← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews
Chrysostom
Homilies on Hebrews 19 Greek original · 152 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 18 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 20 → 19:1
Ἔχοντες οὖν , ἀδελφοὶ , παῤῥησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ , ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος , τουτέστι , τῆς σαρ κὸς αὑτοῦ , καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ , προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως , ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λε λουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ , κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ
Having therefore, brethren, confidence to enter into the holy places by the blood of Jesus, by the new and living way which He has consecrated for us through the veil, that is to say, His flesh, and having a great priest over the house of God, let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our body washed with pure water; let us hold fast the confession of our hope without wavering.
弟兄們,我們既因耶穌的血,得以坦然進入聖所,是藉著祂給我們開創的一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是祂的肉體;又有一位大祭司治理神的家,我們就當存著誠心和充足的信心來到神面前,心中灑去了邪惡的良心,身體用清水洗淨了,也要堅守我們所承認的指望,毫不搖動。
19:2
Δείξας τὸ διάφορον ὅσον τοῦ ἀρχιερέως , καὶ τῶν θυσιῶν , καὶ τῆς σκηνῆς , καὶ τῆς διαθήκης , καὶ τῆς ἐπαγγελίας , καὶ πολὺ τὸ μέσον , εἴ γε τὰ μὲν πρόσκαιρα , τὰ δὲ αἰώνια , τὰ μὲν ἐγγὺς ἀφανισμοῦ , τὰ δὲ μένοντα , τὰ μὲν εὐτελῆ , τὰ δὲ τέλεια , τὰ μὲν τύποι , τὰ δὲ ἀλήθεια·
Having shown how great is the difference of the high priest, and of the sacrifices, and of the tabernacle, and of the covenant, and of the promise — and how great the distance between them, since the one set of things is temporary, the other eternal; the one near to vanishing away, the other abiding; the one paltry, the other perfect; the one types, the other the truth —
他既已顯明大祭司、祭物、帳幕、約與應許之間相差何等之大,其間的距離何等之遠—一者是暫時的,一者是永遠的;一者近於消逝,一者長存不廢;一者卑微,一者完全;一者是預表,一者是真體—
19:3
Οὐ γὰρ κατὰ νόμον ἐντολῆς , φησὶ , σαρκικῆς , ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·
'For not according to a law of a carnal commandment,' he says, 'but according to the power of an indestructible life;'
他說:「不是照著屬肉體之誡命的律法,乃是照著不能毀壞之生命的大能;」
19:4
Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα (ἰδοὺ τὸ διηνεκὲς τοῦ ἱερέως )·
'You are a priest for ever' (behold the perpetuity of the priest);
「你是永遠為祭司的」(看哪,這祭司的永存不絕);
19:5
Τὸ γὰρ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ·
'For that which is becoming old and aging is near to vanishing away;'
「因為那漸舊漸衰的,就近於消逝了;」
19:6
αὕτη δὲ καινὴ , καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἔχουσα·
but this covenant is new, and has remission of sins;
但這約是新的,並且有罪的赦免;
19:7
Οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος , φησί·
'For the law,' he says, 'made nothing perfect;'
他說:「因為律法原來一無所成全;」
19:8
Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας·
'Sacrifice and offering you did not desire;'
「祭物和禮物是你不願要的;」
19:9
καὶ ἐκείνη μὲν χειροποίητος , αὕτη δὲ ἀχειροποίητος·
and the one tabernacle was made with hands, but this one not made with hands;
那一個帳幕是人手所造的,這一個卻不是人手所造的;
19:10
καὶ ἡ μὲν τράγων αἷμα ἔχουσα , αὕτη δὲ Δεσπότου·
and the one had the blood of goats, but this one the blood of the Master;
那一個是用山羊的血,這一個卻是用主的血;
19:11
καὶ ἡ μὲν ἑστῶτα τὸν ἱερέα , αὕτη δὲ καθήμενον·
and the one had the priest standing, but this one seated;
那一個是祭司站著,這一個卻是坐著;
19:12
ἐπειδὴ τοίνυν πάντα ἐκεῖνα ἐλάσσω , ταῦτα δὲ μείζω , διὰ τοῦτό φησιν·
since then all those things were inferior, and these greater, therefore he says,
既然那一切都是次等的,而這些卻是更大的,所以他說:
19:13
Ἔχοντες οὖν , ἀδελφοὶ , παῤῥησίαν
'Having therefore, brethren, confidence.'
