📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews

Chrysostom

Homilies on Hebrews 33

Greek original · 265 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 32ch. 34 →
33:1
Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχω μεν χάριν, δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας
Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear.
所以我們既得了不能震動的國,就當感恩,照著虔敬和敬畏事奉神,使祂喜悅。
33:2
Ὅπερ ἀλλαχοῦ φησι, Τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια, καὶ ἀπὸ τούτου ποιούμενος τὴν παράκλησιν τὴν ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς κατὰ τὸν παρόντα βίον ὑπομένομεν, τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ, καί φησιν, Ἔχωμεν χάριν·
Which he says elsewhere: 'For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal'; and drawing from this his consolation concerning the evils which we endure in the present life, he does the very same thing here also, and says, 'Let us have grace';
他在別處也說:「因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的」;他從這裡引出安慰,勸勉人面對今生所忍受的苦難,如今在此處他也照樣行,說:「我們當感恩」;
33:3
τουτέστιν, εὐχαριστῶμεν τῷ Θεῷ, βέβαιοι μένωμεν
that is, let us give thanks to God, let us remain steadfast.
就是說,讓我們感謝神,讓我們堅定不移。
33:4
Οὐ γὰρ μόνον οὐκ ὀφείλομεν ἀποδυσπετεῖν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἀλλὰ καὶ χάριν αὐτῷ μεγίστην εἰδέναι ἐπὶ τοῖς μέλλουσι
For we ought not only not to be dispirited at the present things, but even to know the greatest gratitude toward Him for the things to come.
因為我們不但不該因目前的境遇而灰心喪志,反倒要為那將來的事,對祂懷著至深的感激。
33:5
Δι' ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ·
'Whereby we may serve God acceptably';
「使我們照祂所悅納的事奉神」;
33:6
τουτέστιν, Οὕτω γὰρ ἔστιν εὐαρέστως λατρεύειν τῷ Θεῷ, εὐχαριστοῦντα ἐν ἅπασι
that is, For it is thus possible to serve God acceptably—by giving thanks in all things.
就是說,唯有這樣,就是凡事感恩,才能以蒙神悅納的方式事奉祂。
33:7
Πάντα ποιεῖτε, φησὶ, χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, γὰρ ἂν ἐργάσηταί τις γογγύζων, ὑποτέμνεται καὶ ἀπώλεσε τὸν μισθὸν, καθάπερ οἱ Ἰσραηλῖται·
'Do all things,' he says, 'without murmurings and disputings.' For whatever a man does while murmuring, he cuts short and destroys his reward, just as the Israelites did;
他說:「凡所行的,都不要發怨言,起爭論。」因為人若一面發怨言一面行事,就削減並毀掉了自己的賞賜,正如以色列人所行的;
33:8
ἴστε γὰρ ἡλίκην ἐκεῖνοι δίκην ἔτισαν ὑπὲρ γογγυσμῶν
for you know how great a penalty those men paid for their murmurings.
因為你們知道,那些人為著怨言付上了何等大的刑罰。
33:9
Οὐκ ἄρα ἔστιν εὐαρέστως λατρεῦσαι, μὴ χάριν εἰδότα πάντων αὐτῷ καὶ τῶν πειρασμῶν καὶ τῶν ἀνέσεων
It is not possible, then, to serve acceptably without giving Him thanks for all things—both for the trials and for the reliefs.
所以,若不為凡事——無論是試煉還是舒暢——都向祂感恩,就不能以蒙悅納的方式事奉祂。
33:10
Μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας·
'With reverence and godly fear';
「照著虔敬和敬畏」;
33:11
τουτέστι, μηδὲν ἰταμὸν φθεγγώμεθα, μηδὲν ἀναίσχυντον, ἀλλὰ συστέλλωμεν ἑαυτοὺς, ἵνα αἰδέσιμοι ὦμεν·
that is, let us utter nothing rash, nothing shameless, but let us restrain ourselves, that we may be reverent;
就是說,讓我們不說任何魯莽的話,不說任何不知羞恥的話,而要約束自己,好使我們成為可敬的;
33:12
τοῦτο γάρ ἐστιν λέγει, Μετ' αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας
for this is what he means by 'With reverence and godly fear.'
因為這正是他說「照著虔敬和敬畏」的意思。
33:13
Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
'Do not forget to show hospitality to strangers;'
「不可忘記用愛心接待客旅;」
33:14
διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους
'for thereby some have entertained angels unawares.'
「因為曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。」
33:15
Ὅρα πῶς τὰ παρόντα προστάττει φυλάττειν αὐτούς·
See how he commands them to guard the things they already have;
看哪,他如何吩咐他們持守他們已有的;
33:16
καὶ οὐχὶ προστίθησιν ἕτερα·
and he does not add other things;
他並不加添別的;
33:17
οὐ γὰρ εἶπε, Γίνεσθε φιλάδελφοι, ἀλλὰ, Μενέτω φιλαδελφία
for he did not say, 'Become lovers of the brethren,' but, 'Let brotherly love continue.'
因為他沒有說「你們要成為愛弟兄的人」,而是說「讓弟兄相愛的心常存」。
33:18
Καὶ πάλιν οὐκ εἶπε, Φιλόξενοι γένεσθε, ὡς οὐκ οὖσιν, ἀλλὰ, Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
And again he did not say, 'Become hospitable,' as though they were not, but, 'Do not forget to show hospitality to strangers';
他又沒有說「你們要成為好客的人」,彷彿他們原不好客似的,而是說「不可忘記接待客旅」;
33:19
τοῦτο γὰρ εἰκὸς ἀπὸ τῶν θλίψεων γίνεσθαι
for this was likely to happen because of their afflictions.
因為這事很可能因他們所受的患難而發生。
33:20
Εἶτα καὶ ἐπάγει ὅπερ ἱκανὸν ἦν μᾶλλον προτρέψαι, λέγων·
Then he also adds that which was more sufficient to urge them on, saying:
然後他又加上一句更足以激勵他們的話,說:
33:21
Ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους
'Some have entertained angels unawares.'
「有人不知不覺就接待了天使。」
33:22
Ὁρᾷς ὅση τιμὴ, ὅσον τὸ κέρδος; Τί ἐστιν, Ἔλαθον; Οὐκ εἰδότες, φησὶν, ἐξένισαν
Do you see how great the honour, how great the gain? What does 'unawares' mean? 'Not knowing,' he says, 'they entertained them.'
你看見這尊榮何等大,這益處何等多麼?「不知不覺」是甚麼意思呢?他說:「他們並不知道,就接待了他們。」
33:23
Διὰ τοῦτο καὶ μέγας μισθὸς τῷ Ἀβραὰμ δέδοται, ὅτι μὴ εἰδὼς ἀγγέλους αὐτοὺς ὄντας, ἐξένισεν·
For this reason a great reward also was given to Abraham, because, not knowing that they were angels, he entertained them;
因此,亞伯拉罕也得了大賞賜,因為他不知道他們是天使,就接待了他們;
33:24
ἐπεὶ, εἰ ᾔδει, οὐδὲν θαυμαστόν
since, if he had known, it would have been nothing wonderful.
因為他若知道了,那就沒有甚麼希奇的了。
33:25
Τινὲς ἐνταῦθα καὶ τὸν Λὼτ αὐτὸν αἰνίττεσθαί φασι, καὶ δι' αὐτὸν εἰρηκέναι αὐτό
Some say that here he hints also at Lot himself, and that he said this on his account.
有些人說,他在此處也暗指羅得本人,並且是為著羅得的緣故才這樣說的。
33:26
Μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι
'Remember those in bonds, as bound with them; those who suffer ill treatment, as being yourselves also in the body.'
「你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,因為你們自己也在肉身之內。」
33:27
Τίμιος γάμος ἐν πᾶσι, καὶ κοίτη ἀμίαντος·
'Marriage is honourable among all, and the bed undefiled;'
「婚姻,人人都當尊重,床也不可污穢;」
33:28
πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ Θεός
'but fornicators and adulterers God will judge.'
「但淫亂和姦淫的人,神必要審判。」
33:29
Ὅρα πόσος περὶ σωφροσύνης λόγος αὐτῷ
See how much discourse he has concerning chastity.
看哪,他論到貞潔的話何等多。
33:30
Εἶπεν, Εἰρήνην διώκετε καὶ τὸν ἁγιασμόν·
He said, 'Pursue peace and holiness';
他說過:「你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔」;
33:31
καὶ πάλιν, Μή τις πόρνος, βέβηλος·
and again, 'lest there be any fornicator or profane person';
又說:「恐怕有淫亂的,或有褻瀆的」;
33:32
νῦν πάλιν φησὶ, Πόρνους καὶ μοιχοὺς κρινεῖ Θεός
now again he says, 'Fornicators and adulterers God will judge.'
如今他又說:「淫亂和姦淫的人,神必要審判。」
33:33
Πανταχοῦ δὲ μετὰ ἐπιτιμίου ἀπαγόρευσις
And everywhere the prohibition is accompanied by a penalty.
