← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews
Chrysostom
Homilies on Hebrews 12 Greek original · 182 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 11 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 13 → 12:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισεδὲχ , βασιλεὺς Σαλὴμ , ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου , ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων , καὶ εὐλογήσας αὐτὸν , ᾧ καὶ δεκάτην ἐμέρισεν ἀπὸ πάντων Ἀβραὰμ , πρῶτον μὲν ἑρμηνευό μενος βασιλεὺς δικαιοσύνης , ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλὴμ ( ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης ), ἀπάτωρ , ἀμήτωρ , ἀγενεαλόγητος , μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν , μήτε ζωῆς τέλος ἔχων , ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές
For this Melchizedek, king of Salem, priest of God the Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him, to whom also Abraham apportioned a tenth of everything—first being interpreted as king of righteousness, and then also king of Salem (which is king of peace), without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, remains a priest perpetually.
這麥基洗德,就是撒冷王,至高神的祭司;他曾迎接那從殺敗諸王回來的亞伯拉罕,並為他祝福,亞伯拉罕也將所得的一切取十分之一分給他。他頭一個名繙出來是仁義王,其次是撒冷王(就是平安王),無父、無母、無族譜,既無生之始,也無命之終,乃是與神的兒子相似,永遠作祭司。
12:2
Βουλόμενος ὁ Παῦλος τὸ διάφορον δεῖξαι τῆς Καινῆς καὶ τῆς Παλαιᾶς , πολλαχοῦ αὐτὸ διασπείρει , καὶ . ἀκροβολίζεται , καὶ διακωδωνίζει τὰς ἀκοὰς τῶν ἀκροατῶν καὶ προγυμνάζει
Paul, wishing to show the difference between the New and the Old, scatters this point in many places, and skirmishes, and rings it in the ears of his hearers, and exercises them beforehand.
保羅有意顯明新約與舊約的分別,就在多處把這意思散播開來,時而輕觸挑動,時而在聽者耳中反覆敲響,並且預先操練他們。
12:3
Εὐθέως γὰρ καὶ ἀπὸ τοῦ προοιμίου τοῦτο κατεβάλλετο , εἰπὼν , ὅτι ἐκείνοις μὲν ἐλάλησεν ἐν προφήταις , ἡμῖν δὲ ἐν Υἱῷ·
For at once, even from the very preface, he laid down this point, saying that to those men He spoke through the prophets, but to us through the Son;
因為他一開頭,甚至從序言起,就立下這意思,說神從前藉著眾先知向那些人說話,如今卻藉著兒子向我們說話;
12:4
κἀκείνοις μὲν πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως , ἡμῖν δὲ διὰ τοῦ Υἱοῦ
and to those men in many parts and in many ways, but to us through the Son.
並且神向那些人是多次多方地說話,向我們卻是藉著兒子說話。
12:5
Εἶτα περὶ τοῦ Υἱοῦ διαλεχθεὶς τίς εἴη καὶ τί ἐργασάμενος , καὶ παραινέσας αὐτῷ πείθεσθαι , ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ πάθωμεν τοῖς Ἰουδαίοις , καὶ εἰπὼν ὅτι ἀρχιερεύς ἐστι κατὰ τὸν Μελχισεδὲχ , καὶ πολλάκις εἰς τὴν διαφορὰν ταύτην ἐμβῆναι βουληθεὶς , καὶ πολλὰ προοικονομήσας , καὶ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς ὡς ἀσθενέσι , καὶ πάλιν θεραπεύσας καὶ ἀνακτησάμενος ὥστε θαῤῥεῖν·
Then, having discoursed concerning the Son—who He is and what He has wrought—and having exhorted them to obey Him, lest we suffer the same things as the Jews, and having said that He is a high priest after the order of Melchizedek, and having often wished to enter upon this distinction, and having made much preparation beforehand, and having rebuked them as weak, and again having healed and restored them so that they might take courage—
然後他論到兒子,說明祂是誰、成就了甚麼,又勸他們順從祂,免得我們遭遇與猶太人一樣的事;並說祂是照著麥基洗德的等次作大祭司,且多次想要進入這分別的題目,作了許多鋪墊,又責備他們軟弱,隨後又醫治他們、重新使他們得力,好叫他們放膽——
12:6
τότε λοιπὸν εἰσάγει τὸν τῆς διαφορᾶς λόγον ἀκμαζούσαις ταῖς ἀκοαῖς·
then at last he introduces the discourse of the distinction, while their ears were at their keenest;
到那時他才引進那論分別的話,正當他們的聽覺最為敏銳之時;
12:7
ὁ γὰρ ἀναπεπτωκὼς οὐκ ἂν εὐ . κόλως ἀκούσειε
for one who has grown slack would not readily give heed.
因為那心志鬆懈的人,是不會爽快地聽從的。
12:8
Καὶ ἵνα μάθῃς , ἄκουε τῆς Γραφῆς λεγούσης·
And that you may learn this, listen to the Scripture, which says:
為要叫你明白這事,請聽經上所說的:
12:9
Καὶ οὐκ ἤκουσαν Μωϋσῆ διὰ τὴν ὀλιγοψυχίαν
'And they did not hearken to Moses because of their faintheartedness.'
「他們因心裡愁煩,就不聽摩西的話。」
12:10
Διὰ τοῦτο πρότερον κενώσας αὐτῶν τὴν ἀθυμίαν διὰ πολλῶν , καὶ διὰ φοβερῶν , καὶ διὰ χρηστοτέρων , τότε λοιπὸν καθίησιν εἰς τὸν τῆς διαφορᾶς λόγον·
For this reason, having first emptied out their despondency by many means—by things fearful and by things more comforting—then at last he lets himself down into the discourse of the distinction;
因此,他先用許多方法,或用可畏的話,或用較溫和的話,把他們的沮喪傾倒盡了,然後才進入那論分別的話;
12:11
καὶ τί φησιν; Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισεδὲχ , βασιλεὺς Σαλὴμ , ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου
and what does he say? 'For this Melchizedek, king of Salem, priest of God the Most High.'
他說甚麼呢?「這麥基洗德,就是撒冷王,至高神的祭司。」
12:12
Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν , ἐν τῷ τύπῳ δείκνυσι πολλὴν οὖσαν τὴν διαφοράν
And what is indeed marvellous, he shows in the type itself that the difference is great.
尤其希奇的是,他就在這預表本身之中,顯明那分別是何等的大。
12:13
Ὅπερ γὰρ εἶπον , ἀπὸ τοῦ τύπου ἀεὶ πιστοῦται τὴν ἀλήθειαν , ἀπὸ τῶν παρελθόντων τὰ ἐνεστῶτα , διὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν ἀκροατῶν
For as I said, from the type he always confirms the truth—the present things from the things that are past—on account of the weakness of his hearers.
正如我所說的,他總是從預表印證真理,用過去的事來印證現今的事,這是因為聽者的軟弱。
12:14
Οὗτος γὰρ , φησὶν , ὁ Μελχισεδὲχ , βασιλεὺς Σαλὴμ , ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου , ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων , καὶ εὐλογήσας αὐτόν·
'For this Melchizedek,' he says, 'king of Salem, priest of God the Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him;'
他說:「這麥基洗德,就是撒冷王,至高神的祭司;他曾迎接那從殺敗諸王回來的亞伯拉罕,並為他祝福;」
12:15
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ
'to whom also Abraham apportioned a tenth of everything.'
「亞伯拉罕也將所得的一切取十分之一分給他。」
12:16
Θεὶς τὴν διήγησιν πᾶσαν ἐν συντόμῳ , μυστικῶς αὐτὴν ἐθεώρησε·
Having set forth the whole narrative in brief, he contemplated it mystically;
他既將整個記事簡略陳明,就以奧祕的眼光來察看它;
12:17
καὶ πρῶτον ἀπὸ τοῦ ὀνόματος·
and first, from the name;
先是從那名字起:
12:18
Πρῶτον μὲν , φησὶν , ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης
'First,' he says, 'being interpreted, king of righteousness.'
