📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews

Chrysostom

Homilies on Hebrews 18

Greek original · 178 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
18:1
Ἀνώτερον λέγων, ὅτι θυσίαν καὶ προσφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας, οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται·
Having said above that 'sacrifice and offering and whole burnt offerings and offerings for sin Thou didst not desire, neither hadst pleasure therein,' which are offered according to the Law;
他在上文說:「祭物和禮物、燔祭和贖罪祭,是你不願意的,也不喜歡的」,就是那些按律法所獻上的;
18:2
Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆ σαι, Θεὸς, τὸ θέλημά σου
'Lo, I come to do Thy will, O God.'
「神啊,我來了為要照你的旨意行。」
18:3
Ἀναιρεῖ τὸ πρῶ τον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ
He taketh away the first, that He may establish the second.
祂除去那先前的,為要立定那後來的。
18:4
Ἐν θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώ ματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
By which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
我們憑這旨意,藉著耶穌基督的身體一次獻上,就得以成聖。
18:5
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ' ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐ δέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
'And every priest indeed standeth day by day ministering, and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins;'
「凡祭司天天站著事奉,屢次獻上同樣的祭物,這祭物永不能除罪;」
18:6
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος, ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑπο πόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ
'but this Man, having offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God, henceforth waiting till His enemies be made the footstool of His feet.'
「但這位卻為罪獻上一次永遠的祭,就在神的右邊坐下了,從此等候祂的仇敵成為祂的腳凳。」
18:7
Ἐν μὲν τοῖς ἔμπροσθεν ἔδειξεν ἀνωφελεῖς τὰς θυσίας οὔσας πρὸς τὴν τελείαν καθαρότητα, καὶ τύπον οὔσας, καὶ πολὺ λειπομένας
In what preceded, he showed that the sacrifices were unprofitable for perfect purification, that they were a type, and that they fell far short.
在前面的部分,他已指明那些祭物對於完全的潔淨毫無益處,它們不過是一個預表,並且遠遠不足。
18:8
Ἐπεὶ οὖν ἀντέπιπτεν. αὐτῷ τοῦτο, εἰ τύποι εἰσὶ, πῶς τῆς ἀληθείας ἐλθούσης, οὐκ ἐπαύσαντο οὐδὲ ὑπεχώρησαν, ἀλλ' ἐπιτελοῦνται; Αὐτὸ δὲ τοῦτο ἐνταῦθα ἐργάζεται, δεικνὺς ὅτι οὐκέτι τελοῦνται·
Since then this objection was raised against him—if they are types, how is it that, when the truth had come, they did not cease nor give way, but are still being performed?—he works out precisely this very point here, showing that they are no longer being performed;
既然有人以此反駁他說:倘若它們是預表,那麼真理既已來到,它們為何沒有止息、也沒有退去,反倒仍舊在施行呢?他在此處正是要處理這一點,指明它們已不再被施行了;
18:9
οὐδὲ ὡς τύπος, οὐ γὰρ αὐτὰς προσίεται Θεός
nor even as a type; for God does not accept them.
甚至連作為預表也不再有效了;因為神並不悅納它們。
18:10
Καὶ τοῦτο οὐκ ἀπὸ τῆς Καινῆς πάλιν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν προφητῶν δείκνυσιν, ἄνωθεν τὴν ἰσχυροτάτην παράγων μαρτυρίαν, ὅτι λήγει καὶ παύεται, καὶ εἰκῆ πάντα πράττουσιν, ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτοντες
And this he shows once more, not from the New Testament, but from the prophets, bringing forward from of old the strongest testimony, that they come to an end and cease, and that men do all this to no purpose, ever resisting the Holy Spirit.
他再次證明這一點,不是引用新約,而是引自眾先知,從古時就引出最有力的見證,說明它們終要止息、要停歇,人所行的一切都是徒然,因為他們常常抗拒聖靈。
18:11
Καὶ δείκνυσιν ἐκ περιουσίας οὐ νῦν αὐτὰς πεπαυμένας, ἀλλὰ καὶ παρ' αὐτὴν τοῦ Χριστοῦ τὴν παρουσίαν, μᾶλλον δὲ, καὶ πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας, καὶ πῶς οὐ τελευταῖον ἔλυσεν αὐτὰς Χριστὸς, ἀλλὰ πρότερον ἐλύθησαν, καὶ τότε ἦλθε·
And he shows abundantly that they had ceased not merely now, but even at the very coming of Christ—or rather, even before His coming—and how Christ did not abolish them last of all, but they were abolished first, and then He came;
他更充分地指明,它們止息不僅是在如今,甚至是在基督降臨之時──更確切地說,甚至在祂降臨之前──並且基督並非最後才廢除它們,乃是它們先被廢除,然後祂才來到;
18:12
πρότερον ἐπαύθησαν, καὶ τότε αὐτὸς παρεγένετο
they were first brought to an end, and then He Himself came.
它們先被止息,然後祂自己才降臨。
18:13
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι, καὶ χωρὶς ταύτης. τῆς θυσίας ἠδυνάμεθα εὐαρεστῆσαι τῷ Θεῷ, καὶ δι' ἐκείνων ἀνέμεινεν αὐτὰς ἐλεγχθῆναι, καὶ τότε αὐτὸς παρεγένετο·
For lest they should say, 'Even apart from this sacrifice we were able to please God,' He waited for these to be convicted through those very things, and then He Himself came.
免得他們說:「即或沒有這祭,我們也能討神的喜悅」,祂便先藉著那些事使它們顯出無效,然後祂自己才來到。
18:14
Θυσίαν γὰρ, φησὶ, καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας
'For sacrifice and offering,' he says, 'You did not desire.'
他說:「祭物和禮物是你不願要的。」
18:15
καὶ γενικῶς εἰπὼν, λέγει καὶ ἰδικῶς·
And having spoken generally, he speaks also particularly:
他既已籠統地說了,又特別具體地說:
18:16
Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας
'In whole burnt offerings and offerings for sin You took no pleasure.'
「燔祭和贖罪祭,是你不喜悅的。」
18:17
Προσφορὰ δὲ πᾶν τὸ ἐκτὸς τῆς θυσίας ἦν
Now the 'offering' was everything apart from the sacrifice.
「禮物」乃是指祭牲以外的一切。
18:18
Περὶ τίνος τοῦτο εἴρηται; Περὶ οὐδενὸς ἑτέρου, ἀλλ' περὶ τοῦ Χριστοῦ
Concerning whom was this said? Concerning none other than Christ.