「弟兄們,我們既有坦然無懼的心。」
19:14
Παῤῥησίαν πόθεν; Ἀπὸ τῆς ἀφέσεως
Confidence from whence? From the remission.
這坦然無懼從何而來呢?從罪得赦免而來。
19:15
Ὥσπερ γὰραἰσχύνην , φησὶ , ποιεῖ τὰ ἁμαρτήματα , οὕτω παῤῥησίαν τὸ πάντα ἀφεθῆναι ταῦτα ἡμῖν·
For just as sins, he says, produce shame, so the being forgiven all these produces confidence for us;
因為正如罪過生出羞愧,照樣,這一切都得赦免,就為我們生出坦然無懼的心;
19:16
οὐ μόνον δὲ τοῦτο , ἀλλὰ καὶ τὸ συγκληρονόμους γενέσθαι , καὶ τοσαύτης ἀπολαῦσαι ἀγάπης
and not only this, but also our becoming fellow-heirs, and enjoying so great a love.
不但如此,也叫我們成為同作後嗣的人,並得享這樣大的愛。
19:17
Εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων
'For the entrance into the holy places.'
「得以進入聖所。」
19:18
Τί φησιν εἴσοδον ἐνταῦθα; Τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν πρόσοδον τὴν εἰς τὰ πνευματικά
What does he here call the entrance? Heaven, and the approach unto the things that are spiritual.
他在此所說的進入,是指甚麼呢?是指諸天,以及進到那屬靈之事的門路。
19:19
Τουτέστιν , ἣν κατεσκεύασε , καὶ ἧς ἤρξατο·
That is, the way which He prepared, and of which He made a beginning;
就是說,那條祂所預備、又親自起首的路;
19:20
ἐγκαινισμὸς γὰρ λέγεται ἀρχὴ χρήσεως λοιπόν·
for consecration (dedication) means, henceforth, the beginning of its use;
因為所謂開創,此後就是指開始使用而言;
19:21
ἣν κατεσκεύασε , φησὶ , καὶ δι' ἧς αὐτὸς ἐβάδισεν
the way, he says, which He prepared, and through which He Himself walked.
他說,這條路是祂所預備,也是祂自己所行走的。
19:22
Ἐνταῦθα τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἐμφαίνει
Here he sets forth the full assurance of hope.
他在此顯明了那充足的指望。
19:23
Βιάζεται δεῖξαι πάντα τὰ μείζονα ἐσχηκότας , εἴ γε νῦν ἀνεῴχθησαν αἱ πύλαι τῶν οὐρανῶν , ὃ οὐδὲ ἐπὶ Ἀβραὰμ ἐγένετο
He strives to show that they have obtained all the greater things, seeing that now the gates of heaven have been opened, which did not happen even in Abraham's case.
他極力要顯明他們已經得著了那一切更大的事物,因為如今諸天的門已經開了,這連在亞伯拉罕身上也未曾發生。
19:24
Καὶ καλῶς , Ὁδὸν πρόσφατον , φησὶ , καὶ ζῶσαν·
And well does he say, 'A new and living way;'
他說得好:「一條又新又活的路;」
19:25
ἡ γὰρ πρώτη ὁδὸς θανάτου ἦν , ἐπὶ τὸν ᾅδην ἄγουσα , αὕτη δὲ ζωῆς
for the first way was one of death, leading to Hades, but this one leads to life.
因為頭一條路是死亡的路,引到陰間,這一條卻是引到生命的路。
19:26
Καὶ οὐκ εἶπε , Ζωῆς , ἀλλὰ ζῶσαν αὐτὴν ἐκάλεσε , τὴν μένουσαν οὕτω δηλῶν
And he did not say, 'Of life,' but he called it 'living,' thus showing that it abides.
他並沒有說「生命的」,卻稱它為「活的」,以此顯明它是長存的。
19:27
Διὰ τοῦ καταπετάσματος , φησὶ , τῆς σαρκὸς αὑτοῦ
'Through the veil,' he says, 'that is, His flesh.'