並且處處這禁令都伴隨著刑罰。
33:34
Καὶ πῶς, σκόπει ἐντεῦθεν·
And how, consider from this:
至於是如何,你可從這裡思想:
33:35
Εἰρήνην, εἰπὼν, διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμὸν, ἐπήγαγεν, Οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
Having said, 'Pursue peace with all men and holiness,' he added, 'without which no one shall see the Lord';
他說了「你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔」,就加上一句:「非聖潔沒有人能見主」;
33:36
ἐνταῦθα δὲ, Πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ Θεὸς, καὶ πρότερον θεὶς τὸ, Τίμιος γάμος ἐν πᾶσι καὶ κοίτη ἀμίαντος, εἶτα ἐπιτίμιον ἐπαγαγὼν, δείκνυσιν ὅτι δικαίως τὰ ἑξῆς ἐπήγαγεν
and here, 'But fornicators and adulterers God will judge,' having first laid down, 'Marriage is honourable among all and the bed undefiled,' and then having added the penalty, he shows that he added what follows with justice.
而在此處,他說「淫亂和姦淫的人,神必要審判」,先立下「婚姻,人人都當尊重,床也不可污穢」,然後才加上刑罰,藉此顯明他所加上的下文是公義的。
33:37
Εἰ γὰρ γάμος συνεχωρήθη, δικαίως πόρνος κολάζεται, δικαίως μοιχὸς τιμωρεῖται
For if marriage was permitted, justly is the fornicator punished, justly is the adulterer chastised.
因為既然婚姻是蒙允許的,那麼淫亂的人受懲罰是公義的,姦淫的人受刑罰也是公義的。
33:38
Ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αἱρετικοὺς ἀποδύεται
Here he strips himself for the contest against the heretics.
在此處,他脫下外衣,起來與異端者爭戰。
33:39
Οὐκ εἶπε πάλιν, Μηδεὶς ἔστω πόρνος·
Again he did not say, 'Let no one be a fornicator';
他又沒有說「不可有人作淫亂的」;
33:40
ἀλλ'. ἅπαξ εἰπὼν, τότε ἐπήγαγεν ὡς κοινὴν παραίνεσιν, καὶ οὐχ ὡς πρὸς αὐτοὺς ἀποτεινόμενος·
but, having said it once, he then added it as a general exhortation, and not as though directing it against them;
而是說了一次以後,就把它當作普遍的勸勉加上去,並非彷彿是針對他們而發的;
33:41
Οὐκ εἶπεν, ὅτι Μηδὲν κτήσησθε, ἀλλ', Ἀφιλάργυρος τρόπος ἔστω·
He did not say, 'Possess nothing,' but, 'Let your manner of life be free from the love of money';
他沒有說「甚麼都不要擁有」,而是說「你們存心不可貪愛錢財」;
33:42
τουτέστιν, ἐλεύθερος νοῦς ἔστω, δεικνύτω τὸ φιλόσοφον γνώμη·
that is, let the mind be free, let the judgement display a philosophic spirit;
就是說,讓心思得著自由,讓意念顯出超脫的心志;
33:43
δείξει δὲ, ἐὰν μὴ ζητῶμεν τὰ περιττὰ, ἐὰν τῆς χρείας μόνον γενώμεθα
and it will display it, if we do not seek superfluous things, if we content ourselves with need alone.
而它必顯出來,只要我們不追求多餘之物,只要我們單以所需為足。
33:44
Καὶ γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγε, Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε
For above too he said, 'And you accepted with joy the plundering of your possessions.'
因為在前面他也說過:「你們的家業被人搶去,也甘心忍受,並且喜樂。」
33:45
Ταῦτα ὥστε μὴ εἶναι φιλαργύρους παραινεῖ
These things he exhorts, that they may not be lovers of money.
他勸勉這些事,為要叫他們不作貪財的人。
33:46
Ἀρκούμενοι, φησὶ, τοῖς παροῦσιν
'Being content,' he says, 'with what you have.'
他說:「以你們所有的為足。」
33:47
Εἶτα καὶ ἐνταῦθα παραμυθία, ὥστε μὴ ἀπαγορεύειν·
Then here too is the encouragement, so as not to make them lose heart:
接著在此處也有安慰,免得叫他們灰心:
33:48
Αὐτὸς γὰρ, φησὶν, εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ' οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
'For He Himself,' he says, 'has said, I will never leave you, nor forsake you.'
他說:「因為祂親自說過:我總不撇下你,也不丟棄你。」
33:49
Ὥστε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
So that we may say boldly, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
如此我們就可以放膽說:「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」
33:50
Ἰδοὺ πάλιν ἐν τοῖς πειρασμοῖς παραμυθία
Behold again, in the trials, the consolation.
看哪,在試煉之中,又有安慰。
33:51
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν
'Remember those who have the rule over you.'
「你們要記念那些引導你們的人。」
33:52
Τοῦτο ἄνωθεν ὤδινεν εἰπεῖν·
This he had been in travail to say from the beginning;
這是他從起初就一直渴望要說的;
33:53
διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων
for this reason he said, 'Pursue peace with all men.'
因此他才說:「你們要追求與眾人和睦。」
33:54
Τοῦτο καὶ Θεσσαλονικεῦσι παρῄνει, ὥστε ἔχειν αὐτοὺς ἐν τιμῇ ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ
This he also urged upon the Thessalonians, that they should hold them in exceeding high esteem.
這也是他勸勉帖撒羅尼迦人的事,就是要他們格外尊重他們。
33:55
Μνημονεύετε, φησὶ, τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
'Remember,' he says, 'those who rule over you, who have spoken to you the word of God;'
他說:「你們要記念那些引導你們、向你們傳講神之道的人;」
33:56
ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν
'considering the outcome of whose conduct, imitate their faith.'
「你們要留心觀察他們為人的結局,效法他們的信心。」
33:57
λέγει γὰρ, Θεωροῦντες αὐτῶν τὴν ἀναστροφὴν, τουτέστι, τὸν βίον, μιμεῖσθε τὴν πίστιν·
For he says, 'Beholding their conduct'—that is, their manner of life—'imitate their faith;'
因為他說:「留心看他們的行事」——就是他們的生活——「效法他們的信心;」
33:58
ἀπὸ γὰρ βίου καθαροῦ πίστις
for from a pure life faith proceeds.
因為信心是從清潔的生活而來的。
33:59
τὴν πίστιν τὸ βέβαιον λέγει
Or by 'faith' he means steadfastness.
或者他所說的「信心」是指堅定不移。
33:60
Πῶς; Δείκνυσι γὰρ ὅτι πιστεύσαντες βεβαίως τοῖς μέλλουσι, τὴν ἀρίστην πολιτείαν κατώρθωσαν
How so? For he shows that, having believed steadfastly in the things to come, they achieved the most excellent way of life.
怎麼說呢?因為他表明,他們既堅定地相信將來的事,就成就了最美好的生活方式。
33:61
Οὐ γὰρ ἂν ἐπεδείξαντο βίον καθαρὸν, εἴ γε ἠμφισβήτουν περὶ τῶν μελλόντων, εἴ γε ἀμφέβαλλον
For they would not have displayed a pure life, if they had been in doubt concerning the things to come, if they had wavered.
因為他們若對將來的事存疑、若心懷猶疑,就不會顯出清潔的生活。
33:62
Ὥστε καὶ ἐνταῦθα τὸ αὐτὸ θεραπεύει
So that here too he heals the same thing.
所以在這裡他也醫治了同一件事。
33:63
Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever.
耶穌基督昨日、今日、直到永遠,是一樣的。
33:64
Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε·
'Be not carried about with various and strange doctrines;'
「你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去;」
33:65
καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες
'for it is good that the heart be established by grace, not by foods, in which those who walked in them were not profited.'
「因為人心靠恩典得堅固才是好的,並不是靠飲食;那在飲食上專心的人,從來沒有得著益處。」
33:66
Ἐνταῦθα τὸ, Χθὲς, τὸν παρελθόντα πάντα λέγει χρόνον·
Here, by 'yesterday' he means all the time that is past;
在這裡,他用「昨日」是指過去的一切時間;
33:67
τὸ, Σήμερον, τὸν ἐνεστῶτα·
by 'today,' the present time;
用「今日」是指現今的時候;
33:68
αἰὼν, τὸ ἄπειρον καὶ λῆξιν οὐκ ἔχον
and 'forever'—the infinite that has no end.
而「永遠」——是指那無窮無盡、沒有終結的。
33:69
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
And what he says is of this sort:
他所說的乃是這樣的意思:
33:70
Ἀρχιερέα ἠκούσατε, ἀλλ' οὐκ ἀρχιερέα λήγοντα·
You have heard of a High Priest, but not a High Priest who ceases;
你們曾聽見過一位大祭司,卻不是一位會止息的大祭司;
33:71
Τάχα δὲ ὡς ὄντων τινῶν τῶν λεγόντων, ὅτι οὐκ ἔστιν σταυρωθεὶς οὗτος προσδοκώμενος Χριστὸς, ἀλλ' ἕτερος ἥξει, τὸ, Χθὲς καὶ σήμερον, λέγει, καὶ, αὐτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας·
And perhaps, as there were some who said that this crucified one is not the expected Christ, but that another shall come, he says, 'Yesterday and today,' and, 'The same forever;'
或許因為有些人說,這被釘十字架的並不是所盼望的那位基督,另有一位要來,所以他說「昨日、今日」,又說「直到永遠是一樣的」;
33:72
δηλῶν διὰ τούτου, ὅτι ἐλθὼν πάλιν ἥξει, καὶ αὐτὸς οὗτος καὶ προῆν, καὶ ἔστι, καὶ ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας
showing by this that he who came shall come again, and that this very same one both was before, and is, and shall be forever.