這話是論到誰說的呢?不是論到別人,乃是論到基督。
18:19
Ἐνταῦθα οὐδὲν αἰτιᾶται τοὺς προσφέροντας, δεικνὺς ὅτι οὐ διὰ τὰς πονηρίας αὐτῶν οὐ δέχεται, καθάπερ ἑτέρωθί φησιν·
Here he brings no charge against those who offered, showing that it is not on account of their wickedness that He does not accept them, as he says elsewhere;
在此他並不責備那些獻祭的人,這表明神不悅納它們,並不是因著他們的惡行──正如他在別處所說的那樣;
18:20
ἀλλὰ διὰ τὸ λοιπὸν ἐληλέγχθαι τὸ πρᾶγμα, καὶ πεφανερῶσθαι οὐδεμίαν ἔχον ἰσχὺν, οὐδὲ καιρόν τινα προσήκοντα
but because the matter had at length been proven and made manifest to have no strength, nor any fitting occasion.
乃是因為這件事終究已被查驗、被顯明是毫無功效,也沒有任何合宜的時機了。
18:21
Τί οὖν τοῦτο πρὸς τὸ πολλάκις προσφέρεσθαι τὰς θυσίας; Οὐκ ἀπὸ τοῦ πολλάκις μόνον δῆλον, φησὶν, ὅτι ἀσθενεῖς εἰσι καὶ ὅτι οὐδὲν ἤνυσαν, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ μὴ προσίεσθαι αὐτὰς τὸν Θεὸν, ὡς ἀνονήτους καὶ ἀνωφελεῖς
What then has this to do with the sacrifices being offered repeatedly? 'It is not from their being offered repeatedly alone,' he says, 'that it is plain they are weak and accomplished nothing, but also from the fact that God does not accept them, as being useless and unprofitable.'
那麼這與祭物屢次被獻上有何關係呢?他說:「並不單從它們屢次被獻上,就顯明它們是軟弱的、毫無成就;更是從神不悅納它們這件事──視它們為無用、無益──就顯明了。」
18:22
Τοῦτο αὐτὸ δηλῶν καὶ ἀλλαχοῦ φησιν, ὅτι, Εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν
Showing this very thing, he says also in another place, 'If You had desired sacrifice, I would have given it.'
為要指明這同一件事,他在別處也說:「你若喜愛祭物,我就獻上。」
18:23
Ἄρα καὶ διὰ τούτου δηλοῖ ὅτι οὐ θέλει
So then, by this also he makes plain that He does not desire it.
如此,他藉此也表明神並不願要它。
18:24
Ἄρα οὖν οὐχ αἱ θυσίαι τὸ θέλημα τοῦ
So then, the sacrifices are not the will of
如此看來,祭物並非神的旨意,
18:25
Θεοῦ, ἀλλ' τῶν θυσιῶν ἀναίρεσις·
God, but rather the doing away with the sacrifices.
神的旨意乃是廢除祭物;
18:26
οὐκοῦν παρὰ τὸ θέλημα θύουσι
Therefore they sacrifice contrary to His will.
所以他們獻祭乃是違背祂的旨意。
18:27
Τί ἐστι, Τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου; Τοῦ ἐμαυτὸν, φησὶ, ἐκδοῦναι·
What is the meaning of 'To do Your will'? 'To give Myself up,' he says.
「遵行你的旨意」是什麼意思呢?他說:「就是把我自己捨出去。」
18:28
Ἐν θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμέν
'By which will we have been sanctified.'
「我們憑這旨意得以成聖。」
18:29
Ἔτι διὰ τούτου καὶ ἄλλως δείκνυσιν, ὅτι οὐχ αἱ θυσίαι τοὺς ἀνθρώπους καθαίρουσιν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ
Further, by this he shows also in another way that it is not the sacrifices that cleanse men, but the will of God.
此外,他藉此也用另一種方式指明,潔淨人的並非祭物,乃是神的旨意。
18:30
Ἄρα οὖν τὸ θύειν οὐ θέλημα τοῦ Θεοῦ
So then, to sacrifice is not the will of God.
如此看來,獻祭並非神的旨意。
18:31
Καὶ τί θαυμάζεις, εἰ νῦν οὐ θέλημά ἐστι τοῦ Θεοῦ, ὅπου γε μηδὲ ἐξ ἀρχῆς θέλημα ἦν; Τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα, φησὶν, ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; Πῶς οὖν αὐτὸς ἐπέταξε; Συγκαταβαίνων·
And why do you marvel if now it is not the will of God, when even from the beginning it was not His will? 'For who has required these things at your hands?' he says. How then did He Himself command it? By way of condescension;
如果連起初也不是神的旨意,你何必希奇如今它不是神的旨意呢?他說:「誰向你們要這些呢?」那麼祂自己為何又吩咐了呢?乃是俯就人的緣故;
18:32
ὥσπερ καὶ Παῦλος φαίνεται λέγων·
just as Paul too is seen to say:
正如保羅所說的:
18:33
Θέλω πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτὸν ἐν ἐγκρατείᾳ·
'I wish that all men were even as I myself in self-control;'
「我願意眾人像我一樣有節制;」
18:34
καὶ πάλιν παραινῶν ἀλλαχοῦ φησι·
and again, exhorting in another place, he says:
他在別處勸勉時又說:
18:35
Βούλομαι νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν
'I desire that the younger women marry, bear children.'
「我願意年輕的婦女嫁人、生養兒女。」
18:36
Δύο θελήματα τίθησιν, ἀλλ' οὐ τὰ δύο αὐτοῦ ἐστιν, εἰ καὶ ἐπιτάττει·
He sets down two wills, but the two are not both his own, even though he enjoins them;
他提出兩種意願,但這兩種並非都是他自己的,儘管他都吩咐了;
18:37
ἀλλὰ τοῦτο μὲν αὐτοῦ, διὸ καὶ χωρὶς αἰτίας τίθησιν·
rather, the one is his own, wherefore he sets it down without a reason;
其中一種確是他自己的,因此他毫不附帶理由地提出;
18:38
ἐκεῖνο δὲ οὐκ αὐτοῦ, εἰ καὶ βούλεται, διὸ καὶ μετὰ αἰτίας πρόσκειται
but the other is not his own, even though he wishes it, wherefore it is added along with a reason.
另一種卻不是他自己的,儘管他也願意,因此才附帶著理由提出。
18:39
Πρότερον γὰρ κατηγορήσας αὐτῶν, ὅτι κατεστρηνίασαν τοῦ Χριστοῦ, τότε φησί·
For having first accused them, that they had grown wanton against Christ, he then says:
因為他先責備她們,說她們放縱情慾、違背了基督,然後才說:
18:40
Βούλομαι νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν
'I desire that the younger women marry, bear children.'