他說:「他頭一個名繙出來,就是仁義王。」
12:19
Σεδὲχ γὰρ δικαιοσύνη λέγεται
For 'Sedek' means righteousness;
因為「洗德」的意思就是仁義;
12:20
ἄρα ὁ Μελχισεδὲχ βασιλεὺς δικαιοσύνης ἐστίν
therefore Melchizedek is king of righteousness.
所以麥基洗德就是仁義王。
12:21
Ὁρᾷς καὶ ἐν τοῖς ὀνόμασι τὴν ἀκρίβειαν; Τίς δέ ἐστι βασιλεὺς δικαιοσύνης , ἀλλ' ἢ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός; Ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλὴμ , ἀπὸ τῆς πόλεως·
Do you see the exactness even in the names? And who is king of righteousness, but our Lord Jesus Christ? Then also king of Salem, from the city;
你看連在名字上都是何等的精確麼?誰是仁義王呢?豈不是我們的主耶穌基督麼?其次又是撒冷王,是從那城得名的;
12:22
τουτέστι , βασιλεὺς εἰρήνης·
that is to say, king of peace;
就是說,平安王;
12:23
οὕτω γὰρ ἑρμηνεύεται τὸ , Σαλήμ
for this is how 'Salem' is interpreted.
因為「撒冷」正是這樣繙出來的。
12:24
Ὃ πάλιν ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ·
Which again belongs to Christ;
這又是屬於基督的;
12:25
οὗτος γὰρ ἡμᾶς δικαίους ἐποίησε , καὶ εἰρηνοποίησε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς , καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
for He it is who made us righteous, and made peace between the things in the heavens and the things upon the earth.
因為是祂使我們成為義的,又使天上的和地上的都得以和好。
12:26
Τίς δαὶ ἄνθρωπος βασιλεὺς δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης ἐστίν; Οὐδεὶς ἕτερος , ἀλλ' ἢ μόνος ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός
But what man is king of righteousness and of peace? No other, but our Lord Jesus Christ alone.
但有哪一個人是仁義與平安的王呢?除了我們的主耶穌基督以外,別無他人。
12:27
Εἶτα καὶ ἑτέραν διαφορὰν ἐπάγει λέγων , Ἀπάτωρ , ἀμήτωρ , ἀγενεαλόγητος , μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν , μήτε ζωῆς τέλος ἔχων , ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ , μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές
Then he adduces yet another difference, saying: 'Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.'
然後他又引出另一樣分別,說:「無父、無母、無族譜,既無生之始,也無命之終,乃是與神的兒子相似,永遠作祭司。」
12:28
Ἐπειδὴ τοίνυν ἀντέπιπτεν αὐτῷ τὸ , Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδὲχ , ἐκεῖνος δὲ ἐτεθνήκει , καὶ οὐκ ἐγένετο ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα·
Since, then, there stood against him the saying, 'You are a priest for ever after the order of Melchizedek,' whereas Melchizedek had died and did not become a priest for ever;
既是如此,那句話「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司」,似乎與此相牴觸,因為麥基洗德已經死了,並未成為永遠的祭司;
12:29
Ἵνα γὰρ μηδεὶς ἀντεπενέγκῃ λέγων , Καὶ τίς τοῦτο εἴποι ἂν περὶ ἀνθρώπου; οὐ τῷ πράγματι , φησὶ , λέγω·
For lest anyone should object, saying, 'And who could say this of a man?'—he says, 'I do not speak according to the fact;'
為叫沒有人反駁說:「誰能這樣論到一個人呢?」他就說:「我不是照著實情說的;」
12:30
τουτέστιν , οὐκ ἴσμεν ποτὲ τίνα πατέρα ἔσχεν , ἢ τίνα μητέρα , οὐ πότε ἐδέξατο τὴν ἀρχὴν , οὐ πότε ἐτελεύτησε
that is to say, we do not at all know what father he had, or what mother, nor when he received his beginning, nor when he came to his end.
就是說,我們全然不知道他有甚麼樣的父親,或甚麼樣的母親,也不知道他何時得了起頭,何時終了。
12:31
Καὶ τίς τοῦτο , φησί; μὴ γὰρ , ἐπειδὴ ἡμεῖς οὐκ ἴσμεν , οὐκ ἐτελεύτησεν , ἢ οὐκ ἔσχε γονεῖς; Καλῶς λέγεις , καὶ ἐτελεύτησε , καὶ ἔσχε γονεῖς
'And who is this?' he says. For because we do not know, did he therefore not come to an end, or not have parents? Well said—he did indeed come to an end, and did have parents.
他說:「這人是誰呢?」難道因為我們不知道,他就沒有終了,或沒有父母麼?說得好——他確實終了了,也確實有父母。
12:32
Πῶς οὖν , Ἀπάτωρ , ἀμήτωρ; πῶς , Μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν , μήτε ζωῆς τέλος ἔχων; Πῶς; τῷ μὴ ἐμφέρεσθαι τῇ Γραφῇ
How then is he 'without father, without mother'? How is he one 'having neither beginning of days nor end of life'? How? By his not being recorded in the Scripture.
那麼他怎能說是「無父、無母」呢?怎能說是「既無生之始,也無命之終」呢?怎樣呢?乃是因為聖經中沒有記載他的這些事。
12:33
Καὶ τί τοῦτο; Ὅτι , ὥσπερ οὗτος ἀπάτωρ τῷ μὴ γενεαλογεῖσθαι , οὕτως ὁ Χριστὸς αὐτῇ τῇ φύσει τοῦ πράγματος
And what of this? That, just as this man is 'without father' by reason of not being genealogized, so Christ is so by the very nature of the thing.
這說明甚麼呢?就是說,正如這人因無族譜記載而稱為「無父」,照樣基督乃是照著事情的本質而是如此。
12:34
Ἰδοὺ τὸ ἄναρχον , ἰδοὺ τὸ ἀτελεύτητον
Behold the beginninglessness; behold the endlessness.
看哪,這就是無始;看哪,這就是無終。
12:35
Ὥσπερ τούτου οὐκ ἴσμεν οὔτε ἀρχὴν ἡμερῶν , οὔτε ζωῆς τέλος , διὰ τὸ μὴ γεγράφθαι·
Just as of this man we know neither beginning of days nor end of life, because of its not being written;
正如論到這人,因為經上沒有寫,我們就既不知道他的生之始,也不知道他命之終;
12:36
οὕτως οὐκ ἴσμεν οὐδὲ τοῦ Ἰησοῦ , οὐ διὰ τὸ μὴ γεγράφθαι , ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ εἶναι
so also of Jesus we know it not—not because it is not written, but because it does not exist.
照樣,論到耶穌,我們也不知道——不是因為沒有寫,乃是因為根本沒有這回事。
12:37
τύπος , καὶ διὰ τοῦτο ἀπὸ τοῦ μὴ γεγράφθαι·
The one is a type, and therefore it comes from its not being written;
一個是預表,所以是出於「沒有寫」;
12:38
τοῦτο δὲ ἀλήθεια , καὶ διὰ τοῦτο ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι
but the other is truth, and therefore it comes from its not existing.
另一個卻是真理,所以是出於「根本沒有」。
12:39
Ὥσπερ γὰρ καὶ ἐν τοῖς ὀνόμασιν ( ἐνταῦθα μὲν γὰρ προσηγορίαι ἦσαν βασιλεὺς δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης , ἐκεῖ δὲ πραγμάτων ἀλήθεια ) οὕτω καὶ ἐνταῦθα προσηγορίαι εἰσὶν , ἐκεῖ δὲ πραγμάτων ἀλήθεια
For just as with the names (for here they were merely titles—'king of righteousness' and 'of peace'—but there it was the truth of the realities), so also here they are titles, whereas there it is the truth of the realities.
