλλ' εἰς ἐπιθυμίας αὐτοῦ μὴ προνόει·
I do not say this, but do not take forethought for it unto its lusts;
我不是這個意思,乃是說不要為身體的私慾籌算;
13:253
οὕτω γὰρ καὶ Παῦλος ἐκέλευσε λέγων·
for so also Paul commanded, saying:
因為保羅也是這樣吩咐,說:
13:254
Καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας
'And make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.'
「不要為肉體安排,去放縱私慾。」
13:255
Μὴ ἅρπαζε , φησὶ , τὰ μὴ σὰ , μὴ πλεονέκτει , μὴ ἐπιόρκει
'Do not seize,' he says, 'what is not yours; do not defraud; do not swear falsely.'
「不要奪取,」他說,「那不屬你的;不要貪得無厭;不要起假誓。」
13:256
Ποίων πόνων ταῦτα δεῖται; ποίων ἱδρώτων; Μὴ κακηγόρει , φησὶ , μηδὲ συκοφάντει
What kinds of toil do these things require? what sweats? 'Do not speak evil,' he says, 'nor bring false accusation.'
這些事需要甚麼樣的勞苦呢?需要甚麼樣的汗流呢?「不要惡言毀謗,」他說,「也不要誣告人。」
13:257
Ποῖον ἔχει τοῦτο πόνον; Τοὐναντίον μὲν οὖν πόνος
What toil has this? On the contrary, it is the toil.
這有甚麼勞苦呢?相反地,那才是勞苦。
13:258
Ὅταν μὲν γὰρ εἴπῃς κακῶς , εὐθέως ἐν κινδύνῳ εἶ , ἐν ὑποψίᾳ , Μὴ ἤκουσε περὶ οὗ εἶπον , ἄν
For when you speak evil, you are at once in danger, in suspicion: 'Has the man of whom I spoke perhaps heard it?'—whether
因為當你說惡言時,你立刻就陷入危險、陷入疑懼:「我所議論的那人,會不會聽見了?」——無論
13:259
τε μέγας ᾖ , ἄν τε μικρός·
he be great or small;
他是大人物還是小人物;
13:260
ἂν μὲν γὰρ μέγας ᾖ , ἐν ἔργοις κινδυνεύσεις εὐθέως·
for if he be great, you will straightway be in peril as to your affairs;
因為他若是大人物,你在事務上立刻就要陷入危險;
13:261
ἂν δὲ μικρὸς , τοῖς ἴσοις σε ἀμυνεῖται , μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ χαλεπωτέροις·
and if he be small, he will requite you with the like, or rather with things far more grievous;
他若是小人物,就要以同樣的話回敬你,甚至以更加惡毒的話回敬你;
13:262
μειζόνως γάρ σε ἐρεῖ κακῶς
for he will speak evil of you the more.
因為他要更厲害地說你的壞話。
13:263
Οὐδὲν δύσκολον , οὐδὲν φορτικὸν ἐπιτετάγμεθα , ἂν βουλώμεθα·
Nothing difficult, nothing burdensome have we been commanded, if we are willing;
我們所受的吩咐,若是我們願意,就沒有一件是困難的,沒有一件是難以承擔的;
13:264
ἂν δὲ μὴ βουλώμεθα , καὶ τὰ ῥᾷστα φορτικὰ ἡμῖν φανεῖται
but if we are not willing, even the easiest things will appear burdensome to us.
但我們若不願意,連最容易的事在我們看來也成了重擔。
13:265
Τί τοῦ φαγεῖν ῥᾷον; ἀλλ' ὑπὸ πολλῆς βλακείας πολλοὶ καὶ πρὸς τοῦτο δυσχεραίνουσι·
What is easier than eating? Yet out of great sluggishness many are vexed even at this;
有甚麼比吃飯更容易的呢?可是許多人因著極大的懶惰,連這事也覺得厭煩;
13:266
πολλῶν δὲ ἀκούω λεγόντων , ὅτι καὶ τὸ φαγεῖν κάματος
and I hear many saying that even eating is a labor.
我也聽見許多人說,連吃飯也是一種苦差。
13:267
Οὐδὲν τούτων ἔχει κάματον , ἂν θέλῃς·
None of these things is a labor, if you are willing;
這些事若是你願意,沒有一件是苦差;
13:268
ἐν γὰρ τῷ θέλειν πάντα κεῖται , μετὰ τὴν ἄνωθεν χάριν
for in the willing everything lies, after the grace from above.
因為在那從上頭來的恩典之後,一切都在乎你的意願。
13:269
Θελήσωμεν οὖν τὰ ἀγαθὰ , ἵνα καὶ τῶν αἰωνίων τύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ
Let us therefore will the good things, that we may also attain the eternal good things, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ].
所以讓我們立志行善,使我們也可以憑著〔我們主耶穌基督的〕恩典和慈愛,得著那永遠的福分。
← ch. 12 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 14 →