📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews

Chrysostom

Homilies on Hebrews 21

Greek original · 192 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
21:1
Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες, πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·
But call to remembrance the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings;
你們要追念從前的日子,那時你們蒙了光照,便忍受了痛苦的大爭戰;
21:2
τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι·
partly, being made a spectacle both by reproaches and afflictions;
一面在毀謗和患難中被眾人觀看;
21:3
τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες
and partly, becoming partakers with those who were so treated.
一面又與那些如此遭遇的人一同有分。
21:4
Καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπα γὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσ εδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν κρείσσονα ὕπαρ ξιν ἑαυτοῖς ἐν οὐρανοῖς, καὶ μένουσαν
For you both had compassion on the prisoners, and accepted with joy the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better and an abiding substance in the heavens.
因為你們既體恤那些被囚的人,又甘心忍受自己家業被人搶去,知道自己在天上有更美長存的家業。
21:5
Οἱ τῶν ἰατρῶν ἄριστοι, ἐπειδὰν βαθεῖαν δῶσι τομὴν, καὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐπιτείνωσι διὰ τῆς πληγῆς, παραμυθούμενοι τὸ πονοῦν, καὶ τεθορυβημένην ἀναπαύοντες καὶ ἀνακτώμενοι τὴν ψυχὴν, ἑτέραν οὐκέτι προσάγουσι τομὴν, ἀλλὰ καὶ τὴν δοθεῖσαν φαρμάκοις προσηνέσι καὶ τὸ πολὺ τῆς ὀδύνης ἱκανοῖς ἀφανίσαι παραμυθοῦνται
The best of physicians, whenever they make a deep incision and intensify the pain by the wound, comfort the suffering part, and soothe and restore the troubled soul; and they do not apply a second incision, but attend to the one already made with gentle medicines able to remove much of the anguish, thus giving comfort.
最高明的醫生,每當施行深切的切割、藉著創傷加劇疼痛之後,便安撫那受苦之處,使那紛亂的心靈得以歇息、復原;他們不再施行第二次切割,反倒以溫和、足以消除大部分疼痛的藥物,來調理那已作的傷口,以此加以撫慰。
21:6
Τοῦτο καὶ Παῦλος. ἐποίησε, κατασείσας αὐτῶν τὰς ψυχὰς, καὶ κατανύξας τῇ μνήμῃ τῆς γεέννης, καὶ πιστωσάμενος αὐτοὺς, ὅτι πάντως δεῖ ἀπολέσθαι τὸν ἐνυβρίσαντα εἰς τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν, καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν Μωϋσέως δείξας νόμων, ὅτι καὶ ἀπολοῦνται, καὶ μειζόνως τιμωρηθήσονται, καὶ μαρτυρίαις ἑτέραις ἐπισφραγίσας τὰ εἰρημένα, καὶ εἰπὼν, Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος·
This also Paul did: having shaken their souls and pierced them with the remembrance of hell, and having assured them that he who has insulted the grace of God must surely perish—showing this also from the laws of Moses, that they shall both perish and be more severely punished, and sealing what he had said with other testimonies, saying, 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God';
保羅也是這樣行:他既震動了他們的心,又用地獄的記念刺透了他們,使他們確信:那褻慢神恩典的人必定滅亡——他又從摩西的律法指明這事,就是他們必要滅亡,且要受更重的懲罰,並用別的見證印證他所說的話,說:「落在永生神的手裡,真是可怕的。」
21:7
ὥστε μὴ τῷ πολλῷ φόβῳ ἀπαγορεύσασαν τὴν ψυχὴν καταποθῆναι τῇ λύπῃ, παραμυθεῖται αὐτοὺς διὰ τῶν ἐγκωμίων καὶ τῆς παρακλήσεως·
so that, lest the soul, giving up under the great fear, be swallowed up by grief, he comforts them by means of encomiums and exhortation;
為要免得他們的心靈因極大的懼怕而灰心喪膽,被憂愁所吞滅,他便藉著稱讚和勸勉來安慰他們;
21:8
καὶ τὸν ζῆλον οἴκοθεν αὐτοῖς προσφέρει
and he brings to bear upon them their own zeal drawn from themselves.
並且他從他們自身激發出他們自己的熱心。
21:9
Ἀναμιμνήσκεσθε γὰρ, φησὶ, τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες, πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων
'For call to remembrance,' he says, 'the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings.'
他說:「你們要追念從前的日子,那時你們蒙了光照,便忍受了痛苦的大爭戰。」
21:10
Πολλὴ διὰ τῶν ἔργων παράκλησις·
Great is the encouragement that comes from deeds;
從行為而來的勉勵是何等大;
21:11
τὸν γὰρ ἀρχόμενον πράγματος, προϊόντα ἐπιδιδόναι χρή
for one who has begun a matter ought, as he goes forward, to make further progress.
因為凡開始了一件事的人,就當在前進中愈發長進。
21:12
Ὅτε ἐνήγεσθε, ὅτε ἐν τάξει μαθητῶν ἦτε, τοσαύτην προθυ. μίαν ἐπεδείξασθε, τοσαύτην γενναιότητα·
When you were being led in, when you were in the rank of learners, you showed such eagerness, such nobility.
當你們初被引入、還在門徒之列的時候,你們就顯出這樣的熱切、這樣的高尚。
21:13
Καὶ παρακαλῶν, οὕτω μάλιστα παρακαλεῖ ἀπὸ τῶν οἰκείων
And he who exhorts, thus especially exhorts—from what is their own.
凡勸勉人的,正是這樣,最有力地是從他們自己的事上加以勸勉。
21:14
Καὶ ὅρα, οὐχ ἁπλῶς εἶπεν·
And observe, he did not say simply,
你且看,他並不單單地說:
21:15
Ἄθλησιν ὑπεμείνατε, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τοῦ, Πολλήν
'You endured a conflict,' but with the addition of 'a great' one.
「你們忍受了爭戰」,乃是加上了「大」這字。
21:16
Καὶ οὐκ εἶπε πειρασμοὺς, ἀλλὰ ἄθλησιν, ὅπερ ἐστὶν ἐγκωμίου ὄνομα καὶ ἐπαίνων μεγίστων
And he did not say 'temptations,' but 'a conflict,' which is a name of commendation and of the highest praise.
他也不說「試探」,卻說「爭戰」,這乃是稱讚與極大讚美的名稱。
21:17
Εἶτα καὶ καταλέγει κατὰ μέρος, πλατύνων τὸν λόγον, καὶ τοὺς ἐπαίνους πολλοὺς ποιῶν
Then he also recounts them one by one, expanding his discourse and multiplying his praises.
接著他又逐一詳述,鋪陳他的話語,多方加以讚揚。
21:18
Πῶς; Τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς, φησὶ, καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι
How? 'Partly,' he says, 'being made a spectacle by reproaches and afflictions.'
怎樣呢?他說:「一面在毀謗和患難中被眾人觀看。」
21:19
Μέγα γὰρ ὀνειδισμὸς καθικέσθαι καρδίας, καὶ ἱκανὸν διαστρέψαι ψυχὴν, καὶ σκοτῶσαι λογισμόν·
For reproach is a great thing to reach the heart, and able to pervert the soul and to darken the reasoning;
因為毀謗深觸人心,是一件大事,足以扭曲心靈、蒙蔽理智;
21:20
ἄκουε γὰρ τί φησιν Προφήτης·
for hear what the Prophet says:
你且聽先知怎樣說:
21:21
Ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν·
'My tears have been my bread day and night, while it is said to me each day,
「我晝夜以眼淚當飲食,人終日對我說:
21:22
Ποῦ ἐστιν Θεός σου; καὶ πάλιν·
Where is your God?' And again:
『你的神在哪裡呢?』」又說:
21:23
Εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν
'If an enemy had reproached me, I could have borne it.'
「原來不是仇敵辱罵我,若是仇敵,我還可以忍受。」
21:24
Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα κενόδοξόν ἐστι τὸ ἀνθρώπινον γένος, διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ τούτου ῥᾳδίως ἁλίσκεται
For since the human race is exceedingly vainglorious, therefore it is easily caught by this very thing.