他說:「從幔子經過,這幔子就是祂的肉體。」
19:28
Ἡ σὰρξ αὕτη ἔτεμε πρώτη τὴν ὁδὸν αὐτῷ ἐκείνην , ἣν καὶ ἐγκαινίσαι λέγει , τῷ καὶ αὐτὸς ἀξιῶσαι διὰ ταύτης βαδίσαι·
This flesh first cut open for Him that way which He also says He consecrated, in that He Himself deigned to walk through it;
這肉體首先為祂開通了那條路,就是祂所說祂所開創的,因為祂自己俯就藉著這肉體行過;
19:29
καταπέτασμα δὲ εἰκότως ἐκάλεσε τὴν σάρκα·
and with good reason did he call the flesh a veil;
他稱這肉體為幔子,也是理所當然的;
19:30
ὅτε γὰρ ἤρθη εἰς ὕψος , τότε ἐφάνη τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
for when it was taken up on high, then the things in the heavens were made manifest.
因為當這肉體被提升到高處,那時諸天之中的事物就顯明出來了。
19:31
Προσερχώμεθα , φησὶ , μετὰ ἀληθινῆς καρδίας , Τίνες προσερχώμεθα; Εἴ τις ἅγιος τῇ πίστει , τῇ πνευματικῇ λατρείᾳ
'Let us draw near,' he says, 'with a true heart.' Who are we to draw near? Whoever is holy in faith, in spiritual worship.
他說:「我們當存著誠心來到神面前。」我們是甚麼人才可以來到呢?就是凡在信心上、在屬靈的事奉上為聖的人。
19:32
Μετὰ ἀληθινῆς καρδίας , ἐν πληροφορίᾳ πίστεως·
'With a true heart, in full assurance of faith;'
「存著誠心和充足的信心;」
19:33
τουτέστιν , ἐπειδὴ οὐδέν ἐστιν ὁρατὸν , οὔτε ὁ ἱερεὺς , οὔτε ἡ θυσία , οὔτε τὸ θυσιαστήριον ὁρᾶται
that is, since nothing is visible — neither the priest, nor the sacrifice, nor the altar is seen.
就是說,既然一無所見—無論是祭司、是祭物、還是祭壇,都是看不見的。
19:34
Καίτοι γε οὐδὲ ἐκεῖνος ὁ ἱερεὺς ὁρατὸς ἦν , ἄλλ' ἔνδον αὐτὸς . εἱστήκει , ἐκεῖνοι δὲ ἔξω πάντες , ὁ λαὸς ἅπας
And yet even that priest was not visible, but he himself stood within, while all those others, the whole people, were outside.
其實,連那祭司也是看不見的,乃是他自己站在裏面,其餘的眾人—就是全體百姓—都在外面。
19:35
Ἐνταῦθα δὲ οὐ μόνον τοῦτο δείκνυσιν , ὅτι ὁ ἱερεὺς εἰσῆλθεν εἰς τὰ ἅγια·
But here he shows not only this, that the priest has entered into the holy places;
但他在此所顯明的,不僅是這一點,就是祭司已經進入聖所;
19:36
τοῦτο γὰρ δηλοῖ τῷ λέγειν·
for this he declares by saying,
因為他這樣說,就顯明了這一點:
19:37
Καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ·
'And a great priest over the house of God;'
「又有一位大祭司治理神的家;」
19:38
ἀλλ' ὅτι καὶ ἡμεῖς εἰσερχόμεθα
but also that we ourselves enter in.
而且也顯明我們自己也得以進入。
19:39
Διὰ τοῦτό φησιν , Ἐν πληροφορίᾳ πίστεως
For this reason he says, 'In full assurance of faith.'
為此他說:「憑著信心的十足確據。」
19:40
Ἔστι γὰρ καὶ πιστεύειν διστάζοντα·
For it is possible even to believe while doubting.
因為人也可能一面相信,一面又心存疑惑。
19:41
οἷον πολλοί εἰσι καὶ νῦν λέγοντες , ὅτι ἐνίων μέν ἐστιν ἀνάστασις , ἐνίων δὲ οὔ
For instance, there are many even now who say that for some there is a resurrection, but for others there is not.
例如,就是現今也有許多人說,有些人會復活,有些人卻不會。
19:42
Τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι πληροφορία πίστεως·
But this is not the full assurance of faith.