因為正如在名字上(在麥基洗德這裡,「仁義王」和「平安王」不過是稱號,在基督那裡卻是事實的真相),照樣在這事上也是如此:在這裡不過是稱號,在那裡卻是事實的真相。
12:40
Πῶς οὖν ἀρχὴν ἔχει; Ὁρᾷς ἄναρχον τὸν Υἱὸν , οὐ κατὰ τὸ μὴ ἔχειν αἴτιον·
How then does He have a beginning? You see the Son to be without beginning—not in the sense of having no cause;
那麼祂怎能有起頭呢?你看那兒子是無始的——並不是照著祂沒有本源這意思說;
12:41
ἐπεὶ πῶς υἱός; ἀλλὰ κατὰ τὸ μὴ ἔχειν ἀρχὴν ζωῆς , μήτε τέλος
for else, how would He be Son? But rather in the sense of having neither beginning of life nor end.
不然的話,祂怎能是兒子呢?乃是照著祂既無生命之始、也無終了這意思說的。
12:42
Ἀφ . ωμοιωμένος δὲ , φησὶ , τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ
'And made like,' he says, 'unto the Son of God.'
他說:「乃是與神的兒子相似。」
12:43
Καὶ ποῦ ἡ ὁμοιότης; Ὅτι καὶ τούτου κἀκείνου τὸ τέλος ἀγνοοῦμεν
And where is the likeness? In that of both this man and that One we are ignorant of the end.
這相似之處在哪裡呢?就在於這人和那一位的終局,我們都不得而知。
12:44
ἀλλὰ τούτου μὲν παρὰ τὸ μὴ γεγράφθαι , ἐκείνου δὲ παρὰ τὸ μὴ εἶναι
But of this man it is because it is not written, while of that One it is because it does not exist.
只是論到這人,是因為沒有寫;論到那一位,卻是因為根本沒有。
12:45
Εἰ δὲ πανταχοῦ ἔμελλεν ἡ ὁμοιότης εἶναι , οὐκέτι τύπος ἦν καὶ ἀλήθεια , ἀλλὰ τύπος τὰ ἀμφότερα
But if the likeness were to be complete in every respect, there would no longer be type and truth, but both would be type.
但這相似若在各方面都是完全的,那就不再是預表與真理了,倒成了兩個都是預表。
12:46
Οὕτω καὶ ἐν ταῖς σκιαγραφουμέναις εἰκόσι γινόμενον ἴδοι τις ἄν·
One may see this same thing happening also in painted images sketched in outline;
在那些先用線條勾勒的圖畫上,也可看見同樣的情形;
12:47
ἐν ἐκείναις γὰρ ἔστι μέν τι καὶ ὅμοιον , ἔστι δὲ καὶ ἀνόμοιον·
for in these there is something like, and also something unlike;
因為在那些圖畫裡,有相似之處,也有不相似之處;
12:48
διὰ μὲν γὰρ τῆς ἁπλῶς γραφῆς ὁμοιότης τίς ἐστι τοῦ χαρακτῆρος·
for through the mere drawing there is a certain likeness of the form;
藉著單純的勾線,形貌上便有某種相似;
12:49
τῶν χρωμάτων δὲ ἐπιτεθέντων , τότε φανερῶς δείκνυται ἡ διαφορὰ , καὶ τὸ ὅμοιον καὶ τὸ ἀνόμοιον
but when the colours are laid on, then the difference is plainly shown—both the like and the unlike.
但等到顏色塗上以後,那分別就顯明地表現出來,相似的與不相似的都顯出來了。
12:50
Θεωρεῖτε δὲ , φησὶ , πηλίκος οὗτος , ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης
'Consider,' he says, 'how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth out of the choicest spoils.'
他說:「你們想一想,這人是何等尊大,連先祖亞伯拉罕都從上等的擄物中取十分之一給他。」
12:51
Θαῤῥῶν λοιπὸν δείκνυσι αὐτὸν τῶν ἀληθινῶν πραγμάτων τῶν παρὰ Ἰουδαίοις λαμπρότερον
Taking courage now, he shows him to be more illustrious than the true realities among the Jews.
他如今放膽,顯明這人比猶太人中那些真實的事物更為光耀。
12:52
Εἰ δὲ ὁ τύπον ἔχων τοῦ Χριστοῦ τοσοῦτον , οὐ τῶν ἱερέων , ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ προπάτορος τῶν ἱερέων βελτίων·
But if he who bore so great a type of Christ was better—not merely than the priests, but even than the very forefather of the priests—
但那擔負基督如此偉大預表的人,若不但勝過那些祭司,甚至勝過祭司的先祖本身——
12:53
τί ἄν τις εἴποι περὶ τῆς ἀληθείας; Ὁρᾷς ἐξ ὅσης περιουσίας δείκνυσι τὴν ὑπεροχήν·
what might one say concerning the truth itself? You see out of how great an abundance he demonstrates the superiority.
那麼論到真理本身,人還能說甚麼呢?你看他是憑著何等豐富的憑據來顯明這超越的。
12:54
Θεωρεῖτε δὲ , φησὶ , πηλίκος οὗτος , ᾧ καὶ δεκάτην ἔδωκεν Ἀβραὰμ ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης
'Consider,' he says, 'how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth out of the choicest spoils.'
他說:「你們想一想,這人是何等尊大,連先祖亞伯拉罕都從上等的擄物中取十分之一給他。」
12:55
Ἀκροθίνια τὰ λάφυρα λέγεται
The 'choicest spoils' (akrothinia) means the plunder.
「上等的擄物」(阿克羅提尼亞)就是指戰利品。
12:56
Καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν , ὅτι ὡς μετασχόντι τοῦ πολέμου ἔδωκε·
And one cannot say that he gave it to him as to one who had shared in the war;
並且不能說亞伯拉罕是把它給了他這位曾一同參戰的人;
12:57
διὰ γὰρ τοῦτο εἶπεν , Ὑπήντησεν ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων·
for on this account he said, 'He met him returning from the slaughter of the kings;'
因為正是為這緣故他說:「他迎接那從殺敗諸王回來的人;」
12:58
δηλῶν ὅτι οἴκοι ἐκάθητο , καὶ ὅτι τῶν αὐτῷ πεπονημένων τὰς ἀπαρχὰς ἔδωκε
showing that he sat at home, and that Abraham gave the firstfruits of the labours accomplished by himself.
這表明麥基洗德是坐在家中的,並且亞伯拉罕所給的,是他自己勞苦所得之物的初熟果子。
12:59
Καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευῒ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες , ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον , τουτέστι , τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν , καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ
And those of the sons of Levi who receive the priesthood have a commandment to take tithes from the people according to the law—that is, from their own brethren—although these had come forth from the loins of Abraham.
那利未子孫中承接祭司職任的,按著律法有命令向百姓,就是向自己的弟兄,取十分之一,雖然這些弟兄也是從亞伯拉罕身中生的。
12:60
Τοσαύτη , φησὶ , τῆς ἱερωσύνης ἡ ὑπερβολὴ , ὥστε τοὺς ὁμοτίμους ἀπὸ προγόνων καὶ τὸν αὐτὸν ἔχοντας προπάτορα , πολλῷ βελτίους εἶναι τῶν ἄλλων
'So great,' he says, 'is the surpassing dignity of the priesthood, that those who are of equal honour by descent and have the same forefather are far better than the rest.'
他說:「祭司職任的優越竟是這樣大,以致那些按血統與人同等尊榮、有同一位先祖的人,竟遠比其餘的人為尊。」
12:61
Δεκάτας γοῦν παρ' ἐκείνων λαμβάνουσιν
At any rate, they receive tithes from those men.