「我願意年輕的婦女嫁人、生養兒女。」
18:41
Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα συγκαταβαίνων οἰκονομεῖ·
So indeed here also he orders things by way of condescension;
同樣,在此處他也是以俯就的方式來安排;
18:42
οὐκ αὐτοῦ θέλημα ἦν προηγούμενον τὸ τὰς θυσίας γίνεσθαι
it was not His will, as a primary purpose, that the sacrifices should take place.
祭物之被獻上,並非祂原初的旨意。
18:43
Οὕτω καὶ περὶ τοῦ θανάτου λέγων·
So too when speaking concerning death:
同樣地,當論到死亡時祂說:
18:44
Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι αὐτὸν καὶ ζῇν αὐτόν·
'I do not desire the death of the sinner, but rather that he should turn and live.'
「我不願罪人死亡,惟願他回轉存活。」
18:45
καὶ ἀλλαχοῦ λέγει, ὅτι οὐ μόνον ἠβουλήθη, ἀλλὰ καὶ ἐπεθύμησε τοῦτο·
And in another place he says that He not only willed, but even earnestly desired this;
他在別處又說,神不僅願意,甚至切切渴慕這事;
18:46
καίτοι γε ἐναντία ταῦτα ἀλλήλοις·
and yet these things seem contrary to one another;
然而這些話彼此似乎是相反的;
18:47
ἐπιθυμία γὰρ ἐπιτεταμένη βούλησίς ἐστι
for 'willing' is desire intensified.
因為「意願」乃是加強了的「渴慕」。
18:48
Πῶς οὖν οὐ θέλων, ἀλλαχοῦ ἐπιθυμεῖς, τοῦ σφόδρα θέλειν ἐστὶ σημεῖον; Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα ἔστιν εἰπεῖν
How then, though not willing, do you elsewhere desire it—which is a sign of willing exceedingly? This same thing may be said here also.
那麼你既不願意,怎麼在別處又渴慕它呢?渴慕正是極其願意的表記啊。這同樣的話在此處也可以說。
18:49
Ἐν θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν, φησί
'By which will we have been sanctified,' he says.
他說:「我們憑這旨意得以成聖。」
18:50
Πῶς δὲ ἡγιασμένοι, αὐτὸς ἑρμηνεύσει ἐπάγων·
And in what way we are sanctified, he himself will explain, adding:
至於我們是怎樣得以成聖的,他自己會加以解釋,說:
18:51
Διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
'Through the offering of the body of Jesus Christ once for all.'
「乃是藉著耶穌基督的身體,只一次獻上。」
18:52
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ' ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας
'And every priest stands daily ministering, and offering repeatedly the same sacrifices.'
「凡祭司天天站著事奉神,屢次獻上同樣的祭物。」
18:53
Ἄρα τὸ ἑστάναι τοῦ λειτουργεῖν ἐστι σημεῖον·
So then, to stand is a sign of ministering;
如此,站著乃是事奉的表記;
18:54
οὐκοῦν τὸ καθῆσθαι τοῦ λειτουργεῖσθαι·
therefore to be seated is a sign of being ministered unto.
因此坐著乃是受人事奉的表記。
18:55
Οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν, εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος, ἕως τεθῶ. σιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ
'But this One, having offered a single sacrifice for sins, sat down forever at the right hand of God, henceforth waiting until His enemies be made a footstool for His feet.'
「但這一位既為罪獻上一次永遠的祭,就在神的右邊坐下了,從此等候祂的仇敵成為祂的腳凳。」
18:56
Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους
'For by a single offering He has perfected forever those who are being sanctified.'
「因為祂一次獻祭,便叫那些得以成聖的人永遠完全。」
18:57
Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
'And the Holy Spirit also bears witness to us.'
「聖靈也向我們作見證。」
18:58
Εἶπεν, ὅτι ἐκεῖναι οὐ προσφέρονται·
He said that those sacrifices are not offered;
他說過那些祭物不再被獻上;
18:59
συνελογίσατο ἀπὸ τῶν ἐγγράφων, ἀπὸ τῶν ἀγράφων·
he reasoned it out from the written and from the unwritten;
他從成文的和不成文的兩方面加以推論;
18:60
ἄλλως δὲ καὶ ῥητὸν παρέστησε προφητικὸν λέγον, ὅτι Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας
and besides, he set forth also an express prophetic saying, that 'Sacrifice and offering You did not desire.'
此外,他還引出一句明確的先知話語,說:「祭物和禮物是你不願要的。」
18:61
Εἶπεν, ὅτι ἀφῆκε τὰς ἁμαρτίας
He said that He forgave the sins.
他說過神赦免了眾罪。
18:62
Πάλιν καὶ τοῦτο ἀπὸ ἐγγράφου μαρτυρίας πιστοῦται·
This too he again confirms from written testimony;
這一點他又再次用成文的見證來加以證實;
18:63
Μαρτυρεῖ γὰρ ἡμῖν, φησὶ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
'For the Holy Spirit,' he says, 'bears witness to us.'
他說:「因為聖靈向我們作見證。」
18:64
Μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι, Αὕτη διαθήκη, ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς, μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῶν διανοιῶν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτοὺς, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
For after saying, 'This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws upon their hearts, and upon their minds I will inscribe them, and their sins and their lawless deeds I will remember no more.'
因為在說了「主說,那些日子以後,我與他們所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們心上,寫在他們的心思裡;他們的罪惡和過犯,我絕不再記念」之後,
18:65
Ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας
'Now where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin.'
「這些既蒙赦免,就不再需要為罪獻祭了。」
18:66
Οὐκοῦν ἀφῆκε τὰς ἁμαρτίας, ὅτε τὴν διαθήκην ἔδωκε·
So then, He forgave the sins when He gave the covenant;
如此看來,神賜下這約的時候,就赦免了眾罪;
18:67
τὴν δὲ διαθήκην διὰ τῆς θυσίας ἔδωκεν
and the covenant He gave through the sacrifice.
而這約乃是藉著那祭賜下的。
18:68
Εἰ τοίνυν ἀφῆκε τὰς ἁμαρτίας διὰ τῆς μιᾶς θυσίας, οὐκέτι χρεία δευτέρας
If then He forgave the sins through the one sacrifice, there is no longer need of a second.
既然神藉著那一次的祭赦免了眾罪,就不再需要第二次的祭了。
18:69
Ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος
'He sat down at the right hand of God, henceforth waiting.'
「祂在神的右邊坐下了,從此等候。」
18:70
Καὶ τίνος ἕνεκεν ἀναβολή; Ἵνα τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
And for what reason the delay? 'That His enemies be placed under His feet.'