但這並不是信心的十足確據。
19:43
οὕτω γὰρ δεῖ πιστεύειν , ὡς περὶ ὁρωμένων·
For we ought so to believe as concerning things that are seen.
因為我們應當這樣相信,如同對待所看得見的事物一樣。
19:44
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ σφαλῆναι ἔστιν ἐν τοῖς ὁρωμένοις , ἐκεῖ δὲ οὔ·
For here indeed it is possible to be deceived in the things that are seen, but there it is not.
因為在此世,人在看得見的事物上尚且可能受騙,但在那裡卻不能。
19:45
καὶ ἐνταῦθα μὲν τῇ αἰσθήσει ἐπιτρέπομεν , ἐκεῖ δὲ τῷ πνεύματι
And here we entrust ourselves to sense-perception, but there to the Spirit.
在此世我們憑靠感官,但在那裡我們卻憑靠聖靈。
19:46
Ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς·
'Having our hearts sprinkled from an evil conscience.'
「心中灑淨,脫離了邪惡的良心。」
19:47
ἐνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐ πίστις μόνον , ἀλλὰ καὶ βίος ἐνάρετος ζητεῖται , καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτοῖς συνειδέναι πονηρόν
Here he shows that not faith alone, but also a virtuous life is required, and that we should be conscious of nothing evil within ourselves.
在此他表明,所要求的不僅是信心,還要有德行的生活,並且我們裡面不可自覺有任何邪惡。
19:48
Οὐ γὰρ δέχεται τὰ ἅγια τοὺς μὴ οὕτω διακειμένους μετὰ πληροφορίας·
For the holy things do not receive those who are not thus disposed with full assurance.
因為那些聖物不接納那些沒有以十足確據如此存心的人。
19:49
ἅγια γάρ ἐστι , καὶ Ἅγια ἁγίων
For they are holy, even the Holy of Holies.
因為它們是聖的,乃是至聖所。
19:50
Οὐκοῦν ἐνταῦθα ἄνθρωπος οὐδεὶς
Therefore here no human being is present.
所以在這裡沒有任何人在場。
19:51
Ἐκεῖνοι τὸ σῶμα ἐῤῥαντίζοντο , ἡμεῖς τὴν συνείδησιν·
They sprinkled the body, but we the conscience.
他們所灑淨的是身體,我們所灑淨的卻是良心。
19:52
ὥστε ἔστι καὶ νῦν περιῤῥαντίζεσθαι , ἀλλ' αὐτῇ τῇ ἀρετῇ
So that it is possible even now to be sprinkled all around, but by virtue itself.
所以就是現今也能夠周身灑淨,然而是藉著德行本身。
19:53
Καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ
'And having our body washed with pure water.'
「並且身體用清水洗淨了。」
19:54
Τὸ λουτρὸν ἐνταῦθά φησιν , ὅπερ οὐκ ἔστι σωμάτων καθάρσιον , ἀλλὰ ψυχῆς
By the washing here he means that which is not a cleansing of bodies, but of the soul.
他在此所說的洗滌,不是身體的潔淨,而是靈魂的潔淨。
19:55
Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
'For he who promised is faithful.'
「因為那應許我們的是信實的。」
19:56
καὶ τί ἐπαγγειλάμενος ἔστι πιστός; Ὅτι δεῖ ἀπελθεῖν ἐκεῖ , καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν
And in what respect is he who promised faithful? In that we must depart thither and enter into the kingdom.
那應許者在何事上是信實的呢?就是我們必要往那裡去,進入那國度。
19:57
Μηδὲν τοίνυν περιεργάζου , μηδὲ λογισμοὺς ἀπαίτει·
Do not therefore be over-curious, nor demand reasonings.
所以你不要過分好奇,也不要求問理由。
19:58
πίστεως δεῖται τὰ ἡμέτερα
Our affairs require faith.
我們的事需要信心。
19:59
Καὶ κατανοῶμεν , φησὶν , ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων , μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν , καθὼς ἔθος τισὶν , ἀλλὰ παρακαλοῦντες·
'And let us consider one another,' he says, 'to provoke unto love and good works, not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is, but exhorting one another.'
他說:「並且要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善,不可停止聚會,好像那些停止慣了的人,倒要彼此勸勉。」
19:60
καὶ τοσούτῳ μᾶλλον , ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν
'And so much the more, as ye see the day approaching.'