無論如何,他們是向那些人收取十分之一的。
12:62
Ὅταν οὖν εὑρεθῇ τις παρ' αὐτῶν τούτων δεκάτας λαμβάνων , ἆρα οὐχ οὗτοι μὲν ἐν τάξει λαϊκῶν , ἐκεῖνος δὲ ἐν τοῖς ἱερεῦσι; Καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλ' οὐδὲ ὁμότιμος ἦν αὐτοῖς , ἀλλ' ἐξ ἑτέρου γένους
When, therefore, someone is found receiving tithes even from these very men, are not these in the rank of laymen, and that one among the priests? And not this only, but he was not even of equal honour with them, but of another race.
那麼,若見有一人竟向這些人自己收取十分之一,這些人豈不是居於平民的地位,而那一位卻列在祭司之中麼?不但如此,他與他們並不同等尊榮,反倒是出於別的宗族。
12:63
Ὥστε οὐκ ἂν ἔδωκεν ἀλλοφύλῳ δεκάτας , εἰ μὴ πολλὴ ἦν ἡ τιμή
So that Abraham would not have given tithes to one of another tribe, unless the honour had been great.
這樣看來,亞伯拉罕若不是因為那尊榮甚大,就必不會將十分之一給一個外族的人。
12:64
τὶ εἰργάσατο; μεῖζον ἢ τὰ κατὰ τὴν πίστιν ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους κινῶν Ἐπιστολῇ διεσάφησεν
What did he accomplish? He made this clearer than the things concerning faith which he handled in the Epistle to the Romans.
他成就了甚麼呢?他把這一點說得比他在羅馬書中所論到有關信心的事更為清楚。
12:65
Ἐκεῖ μὲνγὰρ καὶ τῆς ἡμετέρας καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς πολιτείας τὸν Ἀβραὰμ προπάτορα εἶναί φησιν·
For there he says that Abraham is the forefather both of our own polity and of the Jewish;
因為在那裡他說,亞伯拉罕既是我們這政體的先祖,也是猶太政體的先祖;
12:66
ἐνταῦθα δὲ αὐτοῦ σφόδρα κατατολμᾷ , καὶ δείκνυσι τὸν ἀκρόβυστον πολλῷ βελτίονα
but here he is very bold concerning him, and shows the uncircumcised man to be much better.
但在這裡他論到亞伯拉罕卻十分大膽,並且顯明那未受割禮的人(麥基洗德)更為尊大。
12:67
Πῶς οὖν ἔδειξεν; ὅτι Λευῒ δεκάτας ἔδωκεν; Ὁ Ἀβρὰμ , φησὶν , ἔδωκε
How then did he show it? That Levi gave tithes? 'Abraham,' he says, 'gave them.'
那麼他是怎樣顯明的呢?就是說利未也納了十分之一麼?他說:「是亞伯拉罕納的。」
12:68
Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς τοῦτο; Μάλιστα μὲν οὖν πρὸς ὑμᾶς·
And what has this to do with us? Nay rather, it has very much to do with you;
這與我們有何相干呢?其實正是與你們大有相干;
12:69
οὐ γὰρ δὴ φιλονεικήσετε τοὺς Λευΐτας βελτίονας εἶναι τοῦ Ἀβραάμ
for surely you will not contend that the Levites are greater than Abraham.
因為你們斷不會爭辯說利未人比亞伯拉罕更為尊大。
12:70
Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραάμ
But he who is not reckoned in their genealogy took tithes of Abraham.
然而那不算在他們家譜之列的,卻收取了亞伯拉罕的十分之一。
12:71
Εἶτα καὶ οὐχ ἁπλῶς παρῆλθεν , ἀλλὰ προσέθηκε , Καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγησεν
Then too he did not pass it over simply, but added: And he blessed him that had the promises.
再者,他也不是輕輕帶過,乃是加上說:並且為那承受應許的人祝福。
12:72
Ἐπειδὴ ἄνω καὶ κάτω τοῦτο ἦν τὸ σεμνὸν Ἰουδαίοις , δείκνυσιν ἐκείνου ὄντα σεμνότερον ἐκεῖνον , καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς κρίσεως ἁπάντων
Since this was, up and down, the ground of the Jews' pride, he shows that the one was more honourable than the other, and that from the common judgement of all.
既然這事處處都是猶太人所引以為榮的,他便顯明那一位比這一位更為尊貴,並且是根據眾人共同的判斷。
12:73
Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας , φησὶ , τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται
And beyond all contradiction, he says, the less is blessed of the better.
他說:從來位分小的受位分大的祝福,這是駁不倒的。
12:74
Τουτέστι , πᾶσι δοκεῖ τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖσθαι
That is, it is the judgement of all that the less is blessed by the greater.
就是說,眾人都認為位分小的乃是受位分大的祝福。
12:75
Οὐκοῦν κρείττων ὁ τύπος τοῦ Χριστοῦ , καὶ αὐτοῦ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας ἔχοντος
Therefore the type of Christ is greater even than him that had the promises.
所以基督的預表,比那承受應許的人還要尊大。
12:76
Καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνήσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν·
And here indeed dying men receive tithes;
在這裏收取十分之一的,乃是必死的人;
12:77
ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ
but there one of whom it is witnessed that he lives.
在那裏卻是那被證明是活著的。
12:78
Ἀλλ' ἵνα ἐκεῖνα μὴ εἴπωσι , τί ἄνω ἀπέρχῃ; τί πρὸς τοὺς ἱερέας ἡμῶν , εἰ Ἀβραὰμ δεκάτην ἔδωκεν; εἰπὲ τὰ εἰς ἡμᾶς·
But lest they should say those things—Why do you go so far back? What is it to our priests, if Abraham gave tithes? Tell us of the things that concern us;
但恐怕他們要說那些話——你為何追溯到那麼久遠?亞伯拉罕納了十分之一,與我們的祭司有何相干?講與我們有關的事罷;
12:79
Καὶ καλῶς αὐτὸ ἐκό . λασε , φανερῶς μὴ εἰπὼν , ἵνα μὴ πλήξῃ
and well did he chasten this point, not saying it openly, that he might not wound them.
他也巧妙地矯正了這一點,沒有明說出來,免得傷了他們。
12:80
Διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται
Through Abraham, Levi also, who receives tithes, has been tithed.
藉著亞伯拉罕,連那收取十分之一的利未也已被納了十分之一。
12:81
Πῶς; Ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν , ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισεδέχ
How so? For he was yet in the loins of his father when Melchizedek met him.
怎麼說呢?因為麥基洗德迎接他的時候,利未還在他先祖的腰中。
12:82
Τουτέστιν , ἐν αὐτῷ ἦν ὁ Λευῒ καὶ μήπω τεχθεὶς , δι' αὐτοῦ τὴν δεκάτην ἐδίδου
That is, Levi was in him, and though not yet born, through him he paid the tithe.
就是說,利未還在亞伯拉罕身中,尚未出生,就藉著他納了十分之一。
12:83
τὸ μεῖζον , ὡς ἤθελε , κἀντεῦθεν συνάγων εἰς ὑπερβολήν
the greater point, as he wished, gathering from thence also unto a hyperbole.
他照著自己的心意,從這裏也把那更大的論點推到極致。
12:84
Εἶδες πόσον τὸ μέσον τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τοῦ Μελχισεδὲχ τοῦ τὸν τύπον φέροντος τοῦ ἀρχιερέως τοῦ ἡμετέρου; Καὶ δείκνυσι τὴν ὑπεροχὴν ἐξουσίᾳ , οὐκ ἀνάγκῃ γεγενημένην
Did you see how great is the interval between Abraham and Melchizedek, who bears the type of our High Priest? And he shows that the pre-eminence came about by authority, not by necessity.
你看見亞伯拉罕與麥基洗德——那作我們大祭司預表的——之間相距多遠麼?他並顯明那超越乃是出於權柄,而非出於勉強。
12:85
Ἐκεῖνος γὰρ ἔδωκε τὴν δεκάτην , ὅπερ ἐστὶν ἱερέως·
For the one gave the tithe, which is the part of a priest;
因為那一位獻上十分之一,這是屬乎祭司的;
12:86
οὗτος εὐλόγησεν , ὅπερ ἐστὶ κρείττονος
the other blessed, which is the part of a superior.