他藉此表明,那已來過的還要再來,並且這同一位既先前已存在,如今也存在,將來也要存到永遠。
33:73
Ἐπεὶ καὶ νῦν Ἰουδαῖοι λέγουσιν, ὅτι ἕτερος ἥξει·
Since even now the Jews say that another shall come;
因為就是現今,猶太人還說另有一位要來;
33:74
οἳ καὶ τοῦ ὄντος ἀποστερήσαντες ἑαυτοὺς, τῷ Ἀντιχρίστῳ περιπεσοῦνται
and they, having deprived themselves of him who is, shall fall in with Antichrist.
他們既剝奪了自己那真實存在的那位,就必落入敵基督的手中。
33:75
Διδαχαῖς ποικίλαις, φησὶ, καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε
'Be not,' he says, 'carried about with various and strange doctrines.'
他說:「你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去。」
33:76
Οὐ μόνον ξέναις, ἀλλ' οὐδὲ ποικίλαις διδαχαῖς βούλεται αὐτοὺς παραφέρεσθαι·
Not only strange, but not even with various doctrines does he wish them to be carried about;
他不但不願他們被怪異的教訓勾引去,連被那諸般不一的教訓勾引去也不願意;
33:77
οἶδε γὰρ ἐξ ἀμφοτέρων τοῖς παραφερομένοις ὄλεθρον τίκτεσθαι
for he knows that from both alike destruction is bred for those who are carried about.
因為他知道,這兩者同樣都給那被勾引去的人帶來毀滅。
33:78
Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες
'For it is good that the heart be established by grace, not by foods, in which those who walked in them were not profited.'
「因為人心靠恩典得堅固才是好的,並不是靠飲食;那在飲食上專心的人,從來沒有得著益處。」
33:79
Ἐνταῦθα ἠρέμα αἰνίττεται τοὺς τὴν παρατήρησιν τῶν βρωμάτων εἰσάγοντας·
Here he gently hints at those who were introducing the observance of foods;
在這裡他微微地暗指那些引入飲食規條的人;
33:80
τῇ γὰρ πίστει πάντα καθαρά·
for to faith all things are clean;
因為在信心裡,凡物都是潔淨的;
33:81
πίστεως οὖν δεῖ, οὐ βρωμάτων
so then there is need of faith, not of foods.
所以所需要的是信心,不是飲食。
33:82
Ἔχομεν γὰρ θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν ἐξουσίαν οὐκ ἔχουσιν οἱ τῇ σκηνῇ. λατρεύοντες
'For we have an altar, from which those who serve the tabernacle have no authority to eat.'
「我們有一座壇,那在帳幕中供職的人,無權從其上取食。」
33:83
Οὐχ οἷα τὰ Ἰουδαϊκὰ, φησὶ, τοιαῦτα τὰ παρ' ἡμῖν, ὡς μηδὲ ἀρχιερεῖ θέμις εἶναι μετέχειν αὐτῶν
The things among us, he says, are not such as the Jewish things, so that not even for the high priest is it lawful to partake of them.
他說,我們這裡的事物並不像猶太人的那樣,以致連大祭司也不得享用它們。
33:84
Ὥστε ἐπειδὴ εἶπε, Μὴ παρατηρεῖτε, ἐδόκει δὲ τοῦτο καταβάλλοντος εἶναι τὰ ἴδια, πάλιν αὐτὸ περιστρέφει
So then, since he had said, 'Do not observe [distinctions of food],' and this seemed to be the mark of one who was pulling down his own [customs], he again turns it about.
所以,既然他說過「不要謹守飲食的規條」,而這似乎顯出他是要拆毀自己所有的規矩,他就再次把這話轉了過來。
33:85
Μὴ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὐ παρατηροῦμεν, φησί; Καὶ παρατηροῦμεν, καὶ σφοδρότερον οὐδὲ αὐτοῖς τοῖς ἱερεῦσι μεταδιδόντες αὐτῶν
For do not we too, he says, observe [such distinctions]? Yes, we do observe them, and even more strictly, not imparting of them even to the priests themselves.
他說:難道我們就不謹守嗎?我們也謹守,而且更為嚴格,甚至連祭司自己也不分給他們享用。
33:86
Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
'For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy place by the high priest for sin, are burned outside the camp.'
「原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭,牲畜的身體被燒在營外。」
33:87
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαὸν, Ἔξω τῆς πύλης, φησὶν, ἔπαθεν
'Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered,' he says, 'outside the gate.'
「所以耶穌要用自己的血叫百姓成聖,」他說,「也就在城門外受苦。」
33:88
Εἶδες τὸν τύπον λάμποντα; Ἔξω, φησὶν, τῆς παρεμβολῆς, καὶ, Ἔξω τῆς πύλης
Do you see the type shining forth? 'Outside,' he says, 'the camp,' and, 'Outside the gate.'
你看見那預表發出光輝了嗎?他說「營外」,又說「城門外」。
33:89
Ἐπεὶ οὖν τὰ προσφερόμενα περὶ ἁμαρτίας τύπος τις ἦσαν, καὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ὡλοκαυτοῦντο, καὶ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ἡμῶν προσαχθεὶς Ἰησοῦς εἰκότως ἔξω τῆς πύλης πάσχει
Since therefore the things offered for sin were a kind of type, and were wholly burned outside the camp, Jesus also, who was offered for our sins, fittingly suffered outside the gate.
既然那為罪獻上的祭物是一種預表,並且是在營外全然焚燒的,那為我們的罪獻上的耶穌,也就理所當然地在城門外受苦。
33:90
Οὐκοῦν καὶ ἡμᾶς τὸν ὑπὲρ ἡμῶν παθόντα μιμεῖσθαι χρὴ, καὶ ἔξω τοῦ κόσμου γίνεσθαι, μᾶλλον δὲ τῶν τοῦ κόσμου πραγμάτων
Therefore we too ought to imitate him who suffered for us, and to become outside the world—or rather, outside the affairs of the world.
所以我們也應當效法那為我們受苦的主,要活在世界以外——更確切地說,要活在世界的事務以外。
33:91
Διὸ καὶ τοῦτο δηλῶν ἐπήγαγε·
Wherefore, making this clear, he added:
因此,為要說明這一點,他接著說:
33:92
Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, φέροντες τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ·
'Let us therefore go forth to him outside the camp, bearing his reproach;'
「這樣,我們也當出到營外就了他去,忍受他所受的凌辱;」
33:93
τουτέστι, τὰ αὐτὰ πάσχοντες, κοινωνοῦντες αὐτῷ ἐν τοῖς παθήμασιν
that is, suffering the same things, sharing with him in his sufferings.
就是說,要受同樣的苦,在他的受苦上與他一同有分。
33:94
Ὡς κατάδικος ἐσταυρώθη ἔξω·
As one condemned he was crucified outside;
他像一個被定罪的人一樣被釘死在城外;
33:95
μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς αἰσχυνώμεθα ἐξιέναι ἔξω τοῦ κόσμου·
let us therefore not be ashamed to go forth outside the world;
所以我們也不要以出到世界以外為恥;
33:96
τοῦτο γὰρ ᾐνίξατο τῷ εἰπεῖν, Ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ, Ἔξω τῆς πύλης
for this he hinted at by saying, 'Outside the camp,' and, 'Outside the gate.'
因為他用「營外」和「城門外」的話,暗示的正是這事。
33:97
Οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν, φησὶ, πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν
'For here we have no continuing city,' he says, 'but we seek the one to come.'
他說:「我們在這裡本沒有常存的城,乃是尋求那將來的城。」
33:98
Δι' αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντὸς τῷ Θεῷ·
'Through him therefore let us offer up a sacrifice of praise continually to God;'
「我們應當靠著他,常常以頌讚為祭獻給神;」
33:99
τουτέστι, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
that is, 'the fruit of lips confessing his name.'
就是說,「那承認他名之嘴唇的果子。」
33:100
Δι' αὐτοῦ, εἶπεν, ὡς δι' ἀρχιερέως, τὸ κατὰ σάρκα
'Through him,' he said, as through a high priest, according to the flesh.
他說「靠著他」,是指藉著那位按肉體而言作大祭司的。
33:101
Ὁμολογούντων, φησὶ, τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
'Of those confessing,' he says, 'his name.'
他說「那些承認他名之人的」。
33:102
Ὡσανεὶ ἔλεγεν, Εἰ ὁμολογεῖν αὐτῷ δεῖ, μηδὲν βλάσφημον, μηδὲν ἰταμὸν, μηδὲν θρασὺ, μηδὲν τολμηρὸν, μηδὲν ἀπονενοημένον φθεγγώμεθα, ἀλλὰ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας πάντα ποιῶμεν καὶ λέγωμεν
As if he said: If we must confess him, let us utter nothing blasphemous, nothing reckless, nothing insolent, nothing audacious, nothing frantic, but let us do and say all things with reverence and godly fear.
他好像是說:我們若要承認他,就當不說一句褻瀆的話、一句狂妄的話、一句放肆的話、一句莽撞的話、一句瘋狂的話,乃要凡事都存著敬畏和虔誠去行、去說。
33:103
Ταῦτα λέγει οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐπειδὴ οἶδεν αὐτοὺς θλιβομένους·
These things he says not without cause, but since he knows that they were afflicted;
他說這些話並非無故,乃是因為他知道他們正在患難之中;
33:104
ψυχὴ δὲ ἐν ταῖς θλίψεσιν ἀπογινώσκει καὶ ἀπαναισχυντεῖ
and a soul in afflictions despairs and grows shameless.