「既知道那日子臨近,就更當如此。」
19:61
Ὁ Κύριος ἐγγὺς , μηδὲν μεριμνᾶτε
'The Lord is at hand; be careful for nothing.'
「主已臨近了,應當一無掛慮。」
19:62
Νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία·
For now our salvation is nearer.
因為現今我們的救恩更近了。
19:63
Ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστὶ λοιπόν
'The time henceforth is short.'
「時候減少了。」
19:64
Τί ἐστι , Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν; Οἶδεν ἀπὸ τῆς συνουσίας καὶ τῆς ἐπισυναγωγῆς πολλὴν οὖσαν τὴν ἰσχύν
What is meant by 'Not forsaking the assembling of ourselves together'? He knows that from being together and from assembling there is great strength.
「不可停止聚會」是甚麼意思呢?他知道從共聚和從聚會裡有極大的力量。
19:65
Ὅπου γάρ εἰσι δύο ἢ τρεῖς , φησὶν , συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομά μου , ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν·
'For where two or three,' he says, 'are gathered together in my name, there am I in the midst of them.'
因他說:「無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚集,那裡就有我在他們中間。」
19:66
Ἵνα ὦσιν ἓν , καθὼς καὶ ἡμεῖς ἕν ἐσμεν·
'That they may be one, even as we also are one.'
「使他們合而為一,像我們合而為一一樣。」
19:67
Πάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία
'The heart and soul of them all was one.'
「眾人都是一心一意的。」
19:68
Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον , ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ τὰ τῆς ἀγάπης αὐξάνεται διὰ τῆς ἐπισυναγωγῆς·
And not for this reason only, but because the things of love also are increased through the assembling together.
並且不僅為此緣故,也因為愛的事藉著聚會而增長。
19:69
τῆς δὲ ἀγάπης αὐξανομένης , ἀνάγκη καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ ἕπεσθαι
And when love increases, of necessity the things of God also follow.
而愛既增長,屬神的事也必然隨之而來。
19:70
Προσευχὴ δὲ ἦν , φησὶν , ἐκτενὴς ὑπὸ τοῦ λαοῦ γινομένη
'And prayer,' he says, 'was made without ceasing by the people.'
他說:「眾百姓卻切切地禱告。」
19:71
Ἐνταῦθα οὐ μόνον παρῄνεσεν , ἀλλὰ καὶ ἐμέμψατο
Here he did not only exhort, but also rebuked.
在此他不僅是勸勉,也是責備。
19:72
Καὶ κατανοῶμεν , φησὶν , ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων
'And let us consider one another,' he says, 'to provoke unto love and good works.'
他說:「並且要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善。」
19:73
Οἶδε καὶ τοῦτο γινόμενον ἀπὸ τῆς ἐπισυναγωγῆς αὐτῶν
He knows that this too comes about from their assembling together.
他知道這事也是從他們的聚會而來的。
19:74
Καθάπερ γὰρ σίδηρος σίδηρον ὀξύνει , οὕτω καὶ ἡ συνουσία τὴν ἀγάπην αὔξει
For just as iron sharpens iron, so also being together increases love.
因為鐵磨鐵怎樣,共聚也照樣增進愛心。
19:75
Εἰ γὰρ λίθος πρὸς λίθον τριβόμενος πῦρ ἀφίησι , πόσῳ μᾶλλον ψυχὴ πρὸς ψυχὴν ἀναμιγνυμένη; Ὅρα·
For if a stone rubbed against a stone gives off fire, how much more soul mingled with soul? Consider:
因為石頭與石頭相磨尚且發出火來,何況靈魂與靈魂相交呢?你看:
19:76
οὐκ , Εἰς ζῆλον , φησὶν , ἀλλ' , Εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης
he did not say 'unto envy,' but 'unto the provoking of love.'
他沒有說「激發嫉妒」,而是說「激發愛心」。
19:77
Τί ἐστιν , Εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης; Εἰς τὸ μᾶλλον ἀγαπᾷν καὶ ἀγαπᾶσθαι
What is meant by 'unto the provoking of love'? Unto loving and being loved the more.