因為人類極其好虛榮,故此也就容易被這事所擄。
21:25
Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ὀνειδισμοῖς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μετ' ἐπιτάσεως πολλῆς, Θεατριζόμενοι, φησίν
And he did not say simply, 'By reproaches,' but this too with much emphasis: 'being made a spectacle,' he says.
他也不單單地說「毀謗」,乃是加上極強的語氣說:「被眾人觀看。」
21:26
Ὅταν μὲν γάρ τις ὀνειδίζηται καθ' ἑαυτὸν, λυπηρὸν μὲν, πολλῷ δὲ πλέον, ὅταν ἐπὶ πάντων
For when one is reproached by himself, it is grievous; but far more so, when it is before all.
因為當一個人獨自受辱罵,已是令人痛苦的;但若是在眾人面前,那就痛苦得多了。
21:27
Ἐννόησον γάρ μοι ὅσον ἦν κακὸν, ἀποστάντας τῆς Ἰουδαϊκῆς ταπεινότητος, καὶ ὡς ἐπὶ ἄριστον βίον μετελθόντας, καὶ τῶν πατρῴων καταφρονήσαντας, ὑπ' αὐτῶν τῶν οἰκείων πάσχειν κακῶς, καὶ μηδεμίαν
For consider with me how great an evil it was: that men who had departed from the lowliness of Judaism, and had passed over as to a better life, and had despised the customs of their fathers, should suffer ill at the hands of their own kinsmen, and that with no relief.
你且與我一同思想,這是何等大的患難:那些已離開猶太教的卑微、彷彿轉入更美生活、並輕看祖宗遺傳的人,竟受自己親族的苦待,且毫無寬解。
21:28
Οὐκ ἔχω, φησὶν, εἰπεῖν, ὅτι ταῦτα ἐπάθετε μὲν, ἠλγεῖτε δὲ, ἀλλὰ καὶ σφόδρα ἐχαίρετε
'I cannot say,' he means, 'that you suffered these things but grieved under them; rather, you even rejoiced exceedingly.'
他的意思是:「我不能說你們受了這些苦,卻在其中憂愁;反倒你們甚至大大歡喜。」
21:29
Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν εἰπών·
And this he made clear by saying:
這一點他藉著所說的話顯明了:
21:30
Τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
'And partly, becoming partakers with those who were so treated;'
「一面又與那些如此遭遇的人一同有分;」
21:31
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε·
'for you had compassion on the prisoners;'
「因為你們體恤那些被囚的人;」
21:32
καὶ αὐτοὺς φέρει εἰς μέσον τοὺς ἀποστόλους
and he brings the very apostles into the midst.
他把眾使徒本身帶到當中作例。
21:33
Οὐ μόνον, φησὶν, ἐπὶ τοῖς οἰκείοις οὐκ ᾐσχύνεσθε, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκοινωνεῖτε τοῖς ταῦτα παθοῦσι
'Not only,' he says, 'were you not ashamed at your own sufferings, but you also shared with the others who suffered these things.'
他說:「你們不但不以自己所受的苦為恥,反倒與那些遭受這些苦的別人一同有分。」
21:34
Τοῦτο καὶ παρακαλοῦντος αὐτούς ἐστιν
This too is part of his exhorting them.
這也是他勸勉他們的一部分。
21:35
Οὐκ εἶπε, Φέρετε τὰς θλίψεις τὰς ἐμὰς, κοινωνεῖτέ μοι, ἀλλ' ἁπλῶς, Τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε
He did not say, 'Bear my afflictions, share with me,' but simply, 'You had compassion on the prisoners.'
他不說:「你們要擔當我的患難,與我一同有分」,乃是單單地說:「你們體恤那些被囚的人。」
21:36
Ὁρᾷς ὅτι περὶ ἑαυτοῦ φησι καὶ τῶν ἄλλων τῶν δεδεμένων; Οὕτως οὐχ ἡγήσασθε δεσμὰ εἶναι τὰ δεσμὰ, ἀλλ' ὥσπερ ἀθληταὶ γενναῖοι, οὕτως ἔστητε·
Do you see that he speaks of himself and of the others who were bound? Thus you did not regard the bonds as bonds, but stood firm as noble athletes;
你看見了嗎,他是指著自己和其他被捆綁的人說的?你們竟不把捆鎖當作捆鎖,反倒像高尚的鬥士一樣站立得穩;
21:37
ὅτι οὐ μόνον ἐν τοῖς ὑμετέροις οὐκ ἐδέεσθε παρακλήσεως, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐγένεσθε παράκλησις
so that not only did you need no comfort in your own trials, but you even became comfort to the others.
以致你們不但在自己的患難中不需要安慰,反倒成了別人的安慰。
21:38
Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε
'And you accepted with joy the plundering of your possessions.'
「你們又甘心忍受自己家業被人搶去。」
21:39
Βαβαὶ, πόση πληροφορία πίστεως!
Wonderful! How great the full assurance of faith!
奇哉!這是何等充足的信心!
21:40
Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν τίθησιν, οὐ μόνον πρὸς τοὺς ἄθλους αὐτοὺς παρακαλῶν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ διασαλευθῆναι τῆς πίστεως
Then he also states the reason, exhorting them not only unto the conflicts themselves, but also that they be not shaken from the faith.
接著他又述明緣由,不但勉勵他們去經歷那些爭戰,也勉勵他們不至於從信仰上被搖動。
21:41
Τὸν ὑμέτερον πλοῦτον, φησὶν, ἁρπαζόμενον ὁρῶντες, ἠνέγκατε·
'Seeing your wealth being plundered,' he says, 'you bore it;'
他說:「你們看見自己的財物被人搶奪,仍然忍受了;」
21:42
ἤδη γὰρ τὸν οὐ φαινόμενον ὡς φαινόμενον ἑωρᾶτε·
'for already you were beholding the unseen as though it were seen;'
「因為你們早已把那看不見的當作看得見的來觀看;」
21:43
ὅπερ εἰλικρινοῦς πίστεως ἦν·
which was the mark of a sincere faith;
這正是純全信心的標記;
21:44
καὶ δι' αὐτῶν τῶν ἔργων αὐτὴν ἐπεδείξασθε
and by the very deeds you displayed it.
並且你們藉著行為本身將這信心顯明了出來。
21:45
Τὸ μὲν οὖν ἁρπαγῆναι, ἴσως τῆς βίας ἦν τῶν ἁρπαζόντων, καὶ οὐδεὶς ἂν ἠδύνατο κωλῦσαι·
Now the being plundered was perhaps due to the violence of those who plundered, and no one could have prevented it;
被搶奪這事,或許是出於搶奪者的暴力,無人能加以攔阻;
21:46
ὥστε οὐδέπω τοῦτο δῆλον, ὅτι διὰ τὴν πίστιν τὴν ἁρπαγὴν ὑπεμείνατε
so that it is not yet clear from this that you endured the plundering on account of the faith.
因此,單從這事還看不出你們是為了信仰才忍受這搶奪的。
21:47
Καίτοι γε καὶ τοῦτο δῆλον·
And yet this too is clear;
然而這一點也是明顯的;
21:48
ἐνῆν γὰρ, εἴπερ ἐβούλεσθε, μὴ ἁρπαγῆναι μὴ πιστεύσαντας·
for it was possible, had you so wished, not to be plundered, by not believing;
因為你們若願意,本可以藉著不信而不被搶奪;
21:49
ἀλλ' πολλῷ τούτου μεῖζόν ἐστιν ἐποιήσατε, τὸ καὶ μετὰ χαρᾶς τὰ τοιαῦτα φέρειν·
but you did what is far greater than this—namely, to bear such things even with joy;
但你們所行的,遠比這更大——就是甚至甘心歡喜地忍受這樣的事;
21:50
ὅπερ ἦν ὅλον ἀποστολικὸν, καὶ τῶν γενναίων ἐκείνων ἄξιον ψυχῶν, οἳ μαστιχθέντες ἔχαιρον
which was wholly apostolic, and worthy of those noble souls who, when they were scourged, rejoiced.