而人的心靈在患難中容易灰心喪志,變得放肆無恥。
33:105
Ἰδοὺ πάλιν τὸ αὐτὸ εἶπεν, ὅπερ ἀνωτέρω ἔλεγε·
Behold, again he said the same thing which he had said above:
看哪,他又說了他先前所說的那同一件事:
33:106
Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν
'Not forsaking the assembling of yourselves together.'
「不可停止聚會。」
33:107
Οὕτω δυνησόμεθα μετὰ αἰδοῦς πάντα ποιεῖν·
Thus shall we be able to do all things with reverence;
這樣,我們就能存著敬畏的心行凡事;
33:108
πολλάκις γὰρ καὶ ἀνθρώπους αἰσχυνόμενοι, πολλὰ οὐ πράττομεν τῶν πονηρῶν
for often, even out of respect for men, we abstain from many wicked deeds.
因為我們常常單單為著顧惜人的情面,就不去作許多惡事。
33:109
Τῆς δὲ εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε
'But do not forget to do good and to share.'
「只是不可忘記行善和捐輸的事。」
33:110
Ταῦτα τότε μὲν Παῦλος ἔλεγε, νῦν δὲ ἐγὼ λέγω·
These things Paul then said, and now I say:
這些話當時是保羅所說的,如今我也這樣說:
33:111
οὐχὶ πρὸς τοὺς παρόντας μόνον ἀδελφοὺς δὲ τὰ αὐτὰ λέγω, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἀπόντας
I say the same things not only to the brethren who are present, but also to those who are absent.
我不但向在場的弟兄們說這話,也向那不在場的人說。
33:112
Οὐδεὶς τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥρπασεν·
No one has plundered your possessions;
沒有人搶奪了你們的財物;
33:113
εἰ δέ τινες καὶ ἡρπάκασιν, ἐκ τῶν ἐνόντων τὴν φιλοξενίαν ἐπιδείκνυσθε
but even if some have plundered them, show hospitality out of what you have.
縱使有人搶奪了,你們也要就著現有的,顯出款待客旅的心。
33:114
Τίνα γὰρ ἕξομεν ἡμεῖς ἀπολογίαν λοιπὸν, τούτων καὶ μετὰ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ταῦτα ἀκουόντων, Καὶ ὅρα, ἐνταῦθα λέγει, Τῆς εὐποιίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, εἰπὼν ἀνωτέρω, Τῆς φιλοξενίας·
For what excuse shall we then have, when these men, even after the plundering of their possessions, hear these things? And observe, here he says, 'Do not forget to do good,' having said above, 'Of hospitality;'
當這些人在財物被搶奪之後尚且聽從這些話,我們還有甚麼可推諉的呢?請留意,他在這裡說「不可忘記行善」,而在前面已說過「款待客旅」;
33:115
οὐκ ἄλλο καὶ ἄλλο δηλῶν, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ δι' ἑτέρας λέξεως
not signifying one thing and another, but the same thing by a different word.
他所指的並非兩件不同的事,乃是用不同的措辭指同一件事。
33:116
Καὶ οὐκ εἶπε, Τῆς ξενοδοχίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, ἀλλὰ, Τῆς φιλοξενίας·
And he did not say, 'Do not forget the receiving of strangers,' but, 'Of the love of strangers;'
他沒有說「不可忘記收留客旅」,乃是說「不可忘記愛客旅」;
33:117
τουτέστι, Μὴ ἁπλῶς ξενοδοχεῖτε, ἀλλὰ μετὰ τοῦ φιλεῖν τοὺς ξένους
that is, 'Do not simply receive strangers, but do so with love toward the strangers.'
就是說:「不要只是收留客旅,乃要存著愛客旅的心去接待他們。」
33:118
Καὶ οὐκ εἶπε τὴν μέλλουσαν καὶ ἀποκειμένην ἀμοιβὴν, ἵνα μὴ πάλιν αὐτοὺς ὑπτιωτέρους ἐργάσηται, ἀλλὰ τὴν ἤδη δοθεῖσαν·
And he did not speak of the future and reserved recompense, lest he should again make them more remiss, but of the one already given;
他沒有提那將來所存留的賞賜,免得再叫他們變得懶散,反倒提那已經賜下的;
33:119
ἐπήγαγε γὰρ, Δι' αὐτῆς ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους
for he added, 'By it some have entertained angels unawares.'
因為他接著說:「曾有接待客旅的,不知不覺就接待了天使。」
33:120
Ἀλλ' ἴδωμεν ἄνωθεν τὰ εἰρημένα
But let us look at what has been said from the beginning.
如今讓我們從頭來看所說過的話。
33:121
Τίμιος γάμος, φησὶν, ἐν πᾶσι, καὶ κοίτη ἀμίαντος
'Marriage is honorable,' he says, 'in all, and the bed undefiled.'
他說:「婚姻,人人都當尊重,床也不可污穢。」
33:122
Πῶς τίμιος γάμος; Ὅτι ἐν σωφροσύνῃ, φησὶ, διατηρεῖ τὸν πιστόν
How is marriage honorable? Because, he says, it keeps the believer in chastity.
婚姻怎樣是可尊重的呢?他說,因為它使信徒保守在貞潔之中。
33:123
Ἐνταῦθα καὶ. Ἰουδαίους αἰνίττεται, ὅτι βδελυρὰν ἡγοῦντο τὴν κοίτην·
Here he also hints at the Jews, that they regarded the marriage bed as abominable;
在這裡他也暗指猶太人,就是他們把婚床看為可憎的;
33:124
Καὶ ὃς ἂν , φησὶν, ἀπὸ κοίτης, οὐκ ἔστι καθαρός
'And whoever,' he says, 'has an emission from bed is not clean.'
他說:「凡有漏症、從床上流出的,就不潔淨。」
33:125
Οὐκ ἔστι βδελυρὰ τὰ ἀπὸ φύσεως, ἄγνωμον καὶ ἀναίσθητε Ἰουδαῖε, ἀλλὰ τὰ ἀπὸ προαιρέσεως·
The things that come from nature are not abominable, O senseless and unfeeling Jew, but rather the things that come from deliberate choice.
出於本性的事並不可憎,你這無知無覺的猶太人哪,可憎的乃是出於故意選擇的事。
33:126
εἰ γὰρ τίμιος γάμος καὶ καθαρὸς, τί δήποτε καὶ ἐξ αὐτοῦ μιαίνεσθαι νομίζεις; Ἀφιλάργυρος, φησὶν, τρόπος
For if marriage is honorable and pure, why then do you suppose that one is defiled even by it? 'Let your manner be free from the love of money,' he says.
婚姻既是可尊重的、聖潔的,你為何竟以為人也因此被玷污呢?他說:「你們的品行不可貪愛錢財。」
33:127
Ἐπειδὴ πολλοὶ μετὰ τὸ κενῶσαι τὰ ὑπάρχοντα, ὕστερον βούλονται προσχήματι ἐλεημοσύνης ἀνακτᾶσθαι πάλιν αὐτὰ, διὰ τοῦτό φησιν, Ἀφιλάργυρος τρόπος·
Since many, after they have emptied out their possessions, afterwards wish under the pretext of almsgiving to recover them again, for this reason he says, 'Let your manner be free from the love of money';
因為許多人在傾盡所有之後,日後卻想藉著施捨為名,再度將所有的收回,所以他說:「你們的品行不可貪愛錢財。」
33:128
τουτέστιν, ἵνα τῆς χρείας ὦμεν καὶ τῶν ἀναγκαίων
that is, that we may have what suffices for our need and for the necessities of life.
這就是說,要我們得著足夠使用的、並生活必需的。
33:129
Τί οὖν, ἂν μηδὲ τούτων, φησὶν, εὐπορῶμεν; Οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστιν·
'What then,' he says, 'if we should not have even these in abundance?' It is not so; it is not so;
他說:「那麼,若是連這些我們也不充裕,該當如何?」不會如此,斷不會如此;
33:130
αὐτὸς γὰρ εἶπε, καὶ οὐ ψεύδεται, ὅτι Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ' οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
for He Himself has said, and He does not lie, 'I will never leave you, nor will I ever forsake you.'
因為祂自己說過,並且祂不說謊,說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」
33:131
Ὥστε θαῤῥοῦντας ἡμᾶς λέγειν·
So that we may say with confidence:
如此我們就可以放膽說:
33:132
Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」
33:133
Ὡσεὶ ἔλεγε, Τὴν ὑπόσχεσιν ἔχεις παρ' αὐτοῦ, μὴ ἀμφίβαλλε λοιπόν·
As though he were saying: You have the promise from Him; therefore doubt no longer;
他好像是說:你已從祂得著應許,此後就不要再疑惑;
33:134
αὐτὸς ἐπηγγείλατο, μὴ ἀμφισβήτει
He Himself has promised; do not dispute it.
是祂自己應許的,你就不要爭辯。
33:135
Τὸ δὲ, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐ περὶ χρημάτων μόνον φησὶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων λέγει
And the words, 'I will never leave you,' he speaks not only concerning money, but also concerning all other things.