那一位卻施行祝福,這是屬乎更尊貴者的。
12:87
Αὕτη ἡ ὑπεροχὴ καὶ εἰς τοὺς ἐκγόνους διαβαίνει
This pre-eminence passes over also to his descendants.
這超越也延及他的後裔。
12:88
Θαυμαστῶς καὶ περιγεγονότως ἔῤῥιψεν ἔξω τὰ Ἰουδαϊκά
Wonderfully and superabundantly did he cast out the Jewish things.
他何等奇妙又豐盛地把猶太人的那一套摒棄於外。
12:89
Διὰ τοῦτο ἄρα ἔλεγε , Νωθροὶ γεγόνατε , ἐπειδὴ ταῦτα καταβαλέσθαι ἐβούλετο , ὥστε μὴ ἀποσκιρτῆσαι αὐτούς
For this reason then he said, You have become dull, since he wished to lay down these things, so that they might not start away.
所以他才說,你們成了遲鈍的,因為他要奠立這些道理,好使他們不至於掙脫離去。
12:90
Τοιαύτη γὰρ ἡ σοφία τοῦ Παύλου·
For such is the wisdom of Paul;
因為保羅的智慧正是如此;
12:91
προκατασκευάζων πρῶτον , οὕτως ἐμβάλλει εἰς ἃ βούλεται
preparing the ground first, he thus casts them into the things which he desires.
他先預備妥當,然後才把他們引入他所要的事上。
12:92
Δυσπειθὲς γὰρ τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον , καὶ πολλῆς δεόμενον ἐπιμελείας , καὶ πλείονος ἢ τὰ φυτά
For the human race is hard to persuade, and needs much care, and more than plants.
因為人類是難以勸服的,需要極多的照料,比栽種更甚。
12:93
Ἐκεῖ μὲν γὰρ φύσις σωμάτων ἐστὶ καὶ γῆς , εἴκουσα ταῖς τῶν γηπόνων χερσίν·
For there indeed there is a nature of bodies and of earth, yielding to the hands of the husbandmen;
在那裏乃是身體與泥土的性質,順服在農夫的手下;
12:94
ἐνταῦθα δὲ προαίρεσις , πολλὰς δεχομένη μεταβολὰς , καὶ νῦν μὲν τοῦτο , νῦν δὲ ἐκεῖνο αἱρουμένη·
but here there is a will, which admits of many changes, and now chooses this, now that;
在這裏卻是意志,容受許多的變遷,時而揀選這個,時而揀選那個;
12:95
ὀξυῤῥεπὴς γὰρ αὕτη πρὸς κακίαν
for it is prone to slip swiftly toward evil.
因為它極易傾向於惡。
12:96
Διὸ χρὴ πάντοτε φυλάττειν ἑαυτοὺς , μήποτε ἀπονυστάξωμεν
Wherefore we must always guard ourselves, lest we should ever fall asleep.
因此我們必須時常防守自己,免得有時打盹睡著了。
12:97
Ἰδοὺ γὰρ , φησὶν , οὐ νυστάξει , οὐδὲ ὑπνώσει , ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ·
For behold, he says, He that keeps Israel shall neither slumber nor sleep;
因為他說,看哪,保護以色列的,也不打盹,也不睡覺;
12:98
Μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου
Suffer not your foot to be moved.
不要叫你的腳搖動。
12:99
Οὐκ εἶπε , Μὴ σαλευθῇς , ἀλλὰ , Μὴ δῷς
He did not say, Be not moved, but, Suffer it not.
他沒有說,不要被搖動,乃是說,不要容讓。
12:100
Ἄρα ἐφ' ἡμῖν τὸ δοῦναι , καὶ οὐκ ἐφ' ἑτέρῳ τινί
Therefore to give way rests with us, and not with any other.
可見那容讓與否是在乎我們,而不在乎別人。
12:101
Ἂν γὰρ ἐθέλωμεν ἑστάναι ἑδραῖοι καὶ ἀμετακίνητοι , οὐ σαλευθησόμεθα·
For if we are willing to stand firm and immovable, we shall not be shaken;
因為我們若願意站立得穩,堅定不移,就必不被搖動;
12:102
τῷ γὰρ οὕτως εἰπεῖν , τοῦτο ᾐνίξατο
for by speaking thus, he hinted this.
因為他這樣說,正是暗示了這意思。
12:103
Τί οὖν; οὐδὲν ἐπὶ τῷ Θεῷ; Πάντα μὲν ἐπὶ τῷ Θεῷ·
What then? Does nothing rest with God? All things indeed rest with God;
那麼怎樣呢?難道沒有一件事在乎神麼?誠然萬事都在乎神;
12:104
ἀλλ' οὐχ οὕτως , ὥστε τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν βλάπτεσθαι
but not in such a way that our free will should be harmed.
但並非以致我們的自主之權受到損害。
12:105
Εἰ τοίνυν ἐπὶ τῷ Θεῷ , φησὶ , τί ἡμᾶς αἰτιᾶται; Διὰ τοῦτο εἶπον , Οὐχ οὕτως , ὥστε τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν βλάπτεσθαι
If then it rests with God, he says, why does He blame us? For this reason I said, Not in such a way that our free will should be harmed.
他說,若是在乎神,祂為何責備我們呢?我正為此說,並非以致我們的自主之權受損。
12:106
Ἐφ' ἡμῖν ἐστι τοίνυν , καὶ ἐπ' αὐτῷ·
It rests then both with us and with Him;
所以這既在乎我們,也在乎祂;
12:107
δεῖ γὰρ ἡμᾶς πρῶτον ἑλέσθαι τὰ ἀγαθὰ , καὶ ὅτε ἑλώμεθα ἡμεῖς , τότε καὶ αὐτὸς τὰ παρ' ἑαυτοῦ εἰσάγει
for we must first choose the good things, and when we have chosen, then He also brings in what is from Himself.
因為我們必須先揀選善事,等我們揀選了,那時祂也就把祂那一分帶進來。
12:108
Οὐ προφθάνει τὰς ἡμετέρας βουλήσεις , ἵνα μὴ λυμήνηται τὸ αὐτεξούσιον ἡμῶν·
He does not anticipate our wills, lest He should destroy our free will;
祂不搶在我們的意願之先,免得損毀我們的自主之權;
12:109
ὅταν δὲ ἡμεῖς ἑλώμεθα , τότε πολλὴν εἰσάγει τὴν βοήθειαν ἡμῖν
but when we have chosen, then He brings in much help to us.
但當我們揀選了,那時祂就把大量的幫助帶給我們。
12:110
Πῶς οὖν , εἰ καὶ ἐφ' ἡμῖν ἐστιν , ὁ Παῦλός φησιν·
How then, if it also rests with us, does Paul say:
那麼,這若也在乎我們,保羅怎麼說:
12:111
Οὐ τοῦ θέλοντος , οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ; Πρῶτον μὲν οὐχ ὡς ἰδίαν γνώμην εἰσήγαγεν , ἀλλ' ὡς ἐκ τοῦ προκειμένου αὐτὸ συνήγαγε , καὶ ἐκ τοῦ προβληθέντος
It is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy? First, he did not bring it in as his own opinion, but gathered it from what lay before him, and from what had been set forth.
這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎那施憐憫的神?首先,他不是把這當作自己的意見提出來,乃是從眼前的話,並從所引述的話推論出來的。
12:112
Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ , καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω , ἐπήγαγεν·
I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion, he added;
我要憐憫誰,就憐憫誰;要恩待誰,就恩待誰,他接著說;
12:113
Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος , οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ
So then it is not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.