這乃是全然合乎使徒之風的,配得上那些高尚的心靈——他們被鞭打時反倒歡喜。
21:51
Ὑπέστρεψαν γὰρ, φησὶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου χαίροντες, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι
'For they departed,' it says, 'from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for His name.'
經上說:「他們離開公會,心裡歡喜,因被算是配為這名受辱。」
21:52
δὲ μετὰ χαρᾶς φέρων, δείκνυσιν ὅτι ἔχει μισθόν τινα, καὶ ὅτι οὐ ζημία, ἀλλὰ πρόσοδός ἐστι τὸ πρᾶγμα
But he who bears it with joy shows that he has some reward, and that the matter is not a loss but a gain.
凡歡喜忍受的人,就顯明他有某種賞賜,也顯明這事不是損失,乃是進益。
21:53
Καὶ τὸ, Προσεδέξασθε, τὴν ἑκούσιον αὐτῶν ὑπομονὴν δηλοῖ
And the word 'accepted' indicates their voluntary endurance.
「甘心忍受」這話,表明他們是出於自願的忍耐。
21:54
Πῶς οὖν εἵλεσθε καὶ κατεδέξασθε; Γινώσκοντες, φησὶν, ἔχειν ἑαυ. τοῖς κρείσσονα ὕπαρξιν ἐν οὐρανοῖς καὶ μένουσαν
How, then, did you choose and welcome it? 'Knowing,' he says, 'that you have for yourselves a better and an abiding substance in the heavens.'
那麼,你們是怎樣揀選並樂意接受的呢?他說:「你們知道自己在天上有更美長存的家業。」
21:55
Τί ἐστι, Μένουσαν; βεβαίαν, οὐχ οὕτως ἀπολλυμένην ὥσπερ ταύτην
What is 'abiding'? Secure—not perishing as this one does.
「長存」是什麼意思呢?就是穩固的,不像今世的家業那樣會消滅。
21:56
Εἶτα ἐπαινέσας αὐτοὺς, φησί·
Then, having praised them, he says:
接著,他既讚許了他們,便說:
21:57
Μὴ οὖν ἀποβάλητε τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην
'Do not, then, cast away your confidence, which has a great reward.'
「所以你們不可丟棄勇敢的心,這心必得大賞賜。」
21:58
Τί λέγεις; Οὐκ εἶπεν, ὅτι Ἀπεβάλετε τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν, καὶ ἀνακτήσασθε, ἵνα μὴ ἀπαγορεύσωσιν·
What do you mean? He did not say, 'You have cast away your confidence, so recover it,' lest they should give up in despair;
你這話是什麼意思呢?他並不說:「你們已經丟棄了勇敢的心,如今要重新得回」,免得他們灰心喪志;
21:59
ἀλλ', ὅτι Ἔχετε αὐτὴν, μὴ ἀποβάλητε·
But rather, since you have it, do not cast it away;
反倒是,既然你們已經擁有它,就不要把它丟棄;
21:60
μᾶλλον αὐτοὺς ἐψυχαγώγει, καὶ ἐποίει ῥωσθῆναι
which the more encouraged them and made them grow strong.
這話更叫他們得著安慰,使他們剛強起來。
21:61
τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθὲν ἀνακτήσασθαι πάλιν, καμάτου δεῖται πλείονος, τὸ δὲ κατεχόμενον μὴ ἀπολέσαι, οὐχ οὕτω
For to recover again what has been cast away requires more labor, whereas not to lose what is being held fast is not so hard.
因為要重新取回已被丟棄之物,需要更多的勞苦;而不失去所已牢牢持守之物,卻不是如此艱難。
21:62
Γαλάταις δὲ τὸ ἐναντίον γράφει·
But to the Galatians he writes the opposite:
但他寫給加拉太人的卻是相反的話:
21:63
Τεκνία μου, οὓς πάλιν ὠδίνω, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
'My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you.'
「我的小子啊,我為你們再受生產之苦,直等到基督成形在你們心裡。」
21:64
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ὑπτιώτερον διέκειντο, ὅθεν αὐτοῖς ἔδει πληκτικωτέρου λόγου·
For those were disposed to greater laxity, wherefore they needed a more piercing word;
因為那些人傾向於更為鬆懈,所以他們需要更為尖銳刺人的話語;
21:65
οὗτοι δὲ μικροψυχότερον, ὅθεν θεραπευτικωτέρου μᾶλλον ἐδέοντο
but these were more faint-hearted, wherefore they rather needed a more soothing treatment.
但這些人卻更為灰心喪膽,所以他們反倒需要更能安撫醫治的對待。
21:66
Μὴ ἀποβάλητε οὖν, φησὶ, τὴν παῤῥησίαν ὑμῶν
'Cast not away therefore,' he says, 'your confidence.'
所以他說:「你們不可丟棄你們的膽量(坦然無懼)。」
21:67
Ὥστε ἐν παῤῥησίᾳ ἦσαν πολλῇ πρὸς τὸν Θεόν
So that they were in great boldness toward God.
如此可見他們在神面前是滿有坦然無懼的膽量。
21:68
Ἥτις ἔχει, φησὶ, μισθαποδοσίαν μεγάλην
'Which,' he says, 'has great recompense of reward.'
他說:「這膽量是有大賞賜的。」
21:69
Τί ἐστι τοῦτο; Τότε αὐτὰ ληψόμεθα, φησίν
What is this? 'Then,' he says, 'shall we receive these things.'
這是甚麼意思呢?他說:「到那時候,我們才要領受這些賞賜。」
21:70
Οὐκοῦν, εἰ κατὰ τὸ μέλλον ἀπόκειται, οὐ δεῖ ἐνταῦθα ζητεῖν
Therefore, if it is laid up for the time to come, we must not seek it here.
所以,既然這賞賜是為那將來的時候存留的,我們就不當在今世尋求它。
21:71
Εἶτα, ἵνα μή τις εἴπῃ, Ἰδοὺ τὰ παρ' ἡμῶν πάντα ὑπῆρκται, διὰ τοῦτο προέλαβεν αὐτοὺς καὶ τῇ αὐτῶν ὑπολήψει·
Then, lest anyone should say, 'Behold, all that is ours has already been accomplished,' for this reason he anticipated them and their supposition, saying:
接著,惟恐有人說:「看哪,凡我們當作的都已成就了」,因此他就先發制人,預先攔阻他們並他們這樣的臆想,說:
21:72
Εἰ ἐν οὐρανοῖς γινώσκετε ἔχειν ὕπαρξιν κρείσσονα, μηδὲν ἐνταῦθα ζητεῖτε·
'If you know that you have in the heavens a better and abiding substance, seek nothing here;'
「你們若曉得自己在諸天之上有更美長存的家業,就不要在今世尋求甚麼;
21:73
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, οὐχὶ προσθήκης ἀγῶνος, ἵνα ἐν τοῖς αὐτοῖς μείνητε, ἵνα μὴ ῥίψητε τὸ ἐγχειρισθέν
for you have need of endurance, not of adding further struggle, that you may remain in the same state, that you may not fling away what has been entrusted to you.
因為你們所需要的乃是忍耐,並不是再加上爭戰,好叫你們得以持守在同樣的地步,免得你們把所交託的丟棄了。」
21:74
Οὐδενὸς ὑμῖν ἑτέρου δεῖ, ἀλλ' ὥστε στῆναι, ὡς ἑστήκατε, ἵνα πρὸς τὸ τέλος ἐλθόντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν
You need nothing else, save only to stand as you have stood, that having come to the end, you may receive the promise.
你們別無所需,只要照你們素常所站立的站穩了,好叫你們既到了終局,就可得著所應許的。
21:75
Ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε, φησὶ, χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν
'For you have need,' he says, 'of endurance, that having done the will of God, you may receive the promise.'