至於「我總不撇下你」這話,他不僅指著錢財說的,也是指著其餘一切的事說的。
33:136
Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」
33:137
Εἰκότως τὸ τοῦ προφήτου ἐπήγαγεν, ἐπισφραγίζων τούτῳ τὸν λόγον, καὶ προθυμοτέρους μᾶλλον ποιῶν, ὥστε μὴ ἀπαγορεύειν
Fittingly he brought in the saying of the prophet, sealing his discourse with it, and making them yet more eager, so that they should not lose heart.
他恰當地引入先知的話,以此為他的論述加上印證,並使他們更加奮勇,免得他們灰心喪志。
33:138
Τοῦτο τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἐν πᾶσι λέγωμεν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ καταγελῶμεν τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων·
This, then, let us also say in all our trials, and let us laugh at the affairs of men;
所以,我們在一切的試煉中也當這樣說,並且嗤笑人間的事務;
33:139
ἕως ἂν ἔχωμεν τὸν Θεὸν ἡμῖν εὐμενῆ, οὐδεὶς ἡμῶν περιέσται
as long as we have God gracious toward us, no one shall prevail against us.
只要我們有神向我們施恩,就沒有人能勝過我們。
33:140
Ὥσπερ γὰρ ἐκείνου ἐχθροῦ ὄντος, κἂν πάντες ἡμῖν ὦσι φίλοι, κέρδος οὐδέν·
For just as, if He be our enemy, even though all be our friends, there is no gain;
因為正如祂若作我們的仇敵,即或眾人都與我們為友,也毫無益處;
33:141
οὕτως αὐτοῦ φίλου ὄντος, κἂν ἅπαντες ἡμᾶς πολεμῶσιν, οὐδεμία βλάβη
so, if He be our friend, even though all wage war against us, there is no harm.
照樣,祂若作我們的朋友,即或眾人都與我們爭戰,也毫無損害。
33:142
Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, Οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
For this reason he said, 'I will not fear what man shall do to me.'
為此他說:「我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」
33:143
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
'Remember your leaders, who spoke to you the word of God.'
「你們要記念那些領導你們、向你們傳講神之道的人。」
33:144
Ἐνταῦθα καὶ περὶ ἐπικουρίας αὐτὸν οἶμαι λέγειν·
Here I think he speaks also concerning material support;
我想他在此也是講到供應的事;
33:145
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ, Οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ
for this is what is meant by, 'Who spoke to you the word of God.'
因為「向你們傳講神之道的人」這話正是此意。
33:146
Ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν
'Considering the outcome of whose manner of life, imitate their faith.'
「你們要留心考察他們為人的結局,效法他們的信心。」
33:147
Τί ἐστιν, Ἀναθεωροῦντες; Συνεχῶς στρέφοντες, παρ' ἑαυτοῖς ἐξετάζοντες, λογιζόμενοι, ζητοῦντες ἀκριβῶς, ὡς βούλεσθε βασανίζοντες
What does 'Considering' mean? Continually turning it over, examining it within yourselves, reasoning, seeking accurately, testing it as you will.
「留心考察」是甚麼意思呢?就是不住地反覆思想,在自己心裏詳察,推敲,仔細探究,隨你們的意思去反覆驗證。
33:148
Καλῶς εἶπε, Τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς·
Well did he say, 'The outcome of their manner of life';
他說得好,「他們為人的結局」;
33:149
τουτέστι, τὴν μέχρι τέλους πολιτείαν·
that is, their conduct even to the end;
這就是說,他們直到末了的行事為人;
33:150
ὅτι τέλος ἔσχε χρηστὸν αὐτῶν ἀναστροφή
for their manner of life had a good end.
因為他們為人的結局是美好的。
33:151
Ἰησοῦς, φησὶ, Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον, αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
'Jesus Christ,' he says, 'is the same yesterday and today, and forever.'
他說:「耶穌基督昨日、今日、直到永遠、是一樣的。」
33:152
Μὴ νομίσητε ὅτι τότε ἐθαυματούργησε, νῦν δὲ οὐ θαυματουργεῖ·
Do not suppose that then He worked wonders, but now He works no wonders;
你們不要以為祂從前行過神蹟奇事,如今卻不再行了;
33:153
αὐτός ἐστι, καὶ ἐπεὶ αὐτός ἐστιν, οὐκ ἔστιν ὅτε μὴ δύναται τὰ αὐτὰ ἐνεργεῖν
He is the same, and since He is the same, there is no time when He cannot work the same things.
祂是一樣的,既是一樣的,就沒有一時祂不能行那同樣的事。
33:154
Τάχα πρὸς τοῦτο ἀφορῶν εἶπε, Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν
Perhaps it was with a view to this that he said, 'Remember your leaders.'
他說「你們要記念領導你們的人」,或許正是著眼於此。
33:155
Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε
'Do not be carried away by various and strange teachings.'
「你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去。」
33:156
Ξέναις, τουτέστι, Παρ' ἃς ἠκούσατε παρ' ἡμῶν·
'Strange,' that is, contrary to what you heard from us;
「怪異」的,就是說,與你們從我們所聽見的相違的;
33:157
αἱ τοιαῦται γὰρ οὐδὲν βέβαιον ἔχουσιν, ἀλλ' εἰσὶ διάφοροι, μάλιστα δὲ τὸ τῶν βρωμάτων διάφορον·
for such teachings have nothing secure, but they are diverse, and especially the difference concerning foods;
因為這樣的教訓毫無穩妥可靠之處,反倒是各式各樣、彼此不同的,尤其是關乎食物之分別的;
33:158
διὸ καὶ πρὸς τοῦτο ἱστάμενος ἐπάγει, Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν
wherefore, taking his stand also against this, he adds, 'For it is good that the heart be established by grace, not by foods.'
因此,他也起來抵擋這事,接著說:「因為人的心靠恩典得堅固才是好的,並不是靠食物。」
33:159
Αἱ ποικίλαι αὗται, αἱ ξέναι αὗται
These various ones, these strange ones.
這些諸般的,這些怪異的。
33:160
Ἐνταῦθα εἰς παρατήρησιν βρωμάτων αὐτοὺς κωμῳδεῖ·
Here he ridicules them for their scrupulous observance of foods;
在此他嘲諷他們對食物斤斤計較的講究;
33:161
δείκνυσι γὰρ ὅτι ἀπὸ τῆς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεως εἰς τὸ ἑτεροδιδασκαλεῖν ἐξέπεσον, καὶ ἀπὸ τούτων πρὸς τὰς ποικίλας καὶ ξένας διδαχὰς ἐξηνέχθησαν
for he shows that from their observance of foods they fell away into teaching what is contrary, and from these they were carried off toward the various and strange teachings.
因為他表明,他們是從對食物的講究,墮落到傳講異端的教訓,又由此被引離,落入諸般怪異的教訓中。
33:162
Καὶ ὅρα αὐτὸν οὐ τολμῶντα φανερῶς
And observe that he does not dare openly
並且要注意,他不敢公然
33:163
εἰπεῖν τοῦτο, ἀλλ' ὡς ἐν αἰνίγματι·
to say this, but as it were in a riddle;
說出這事,乃是彷彿用隱語說的;
33:164
τῷ γὰρ εἰπεῖν, Ποικίλαις καὶ ξέναις διδαχαῖς μὴ παραφέρεσθε, καὶ, Καλὸν χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασι, μονονουχὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ λέγει, ἐν οἷς ἔλεγεν·
for by saying, 'Do not be carried away by various and strange teachings,' and, 'It is good that the heart be established by grace, not by foods,' he all but says what Christ said, in the words where He declared:
因為他說「你們不要被諸般怪異的教訓勾引了去」,又說「人的心靠恩典得堅固才是好的,並不是靠食物」,就幾乎是說出基督所說的話,就是祂說:
33:165
Οὐ τὸ εἰσερχό. μενον κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐξερχόμενον
'It is not what enters that defiles a man, but what comes out.'
「入口的不能污穢人,出口的乃能污穢人。」
33:166
Καὶ δείκνυσιν ὅτι τὸ πᾶν πίστις ἐστίν·
And he shows that the whole matter is faith;
他並且表明,一切的關鍵乃是信心;
33:167
ἂν αὕτη βεβαιώσῃ, καρδία ἐν ἀσφαλείᾳ ἕστηκεν
if this establish it, the heart stands in security;
這信心若使人心堅固,人的心就穩妥安立;
33:168
οὐκοῦν λογισμοὶ σαλεύουσιν·
so then it is reasonings that shake it;
如此,搖動人心的乃是那些思慮推理;
33:169
ἐναντίον γὰρ πίστις λογισμῷ
for faith is contrary to reasoning.
因為信心與思慮推理是相反的。
33:170
Ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν, φησὶν, οἱ περιπατήσαντες
'In which,' he says, 'those who walked were not profited.'
他說:「那在其中行事的人並沒有得著益處。」
33:171
Τί γὰρ τὸ κέρδος, φησὶν, ἀπὸ τῆς παρατηρήσεως, εἰπέ μοι; οὐχὶ ἀπόλλυσι μᾶλλον; οὐχὶ ὑπὸ ἁμαρτίαν ἐργάζεται τὸν τοιοῦτον; Εἰ δεῖ παρατηρεῖν, ἔστι παρατηρεῖσθαι ὅθεν ὠφέλεια τοῖς παρατηροῦσιν ἔσται
'For what is the gain,' he says, 'from this observance? tell me. Does it not rather destroy? Does it not bring such a one under sin?' If one must observe anything, there is that which may be observed, whereby profit shall come to those who observe.