為何有這遲延呢?「為使祂的仇敵置於祂的腳下。」
18:71
Μιᾷ γὰρ, φησὶ, προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους
'For by a single offering,' he says, 'He has perfected forever those who are being sanctified.'
他說:「因為祂一次獻祭,便叫那些得以成聖的人永遠完全。」
18:72
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθέως τέθεικε; Διὰ τοὺς πιστοὺς τοὺς μέλλοντας τίκτεσθαι καὶ γεννᾶσθαι
And for what reason did He not place them immediately? For the sake of the faithful who are yet to be brought forth and born.
祂為何不立刻將他們置於腳下呢?乃是為著那些尚待出生、將要被生下來的信徒。
18:73
Πόθεν οὖν δῆλον ὅτι τεθήσονται; Διὰ τοῦ εἰπεῖν, ὅτι ἐκάθισεν
Whence then is it plain that they will be placed there? From His saying that 'He sat down.'
那麼從何處可知他們必被置於那裡呢?就是從祂說「祂坐下了」這句話。
18:74
Ἀνέμνησε πάλιν τῆς μαρτυρίας ἐκείνης τῆς λεγούσης·
He again called to mind that testimony which says:
他再次題起那說:
18:75
Ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
'Until He make His enemies a footstool under His feet.'
「等到祂使仇敵成為祂腳下的腳凳」的見證。
18:76
Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτοῦ οἱ Ἰουδαῖοί εἰσιν
And His enemies are the Jews.
祂的仇敵就是那些猶太人。
18:77
Εἶτα ἐπειδὴ εἶπεν, Ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, σφόδρα δὲ ἠπείγοντο·
Then, since he had said, 'Until his enemies be made his footstool,' and they were pressing on with great urgency,
接著,因為他既說了:「等他的仇敵被放在他的腳下」,而他們又極其急切地催逼,
18:78
τούτου χάριν πάντα τὰ μετὰ ταῦτα τίθησιν, ὅσα περὶ πίστεως διαλέγεται
for this reason he sets down after these words all that he discourses concerning faith.
為此緣故,他把凡論到信心的話都安置在這之後。
18:79
Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ, ἀλλ' οἱ ἄπιστοι πάντες, οἱ δαίμονες; οὐ γὰρ δὴ μόνον Ἰουδαῖοι; Καὶ τὸ πολὺ δὲ τῆς ὑποταγῆς αἰνιττόμενος, οὐκ εἶπεν, Ὑποταγῶσιν, ἀλλὰ, Τεθῶσιν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
But who are the enemies, if not all the unbelievers, and the demons? For surely it is not the Jews only. And hinting at the fullness of the subjection, he did not say, 'Let them be subjected,' but, 'Let them be made a footstool under his feet.'
然而這些仇敵是誰呢?豈不就是一切不信的人,並那些鬼魔嗎?因為斷然不只是猶太人。他為要暗示這降服之徹底,就沒有說「叫他們降服」,乃是說「叫他們被放在他的腳下」。
18:80
Μὴ τοίνυν γενώμεθα τῶν ἐχθρῶν·
Let us not, then, become of the number of the enemies;
所以,我們不要成為仇敵中的一員;
18:81
οὐ γὰρ ἐκεῖνοι μόνον ἐχθροὶ οἱ ἄπιστοι καὶ Ἰουδαῖοι, ἀλλὰ καὶ οὗτοι οἱ βίου ἀκαθάρτου πλήρεις ὄντες·
for those enemies are not only the unbelievers and the Jews, but also these who are full of an unclean life.
因為仇敵不單是那些不信的人和猶太人,也包括這些過著污穢生活的人。
18:82
Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν·
For the mind of the flesh is enmity against God;
因為體貼肉體的心思,就是與神為仇;
18:83
τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται·
for it is not subject to the law of God.
因為它不服神的律法。
18:84
Τί οὖν, φησίν; οὐκ ἔστιν ἔγκλημα τοῦτο; Καὶ σφόδρα μὲν οὖν ἔγκλημα·
What then? one says: is this not a charge to be answered for? Indeed, it is very much a charge to be answered for;
那麼怎樣呢?有人說:這豈不是一項該受責的罪咎麼?的確,這正是極該受責的罪咎;
18:85
γὰρ κακὸς, ἕως ἂν κακὸς, οὐ δύναται ὑποτάττεσθαι·
for the wicked man, so long as he remains wicked, cannot be subject;
因為惡人,只要他仍是惡人,就不能降服;
18:86
μεταβαλέσθαι μέντοι καὶ γενέσθαι ἀγαθὸς δύναται
yet he is able to change and to become good.
然而他是能夠改變,並成為善良的。
18:87
Ἐκβάλωμεν τοίνυν τὰ φρονήματα τὰ σαρκικά
Let us therefore cast out the mindings of the flesh.
所以,讓我們把肉體的心思除掉。
18:88
Ποῖα δέ ἐστι τὰ σαρκικά; Ὅσα τὸ μὲν σῶμα ἀνθεῖν ποιεῖ καὶ εὐπαθεῖν, κακοῖ δὲ τὴν ψυχήν·
And what sort of things are those of the flesh? Whatever makes the body flourish and enjoy pleasure, but harms the soul;
屬肉體的又是那些事呢?就是凡叫身體興旺、享受安逸,卻敗壞靈魂的事;
18:89
πλοῦτος, τρυφὴ, δόξα·
wealth, luxury, glory;
財富、奢華、榮耀;
18:90
πάντα ταῦτα τῆς σαρκός ἐστιν·
all these are of the flesh.
這一切都是屬肉體的。
18:91
Μὴ τοίνυν τοῦ πλείονος ἐρῶμεν, ἀλλὰ τὴν πενίαν ἀεὶ διώκωμεν·
Let us then not be enamoured of abundance, but let us ever pursue poverty;
所以,我們不要貪愛豐富,倒要常常追求貧窮;
18:92
Ἀλλὰ ταπεινὸν, φησὶ, καὶ εὐτελῆ ποιεῖ
'But,' one says, 'it makes a man lowly and of no account.'
有人說:「但這使人卑微、被人看輕。」
18:93
πολὺ γὰρ ἡμῖν τοῦτο συμβάλλεται
for this contributes much to us.
因為這對我們大有益處。
18:94
Πενία, φησὶν, ἄνδρα ταπεινοῖ·
'Poverty,' it says, 'humbles a man;'
經上說:「貧窮使人謙卑;」
18:95
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι
'Blessed are the poor in spirit.'