他說:「因為你們必須忍耐,使你們行完了神的旨意,就可以得著所應許的。」
21:76
Ἄρα ἑνὸς ὑμῖν δεῖ μόνου, ἵνα ἀναμείνητε τὴν μέλλησιν, οὐχ ἵνα ἀθλήσητε πάλιν
Therefore you need but one thing only, that you await the delay, not that you contend anew.
所以你們只需要一件事,就是等候那遲延的時刻,並非要再去爭戰。
21:77
Πρὸς τὸν στέφανον αὐτόν ἐστε, φησὶ, τοὺς ἀγῶνας πάντας ἠνέγκατε, τοὺς δεσμοὺς, τὰς θλίψεις, τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἡρπάγη·
'You are at the very crown itself,' he says; 'you have borne all the contests, the bonds, the afflictions; your goods were plundered;'
他說:「你們已臨到那冠冕本身了;你們已擔當了一切的爭戰、捆鎖、患難;你們的家業也被搶去了;」
21:78
τί οὖν; Πρὸς τὸ στεφανωθῆναι ἑστήκατε λοιπόν·
what then? You are now standing ready to be crowned;
那麼又如何呢?你們如今站立好了,只待受冠冕;
21:79
τοῦτο μόνον φέρετε, τὴν μέλλησιν τοῦ στεφάνου
this alone bear, the waiting for the crown.
只當忍受這一件,就是等候那冠冕。
21:80
Οὕτως αὐτοὺς παρακαλεῖ, ὡς ἄν τις εἴποι πρὸς ἀθλητὴν πάντας καταβαλόντα, καὶ
Thus he exhorts them, as one might say to an athlete who has thrown down all his opponents, and
他這樣勸勉他們,正如人對一個已將一切對手都摔倒在地的角力士所說的話,
21:81
μηδένα ἔχοντα ἀνταγωνιστὴν, εἶτα μέλλοντα στεφανοῦσθαι, καὶ οὐ φέροντα τὸν χρόνον ἐκεῖνον, καθ' ὃν ἀγωνοθέτης ἔρχεται, καὶ τίθησι τὸν στέφανον·
who has no adversary left, and is then about to be crowned, but cannot bear that interval during which the president of the games comes and sets the crown upon him;
他既已再無敵手,正將要受冠,卻忍受不了那段時間,就是那賽會主持人前來為他戴上冠冕的那段時候;
21:82
ἐκεῖνος δὲ ἀκαρτερήτως ἔχων, θέλοι ἐξελθεῖν καὶ φυγεῖν, ὡς μὴ φέρων τὸ δίψος καὶ τὸν φλογμόν
but he, being unable to endure, would wish to go out and flee, as not bearing the thirst and the scorching heat.
他既不能堅忍,就情願離場逃走,因為他受不了那乾渴與炎熱的煎熬。
21:83
Τοῦτο τοίνυν αὐτὸς αἰνιττόμενος, τί φησιν; Ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ
This then he hints at; what does he say? 'Yet a little while, how little, and He that shall come will come, and will not tarry.'
他所暗示的正是此事;他說甚麼呢?「還有一點點的時候,那要來的就來,並不遲延。」
21:84
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι, Καὶ πότε ἥξει; ἀπὸ τῶν Γραφῶν αὐτοὺς παρακαλεῖ·
For that they might not say, 'And when will He come?' he comforts them from the Scriptures;
因為惟恐他們說:「祂到底幾時才來呢?」他便引用聖經來安慰他們;
21:85
καὶ γὰρ τὸ, Νῦν ἐγγύτερον ἡμῶν σωτηρία, ὅταν λέγῃ ἀλλαχοῦ, παραμυθεῖται αὐτοὺς, ὡς ὀλίγου ὄντος τοῦ λειπομένου χρόνου
for indeed the saying, 'Now is our salvation nearer,' when he says it elsewhere, consoles them, as though but little of the remaining time were left.
因為他在別處所說「如今我們得救比初信的時候更近了」這話,也是安慰他們,好像所剩的時候已經無多了。
21:86
Καὶ τοῦτο οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ φησιν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν Γραφῶν
And this he says not of himself, but from the Scriptures.
這話他不是憑自己說的,乃是引自聖經。
21:87
Εἰ δὲ ἐξ ἐκείνου ἐλέγετο, Μικρὸν ὅσον ὅσον, ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ·
But if from of old it was said, 'Yet a little while, how little, and He that shall come will come, and will not tarry,'
但這話若是從古時就說過了:「還有一點點的時候,那要來的就來,並不遲延,」
21:88
δῆλον ὅτι νῦν ἐγγύτερός ἐστιν
it is clear that now He is nearer.
那就顯然如今祂更近了。
21:89
Ὥστε καὶ τὸ ἀναμένειν μισθός ἐστιν οὐ μικρός
So that even the very waiting is a reward, and no small one.
如此,連那等候本身也是賞賜,並且不是小的賞賜。
21:90
δὲ δίκαιος, φησὶν, ἐκ πίστεως ζήσεται·
'But the just,' he says, 'shall live by faith;'
他說:「但義人必因信得生;
21:91
καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ψυχή μου ἐν αὐτῷ
'and if he draw back, my soul has no pleasure in him.'
他若退後,我的心就不喜歡他。」
21:92
Μεγάλη αὕτη παράκλησις, ὅταν δεικνύῃ τις τὸ πᾶν κατωρθωκότας, καὶ διὰ μικρᾶς ῥᾳθυμίας ἀπολλύντας αὐτό
Great is this consolation, when one shows men who have achieved the whole, yet are losing it through a little negligence.
這是極大的安慰,就是指明人已成就了全部,卻因一點點的疏懶而失去了它。
21:93
Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς
'But we are not of them who draw back unto destruction, but of them that believe unto the saving of the soul.'
「我們卻不是那退後入沉淪的人,乃是那有信心以致靈魂得救的人。」
21:94
Ἔστι δὲ πίστις, ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγ. μάτων, ἔλεγχος οὐ βλεπομένων
'Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.'
「信就是所望之事的實質,是未見之事的確據。」
21:95
Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι
'For by it the elders obtained a good report.'
「古人在這信上得了美好的見證。」
21:96
οἵᾳ λέξει ἐχρήσατο εἰπὼν, Ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
What an expression he used in saying, 'The evidence of things not seen';
他說「未見之事的確據」,用的是何等的詞語;
21:97
ἔλεγχος γὰρ λέγεται ἐπὶ τῶν λίαν δήλων
for 'evidence' (proof) is a word used of things exceedingly manifest.
因為「確據」(明證)這詞乃是用於那極其顯明之事上的。
21:98
πίστις τοίνυν ἐστὶν ὄψις τῶν ἀδήλων, φησὶ, καὶ εἰς τὴν αὐτὴν τοῖς ὁρωμένοις φέρει πληροφορίαν τὰ μὴ ὁρώμενα
Faith therefore is the seeing of things unseen, he says, and it brings the things not seen to the same full assurance as the things which are seen.
所以他說,信就是看見那看不見之事,並且叫那看不見的,得著與那看得見之事同等的完全確信。
21:99
Οὔτε οὖν ἐν τοῖς ὁρωμένοις ἀπιστῆσαι ἔστιν, οὔτε πάλιν, εἰ μὴ τῶν ὁρωμένων σαφέστερον περὶ τῶν ἀοράτων πεπληροφόρηταί τις, πίστις εἶναι δύναται
It is not possible, then, to disbelieve in the things that are seen; nor again, unless one has been assured concerning the things invisible more clearly than of the things visible, can there be faith.
所以,人既不能對那看得見之事存不信之心;而反過來,人若不是對那看不見之事,比對那看得見之事有更清楚的確信,也就不能算為有信。
21:100
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ ἐν ἐλπίδι ἀνυπόστατα εἶναι δοκεῖ, πίστις ὑπόστασιν αὐτοῖς χαρίζεται·
For since the things that are in hope seem to be without substance, faith bestows substance upon them;
因為既然那在盼望中之事似乎是沒有實質的,信就將實質賜給它們;
21:101
μᾶλλον δὲ, οὐ χαρίζεται, ἀλλ' αὐτό ἐστιν οὐσία αὐτῶν·
or rather, it does not bestow it, but faith itself is their very being.