他說:「請告訴我,這樣的講究究竟有甚麼益處?豈不反倒使人敗壞麼?豈不使這樣的人落在罪的底下麼?」若必須有所講究,那倒有些是當講究的,能叫講究的人從中得益。
33:172
Καλὴ παρατήρησις κακίας ἀποφυγὴ, καρδίας εὐθύτης, εὐσέβεια εἰς Θεὸν, πίστις ὀρθή
A good observance is the fleeing from vice, uprightness of heart, piety toward God, right faith.
美好的講究乃是逃避邪惡、心地正直、向神敬虔、信仰純正。
33:173
Ἐν οἷς, φησὶν, οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες·
'In which,' he says, 'those who walked were not profited';
他說:「那在其中行事的人並沒有得著益處」;
33:174
τουτέστιν, οἱ διαπαντὸς φυλάξαντες αὐτά
that is, those who kept them continually.
這就是說,那些始終持守這些規條的人。
33:175
Μία ἐστὶ παρατήρησις τὸ ἁμαρτίας ἀπέχεσθαι
There is one observance: to abstain from sin.
只有一種講究是要緊的,就是遠避罪惡。
33:176
Τί γὰρ ὄφελος, ὅπου γε οὕτως εἰσί τινες μιαροὶ, ὡς μὴ δύνασθαι μετέχειν τῶν θυσιῶν; Ὥστε οὐδὲν αὐτοὺς ἔσωζε, καίτοι σπουδὴν ἐποιοῦντο περὶ τὰς παρατηρήσεις, ἀλλ', ἐπειδὴ πίστιν οὐκ εἶχον, οὐδὲν ὠφελήθησαν οὐδὲ οὕτως
For what benefit is there, when indeed some are so defiled as not to be able to partake of the sacrifices? So that nothing saved them, even though they were zealous concerning their observances; but since they had not faith, they were in no wise profited even so.
既有些人污穢到一個地步,甚至不得與祭物有分,那又有甚麼益處呢?可見即使他們對這些講究殷勤熱心,這些也絲毫不能救他們;反倒因為他們沒有信心,就是這樣也毫無益處。
33:177
Εἶτα ἀναιρεῖ ἀπὸ τοῦ τύπου τὴν θυσίαν, καὶ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον ἄγει τὸν λόγον, λέγων, ὅτι Ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζώων τὸ αἷμα εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
Then he takes away the sacrifice from the type, and leads the discourse up to the archetype, saying that, 'For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy places by the high priest are burned outside the camp.'
接著他從預表中除去那祭物,將論述引向那原型,說:「原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭,牲畜的身子被燒在營外。」
33:178
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαὸν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν
'Wherefore Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.'
「所以耶穌,為要用自己的血叫百姓成聖,也就在城門外受苦。」
33:179
Ἄρα τύπος ἐκεῖνα τούτων ἦν, καὶ οὕτω τὰ πάντα ἐπλήρωσεν Χριστὸς ἔξω παθών
So then those things were a type of these, and thus Christ fulfilled all things by suffering outside.
由此可見那些事乃是這些事的預表,基督既在外面受苦,就這樣成全了萬事。
33:180
Ἐνταῦθα καὶ τὸ ἑκοντὶ πεπονθέναι δηλοῖ·
Here he also declares that He suffered willingly;
他在此也表明,基督受苦是甘心情願的;
33:181
δείκνυσι γὰρ, ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνα ἁπλῶς, ἀλλὰ τύπος τις ἦν, καὶ αὐτὴ οἰκονομία οὐκ ἔξω τοῦ πάθους ἦν, ἀλλ' εἰς τὸν οὐρανὸν τὸ αἷμα ἀνηνέχθη
for he shows that neither were those things done simply, but were a certain type, and that this very dispensation was not apart from suffering, but the blood was carried up into heaven.
因為他表明,那些事並非隨意平白而行,乃是某種預表,並且這救贖的安排本身也非脫離受苦之外,反倒那血被帶入了諸天之上。
33:182
Ὁρᾷς οὖν ὅτι αἵματος μετέχομεν τοῦ εἰς τὰ ἅγια εἰσφερομένου, τὰ ἅγια τὰ ἀληθινὰ, τῆς θυσίας ἧς μόνος ἀπήλαυσεν ἀρχιερεύς
You see, then, that we partake of the blood that is brought into the holy places, the true holy places, of the sacrifice which the high priest alone enjoyed.
如此你就看見,我們有分於那被帶入聖所的血,就是那真聖所、那惟獨大祭司才得享用之祭物的血。
33:183
Ἡμεῖς οὖν τῆς ἀληθείας μετέχομεν
We, then, partake of the truth.
這樣,我們乃是有分於那真體。
33:184
Εἰ τοίνυν οὐκ ὀνειδισμοῦ, ἀλλ' ἁγιασμοῦ μετέχομεν, ὀνειδισμὸς τοῦ ἁγιασμοῦ αἴτιον·
If, therefore, we partake not of reproach, but of sanctification, then reproach is the cause of sanctification;
所以,我們既有分的不是凌辱,乃是成聖,那凌辱便是成聖的緣由;
33:185
καθάπερ γὰρ αὐτὸς ὠνειδίσθη, οὕτω καὶ ἡμεῖς
for just as He Himself was reproached, so also are we.
因為正如祂自己曾受凌辱,我們也照樣受凌辱。
33:186
Ἂν ἐξέλθωμεν οὖν, κοινωνοῦμεν αὐτῷ
If, then, we go forth, we have fellowship with Him.
所以,我們若出去,就與祂有交通。
33:187
Τί δέ ἐστι τοίνυν, Ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτόν; Κοινωνῶμεν αὐτῷ τῶν παθῶν, φέρωμεν αὐτοῦ τὸν ὀνειδισμόν·
What then does 'Let us go forth to Him' mean? Let us have fellowship with Him in His sufferings, let us bear His reproach;
那麼,「我們出去到祂那裏」是甚麼意思呢?就是我們要在祂的受苦上與祂有交通,要擔負祂所受的凌辱;
33:188
οὐ γὰρ ἁπλῶς ἔξω πύλης ἔπαθεν, ἀλλ' ἵνα καὶ ἡμεῖς τὸν σταυρὸν αὐτοῦ αἴρωμεν, καὶ ἔξω κόσμου μένωμεν, καὶ εἶναι σπουδάζωμεν
for not simply did He suffer outside the gate, but in order that we also might take up His cross, and remain outside the world, and be eager so to be.
因為祂在城門外受苦並非平白無故,乃是要叫我們也背起祂的十字架,住在世界之外,並殷勤切慕要如此而行。
33:189
Ὥσπερ οὖν ἐκεῖνος ὠνειδίζετο ὡς κατάδικος, οὕτω καὶ ἡμεῖς
As, then, He was reproached as a condemned man, so also are we.
所以,正如祂像個被定罪的人受凌辱,我們也照樣。
33:190
Καὶ δι' αὐτοῦ θυσίαν ἀναφέρωμεν τῷ Θεῷ
'And through Him let us offer up a sacrifice to God.'
「並且要藉著祂,將祭獻給神。」
33:191
Ποίαν δὲ θυσίαν λέγει; Αὐτὸς ἡρμήνευσε λέγων, Καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
But what sort of sacrifice does he mean? He himself has interpreted it, saying, 'The fruit of lips that confess to His name';
他所指的是甚麼樣的祭呢?他自己已經解明了,說:「就是承認祂名之嘴唇的果子」;
33:192
τουτέστιν, εὐχὰς, ὕμνους, εὐχαριστίαν·
that is, prayers, hymns, thanksgiving;
這就是說,禱告、讚美、感謝;
33:193
ταῦτα γὰρ τῶν χειλέων καρπός
for these are the fruit of the lips.
因為這些乃是嘴唇的果子。
33:194
Ἐκεῖνοι προσέφερον πρόβατα, μόσχους, καὶ ἐδίδοσαν τῷ ἱερεῖ·
They used to offer sheep and calves, and gave them to the priest;
他們獻上羊與牛犢,交給祭司;
33:195
ἡμεῖς δὲ μηδὲν τούτων προσενέγκωμεν, ἀλλ' εὐχαριστίαν, καὶ τὴν ἐν πᾶσιν, ὡς οἷόν τε, μίμησιν τοῦ Χριστοῦ·
but let us offer none of these things, but rather thanksgiving, and, so far as is possible, the imitation of Christ in all things;
但我們不要獻這些,乃要獻上感恩,並在凡事上,盡我們所能地效法基督;
33:196
τοῦτο βλαστησάτω ἡμῶν τὰ χείλη
let this be the fruit that springs forth from our lips.
願這從我們的嘴唇發出,如同果子萌生。
33:197
Τῆς εὐποιίας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
Do not forget to do good and to share;
不可忘記行善和捐輸;
33:198
τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται Θεός
for with such sacrifices God is well pleased.
因為這樣的祭是神所喜悅的。
33:199
Δῶμεν, φησὶ, τοιαύτην αὐτῷ θυσίαν, ἵνα ἀνενέγκῃ τῷ Πατρί·
Let us offer Him such a sacrifice, he says, that He may present it to the Father;
他說,讓我們獻給祂這樣的祭,好叫祂將它奉獻給父;
33:200
ἄλλως γὰρ οὐκ ἀναφέρεται, ἂν μὴ διὰ τοῦ Υἱοῦ·
for otherwise it is not presented, unless it be through the Son;
因為若不藉著子,這祭就不得奉獻上去;
33:201
μᾶλλον δὲ καὶ διὰ καρδίας συντετριμμένης
or rather, also through a contrite heart.