「靈裏貧窮的人有福了。」
18:96
Διὰ τοῦτο οὖν ἀλγεῖς, ὅτι ἔχεις ὁδὸν εἰς ἀρετὴν χειραγωγοῦσαν; οὐκ οἶδας ὅτι αὕτη πολλὴν παῤῥησίαν ἡμῖν δίδωσιν; Ἀλλ' σοφία, φησὶ, τοῦ πένητός ἐστιν ἐξουθενημένη·
Is it for this reason then that you grieve, because you have a road that leads you by the hand toward virtue? Do you not know that this gives us much boldness? 'But,' one says, 'the wisdom of the poor man is despised;'
難道你就因此憂愁,因為你有一條引你走向美德的路麼?你豈不知道這使我們有極大的坦然無懼麼?有人說:「但窮人的智慧被人藐視;」
18:97
καὶ πάλιν ἕτερός τίς φησι·
and again another says:
又有別人說:
18:98
Πλοῦτον καὶ πενίαν, μή μοι δῷς·
'Give me neither riches nor poverty;'
「求你使我也不富足,也不貧窮;」
18:99
Ἐκ καμίνου πενίας ῥῦσαί με
'Deliver me from the furnace of poverty.'
「求你救我脫離貧窮的熔爐。」
18:100
Πῶς δὲ πάλιν, εἰ πλοῦτος καὶ πενία παρὰ Κυρίου, κακὸν πενία,. πλοῦτος; Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα εἴρηται; Ταῦτα ἐλέγετο ἐν τῇ Παλαιᾷ, ἔνθα πολὺς λόγος τοῦ πλούτου, ἔνθα τῆς πενίας πολλὴ ἦν ὑπεροψία, ἔνθα τὸ μὲν κατάρα ἦν, τὸ δὲ εὐλογία
But again, how is it, if riches and poverty are from the Lord, that poverty—or riches—should be an evil? For what reason then were these things said? These were spoken under the Old Covenant, where much was made of wealth, where there was great contempt for poverty, where the one was a curse and the other a blessing.
但反過來說,若財富與貧窮都是從主而來,貧窮或財富怎能是惡呢?那麼這些話是為甚麼緣故說的?這些是在舊約時代所說的,那時人極其看重財富,那時人大大藐視貧窮,那時貧窮是咒詛,財富是祝福。
18:101
ἀλλὰ θέλεις ἀκοῦσαι τῆς πενίας ἐγκώμια; αὐτὴν μετῆλθεν Χριστὸς, καί φησιν·
But do you wish to hear the praises of poverty? Christ himself embraced it, and says:
但你願意聽貧窮的頌讚麼?基督親自過著這樣的生活,並且說:
18:102
δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
'But the Son of Man has nowhere to lay his head.'
「人子卻沒有枕頭的地方。」
18:103
Καὶ πάλιν τοῖς μαθηταῖς ἔλεγε·
And again he said to the disciples:
他又對門徒說:
18:104
Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μήτε ἄργυρον, μήτε δύο χιτῶνας
'Do not acquire gold, nor silver, nor two tunics.'
「不要帶金,也不要帶銀,也不要帶兩件裏衣。」
18:105
Καὶ Παῦλος γράφων ἔλεγεν·
And Paul, writing, said:
保羅寫信也說:
18:106
Ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες
'As having nothing, and yet possessing all things.'
「似乎一無所有,卻是樣樣都有。」
18:107
Καὶ Πέτρος ἔλεγε τῷ ἐκ γενετῆς χωλῷ·
And Peter said to the man lame from birth:
彼得也對那生來瘸腿的人說:
18:108
Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι
'Silver and gold I do not have.'
「金銀我都沒有。」
18:109
Καὶ ἐν αὐτῇ δὲ τῇ Παλαιᾷ, ἔνθα ἐθαυμάζετο πλοῦτος, τίνες, εἰπέ μοι, ἦσαν οἱ θαυμαστοί; οὐχὶ Ἠλίας πλὴν τῆς μηλωτῆς μηδὲν ἔχων; οὐχὶ Ἑλισσαῖος, οὐχὶ Ἰωάννης; Μηδεὶς τοίνυν ἔστω ταπεινὸς διὰ πενίαν·
And even in the Old Covenant itself, where wealth was admired, who, tell me, were the ones held in admiration? Was it not Elijah, who had nothing except his sheepskin mantle? Was it not Elisha, was it not John? Let no one, therefore, be cast down because of poverty;
甚至在舊約本身,那看重財富的地方,請告訴我,那些受人敬佩的是誰呢?豈不是以利亞,那除了一件皮外衣以外一無所有的人麼?豈不是以利沙,豈不是約翰麼?所以,誰也不要因貧窮而灰心喪志;
18:110
οὐκ ἔστι πενία ποιοῦσα ταπεινὸν, ἀλλὰ πλοῦτος πολλῶν δεῖσθαι καταναγκάζων, καὶ πολλοῖς εἰδέναι χάριτας βιαζόμενος
it is not poverty that makes a man lowly, but wealth, which compels him to stand in need of many things, and forces him to be beholden with thanks to many.
使人卑微的不是貧窮,乃是財富;財富逼使人需求許多東西,並強迫人向許多人感恩致謝。
18:111
Τί δὲ τοῦ Ἰακὼβ πενέστερον ἦν, εἰπέ μοι, ὃς ἔλεγεν·
For tell me, what was poorer than Jacob, who said:
請告訴我,有甚麼比雅各更貧窮的呢?他曾說:
18:112
Ἐὰν δῷ μοι Κύριος ἄρτον φαγεῖν, καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι; Ἆρα ἀπαῤῥησίαστοι ἦσαν οἱ περὶ Ἠλίαν καὶ Ἰωάννην; οὐχ μὲν τὸν Ἀχαὰβ ἤλεγχεν, δὲ τὸν Ἡρώδην; Ἐκεῖνος ἔλεγεν·
'If the Lord will give me bread to eat, and a garment to put on'? Now, were those about Elijah and John devoid of boldness? Did not the one reprove Ahab, and the other Herod? The latter said:
「主若賜我食物吃,衣服穿」?那麼,以利亞和約翰之輩豈是毫無坦然無懼麼?豈不是一位斥責亞哈,另一位斥責希律麼?後者曾說:
18:113
Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ σου·
'It is not lawful for you to have the wife of your brother Philip;'
「你娶你兄弟腓力的妻子是不合法的;」
18:114
δὲ Ἠλίας πρὸς τὸν Ἀχαὰβ μετὰ παῤῥησίας ἔλεγεν·
and Elijah said to Ahab with boldness:
以利亞也坦然無懼地對亞哈說:
18:115
Οὐκ ἐγὼ διαστρέφω τὸν Ἰσραὴλ, ἀλλὰ σὺ καὶ οἶκος τοῦ πατρός σου
'It is not I who trouble Israel, but you and your father's house.'