或者說,並非是賜予,乃是信本身就是它們的本質。
21:102
οἷον, ἀνάστασις οὐ παραγέγονεν, οὐδέ ἐστιν ἐν ὑποστάσει, ἀλλ' ἐλπὶς ὑφίστησιν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ψυχῇ
For instance, the resurrection has not come to pass, nor does it exist in substance, but hope gives it subsistence in our soul.
譬如,復活尚未臨到,也還不存在於實質之中,然而盼望卻使它在我們的魂裡得著實存。
21:103
Τοῦτό ἐστιν ὑπόστασις πραγμάτων ἐλπιζομένων
This is 'the substance of things hoped for.'
這就是「所望之事的實質」。
21:104
Εἰ τοίνυν ἔλεγχός ἐστιν οὐ βλεπομένων, τί δὴ βούλεσθε αὐτὰ ἰδεῖν, ἵνα ἐκπέσητε τῆς πίστεως καὶ τοῦ δίκαιοι εἶναι, εἴ γε ἐκ πίστεως δίκαιος ζήσεται; Ὑμεῖς δὲ εἰ βούλεσθε αὐτὰ ἰδεῖν, οὐκέτι ἐστὲ πιστοί
If then it is the evidence of things not seen, why do you wish to see them, so as to fall away from faith and from being righteous, if indeed the just shall live by faith? But if you wish to see them, you are no longer among the faithful.
既然信是那未見之事的確據,你們為何還想要看見它們,以致跌出信之外,並跌出義的地位呢?既然義人必因信得生。你們若想要看見它們,就不再是有信的人了。
21:105
Ἐκάμετε, φησὶν, ἠθλήσατε·
'You have toiled,' he says, 'you have contended;'
他說:「你們已經勞苦了,已經爭戰了;」
21:106
μὴ ἐνταῦθα ζητεῖτε τὸ πᾶν
do not seek the whole here.
不要在今世尋求那全部的賞賜。
21:107
Ταῦτα εἴρηται μὲν πρὸς Ἑβραίους, κοινὴ δέ ἐστι παραίνεσις καὶ πρὸς πολλοὺς τῶν ἐνταῦθα συνειλεγμένων
These things were indeed spoken to the Hebrews, but the exhortation is common also to many of those here gathered together.
這些話固然是對希伯來人說的,然而這勸勉也同樣適用於在此聚集的許多人。
21:108
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Πρὸς τοὺς ὀλιγοψύχους, πρὸς τοὺς μικροψύχους
How, and in what manner? To the faint-hearted, to the small-souled.
怎樣適用,又以何等方式呢?就是對那些灰心的人,對那些小信小膽的人。
21:109
Ὅταν γὰρ ἴδωσι πονηροὺς εὐπραγοῦντας, ἑαυτοὺς δὲ δυσπραγοῦντας, ἀλύουσι, δυσανασχετοῦσιν·
For when they see wicked men prospering, and themselves in adversity, they are distressed, they are impatient;
因為當他們看見惡人亨通,自己卻遭遇困苦,就苦惱煩悶,就按捺不住;
21:110
ὅταν ποθῶσιν ἐκείνων τὴν κόλασιν καὶ τὴν ἐκδικίαν, [ ] ὅταν τῶν οἰκείων πόνων τοὺς μισθοὺς ἐκδέχωνται
when they long for those men's punishment and vengeance, or when they await the reward of their own labors.
就是當他們渴望那些惡人受刑罰、遭報應,或當他們等候自己勞苦的賞賜之時。
21:111
Ἔτι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ, εἶπε τότε Παῦλος
'Yet a little while, how little, and He that shall come will come, and will not tarry,' said Paul then.
保羅那時說:「還有一點點的時候,那要來的就來,並不遲延。」
21:112
Καὶ ἡμεῖς τοίνυν πρὸς τοὺς ῥᾳθύμους ταῦτα λέγωμεν·
And we too, therefore, let us say these things to the slothful:
所以我們也照樣,將這些話對那懶惰的人說:
21:113
Πάντως ἔσται κόλασις, πάντως ἥξει, ἐπὶ θύραις λοιπὸν τὰ τῆς ἀναστάσεως
'There will assuredly be punishment; it will assuredly come; the things of the resurrection are now at the very doors.'
「刑罰是斷然要有的,斷然要來的;復活之事如今已臨到門口了。」
21:114
Πόθεν δῆλον, φησίν; Οὐ λέγω ἀπὸ προφητῶν·
'Whence is this clear?' one says. I do not argue from the prophets;
有人說:「這事從何得知呢?」我並不從眾先知來立論;
21:115
οὔτε γὰρ πρὸς Χριστιανοὺς μόνον μοι νῦν λόγος, ἀλλὰ κἂν Ἕλλην , θαῤῥῶ πάνυ, καὶ τὰς ἀποδείξεις παρέχω, καὶ διδάξω αὐτόν·
for it is not to Christians only that my discourse is now addressed, but even if he be a Greek, I am wholly confident, and I furnish the proofs, and I will teach him;
因為我如今的話語不單是對基督徒說的,就是遇著一個希臘人(外邦人),我也滿有把握,並且提出證據,也要教導他;
21:116
Εἰ μὴ ἐξέβη ἐκεῖνα, μηδὲ τούτοις πιστεύσῃς·
'If those things did not come to pass, then do not believe these either;'
「若那些預言未曾應驗,你就連這些也不必信;
21:117
εἰ δὲ πάντα ἐξέβη, τί περὶ τῶν λειπομένων ἀμφιβάλλεις; Καίτοι πολὺ ἀπίθανον ἦν, μηδενὸς ἐκβάντος, περὶ ἐκείνων πιστεύειν·
but if all came to pass, why do you doubt concerning the things that remain? And yet it would have been very unlikely, when nothing had come to pass, to believe concerning those things;
但既然一切都已應驗了,你為何還疑惑那尚未成就之事呢?固然,若甚麼都未曾應驗,卻要相信那些事,是極不可信的;
21:118
ὅτε πάντα ἐξέβη, τούτοις ἀπιστεῖν
or, when all had come to pass, to disbelieve these.
又或,既然一切都已應驗了,卻反不信這些,也是極不可信的。
21:119
Μᾶλλον δὲ ἐπὶ ὑποδείγματος ποιήσω τὸ πρᾶγμα φανερόν
But rather, I will make the matter plain by an example.
然而,我寧可用一個例子把這事說明白。
21:120
Εἶπεν, Χριστὸς ὅτι τὰ Ἱεροσόλυμα ἁλώσεται, καὶ ἁλώσεται ἅλωσιν οἵαν οὐδέποτε, καὶ ὅτι οὐκ ἔτι ἀναστήσεται·
Christ said that Jerusalem should be taken, and taken with such a capture as never was before, and that it should no more rise again;
基督曾說耶路撒冷必被攻取,並且被攻取到一個從未有過的地步,且再也不得重建;
21:121
καὶ ἐξέβη εἰς ἔργον πρόῤῥησις
and the prediction came to pass in deed.
這預言就實實在在地應驗了。
21:122
Εἶπεν ὅτι θλῖψις ἔσται μεγάλη, καὶ ἐξέβη
He said that there should be great tribulation, and it came to pass.
祂曾說必有大災難,這事也應驗了。
21:123
Εἶπεν ὅτι καθάπερ σίνηπι σπαρὲν, οὕτως ἐκταθήσεται τὸ κήρυγμα·
He said that, even as a grain of mustard seed being sown, so should the preaching be spread abroad;
祂曾說,正如一粒芥菜種被撒下,福音的宣揚也必如此傳開;
21:124
καὶ τοῦτο ὁρῶμεν καθ' ἑκάστην ἡμέραν τὴν οἰκουμένην ἐπιτρέχον
and this we see day by day overrunning the whole inhabited world.