更確切地說,也要藉著憂傷痛悔的心。
33:202
Πάντα ταῦτα οὕτως εἶπε διὰ τοὺς ἀσθενέστερον διακειμένους ἔτι τῶν ἀκροατῶν·
All these things he said thus for the sake of those among his hearers who were still more weakly disposed;
他這樣說這一切,是為著聽眾中那些仍然較為軟弱的人;
33:203
ἐπεὶ ὅτι τοῦ Υἱοῦ ἐστιν χάρις, δῆλον·
since that the grace is the Son's own, is manifest;
因為這恩典是屬於子的,這是顯然的;
33:204
ἐπεὶ πῶς ἐστι τιμὴ ἴση; Ἵνα πάντες, φησὶ, τιμῶσι. τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα
for otherwise, how is the honor equal? That all, he says, may honor the Son, even as they honor the Father.
不然,這尊榮怎能相等呢?祂說,叫人都尊敬子,如同尊敬父一樣。
33:205
Εἰ μὴ τοῦ Πατρὸς δοξαζομένου καὶ Υἱὸς συνδοξάζεται, ποῦ ἴση τιμή; Ἐπειδὴ καρπὸς χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὸ χάριν αὐτῷ εἰδέναι, τουτέστιν, ὑπὲρ πάντων, καὶ ὑπὲρ ὧν δι' ἡμᾶς ἔπαθε·
If, when the Father is glorified, the Son is not also glorified together with Him, where is the honor equal? Since it is the fruit of lips that confess to His name, giving Him thanks, that is, for all things, and for the things He suffered on our account;
若父得榮耀時,子不與祂同得榮耀,這尊榮怎能相等呢?因這是那承認祂名之人嘴唇的果子,向祂獻上感謝,就是為著萬事,也為著祂為我們所受的苦;
33:206
πάντα φέρωμεν εὐχαρίστως, κἂν πενία, κἂν νόσος , κἂν ὁτιοῦν ἕτερον·
let us bear all things with thanksgiving, whether it be poverty, whether sickness, whether anything else whatsoever;
讓我們凡事存感恩的心忍受,無論是貧窮,是疾病,或是任何別的事;
33:207
τὰ γὰρ ἡμῖν συμφέροντα αὐτὸς οἶδε μόνος
for He alone knows the things that are profitable for us.
因為惟有祂知道那對我們有益的事。
33:208
Τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα, φησὶ, καθ' δεῖ, οὐκ οἴδαμεν
For what we should pray for as we ought, he says, we know not.
他說,我們本不曉得當怎樣禱告才合宜。
33:209
Οἱ οὖν μηδὲ αἰτῆσαι εἰδότες τι χρὴ, ἐὰν μὴ τοῦ πνεύματος ἐπιλαβώμεθα, πῶς ἂν εἰδείημεν τὰ συμφέροντα; Οὐκοῦν σπουδάζωμεν εὐχαριστίαν ὑπὲρ ἁπάντων ἀναφέρειν, καὶ γενναίως ἅπαντα φέρωμεν τὰ συμπίπτοντα
Those, then, who know not even how to ask for what is needful, unless we lay hold of the Spirit, how could we know the things that are profitable? Let us therefore be earnest to offer up thanksgiving for all things, and let us nobly bear all that befalls us.
那麼,我們連當求甚麼都不知道,若不倚靠聖靈,怎能知道那有益的事呢?所以讓我們竭力為萬事獻上感恩,並且英勇地忍受一切臨到我們的事。
33:210
Ὅταν τοίνυν ἐν πενίᾳ ὦμεν, ὅταν ἐν νόσῳ, εὐχαριστῶμεν·
Whenever, then, we are in poverty, whenever in sickness, let us give thanks;
所以,我們在貧窮中時,在疾病中時,就當感恩;
33:211
ὅταν συκοφαντώμεθα, εὐχαριστῶμεν·
whenever we are falsely accused, let us give thanks;
我們被人誣告時,就當感恩;
33:212
ὅταν κακῶς πάσχωμεν, εὐχαριστῶμεν·
whenever we suffer ill, let us give thanks;
我們受苦時,就當感恩;
33:213
τοῦτο ἡμᾶς ἐγγὺς εἶναι τοῦ Θεοῦ ποιεῖ·
this makes us to be near to God;
這使我們與神親近;
33:214
τὸν Θεὸν ὀφειλέτην ἔχομεν
we have God as our debtor.
我們就使神成了我們的欠債者。
33:215
Ὅταν δὲ καλῶς πάθωμεν, ἡμεῖς ἐσμεν ὀφειλέται καὶ ὑπεύθυνοι τοῦ Θεοῦ·
But when we fare well, we ourselves are debtors and accountable to God;
但當我們順利安逸時,我們自己反倒成了神的欠債者,並且要向神負責交代;
33:216
ἄλλως τε καὶ πολλάκις ἡμῖν ταῦτα εἰς κρῖμα γίνεται, ἐκεῖνα δὲ εἰς ἔκτισιν ἁμαρτημάτων
moreover, these things often turn to our condemnation, but those to the expiation of our sins.
此外,這些順境常成為我們受審判的根由,而那些患難卻成為我們罪的贖償。
33:217
Ἐκεῖνα ἔλεον ἐπισπᾶται, ἐκεῖνα φιλανθρωπίαν·
Those draw down mercy, those draw down loving-kindness;
那些患難招來憐憫,招來慈愛;
33:218
ταῦτα δὲ καὶ εἰς ἀπόνοιαν αἴρει, ταῦτα καὶ εἰς ῥᾳθυμίαν ἐξάγει, καὶ μεγάλα περὶ ἑαυτοῦ παρασκευάζει φαντάζεσθαι, ταῦτα χαυνοῖ
but these lift a man up to arrogance, these lead him out into slothfulness, and prompt him to imagine great things about himself; these make him dissolute.
但這些順境卻使人高抬自己至於狂傲,使人放縱怠惰,叫人對自己存著誇大的幻想;這些使人鬆懈放蕩。
33:219
Διὰ τοῦτο καὶ προφήτης ἔλεγεν·
For this reason also the prophet said:
因此,先知也曾說:
33:220
Ἀγαθόν μοι, Κύριε, ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου
It is good for me, O Lord, that You have humbled me, that I might learn Your statutes.
主啊,我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。
33:221
Ὅτε εὐεργετήθη καὶ ἀπηλλάγη τῶν κακῶν Ἐζεκίας, ἐπήρθη εἰς ὕψος καρδία αὐτοῦ·
When Hezekiah was benefited and delivered from his troubles, his heart was lifted up on high;
希西家蒙恩得福,脫離患難時,他的心就高傲起來;
33:222
ὅτε ἠῤῥώστησε, τότε ἐταπεινώθη, τότε ἐγγὺς ἐγένετο τοῦ Θεοῦ
when he fell sick, then he was humbled, then he drew near to God.
當他患病時,他才謙卑下來,才與神親近。
33:223
Ὅτε, φησὶν, ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, τότε ἐξεζήτουν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεόν·
When, he says, He slew them, then they sought Him out, and turned and sought God early;
他說,神殺他們的時候,他們才尋求祂,回轉切切地尋求神;
33:224
Ὅτε ἐπαχύνθη καὶ ἐλιπάνθη, ἀπελάκτισεν ἠγαπημένος
When he grew fat and thick, the beloved kicked.
那蒙愛的既肥胖粗壯,就踢跳背叛了。
33:225
Γινώσκεται γὰρ Κύριος κρίματα ποιῶν
For the Lord is known by executing judgments.
因為耶和華施行審判,就顯明自己為人所認識。
33:226
ὥστε θλῖψις ἡμᾶς ὠθεῖ ἐν τῇ στενῇ·
so that tribulation thrusts us into the narrow way;
所以患難把我們推入那窄路;
33:227
μὴ θλιβόμενος εἰσελθεῖν οὐ δυνήσεται
he who is not afflicted will not be able to enter.
不受患難的,就不能進去。
33:228
γὰρ ἐν τῇ στενῇ θλίβων ἑαυτὸν, οὗτός ἐστιν καὶ ἀνέσεως ἀπολαύων·
For he who straitens himself in the narrow way, this is the one who also enjoys refreshment;
因為那在窄路中約束自己的,這人也必享安舒;
33:229
δὲ ἐμπλατύνων ἑαυτὸν, οὔτε εἰσέρχεται, καὶ θλίβεται σφηνούμενος, ὡς εἰπεῖν
but he who enlarges himself neither enters, and is afflicted, being wedged in, so to speak.
但那放縱擴張自己的,既不得進去,又被卡住受困,可以說是被塞住了。
33:230
Ἄκουε πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὴν στενὴν ταύτην ὁδὸν Παῦλος
Hear how Paul entered upon this narrow way.
且聽保羅是怎樣進入這條窄路的。
33:231
Ὑπωπιάζω, φησὶ, μοῦ τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ
I buffet my body, he says, and bring it into bondage.