「使以色列遭災的不是我,乃是你和你父的家。」
18:116
Ὁρᾷς ὅτι τοῦτο μᾶλλον ποιεῖ τὴν παῤῥησίαν, πενία; μὲν γὰρ πλούσιος δοῦλός ἐστιν, ὑπεύθυνος ὢν ζημίᾳ, καὶ παρέχων παντὶ τῷ βουλομένῳ κακῶς αὐτὸν ποιεῖν·
Do you see that poverty rather produces this boldness? For the rich man is a slave, being liable to loss, and affording to everyone who wishes it the means of doing him harm;
你看見貧窮反倒生出這坦然無懼麼?因為富人是奴僕,容易受虧損,並且給每一個想加害他的人以下手的機會;
18:117
δὲ μηδὲν ἔχων, δήμευσιν οὐ δέδοικεν οὐδὲ καταδίκην
but he who has nothing fears neither confiscation nor condemnation.
但那一無所有的人,既不懼怕財產被充公,也不懼怕定罪。
18:118
Οὐκ ἂν οὖν, εἰ πενία ἐποίει ἀπαῤῥησιάστους, Χριστὸς μετὰ πενίας ἔπεμπε τοὺς μαθητὰς εἰς πρᾶγμα παῤῥησίας πολλῆς δεόμενον
If, then, poverty made men devoid of boldness, Christ would not have sent his disciples in poverty into a work that required much boldness.
所以,若貧窮使人喪失坦然無懼,基督就不會叫他的門徒帶著貧窮,去從事一件需要極大坦然無懼的工作。
18:119
Σφόδρα γὰρ ἰσχυρὸς πένης ἐστὶ, καὶ οὐκ ἔχει ὅθεν ἀδικηθῇ, πάθῃ κακῶς
For the poor man is exceedingly strong, and there is no place from which he may be wronged or suffer ill.
因為窮人是極其剛強的,沒有一處可以叫他受屈或遭害。
18:120
μέντοι πλούσιος πανταχόθεν εὐχείρωτος καθίσταται·
The rich man, however, is on every side easy to overpower;
然而富人卻是四面八方都容易被制伏;
18:121
καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἄν τις τὸν πολλὰ σχοινία ἐπισυρόμενον καὶ μακρὰ, ῥᾳδίως ἕλοι, τὸν μέντοι γυμνὸν οὐκ εὐκόλως κατασχεῖν δυνήσεται
and the same thing happens as when one might easily catch a man who is trailing many long ropes behind him, but could not readily seize hold of a man who is naked.
所發生的正如同這樣:人可以輕易抓住一個拖著許多長繩子的人,卻不容易捉住一個赤身的人。
18:122
Οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ πλουσίου συμβαίνει·
So it is here too in the case of the rich man;
在富人的事上,這裏也是如此;
18:123
ἀνδράποδα, χρυσίον, ἀγροὶ, μυρία πράγματα, μυρίαι φροντίδες, περιστάσεις, ἀνάγκαι πᾶσιν αὐτὸν εὐχείρωτον ἐργάζονται
slaves, gold, fields, ten thousand affairs, ten thousand cares, circumstances, necessities make him easy for all to overpower.
奴隸、金子、田地、千萬樁事務、千萬種掛慮、種種境遇、各樣的需要,都使他容易被眾人制伏。
18:124
Μηδεὶς τοίνυν λοιπὸν τὴν πενίαν τῆς ἀτιμίας αἰτίαν εἶναι νομιζέτω
Let no one, then, any longer consider poverty to be a cause of dishonour.
所以,誰也不要再把貧窮看作羞辱的原因。
18:125
Ἐὰν γὰρ ἀρετὴ παρῇ, ἅπας τῆς οἰκουμένης πλοῦτος οὐδὲ πηλὸς, οὐδὲ κάρφος ἐστὶ πρὸς αὐτήν
For if virtue be present, all the wealth of the world is not even so much as mire, nor a straw, in comparison with it.
因為若有美德同在,全世界的財富與美德相比,連泥土、連一根草芥都算不上。
18:126
Ταύτην τοίνυν διώκωμεν, εἰ βουλοίμεθα εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
Let us, then, pursue this, if we would enter into the kingdom of heaven.
所以,我們若願意進入諸天的國,就當追求這美德。
18:127
Πώλησον γάρ σου, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ·
For 'sell,' he says, 'your possessions, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven;'
因為他說:「變賣你所有的,分給窮人,你就必有財寶在天上;」
18:128
Δύσκολον πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
'It is hard for a rich man to enter into the kingdom of heaven.'
「財主進諸天的國是難的。」
18:129
Ὁρᾷς ὅτι καὶ μὴ παροῦσαν αὐτὴν ἐπισπάσασθαι δεῖ; Τοσοῦτόν ἐστιν ἀγαθὸν πενία·
Do you see that even when it is not present, poverty must be drawn to oneself? So great a good is poverty;
你看見貧窮即或不在,也當自己去把它引來麼?貧窮乃是何等大的福益;
18:130
χειραγωγία γάρ τίς ἐστι τῆς πρὸς τὸν οὐρανὸν φερούσης ὁδοῦ, ἄλειμμα ἀθλητικὸν, γυμνασία τις μεγάλη καὶ θαυμαστὴ, λιμὴν εὐδιεινός
for it is a kind of guiding hand upon the road that leads to heaven, an athlete's anointing oil, a great and marvellous training, a calm and sheltered harbour.
因為它是引導人走上通天之路的攜手之手,是角力士的膏油,是偉大而奇妙的操練,是風平浪靜的港灣。
18:131
Ἀλλὰ χρείαν ἔχω πολλῶν, φησὶ, καὶ οὐ βούλομαί τινος χάριν λαβεῖν·
'But I have need of many things,' one says, 'and I do not wish to receive a favour from anyone;'
有人說:「但我需求許多東西,又不願受任何人的恩惠;」
18:132
ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ σου πλούσιος ἠλάττωται
but even in this the rich man is worse off than you.
但即使在這事上,富人也比你更不如。
18:133
ἐκεῖνος δὲ ὑπὲρ μυρίων ἀναισχυντῶν πραγμάτων, ὑπὲρ πλεονεξίας
while he shamelessly begs on behalf of ten thousand matters, on behalf of covetousness.
他卻為著千萬樁事,為著貪婪,恬不知恥地乞求。
18:134
Ὥστε οἱ πλούσιοί εἰσιν οἱ πολλῶν δεόμενοι
So that it is the rich who are the ones in need of many things.