這事我們也天天看見,正遍傳於全地。
21:125
Εἶπεν ὅτι οἱ καταλιπόντες πατέρα, μητέρα, ἀδελφοὺς, ἀδελφὰς, ἕξουσι καὶ πατέρας καὶ μητέρας·
He said that those who had forsaken father, or mother, or brothers, or sisters, should have both fathers and mothers;
祂曾說,凡撇下父親、母親、弟兄、姊妹的,必得著父親和母親;
21:126
καὶ τοῦτο διὰ τῶν ἔργων ὁρῶμεν πληρούμενον
and this too we see fulfilled through the deeds.
這事我們也藉著實際的作為看見應驗了。
21:127
Εἶπεν, ὅτι Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἕξετε·
He said, 'In the world you shall have tribulation;'
祂曾說:「在世上你們有苦難;」
21:128
ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον, τουτέστιν, Οὐδεὶς ὑμῶν περιέσται·
'but be of good cheer, I have overcome the world' — that is, No one shall prevail over you;
「但你們可以放心,我已經勝了世界」——這就是說,沒有人能勝過你們;
21:129
καὶ τοῦτο διὰ τῶν πραγμάτων ὁρῶμεν ἐκβεβηκός
And this too we see fulfilled through the events themselves.
這事我們也從所發生的事實中看見已經應驗了。
21:130
Εἶπεν ὅτι πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσι τῆς Ἐκκλησίας,. καὶ ταῦτα διωκομένης, καὶ ὅτι οὐδεὶς σβέσει
He said that the gates of hades shall not prevail against the Church, and this while she is persecuted, and that no one shall quench her.
祂曾說,陰間的門不能勝過教會,而且是在教會受逼迫之時;並且說沒有人能撲滅她。
21:131
καὶ μαρτυρεῖ καὶ ταύτῃ τῇ προῤῥήσει τῶν πραγμάτων πεῖρα
And to this prediction also the experience of events bears witness.
對這預言,事實的經歷同樣作了見證。
21:132
Καίτοι σφόδρα ἀπίθανος ἦν ταῦτα λέγων τότε
And yet, when He spoke these things at that time, He was exceedingly hard to believe.
然而,祂當時說這些話的時候,是極難令人置信的。
21:133
Διὰ τί; Ὅτι πάντα λόγοι ἦσαν, καὶ οὐδέπω ἀπόδειξιν παρείχετο τῶν λεχθέντων
Why so? Because all was but words, and as yet He furnished no proof of the things spoken.
為甚麼呢?因為那時一切都不過是言語,祂還沒有為所說的話提出任何憑證。
21:134
Ὥστε πολλῷ μᾶλλον πιστότερα γέγονε νῦν
So that now they have become far more worthy of belief.
所以如今這些話已變得遠為可信了。
21:135
Εἶπεν ὅτι ὅταν κηρυχθῇ τὸ Εὐαγγέλιον ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, τότε ἥξει τὸ τέλος·
He said that when the Gospel shall have been preached among all the nations, then shall the end come.
祂曾說,這福音要傳遍萬國,那時末期才來到。
21:136
καὶ ἰδοὺ πρὸς τὸ τέλος λοιπὸν ἐφθάσαμεν
And behold, we have now well-nigh arrived at the end.
看哪,如今我們已經差不多臨近末期了。
21:137
Τὸ γὰρ πλέον τῆς οἰκουμένης κατηγγέλη·
For the greater part of the inhabited world has heard the proclamation.
因為天下大部分的地方都已聽見了這宣揚。
21:138
λοιπὸν οὖν τὸ τέλος ἐνέστηκε
So then the end is at hand.
如此說來,末期就近了。
21:139
Τί δὲ, εἰπέ μοι; περὶ συντελείας σὺ μεριμνᾷς; Καὶ αὕτη μὲν γὰρ ἐγγὺς πάρεστιν, δὲ ἑκάστου ζωὴ ἐγγυτέρα πολλῷ καὶ τελευτή
But tell me, why are you anxious about the consummation of the world? For that indeed is near at hand, but the life of each one of us, and its end, is much nearer still.
但請告訴我,你為甚麼為世界的結局憂慮呢?那結局固然臨近了,然而我們各人的一生,和生命的終結,卻近得多。
21:140
Αἱ ἡμέραι γὰρ τῶν ἐτῶν ἡμῶν, φησὶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη·
For 'the days of our years,' it says, 'in them are seventy years.'
經上說:「我們一生的年日是七十歲。」
21:141
ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη
'but if by reason of strength, they be eighty years.'
「若是強壯可到八十歲。」
21:142
Ἐγγὺς ἡμέρα τῆς κρίσεως·
The day of judgment is near.
審判的日子近了。
21:143
Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; Πολλὰ μετανοήσομεν ἐκεῖ·
'A brother does not redeem; shall a man redeem?' Much shall we repent there.
「弟兄不能贖回,人豈能救贖麼?」在那裡我們要大大懊悔。
21:144
ἀλλ' ἐν τῷ θανάτῳ οὐδεὶς ἐξομολογήσεται αὐτῷ
'But in death no one shall make confession to Him.'
「但在死亡之中,無人向祂承認。」
21:145
Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει·
'Let us come before His face with confession'—
「我們要以承認來到祂面前」——
21:146
τουτέστι, τὴν παρουσίαν αὐτοῦ
that is, before His coming.
這就是說,在祂降臨之前。
21:147
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ὅπερ ἐὰν ποιήσωμεν, ἔχει ἰσχὺν, ἐκεῖ δὲ οὐκέτι
For here indeed whatever we do has power to avail, but there no longer.
因為在此世,我們無論作甚麼都有功效,但在那裡就不再有了。
21:148
Εἴ τις ἡμᾶς, εἰπέ μοι, ἐν καμίνῳ φλεγομένῃ μικρὸν στήσειε χρόνον, οὐχὶ πάντα ὑποστησόμεθα ὑπὲρ τῆς ἀπαλλαγῆς, κἂν χρήματα δέῃ προέσθαι, κἂν δουλείαν ὑποστῆναι; Πόσοι νόσοις περιέπεσον χαλεπαῖς, καὶ πάντα ἑτοίμως εἵλοντο δοῦναι ἂν, ὥστε ἀπαλλαγῆναι, εἴ γε αἵρεσις προὔκειτο; Εἰ τοίνυν ἐνταῦθα νόσος ὀλιγοχρόνιος οὕτως ἡμᾶς ἀνιᾷ, τί ποιήσομεν ἐκεῖ, ὅταν μηδὲν ὄφελος τῆς μετανοίας; Πόσων νῦν γέμομεν κακῶν, καὶ οὐκ αἰσθανόμεθα; ἀλλήλους δάκνομεν, ἀλλήλους κατεσθίομεν ἀδικοῦντες, κατηγοροῦντες, διαβάλλοντες ταῖς τῶν πλησίον δόξαις δακνόμενοι
If someone, tell me, were to set us in a blazing furnace for a little while, should we not undergo all things to be delivered, even if we had to give up our money, even if we had to endure slavery? How many have fallen into grievous diseases, and would readily have chosen to give everything so as to be delivered, had the choice but been set before them? If then here a short-lived sickness so distresses us, what shall we do there, when repentance shall be of no avail? With how many evils are we now laden, and perceive it not? We bite one another, we devour one another, wronging, accusing, slandering, stung with envy at the reputations of our neighbors.
請告訴我,若有人把我們放進烈火的窯中片刻,難道我們不肯忍受一切以求脫離麼?即使要捨棄錢財,即使要甘受奴役?有多少人陷入重病,只要有選擇的餘地,就情願獻上一切以求痊癒。既然在此世短暫的疾病尚且如此使我們痛苦,那麼在那裡,當懊悔已無濟於事之時,我們又當怎樣呢?我們如今背負了何等多的惡,卻毫不自覺;我們彼此相咬,彼此相吞,行不義、控告、毀謗,因鄰舍的名聲而嫉妒受刺。
21:149
ὅταν βουληθῇ τις διορύξαι τοῦ πλησίον τὴν ὑπόληψιν, φησί·
When someone wishes to undermine his neighbor's good name, he says:
當有人想要破壞鄰舍的名譽時,他就說:
21:150
Τόδε εἶπεν δεῖνα περὶ αὐτοῦ, Θεὸς συγχώρησόν μοι, μή με ἐξετάσῃς, ἀκοῆς λόγον ὀφείλω
'So-and-so said this about him; God pardon me, do not examine me too closely; I only owe an account of what I heard.'