他說,我攻克己身,叫身服我。
33:232
Ὑπωπίαζε τὸ σῶμα, ὥστε δυνηθῆναι εἰσελθεῖν·
He buffeted his body, so as to be able to enter in;
他攻克己身,為要能夠進去;
33:233
διὰ τοῦτο ἐν πάσαις ταῖς θλίψεσιν εὐχαριστῶν τῷ Θεῷ διετέλει
for this cause he continued giving thanks to God in all his tribulations.
因這緣故,他在一切患難中不住地感謝神。
33:234
τοῦτό σοι τὸ πολὺ τῆς εὐρύτητος ἐπεκούφισεν
this lightened for you the great burden of the broad way.
這就為你減輕了那寬闊之路的沉重擔子。
33:235
Ἐξέπεσες δόξης; ἑτέρα αὕτη εὐρύτης
Have you fallen from glory? This is another kind of enlargement.
你從尊榮跌落了麼?這也是另一種寬闊。
33:236
Ἐσυκοφαντήθης; ἐπιστεύθη κατὰ σοῦ τὰ λεχθέντα, ἐν οἷς οὐ σύνοιδας σαυτῷ; χαῖρε καὶ ἀγαλλία
Have you been slandered? Have the things spoken against you, of which you are not conscious to yourself, been believed? Rejoice and be exceedingly glad.
你被人誣陷了麼?那些指控你、你自己良心並不覺得有虧的話,竟被人信以為真了麼?你當歡喜快樂。
33:237
Μακάριοι γάρ ἐστε, φησὶν, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν, ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ
For blessed are you, he says, when they reproach you, and speak every evil word against you, lying, for My sake.
他說,人若因我辱罵你們,捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。
33:238
Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Rejoice and be exceedingly glad, for your reward is great in the heavens.
應當歡喜快樂,因為你們在諸天上的賞賜是大的。
33:239
Τί θαυμάζεις εἰ σὺ ἀσχάλλεις, καὶ θέλεις ἀνεθῆναι ἐκ τῶν πειρασμῶν; Παῦλος ἠθέλησεν ἀνεθῆναι, καὶ πολλάκις τὸν Θεὸν παρεκάλεσε, καὶ οὐκ ἔτυχε·
Why do you marvel if you are vexed and wish to be relieved from your trials? Paul too wished to be relieved, and often besought God, and did not obtain it;
你若煩惱不安,想要從試煉中得釋放,這有甚麼希奇呢?保羅也曾想要得釋放,屢次求神,卻沒有得著;
33:240
τὸ γὰρ τρὶς πολλάκις ἐστίν
for thrice means often.
因為「三次」就是屢次的意思。
33:241
Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον, φησὶ, παρεκάλεσα, καὶ εἶπέ μοι, Ἀρκεῖ σοι χάρις μου·
Concerning this, he says, I besought the Lord thrice, and He said to me, My grace is sufficient for you;
他說,為這事,我三次求過主,主對我說,我的恩典夠你用的;
33:242
γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται·
for My power is made perfect in weakness;
因為我的能力,是在人的軟弱上顯得完全;
33:243
ἀσθένειαν λέγει ἐνταῦθα τὰς θλίψεις
by weakness he here means tribulations.
他在這裡所說的軟弱,是指患難。
33:244
Τί οὖν; Ἐπειδὴ ταῦτα ἤκουσεν, εὐχαρίστως ἤνεγκε, καὶ λέγει·
What then? Since he heard these things, he bore them with thanksgiving, and says:
然後怎樣呢?他既聽見這些話,就存感恩的心承受,並且說:
33:245
Διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις·
Therefore I take pleasure in weaknesses;
所以我以軟弱為喜樂;
33:246
τουτέστιν, Ἀρέσκομαι, ἀναπαύομαι ἐν ταῖς θλίψεσιν
that is, I am well content, I find rest in my tribulations.
就是說,我甘心樂意,在患難中得著安息。
33:247
Ὑπὲρ πάντων οὖν εὐχαριστῶμεν, ὑπέρ τε ἀνέσεως,. ὑπέρ τε θλίψεως, μὴ γογγύζωμεν, μὴ ἀχάριστοι ὦμεν
For all things, then, let us give thanks, both for relief and for tribulation; let us not murmur, let us not be unthankful.
所以讓我們為萬事感恩,既為安舒,也為患難;不要發怨言,不要作忘恩負義的人。
33:248
Γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι
Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return.
我赤身出於母胎,也必赤身歸回。
33:249
Γυμνὸς οὐ χρημάτων μόνον, ἀλλὰ καὶ δόξης καὶ εὐφημίας, εἰς τὸν βίον παρήχθης
Naked, not only of possessions, but also of glory and good report, were you brought into this life.
你被帶入這世界時,不但赤身沒有財物,也沒有尊榮和美名。
33:250
Ἐννόησον πόσα πολλάκις ἀπὸ χρημάτων κακὰ γέγονε·
Consider how many evils have often arisen from riches;
你且想想,有多少禍患常常是從錢財生出來的;
33:251
μᾶλλον δὲ ἄκουε τί φησιν Χριστός·
or rather, hear what Christ says:
更確切地說,且聽基督怎麼說:
33:252
Εὐκοπώτερον γὰρ, φησὶ, κάμηλον εἰσελθεῖν διὰ τρυπήματος ῥαφίδος, πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
For it is easier, he says, for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of the heavens.
祂說,駱駝穿過針的眼,比財主進諸天的國還容易呢。
33:253
Ὁρᾷς πόσων ἀγαθῶν ἐμπόδιον πλοῦτος γίνεται, καὶ σὺ πλουτῆσαι ζητεῖς; καὶ οὐ χαίρεις ἐν πενίᾳ ὢν, ὅτι τὸ κώλυμα ἀνατέτραπται; Οὕτω στενή ἐστιν ὁδὸς εἰσάγουσα εἰς τὴν βασιλείαν·
Do you see of how many good things riches become a hindrance, and yet you seek to be rich? And do you not rejoice, being in poverty, that the obstacle has been overturned? So narrow is the way that leads into the kingdom;
你看見錢財攔阻人得著多少好處,你竟還求發財麼?你既在貧窮之中,豈不因那攔阻已被除去而歡喜麼?那引進國度的路是這樣的窄;
33:254
οὕτω πλατὺς πλοῦτος, καὶ ὄγκου γέμων καὶ φυσήματος
so broad is wealth, full of bulk and of puffing up.
而財富卻是這樣的寬闊,充滿了臃腫與膨脹。
33:255
Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, ἵνα σε δέξηται ὁδὸς ἐκείνη
Sell your possessions, that the way may receive you.
變賣你所有的,好叫那路能容納你。
33:256
Τί ποθεῖς. τὰ χρήματα; διὰ τοῦτό σε ἀφείλετο, ἵνα σε ἀπαλλάξῃ δουλείας·
Why do you long for riches? For this reason He took them from you, that He might free you from bondage;
你為甚麼渴慕錢財呢?神正是為此把它從你身上奪去,好叫你脫離奴役;
33:257
ἐπεὶ καὶ οἱ πατέρες οἱ γνήσιοι, ἐπειδὰν παῖς τύχῃ προσεφθαρμένος ἑταίρᾳ τινὶ, καὶ πολλὰ παραινέσαντες μὴ πείθωσιν αὐτῆς ἀποστῆναι, τὴν ἑταίραν ἐξορίζουσι
since even fathers who are true, when their son happens to be corrupted by some harlot, and though they exhort him much they cannot persuade him to depart from her, banish the harlot into exile.
正如真慈的父親,若兒子偶然被某個妓女敗壞了,任憑他們多方勸戒,也不能說服他離開她,他們便把那妓女驅逐流放。
33:258
Τοιαύτη ἐστὶ καὶ εὐπορία τῶν χρημάτων
Such also is the abundance of riches.
錢財的豐裕也正是這樣。
33:259
Κηδόμενος τοίνυν καὶ ἡμῶν Δεσπότης, καὶ ἀπαλλάττων ἡμᾶς τῆς ἐντεῦθεν βλάβης, ἀφαιρεῖται ἡμῶν τὰ χρήματα
Caring, therefore, also for us, and delivering us from the harm that comes thence, the Master takes away our riches.
所以主宰也是這樣顧惜我們,救我們脫離那由此而來的損害,便奪去我們的錢財。
33:260
Μὴ τοίνυν νομίζωμεν πενίαν κακὸν εἶναι·
Let us not, then, think poverty to be an evil;
所以我們不要以為貧窮是禍患;
33:261
Οὐδὲ γὰρ πλοῦτος ἀγαθὸν καθ' ἑαυτόν·
For neither is wealth a good thing in itself;
因為財富本身也不是甚麼好事;
33:262
τῷ Θεῷ εὐαρεστεῖν ἀγαθὸν μόνον
to be well pleasing to God is the only good.
惟有得神喜悅才是惟一的善。
33:263
Τὴν πενίαν τοίνυν ζητῶμεν, ταύτην διώκωμεν·
Let us therefore seek poverty, let us pursue it;
所以讓我們尋求貧窮,讓我們追求它;
33:264
οὕτω τοῦ οὐρανοῦ ἐπιληψόμεθα, οὕτω τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγαθῶν ἐπιτευξόμεθα·
Thus shall we lay hold of heaven, thus shall we attain the good things that are in the heavens;
如此我們便得以持定天國,如此我們便得以獲得諸天之中的美善之福;
33:265
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以獲得這些福分,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,都歸與祂並父並聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← ch. 32ch. 34 →
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334