據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎那施憐憫的神。
12:114
Τί ἔτι μέμφεται; Δεύτερον δὲ , ἐκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν , ὅτι οὗ τὸ πλέον ἐστὶ , τὸ πᾶν φησιν εἶναι
Why does He yet find fault? And secondly, one may say this, that to whom the greater part belongs, of him he says that the whole belongs.
祂為何還指責人呢?其次,也可以這樣說,那較大的一分屬於誰,他就說全體都屬於誰。
12:115
Ἡμῶν γὰρ τὸ προελέσθαι καὶ βουληθῆναι , Θεοῦ δὲ τὸ ἀνύσαι καὶ εἰς τέλος ἀγαγεῖν
For ours is the choosing and the willing, but God's is the accomplishing and the bringing to an end.
因為揀選與定意是屬乎我們的,成就並帶到終局卻是屬乎神的。
12:116
Ἐπεὶ οὖν ἐκείνου τὸ πλέον ἐστὶ , τὸ πᾶν ἐκείνου εἶναί φησι , κατὰ τὴν συνήθειαν τὴν ἀνθρωπίνην τοῦτο λέγων
Since then the greater part is His, he says that the whole is His, speaking this according to human custom.
既然那較大的一分是屬乎祂的,他就說全體都是屬乎祂的,這是照著人的常情說的。
12:117
Οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς ποιοῦμεν·
For so also we do;
因為我們也是這樣行的;
12:118
Ὁρῶμεν οἰκίαν οἰκοδομουμένην καλῶς , καὶ λέγομεν·
We see a house well built, and we say:
我們看見一座房子建造得美好,就說:
12:119
Τὸ πᾶν τοῦ τεχνίτου ἐστί·
The whole is the craftsman's;
這全是那匠人的功勞;
12:120
καίτοι γε οὐ τὸ πᾶν αὐτοῦ ἐστιν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἐργατῶν , καὶ τοῦ τὴν ὕλην παρασχόντος δεσπότου , καὶ πολλῶν ἑτέρων·
and yet the whole is not his, but also the workmen's, and the master's who furnished the material, and many others';
其實這並非全是他的,也有工人的,並有那供給材料之主人的,還有許多別人的;
12:121
ἀλλ' ὅμως ἐπειδὴ τὸ πλέον ἐκεῖνος εἰσήνεγκεν , ἐκείνου τὸ πᾶν εἶναι λέγομεν
but nevertheless, since he contributed the greater part, we say the whole is his.
然而因為他出了較大的一分,我們就說這全是他的。
12:122
Καὶ πάλιν ἐπὶ πλήθους , ἔνθα μὲν οἱ πολλοὶ , πάντας εἶναί φαμεν·
And again, in the case of a multitude, where the many are, we say that all are;
又如論到群眾,那裏若有多數的人,我們就說是眾人;
12:123
Οὕτω καὶ Παῦλος ἐνταῦθά φησι τὸ , Οὐ τοῦ θέλοντος , οὐδὲ τοῦ τρέχοντος , ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ
So also Paul here says, Not of him that wills, nor of him that runs, but of God that shows mercy.
保羅在這裏也是這樣說,不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎那施憐憫的神。
12:124
Τοῦτο δὲ λέγων , δύο τὰ μέγιστα κατορθοῖ·
And in saying this, he achieves two very great things;
他這樣說,便成就了兩件極大的事;
12:125
ἓν μὲν , τὸ μὴ ἐπαίρεσθαι ἐφ' οἷς κατορθοῦμεν·
one, that we should not be lifted up over the good deeds we do;
其一,是叫我們不因所行的善事而高抬自己;
12:126
δεύτερον δὲ , τὸ κατορθοῦντας ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ τὴν τῶν κατορθουμένων αἰτίαν
and secondly, that when we do well, we should ascribe to God the cause of the good things done.
其二,是叫我們行善的時候,把所行諸善的緣由歸於神。
12:127
Κἂν τρέχῃς τοίνυν , κἂν σπουδάζῃς , φησὶ , μὴ νόμιζε σὸν εἶναι τὸ κατόρθωμα·
Though therefore you run, though you be zealous, he says, do not think the good deed to be your own;
所以他說,你縱然奔跑,縱然殷勤,也不要以為那善行是你自己的;
12:128
ἂν γὰρ μὴ τῆς ἄνωθεν τύχῃς ῥοπῆς , πάντα εἰκῆ
for unless you obtain the impulse from above, all is in vain.
因為你若得不著從上頭來的推動,一切都是枉然。
12:129
Πλὴν ὅτι τεύξῃ τοῦ σπουδαζομένου μετὰ τῆς ἐκεῖθεν συμμαχίας , εὔδηλόν ἐστιν·
Except that you will attain what you strive for with the help from thence, is very plain;
只是你必藉著那從上頭來的援助,得著你所竭力追求的,這是極其明顯的;
12:130
ἀλλ' ἂν τρέχῃς καὶ σὺ , ἂν θέλῃς
but only if you also run, if you also will.
然而總要你也奔跑,你也定意才行。
12:131
Οὐ τοῦτο οὖν εἶπεν , ὅτι εἰκῆ τρέχομεν , ἀλλ' ὅτι εἰκῆ τρέχομεν , ἐὰν ἡμέτερον εἶναι τὸ πᾶν νομίζωμεν , ἐὰν μὴ τὸ πλέον ἀπονέμωμεν τῷ Θεῷ
He did not therefore say this, that we run in vain, but that we run in vain if we think the whole to be ours, if we do not assign the greater part to God.
所以他並不是說我們是徒然奔跑,乃是說,我們若以為全體都是自己的,若不把那較大的一分歸給神,我們就是徒然奔跑。
12:132
Οὔτε γὰρ αὐτοῦ εἶναι τὸ πᾶν ἠθέλησεν ὁ Θεὸς , ἵνα μὴ δόξῃ εἰκῆ στεφανοῦν ἡμᾶς·
For neither did God will the whole to be His, lest He should seem to crown us in vain;
因為神既不願全體都歸乎祂,免得顯出祂是徒然賜冠冕給我們;
12:133
οὔτε ἡμῶν πάλιν , ἵνα μὴ εἰς ἀπόνοιαν ἐκπέσωμεν
nor again ours, lest we should fall into arrogance.
也不願全體歸乎我們,免得我們陷入狂傲。
12:134
Εἰ γὰρ τὸ ἔλαττον μέρος ἔχοντες μεγάλα φρονοῦμεν , τί , εἰ τοῦ ὅλου κύριοι ἦμεν; πολλὰ γὰρ ὁ Θεὸς ἐποίησεν ὑπὲρ τοῦ τὴν ἀλαζονείαν ἡμῶν ἐκκόψαι
For if, having the lesser part, we are high-minded, what would we be if we were lords of the whole? For God did many things in order to cut off our boastfulness.
因為我們得了那較小的一分尚且自高自大,倘若我們作了全體的主,又當如何呢?神行了許多事,為要剪除我們的誇口。
12:135
Καὶ ἔτι ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑψηλὴ , φησί
And still His hand is high, he says.
他說,祂的手仍然是高舉的。
12:136
Πόσοις ἡμᾶς πάθεσι περιέβαλεν , ὥστε ἐκκόψαι ἡμῶν τὸ φρόνημα; πόσοις ἐκύκλωσε θηρίοις;
With how many sufferings did He surround us, so as to cut off our high-mindedness? With how many wild beasts did He encircle us?
祂用何等多的苦難圍困我們,為要剪除我們的驕矜?祂用何等多的野獸環繞我們?
12:137
Καὶ γὰρ ὅταν λέγωσί τινες , Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; παρὰ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν ταῦτά φασιν
For indeed when some say, What is this? To what end is this? they say these things contrary to what seems good to God.
因為當有些人說,這是甚麼?這是為著甚麼?他們說這些話,正是違背神所看為美善的。
12:138
Ἐν τοσούτῳ σε φόβῳ κατέστησε , καὶ οὐδὲ οὕτω ταπεινοφρονεῖς , ἀλλὰ μικρᾶς εὐπραγίας ἂν ἐπιλάβῃ ποτὲ , πρὸς αὐτὸν φθάνεις τὸν οὐρανὸν τῷ φρονήματι
He set you in so great a fear, and not even so are you humble-minded; but if ever you should lay hold of a little prosperity, you reach heaven itself in your pride.