「某某人是這樣論到他的;神饒恕我,求你不要細查我,我只不過是把所聽見的說出來罷了。」
21:151
Τί οὖν λέγεις ὅλως, εἰ οὐ πιστεύεις; τί λέγεις; τί πιστὸν αὐτὸ ἐργάζῃ τῇ πολλῇ φήμῃ; τί διαπορθμεύεις τὸν λόγον οὐκ ἀληθῆ ὄντα; σὺ ἀπιστεῖς, καὶ τὸν Θεὸν παρακαλεῖς ὥστε σε μὴ ἐξετάσαι; Μὴ λέγε τοίνυν, ἀλλὰ σιώπα, καὶ παντὸς δέους ἀπήλλαξαι
Why then do you speak at all, if you do not believe it? Why do you speak? Why do you make it credible by the wide report? Why do you spread abroad a report that is not true? You disbelieve it, and yet you entreat God not to examine you? Speak not then, but hold your peace, and you are freed from all fear.
既然你並不相信,你又何必說呢?你為甚麼要說?你為甚麼藉著廣傳使它變得可信?你為甚麼把不真實的話到處傳播?你自己不信,卻又求神不要查究你麼?那麼你就別說,只要緘默,你就脫離了一切懼怕。
21:152
Ἀλλ' οὐκ οἶδα πόθεν νόσος αὕτη ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἐμπέπτωκε·
But I know not whence this disease has fallen upon men.
但我不知道這病是從何處侵入人間的。
21:153
φλύαροι γεγόναμεν, οὐδὲν ἡμῶν ἐναπομένει τῇ ψυχῇ
We have become babblers; nothing remains stored up within our soul.
我們成了多嘴多舌的人,甚麼都存不住在我們的魂裡。
21:154
Ἄκουε σοφοῦ τινος παραινοῦντος καὶ λέγοντος, Ἤκουσας λόγον; ἐναποθανέτω σοι·
Hear a certain wise man exhorting and saying: 'Have you heard a word? Let it die within you.'
你要聽一位智者的勸勉說:「你聽見一句話麼?就讓它在你裡面止息罷。」
21:155
καὶ πάλιν, Ἤκουσε λόγον μωρὸς, καὶ ὠδίνησεν, ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους τίκτουσα
And again: 'A fool has heard a word, and travailed with it, as a woman in labor from the face of her infant.'
又說:「愚昧人聽見一句話,就如產婦臨盆生子一般為它陣痛。」
21:156
Πρὸς κατηγορίας ἐσμὲν ἕτοιμοι, πρὸς κατακρίσεις παρεσκευασμένοι
We are ready for accusations, prepared for condemnations.
我們對於控告是預備好的,對於定罪是有備而來的。
21:157
Κἂν μηδὲν ἡμῖν ἕτερον εἰργασμένον εἴη κακὸν, τοῦτο ἱκανὸν ἦν ἡμᾶς ἀπολέσαι, καὶ εἰς γέενναν ἀπαγαγεῖν, τοῦτο μυρίοις περιβαλεῖν κακοῖς
And even if we had wrought no other evil, this alone were enough to destroy us and to lead us away to hell, this to involve us in ten thousand evils.
縱使我們沒有作出別的惡,單這一樣就足以毀滅我們,把我們帶進地獄,使我們陷入千萬樣的惡中。
21:158
Καὶ ἵνα μάθῃς ἀκριβῶς, ἄκουε τοῦ Προφήτου λέγοντος, Καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις
And that you may know it exactly, hear the Prophet saying: 'You sat and spoke against your brother.'
為叫你確切知道,你要聽先知說:「你坐著毀謗你的弟兄。」
21:159
Ἀλλ' οὐκ ἐγὼ, φησὶν, ἀλλ' ἐκεῖνος
'But it was not I,' he says, 'but that other.'
他卻說:「那不是我,乃是那另一個人。」
21:160
εἰ γὰρ μὴ σὺ εἶπες, ἕτε. ρος οὐκ ἂν ἤκουσεν·
For if you had not spoken, the other would not have heard.
因為你若不說,那人就聽不見了。
21:161
εἰ δὲ καὶ ἔμελλεν ἀκούειν, ἀλλὰ σὺ τῆς ἁμαρτίας οὐκ ἦς αἴτιος
But even if he was going to hear it in any case, still you were not the cause of the sin.
但即使他終究會聽見,你也不至於成為那罪的緣由。
21:162
Δέον συσκιάζειν καὶ συγκρύπτειν τὰ ἐλαττώματα τῶν πλησίον, σὺ δὲ ἐκπομπεύεις προσχήματι φιλαγαθίας; Οὐ γίνῃ κατήγορος, ἀλλὰ φλύαρος, ἀλλὰ λῆρος, ἀλλὰ μωρός
When you ought to be overshadowing and concealing the faults of your neighbors, do you instead parade them abroad under the pretext of a love of goodness? You are no accuser, but a babbler, a trifler, a fool.
你本當遮蓋隱藏鄰舍的過失,卻反倒藉著愛慕良善的幌子把它張揚出去麼?你不是控告者,乃是多嘴的、閒扯的、愚昧的人。
21:163
σαυτὸν αἰσχύνεις μετ' ἐκείνου, καὶ οὐκ αἰσθάνῃ; Ὅρα δὲ ὅσα τὰ κακὰ ἐντεῦθεν γίνεται·
You disgrace yourself along with him, and perceive it not. See how many evils arise from this.
你連自己也和他一同蒙羞,卻毫不自覺。你要看,由此生出了何等多的惡。
21:164
παροργίζεις τὸν Θεὸν, λυπεῖς τὸν πλησίον, ὑπεύθυνον σεαυτὸν τῇ κολάσει ποιεῖς
You provoke God to anger, you grieve your neighbor, you make yourself liable to punishment.
你惹神發怒,你使鄰舍憂傷,你使自己難逃刑罰。
21:165
Οὐκ ἀκούεις Παύλου λέγοντος περὶ χηρῶν γυναικῶν; Οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, φησὶ, μανθάνουσιν, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, καὶ λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα; Ὥστε καὶ ὅταν πιστεύσῃς τοῖς λεγομένοις κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, οὐδὲ οὕτω λέγειν χρὴ, μήτιγε ἀπιστοῦντα
Do you not hear Paul speaking concerning widows? 'And not only idle,' he says, 'but they learn also to be babblers and busybodies, going about from house to house, and speaking things which they ought not.' So that even when you believe the things spoken against your brother, not even so ought you to repeat them, much less when you disbelieve them.
你沒有聽見保羅論到寡婦所說的話麼?他說:「她們不但閒懶,還學會說長道短,好管閒事,挨家閒遊,說些不當說的話。」所以,就算你相信那論到你弟兄的話,尚且不當去傳說,何況你根本不信呢。
21:166
Ἀλλὰ τὸ σαυτοῦ πανταχοῦ σκοπεῖς, δεδοικὼς ἐξετασθῆναι παρὰ τοῦ Θεοῦ; Δεῖσον οὖν μὴ καὶ ὑπὲρ τῆς φλυαρίας ἐξετασθῆς
But do you everywhere look to your own interest, fearing to be examined by God? Fear then, lest you also be examined for your idle talk.
然而你處處只顧自己的利益,惟恐被神查究麼?那麼你就當懼怕,惟恐你也要為你的閒言受查究。
21:167
Ἐνταῦθα γὰρ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν, ὅτι Μή με ἐξετάσῃ Θεὸς ὑπὲρ τῆς φλυαρίας·
For here you cannot say, 'Let not God examine me for my idle talk';
因為在這事上你不能說:「願神不要為我的閒言查究我」;
21:168
τὸ γὰρ πρᾶγμα φλυαρία ἐστί
for the very thing is idle talk.