如此看來,需求許多東西的,正是那些富人。
18:135
Τί λέγω πολλῶν; καὶ ἀναξίων ἑαυτῶν πολλάκις·
Why do I say of many things? And often of persons unworthy of themselves;
我何必說需求許多東西呢?他們甚至常常需求那些配不上他們的人;
18:136
Τῶν ἐν ταῖς τάξεσι στρατιωτῶν καὶ δούλων ὄντων πολλάκις ἐν χρείᾳ καθίστανται
they often come to stand in need of the soldiers in the ranks and of slaves.
他們往往落到需求隊伍中的兵丁和奴僕的地步。
18:137
δὲ πένης οὐδὲ αὐτοῦ δεῖται τοῦ βασιλέως, κἂν δεηθῇ, θαυμάζεται ὅτι εἰς τοῦτο κατέστησεν ἑαυτὸν, παρὸν αὐτῷ πλουτεῖν·
But the poor man has need not even of the emperor himself, and if he should have need, he is admired for having brought himself to this, when it was in his power to be rich;
但窮人連皇帝本身都不需求,即或有所需求,他也因甘願落到這地步而受人敬佩,因為他本可以富足;
18:138
μηδεὶς τοίνυν αἰτιάσθω τὴν πενίαν, ὡς μυρίων οὖσαν κακῶν αἰτίαν, μηδὲ ἀντιφθεγγέσθω τῷ Χριστῷ, ὃς τελειότητα ταύτην ἔφησεν εἶναι τῆς ἀρετῆς, εἰπών·
let no one, then, blame poverty as being the cause of ten thousand evils, nor speak against Christ, who declared this to be the perfection of virtue, saying:
所以,誰也不要責怪貧窮,說它是千萬樁禍患的根源,也不要頂撞基督;基督曾宣告這就是美德的完全,說:
18:139
Εἰ θέ. λεις τέλειος εἶναι·
'If you would be perfect;'
「你若願意作完全人;」
18:140
τοῦτο γὰρ καὶ διὰ τῶν λόγων αὐτὸς εἶπε, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἔδειξε, καὶ διὰ τῶν μαθητῶν ἐδίδαξε
for this he himself both said by his words, and showed by his deeds, and taught through his disciples.
因為這事他親自用言語說了,也用行為顯明了,又藉著門徒教導了。
18:141
μέγιστον γάρ ἐστιν ἀγαθὸν αὕτη τοῖς νήφουσι
for this is a very great good to those who are watchful.
因為對那些儆醒的人,這是極大的福益。
18:142
Τάχα τινὲς καὶ οἰωνίζονται τῶν ἀκουόντων
Perhaps some of the hearers even take it as an ill omen.
或許有些聽的人甚至把這話當作不祥之兆。
18:143
πολλὴ νόσος αὕτη παρὰ τοῖς πλείοσι τῶν ἀνθρώπων, καὶ τοσαύτη τῶν χρημάτων τυραννὶς, ὡς μηδὲ μέχρι ῥημάτων αὐτῆς τὴν παραίτησιν φέρειν, ἀλλὰ καὶ οἰωνίζεσθαι ταύτην
This disease is widespread among the greater part of mankind, and so great is the tyranny of riches, that they cannot endure even to the point of words to decline it, but even regard this as an ill omen.
這病在大多數人中間是普遍的,錢財的暴虐是這樣厲害,以致人連在言語上推辭它都受不了,反倒把這推辭當作不祥之兆。
18:144
Πόῤῥω ταῦτα τῆς τοῦ Χριστιανοῦ ψυχῆς·
Far be these things from the soul of the Christian;
願這些事遠離基督徒的魂;
18:145
οὐδὲν γὰρ πλουσιώτερον τοῦ πενίαν αἱρουμένου ἑκοντὶ καὶ μετὰ προθυμίας
for nothing is richer than the man who chooses poverty willingly and with eagerness.
因為沒有甚麼比那甘心樂意、熱切揀選貧窮的人更為富足了。
18:146
καὶ, εἰ βούλεσθε, καὶ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως πλουσιώτερον ὄντα ἀποφαίνω τὸν ἑκοντὶ τὴν πενίαν αἱρούμενον
and, if you please, I declare the man who willingly chooses poverty to be richer even than the emperor himself.
並且,你們若願意,我要宣告那甘願揀選貧窮的人,甚至比皇帝本身更為富足。
18:147
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ δεῖται πολλῶν, καὶ ἐν φροντίδι ἐστὶ, καὶ δέδοικε μὴ ἐπιλίπῃ αὐτῷ τὰ τῆς τροφῆς τῆς στρατιωτικῆς·
For that man stands in need of many things, and is full of anxiety, and dreads lest his supply of soldier's rations should fail him;
因為那人需用甚多,滿懷憂慮,惟恐軍中糧餉短缺;
18:148
οὗτος δὲ πάντα ἀφθόνως ἔχει, καὶ περὶ οὐδενὸς, δέδοικε, καὶ εἰ δέδοικεν, οὐχ ὑπὲρ τοσούτων
but this other man has all things in abundance, and dreads nothing; and if he does dread, it is not for such great matters.
但這人卻豐足有餘,一無所懼;縱使有所懼,也非為著這等大事。
18:149
Τίς οὖν, εἰπέ μοι, πλούσιος, καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀπαιτῶν, καὶ σπουδάζων πολλὰ συλλέγειν, καὶ δεδοικὼς μήποτε ἐπιλίπῃ·
Who then, tell me, is the rich man — he who day by day is exacting payment, and is eager to gather much, and dreads lest at some time his store should fail;
那麼,請告訴我,誰才是富足的人—是那天天索討、汲汲於積聚許多、且惟恐有朝一日物用短缺的人,
18:150
μηδὲν συλλέγων, καὶ ἐν ἀφθονίᾳ ὢν πολλῇ καὶ μηδενὸς δεόμενος; τὴν παῤῥησίαν γὰρ ἀρετὴ δίδωσι καὶ τοῦ Θεοῦ φόβος, οὐ τὰ χρήματα·
or he who gathers nothing, yet is in great abundance and needs nothing? For it is virtue and the fear of God that give confidence, not riches;
還是那一無所積、卻大有豐足、一無所缺的人呢?因為賜下坦然無懼之心的,乃是德行與敬畏神,並非錢財;
18:151
ἐκεῖνα γὰρ καὶ καταδουλοῦνται·
for these rather bring men into bondage.
因為錢財反倒使人成為奴僕。
18:152
Ξένια γὰρ καὶ δῶρα, φησὶν, ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς
For, it says, 'Bribes and gifts blind the eyes of the wise, and like a muzzle in the mouth they turn aside reproofs.'