祂使你陷入如此大的懼怕,你尚且不肯存謙卑的心,反倒一旦得著些微的順遂,就在心思中高攀到天上去。
12:139
Διὰ τοῦτο αἱ τάχισται μεταβολαὶ καὶ μεταπτώσεις , καὶ οὐδὲ οὕτω παιδευόμεθα·
For this reason come the swiftest changes and reversals; and not even so are we chastened.
正因如此,才有那最迅速的變遷與傾覆;然而我們連這樣也不受管教。
12:140
διὰ τοῦτο θάνατοι συνεχεῖς καὶ ἄωροι , ἡμεῖς δὲ ὡς ἀθάνατοι φρονοῦμεν , ὡς οὐδέποτε τεθνηξόμενοι·
For this reason there are continual and untimely deaths, yet we think as though immortal, as though we shall never die.
正因如此,才有接連不斷、又非其時的死亡;我們卻自以為不死,彷彿永不會離世。
12:141
οὕτως ἁρπάζομεν , οὕτω πλεονεκτοῦμεν , ὡς οὐδέποτε δώσοντες λόγον·
So we plunder, so we grasp for more, as though we shall never render an account.
我們就這樣搶奪,這樣貪得無饜,彷彿永遠不必交帳。
12:142
οὕτως οἰκοδομοῦμεν , ὡς ἐνταῦθα μένοντες ἀεὶ , καὶ οὐδὲ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἡμῖν ἐνηχούμενος , οὐδὲ αὐτὰ παιδεύει τὰ πράγματα
So we build, as though we should abide here forever; and neither the word of God, sounding in our ears each day, nor the very events themselves, instruct us.
我們就這樣建造,彷彿要永遠住在這裏;連神的道天天在我們耳邊迴響,連那些發生的事本身,也不能教導我們。
12:143
Οὐκ ἔστιν ἡμέραν , οὐκ ἔστιν ὥραν εἰπεῖν , ἐν ᾗ μὴ συνεχεῖς ἔστιν ἰδεῖν ἐκφοράς·
There is no day, no hour to be named, in which one may not see continual funerals;
沒有一日、沒有一時可以說得出,在其中看不見接連不斷的出殯;
12:144
ἀλλὰ πάντα μάτην , καὶ τῆς σκληρότητος ἡμῶν οὐδὲν καθικνεῖται
yet all is in vain, and nothing reaches through to our hardness.
然而這一切都是徒然,沒有一樣能觸動我們的剛硬。
12:145
Οὐδὲ ἐν ταῖς ἑτέρων συμφοραῖς βελτίους γενέσθαι δυνάμεθα , μᾶλλον δὲ , οὐδὲ θέλομεν·
Not even in the misfortunes of others are we able to become better; or rather, we do not even wish to.
我們即使面對別人的災禍,也不能因此變好;甚至不如說,我們連願意都不願意。
12:146
ἀλλ' ὅταν αὐτοὶ μόνοι πενθῶμεν , τότε συστελλόμεθα·
But only when we ourselves are in mourning, then are we humbled;
唯有當我們自己在哀慟中的時候,我們才收斂自持;
12:147
κἂν ἀνῇ τὴν χεῖρα ὁ Θεὸς , πάλιν ἡμεῖς τὴν χεῖρα ἐπήραμεν
and if God relaxes His hand, again we lift up our hand against Him.
神一放鬆祂的手,我們就又向祂舉起了手。
12:148
Οὐδεὶς τὰ ἄνω φρονεῖ , οὐδεὶς καταφρονεῖ τῶν ἐν τῇ γῇ , οὐδεὶς πρὸς τὸν οὐρανὸν ὁρᾷ·
No one minds the things above, no one despises the things on earth, no one looks toward heaven;
無人思念上面的事,無人輕看地上的事,無人仰望天上;
12:149
ἀλλ' ὥσπερ οἱ χοῖροι κάτω νεύουσι , πρὸς τὴν γαστέρα κύπτοντες , καὶ τῷ βορβόρῳ ἐγκαλινδούμενοι·
but just as swine bend downward, stooping toward the belly and wallowing in the mire,
反倒像那些豬俯首向下,朝著肚腹屈身,在污泥中翻滾一樣,
12:150
οὕτω καὶ οἱ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων , βορβόρῳ χαλεπωτάτῳ ἑαυτοὺς μολύνοντες οὐκ αἰσθάνονται·
so also the many among men, defiling themselves with the most grievous mire, do not perceive it;
許多人也是如此,用那最污穢的泥漿玷污自己,卻毫不覺察;
12:151
βέλτιον γὰρ πηλῷ μολύ . νεσθαι ἀκαθάρτῳ , ἢ ἁμαρτήμασιν
for it is better to be defiled with unclean mud than with sins.
因為被不潔的泥漿玷污,總比被罪玷污要好。
12:152
Ὁ μὲν γὰρ ἐκεῖθεν μολυνθεὶς , ἀπενίψατο ἐν βραχεῖ χρόνῳ , καὶ γέγονεν ὅμοιος τῷ μηδὲ ἐμπεσόντι παρὰ τὴν ἀρχὴν εἰς ἐκεῖνο τὸ τέλμα·
For he who is defiled by the former washes it off in a short time, and becomes like one who never fell into that slough at all in the first place;
因為那被前者玷污的人,在短時間內就把它洗淨,變得如同起初從未跌入那泥沼的人一樣;
12:153
ὁ δὲ εἰς τὸ βάραθρον τῆς ἁμαρτίας ἐμπεσὼν , ἐδέξατο μολυσμὸν οὐχ ὕδατι καθαιρόμενον , ἀλλὰ πολλοῦ δεόμενον χρόνου , καὶ μετανοίας ἀκριβοῦς , καὶ δακρύων , καὶ κοπετῶν , καὶ πλείονος θρήνου καὶ θερμοτέρου , ἢ ἐπὶ τοῖς φιλτάτοις ἐπιδείκνυσθε
but he who has fallen into the pit of sin has received a defilement that is not cleansed by water, but requires much time, and exact repentance, and tears, and beatings of the breast, and lamentation greater and more fervent than that which you display over those dearest to you.
但那跌入罪之深坑的人,所沾染的玷污卻非水所能洗淨,乃須許多時日、精確的悔改、眼淚、捶胸、以及比你為至親所流露的更多更熱切的哀哭。
12:154
Οὗτος μὲν γὰρ ὁ ῥύπος ἔξωθεν ἡμῖν προσγίνεται·
For this filth comes upon us from without;
因為這一種污穢是從外面臨到我們的;
12:155
διὸ καὶ ταχέως αὐτὸν ἀποτιθέμεθα·
wherefore we quickly put it off;
所以我們也很快把它除去;
12:156
ἐκεῖνος δὲ ἔνδοθεν τίκτεται·
but that other is begotten from within;
但那另一種卻是從裏面生出來的;
12:157
διὸ καὶ μόλις αὐτὸν ἀπονιπτόμενοι καθαιρόμεθα
wherefore only with difficulty do we wash it away and are cleansed.
所以我們也只能勉力將它洗去、得著潔淨。
12:158
Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας , φησὶν , ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροὶ , πορνεῖαι , μοιχεῖαι , κλοπαὶ , ψευδομαρτυρίαι
For 'out of the heart,' He says, 'proceed evil thoughts, fornications, adulteries, thefts, false witnessings.'
因為祂說:「因為從心裏發出惡念、淫亂、姦淫、偷盜、妄證。」
12:159
Διὸ καὶ ὁ προφήτης ἔλεγε·
Wherefore also the prophet said:
所以先知也說:
12:160
Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ , ὁ Θεός·
'Create in me a clean heart, O God;'
「神啊,求你為我造清潔的心;」
12:161
Ἀπόπλυνον ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου , Ἱερουσαλήμ
'Wash your heart from wickedness, O Jerusalem.'