因為這事本身就是閒言。
21:169
Τί ἐξεπόμπευσας; τί ηὔξησας τὸ δεινόν; Τοῦτο ἡμᾶς ἀπολέσαι ἔχει
Why did you parade it abroad? Why did you magnify the evil? This has power to destroy us.
你為甚麼把它張揚出去?你為甚麼把那惡誇大?這事足以毀滅我們。
21:170
Διὰ τοῦτο ἔλεγεν Χριστός·
For this reason Christ said:
為這緣故,基督說:
21:171
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε
'Judge not, that you be not judged.'
「你們不要論斷人,免得你們被論斷。」
21:172
Ἀλλ' οὐδεὶς ἡμῖν τούτου λόγος, οὐδὲ τὰ κατὰ τὸν Φαρισαῖον, ἡμᾶς σωφρονίζει
But no account of this do we make, nor does the case of the Pharisee bring us to our senses.
但我們對這話全不理會,連那法利賽人的事例也不能使我們醒悟。
21:173
Ἐκεῖνος εἶπεν ἀληθὲς πρᾶγμα, ὅτι Οὐκ εἰμὶ ὡς τελώνης οὗτος, καὶ
He said a true thing, that 'I am not as this publican,' and
他所說的原是真話,說:「我不像這個稅吏」,而且
21:174
εἶπεν ἀκούοντος οὐδενὸς, καὶ κατεκρίθη
he said it with no one listening, and yet he was condemned.
他是在無人聽見的時候說的,卻仍被定了罪。
21:175
Εἰ τὸ ἀληθὲς εἰρηκὼς κατεκρίθη, καὶ μηδενὸς ἀκούοντος εἰπών·
If he who spoke the truth was condemned, and that when speaking with no one to hear him,
那說真話的人尚且被定罪,並且是在無人聽見之時說的,
21:176
οἱ τὰ ψευδῆ, καὶ ὑπὲρ ὧν οὐκ εἰσὶ πεπεισμένοι ταῦτα διαπορθμεύοντες πανταχοῦ, καθάπερ γυναῖκες φλύαροι, τί οὐ πείσονται δεινόν; τί δὲ οὐχ ὑπομενοῦσι; Θῶμεν λοιπὸν τῷ στόματι θύραν καὶ μοχλόν·
what dreadful thing shall they not suffer who spread everywhere things that are false, and of which they are not even persuaded, like babbling women? What shall they not endure? Let us then set a door and a bolt upon our mouth.
那麼,那些像多嘴的婦人一樣,到處傳播虛假、連自己都不確信之事的人,豈不要遭受可怕的報應?他們豈不要忍受一切苦楚?所以,讓我們給口舌安上門和閂罷。
21:177
μυρία γὰρ ἀπὸ φλυαρίας γέγονε κακά·
For countless evils have come from idle talk;
因為由閒言生出了無數的惡;
21:178
οἰκίαι. ἀνετράπησαν, φιλίαι διεσπάσθησαν, ἕτερα μυρία χαλεπὰ γέγονε
households have been overthrown, friendships torn asunder, and ten thousand other grievous things have come to pass.
家庭被傾覆,友誼被撕裂,還有千萬樣別的苦難因此發生。
21:179
Μὴ περιεργάζου τὰ τοῦ πλησίον, ἄνθρωπε
Do not busy yourself, O man, with your neighbor's affairs.
人哪,不要多管你鄰舍的事。
21:180
Ἀλλὰ λάλος εἶ, καὶ ἐλάττωμα ἔχεις; λάλει τὰ σὰ πρὸς τὸν Θεόν·
But are you a talker, and have you this failing? Speak of your own concerns to God.
但你是好說話的人,並且有這缺點麼?那就把你自己的事向神訴說罷。
21:181
οὕτως οὐκέτι ἔσται τὸ ἐλάττωμα, ἀλλὰ πλεονέκτημα·
So it shall no longer be a failing, but an advantage.
這樣,它就不再是缺點,反成了益處。
21:182
λάλει τὰ σὰ πρὸς τοὺς φίλους τοὺς πάνυ φίλους καὶ δικαίους, καὶ οἷς θαῤῥεῖς, ὥστε εὔξασθαι ὑπὲρ τῶν σῶν ἁμαρτημάτων
Speak of your own concerns to your friends, those who are true friends and righteous, and in whom you have confidence, that they may pray on behalf of your sins.
把你自己的事向你的朋友訴說,就是那真正的、公義的、你所信賴的朋友,好叫他們為你的罪代求。
21:183
Ἂν τὰ ἑτέρων εἴπῃς, οὐδὲν ὠφελήθης, οὐδὲν ἐκέρδανας ἀλλὰ καὶ ἀπώλου·
If you speak of the affairs of others, you have profited nothing, you have gained nothing, but you have even perished;
你若說別人的事,你毫無所得,毫無所獲,反倒喪亡了;
21:184
ἂν τὰ σαυτοῦ ἐξαγορεύσῃς τῷ Δεσπότῃ, πολὺν ἔχεις τὸν μισθόν·
if you confess your own to the Master, you have great reward.
你若向主承認你自己的過犯,你便有大賞賜。
21:185
Εἶπα γὰρ, φησὶν, Ἐξαγορεύσω κατ' ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου
'For I said,' it says, 'I will confess against myself my iniquity to the Lord, and You forgave the ungodliness of my heart.'
經上說:「我說,我要向耶和華承認我的過犯;你就赦免我心中的不敬虔。」
21:186
Θέλεις κρίνειν; τὰ σαυτοῦ κρίνε·
Do you wish to judge? Judge your own concerns.
你想要論斷麼?就論斷你自己的事。
21:187
οὐδείς σοι ἐγκαλεῖ, ἐὰν καταδικάσῃς σαυτόν·
No one accuses you, if you condemn yourself;
你若定自己的罪,就沒有人控告你;
21:188
ἐγκαλεῖ δὲ, ἐὰν μὴ καταδικάσῃς σαυτόν·
but he does accuse you, if you do not condemn yourself;
你若不定自己的罪,反有控告你的;
21:189
ἐγκαλεῖ, ἐὰν μὴ ἐλέγξῃς σαυτόν·
he accuses you, if you do not reprove yourself.
你若不責備自己,就有控告你的。
21:190
Εἶδες τὸν δεῖνα ὀργιζόμενον, παροξυνόμενον, ἄλλο τι ἄτοπον ποιοῦντα; ἐννόησον εὐθέως καὶ σὺ τὰ σαυτοῦ, καὶ οὕτως οὐδὲ ἐκεῖνον καταδικάσεις σφοδρῶς, καὶ σαυτὸν ἐλευθερώσεις τοῦ φορτίου τῶν ἡμαρτημένων
Have you seen so-and-so wrathful, provoked, or doing some other unseemly thing? Straightway call to mind your own faults as well, and thus you will neither condemn him severely, and will free yourself from the burden of your own sins.
你看見某人發怒、被激動、或作了甚麼別的不合宜的事麼?那你就立刻也想起自己的過失,這樣你既不會嚴厲地定他的罪,也可使自己脫去所犯之罪的重擔。
21:191
Ἂν οὕτω τὸν ἑαυτῶν ῥυθμίζωμεν βίον, ἂν οὕτω πραγματευώμεθα ἡμῶν τὴν ζωὴν, ἂν κατακρίνωμεν ἑαυτοὺς, οὐ πολλὰ ἁμαρτησόμεθα ἴσως, πολλὰ δὲ ἐργασόμεθα καλὰ, ἐπιεικεῖς ὄντες καὶ μέτριοι, καὶ πάντων ἀπολαύσομεν τῶν ἐπηγγελμένων τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν ἀγαθῶν·
If we thus order our own life, if we thus manage our existence, if we condemn ourselves, perhaps we shall not sin in many things, but shall work many good works, being gentle and moderate, and shall enjoy all the good things that are promised to those who love God;
我們若這樣規範自己的生活,若這樣經營我們的一生,若定自己的罪,或許我們就不至於多犯罪,反倒行許多善事,成為溫良節制的人,並要享受一切應許給愛神之人的美善;
21:192
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這些,都因著我們主耶穌基督的恩典與愛人之心;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 20ch. 22 →
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334