因為經上說:「賄賂與禮物叫智慧人的眼睛瞎了,又如口中的嚼環擋住責備的話。」
18:153
Σκόπει πῶς πένης ἐκεῖνος Πέτρος Ἀνανίαν τὸν πλούσιον ἐκόλασεν·
Consider how that poor man Peter chastised Ananias the rich.
且看那貧窮的彼得如何懲治了富有的亞拿尼亞。
18:154
οὐχ μὲν πλούσιος ἦν, δὲ πένης; ἀλλ' ὅρα τοῦτον μὲν μετὰ αὐθεντίας διαλεγόμενον, καὶ λέγοντα, Εἰπέ μοι, Εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἐκεῖνον δὲ μετὰ ὑποστολῆς λέγοντα, Ναὶ, τοσούτου
Was not the one rich and the other poor? Yet behold, this one speaking with authority and saying, 'Tell me, did you sell the land for so much?' while the other answered with hesitation, 'Yes, for so much.'
豈不是一個富有、一個貧窮麼?然而你看,這一個帶著權柄說話,說:「你告訴我,你們賣田地是這麼多錢麼?」那一個卻遲疑畏縮地說:「是的,就是這麼多。」
18:155
Καὶ τίς δώσει μοι, φησὶ, κατὰ Πέτρον εἶναι; Ἔξεστί σοι κατὰ Πέτρον εἶναι, ἐὰν θέλῃς ῥῖψαι ἔχεις·
And who will grant me, one says, to be like Peter? It is possible for you to be like Peter, if you are willing to cast away what you have;
有人說:誰能叫我像彼得一樣呢?只要你肯拋棄你所有的,你就能像彼得一樣;
18:156
σκόρπισον, δὸς πένησιν, ἀκολούθησον τῷ Χριστῷ, καὶ ἔσῃ τοιοῦτος
scatter abroad, give to the poor, follow Christ, and you shall be such a one.
當施散、周濟窮人、跟從基督,你就必成為這樣的人。
18:157
Πῶς; ἐκεῖνος, φησὶ, σημεῖα ἐποίησε
How so? one says: he wrought signs.
有人說:怎能如此呢?他曾行過神蹟啊。
18:158
Τοῦτο οὖν ἐστιν, εἰπέ μοι, τὸ τὸν Πέτρον ποιῆσαν θαυμαστὸν, παῤῥησία ἀπὸ τῆς πολιτείας; Οὐκ ἀκούεις τοῦ Χριστοῦ λέγοντος·
Was this then, tell me, what made Peter admirable, or the confidence that came from his manner of life? Do you not hear Christ saying,
那麼請告訴我,叫彼得為人所稱奇的,究竟是這神蹟呢,還是那從他的行事為人而來的坦然無懼?你豈沒有聽見基督說:
18:159
Μὴ χαίρετε ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑπακούει
'Do not rejoice that the demons are subject to you'?
「不要因鬼服了你們就歡喜」麼?
18:160
Ἐὰν θέλῃς τέλειος εἶναι, πώλησον τὰ ὑπάρχοντά σου, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς
'If you would be perfect, sell what you possess, and give to the poor, and you shall have treasure in heaven.'
「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上。」
18:161
Ἄκουσον τί καὶ Πέτρος φησίν·
Hear too what Peter says:
也要聽彼得所說的:
18:162
Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι·
'Silver and gold have I none;'
「金銀我都沒有;」
18:163
δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι
'but what I have, that I give you.'
「只把我所有的給你。」
18:164
Εἴ τις ἔχει ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἐκεῖνα οὐκ ἔχει
If anyone has silver and gold, he does not have those other things.
凡有金銀的人,就沒有那些別的東西了。
18:165
Τί οὖν, φησὶν, ὅτι πολλοὶ οὔτε ἐκεῖνα, οὔτε ταῦτα ἔχουσιν; Ὅτι οὐχ ἑκόντες πένονται·
Why then, one says, do many have neither those things nor these? Because they are not poor of their own will;
有人說:那麼為何許多人既沒有那些、也沒有這些呢?因為他們並非甘心情願地貧窮;
18:166
ἐπεὶ οἱ ἑκόντες πενόμενοι πάντα ἔχουσι τὰ ἀγαθά
since those who are poor by their own choice possess all good things.
因為那甘心情願貧窮的人,就擁有一切美善之物。
18:167
Εἰ γὰρ καὶ μὴ νεκροὺς ἀνιστῶσι, μηδὲ χωλοὺς, ἀλλ' πάντων μεῖζόν ἐστι, παῤῥησίαν ἔχουσι πρὸς τὸν Θεόν·
For even if they do not raise the dead nor make the lame to walk, yet — what is greater than all — they have confidence toward God;
因為他們縱然不能叫死人復活,也不能叫瘸子行走,但那勝過這一切的,就是他們在神面前有坦然無懼的心;
18:168
ἀκούσονται κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν τῆς μακαρίας ἐκείνης φωνῆς τῆς λεγούσης·
in that day they shall hear that blessed voice which says,
在那日他們必聽見那有福的聲音說:
18:169
Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου
'Come, you blessed of my Father.'
「你們這蒙我父賜福的,來罷。」
18:170
Τί τούτου κρεῖττον; Κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
What is better than this? 'Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.'
有甚麼比這更美的呢?「可承受那創世以來為你們所預備的國。」
18:171
Ἐπείνασα γὰρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν·
'For I was hungry, and you gave me to eat;'
「因為我餓了,你們給我喫;
18:172
ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με·
'I was thirsty, and you gave me to drink;'
我渴了,你們給我喝;
18:173
ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
'I was a stranger, and you took me in;'
我作客旅,你們留我住;
18:174
γυμνὸς ἤμην, καὶ περιεβάλετέ με·
'I was naked, and you clothed me;'
我赤身露體,你們給我穿;
18:175
ἀσθενὴς ἤμην, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ ἐπεσκέψασθέ με
'I was sick, and in prison, and you visited me.'
我病了,我在監裏,你們來看顧我。」
18:176
Κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
'Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.'
「可承受那創世以來為你們所預備的國。」
18:177
Φεύγωμεν τοίνυν τὴν πλεονεξίαν, ἵνα τύχωμεν τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν·
Let us therefore flee covetousness, that we may attain the kingdom of heaven;
所以我們要逃避貪婪,好使我們得著諸天的國;
18:178
τρέφωμεν τοὺς πένητας, ἵνα τρέφωμεν τὸν Χριστὸν, ἵνα συγκληρονόμοι αὐτοῦ γενώμεθα, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
let us feed the poor, that we may feed Christ, that we may become fellow-heirs with Him, in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
讓我們供養窮人,好叫我們供養基督,好叫我們成為與祂同作後嗣的人,在我們的主基督耶穌裏;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 17ch. 19 →
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334