「耶路撒冷啊,你當洗去你心中的惡。」
12:162
Ὁρᾷς ὅτι τὸ κατορθοῦν καὶ ἡμῶν ἐστι καὶ τοῦ Θεοῦ; Καὶ πάλιν , Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ , ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται
Do you see that the right-doing is both ours and God's? And again, 'Blessed are the pure in heart, for they shall see God.'
你看見那成就義行既是我們的、也是神的麼?又說:「清心的人有福了,因為他們必得見神。」
12:163
Οὐκοῦν γενώμεθα καθαροὶ εἰς δύναμιν τὴν ἡμετέραν·
Let us then become pure according to our power;
因此,讓我們照著自己的能力成為清潔的;
12:164
ἀποσμήξωμεν ἑαυτῶν τὰ ἁμαρτήματα
let us wipe away our sins.
讓我們把自己的罪擦拭乾淨。
12:165
Πῶς δὲ ἔστιν ἀποσμῆξαι; Ὁ προφήτης διδάσκει , λέγων , Λούσασθε , καθαροὶ γίνεσθε , ἀφέλετε τὰς πονηρίας ὑμῶν ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου
And how is it possible to wipe them away? The prophet teaches, saying, 'Wash yourselves, become clean, remove your wickednesses from your souls before My eyes.'
但要怎樣才能擦拭乾淨呢?先知教導說:「你們要洗濯、自潔,從我眼前除掉你們魂中的惡行。」
12:166
Τί ἐστιν , Ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου; Ἐπειδή τινες εἶναι δοκοῦσιν ἀπόνηροι , ἀλλὰ τοῖς ἀνθρώποις , τῷ δὲ Θεῷ δῆλοι ὄντες τάφοι . κεκονιαμένοι·
What is 'before My eyes'? Since some seem to be free from wickedness, but only to men, while to God they are plainly whitewashed tombs;
「在我眼前」是甚麼意思呢?因為有些人看似無惡,卻只是在人面前如此,在神面前他們卻分明是粉飾的墳墓;
12:167
διὰ τοῦτό φησιν , Οὕτως ἀφέλετε , ὡς ἐγὼ ὁρῶ
for this reason He says, 'Remove them in such a way as I see.'
所以祂說:「你們當照我所看見的那樣除掉。」
12:168
Μάθετε καλὸν ποιεῖν , ἐκζητήσατε κρίσιν , ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
'Learn to do good, seek judgment, do justice to the lowly and the poor;'
「你們要學習行善,尋求公平,為卑微人和窮乏人伸冤;」
12:169
καὶ δεῦτε , καὶ διελεγχθῶμεν , λέγει Κύριος·
'and come, and let us reason together, says the Lord;'
「你們來,我們彼此辯論,這是耶和華說的;」
12:170
καὶ , ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν , ὡς χιόνα λευκανῶ·
'and though your sins be as scarlet, I will make them white as snow;'
「你們的罪雖像硃紅,我必使它們白如雪;」
12:171
ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον , ὡσεὶ ἔριον λευκανῶ
'but though they be as crimson, I will make them white as wool.'
「雖然紅如丹顏,我必使它們白如羊毛。」
12:172
Ὁρᾷς ὅτι προτέρους ἡμᾶς ἑαυτοὺς δεῖ καθαίρειν , καὶ τότε ὁ Θεὸς καθαίρει; Πρῶτον γὰρ εἰπὼν , Λούσασθε , καθαροὶ γένεσθε , τότε ἐπήγαγεν , Ἐγὼ λευκανῶ
Do you see that we must first cleanse ourselves, and then God cleanses? For having first said, 'Wash yourselves, become clean,' then He added, 'I will make you white.'
你看見我們必須先潔淨自己,然後神才潔淨我們麼?因為祂先說「你們要洗濯、自潔」,然後才接著說「我必使你們潔白」。
12:173
Μηδεὶς τοίνυν τῶν εἰς ἐσχάτην κακίαν ἡκόντων , ἀπογινωσκέτω ἑαυτοῦ·
Let no one, then, of those who have come to the utmost wickedness despair of himself;
因此,凡已陷入極惡的人,都不要對自己絕望;
12:174
κἂν γὰρ εἰς ἕξιν , φησὶν , ἔλθῃς , καὶ σχεδὸν εἰς φύσιν τῆς κακίας αὐτῆς , μὴ φοβηθῇς
for even if, He says, you have come into a fixed habit, and almost into the very nature of that wickedness, do not be afraid.
因為祂說,你縱然已陷入根深柢固的習慣,甚至幾乎成了那惡的本性,也不要懼怕。
12:175
Διὰ γὰρ τοῦτο χρώματα οὐκ ἐξίτηλα , ἀλλὰ σχεδὸν συνουσιωμένα τοῖς ὑποκειμένοις λαβὼν εἰς τὴν ἐναντίαν αὐτὰ ἔφησε κατάστασιν ἥξειν
For this reason, taking colors that do not fade, but are almost made one in substance with the materials that receive them, He declared that they would come into the opposite condition.
正因如此,祂取那不褪色、甚至幾乎與所染之物合成一體的顏色,宣告它們必要轉入相反的狀態。
12:176
Οὐ γὰρ ἁπλῶς πλύνειν ἔφη , ἀλλ' ὡς χιόνα , καὶ ὡς ἔριον λευκαίνειν , ἵνα ἡμῖν χρηστὰς ὑποτείνῃ τὰς ἐλπίδας
For He did not say simply to wash, but to whiten as snow and as wool, that He might hold out to us good hopes.
因為祂並非單單說要洗,乃是說要潔白如雪、如羊毛,好向我們展開美好的盼望。
12:177
Ἄρα μεγάλη τῆς μετανοίας ἡ δύναμις , εἴ γε ὡς χιόνα ἡμᾶς ἐργάζεται , καὶ ὡς ἔριον λευκαίνει , κἂν προλαβοῦσα ἡ ἁμαρτία βάψῃ τὰς ἡμετέρας ψυχάς
Great, then, is the power of repentance, if indeed it works us white as snow, and whitens us as wool, even though sin had beforehand dyed our souls.
如此看來,悔改的能力何等偉大!它竟能使我們白如雪、潔白如羊毛,縱然罪已先前將我們的魂染上顏色。
12:178
Σπουδάσωμεν τοίνυν καθαροὶ γενέσθαι·
Let us then be diligent to become clean;
因此,讓我們殷勤竭力,成為清潔的;
12:179
Κρίνατε ὀρφανῷ , καὶ δικαιώσατε χήραν , φησίν
'Judge for the orphan, and do justice to the widow,' He says.
祂說:「你們要為孤兒伸冤,為寡婦辨屈。」
12:180
Ὁρᾷς πανταχοῦ πῶς πολὺς τῷ Θεῷ ὁ τοῦ ἐλέους λόγος , καὶ τῆς τῶν ἀδικουμένων προστασίας; Ταῦτα μετίωμεν τὰ κατορθώματα , καὶ δυνησόμεθα τῇ
Do you see everywhere how great with God is the theme of mercy, and of the defense of those who are wronged? Let us pursue these good deeds, and we shall be able, by the
你看見無論何處,憐憫的話語、以及為受屈者辯護的話語,在神看來何等重大麼?讓我們追求這些義行,就能藉著
12:181
χάριτι τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν·
grace of God, to attain also to the good things to come;
神的恩典,也得著那將來的美物;
12:182
ὧν πάντας ἡμᾶς ἀξιοῦσθαι γένοιτο ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
of which may it be granted us all to be deemed worthy, in Christ Jesus our Lord.
願我們眾人都在我們的主基督耶穌裏,蒙恩得算配得這些美物。
← ch. 11 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 13 →