「激發愛心」是甚麼意思呢?就是更多地去愛並被愛。
19:78
Προστίθησι δὲ , Καὶ καλῶν ἔργων , ὥσ . τε ζῆλον λαβεῖν·
And he adds, 'and of good works,' so as to receive zeal.
他又加上「勉勵行善」,好叫人得著熱心。
19:79
Εἰ γὰρ τὸ ποιεῖν , φησὶ , τοῦ λέγειν μείζονα τὴν ἰσχὺν ἔχει πρὸς διδασκαλίαν·
For if doing, he says, has greater force than speaking for the purpose of teaching,
因為他說,若行事在教導上比言語有更大的力量,
19:80
πολλοὺς ἔχετε καὶ ὑμεῖς διδασκάλους ἐν τῷ πλήθει διὰ τῶν ἔργων τοῦτο ποιοῦντας
you too have many teachers among the multitude who do this by their works.
你們在眾人中也有許多用行為如此行的教師。
19:81
Τί ἐστι , Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας; Τουτέστι , χωρὶς ὑποκρίσεως·
What is meant by 'Let us draw near with a true heart'? That is, without hypocrisy.
「讓我們用真心來到」是甚麼意思呢?就是不帶虛偽。
19:82
Οὐαὶ γὰρ καρδίᾳ δειλῇ , καὶ χερσὶ παρειμέναις
'For woe to a fearful heart, and to slack hands.'
「因為禍哉,膽怯的心和發軟的手。」
19:83
Μηδεὶς ἔστω , φησὶ , ψεῦδος ἐν ὑμῖν·
Let there be, he says, no falsehood in you.
他說,在你們中間不可有虛謊。
19:84
μὴ ἕτερα μὲν λέγωμεν , ἕτερα δὲ φρονῶμεν·
Let us not say one thing and think another.
我們不可口是心非,說的是一樣,想的又是另一樣。
19:85
τοῦτο γὰρ οὐκ ἀληθινῆς καρδίας·
For this is not the mark of a true heart.
因為這不是真心的表現。
19:86
ἀπὸ γὰρ τοῦ μὴ πιστεύειν τὸ ὀλιγοψυχεῖν γίνεται
For faint-heartedness comes from not believing.
因為灰心喪膽是由不信而生的。
19:87
Πῶς δὲ ἔσται τοῦτο; Ἐὰν πληροφορήσωμεν ἑαυτοὺς διὰ τῆς πίστεως
But how shall this come to be? If we bring ourselves to full assurance through faith.
但這要怎樣才能成就呢?就是我們藉著信心使自己有十足的確據。
19:88
Ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας
'Having our hearts sprinkled.'
「心中灑淨了。」
19:89
Διὰ τί μὴ εἶπε , Κεκαθαρμένοι , ἀλλὰ , Ἐῤῥαντισμένοι; Τὴν διαφορὰν τῶν περιῤῥαντήριων δεῖξαι βουλόμενος , καὶ ὅτι τὸ μὲν τοῦ Θεοῦ , τὸ δὲ ἡμέτερον
Why did he not say 'Having been cleansed,' but 'Having been sprinkled'? Because he wishes to show the difference of the sprinklings, and that the one is God's work, but the other ours.
他為甚麼不說「潔淨了」,而說「灑淨了」呢?因為他要顯明這兩種灑淨的分別,就是一種是神的工作,另一種是我們的。
19:90
Τὸ μὲν γὰρ λοῦσαι καὶ περιῤῥᾶναι τὴν συνείδησιν , τοῦ Θεοῦ·
For the washing and sprinkling of the conscience is God's work,
因為洗滌並灑淨良心是神的工作,
19:91
τὸ δὲ μετὰ ἀληθείας προσελθεῖν καὶ ἐν πληροφορίᾳ πίστεως , ἡμέτερον
but to draw near with truth and in full assurance of faith is ours.
但憑真理、以信心的十足確據來到,這卻是我們的本分。
19:92
Εἶτα καὶ τῇ πίστει δίδωσιν ἰσχὺν ἀπὸ τῆς ἀληθείας τοῦ ἐπαγγειλαμένου
Then he also gives strength to faith from the truthfulness of him who promised.
然後他又從那應許者的信實,賜給信心力量。
19:93
Τί ἐστι , Καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ; Ἤτοι τῷ καθαροὺς ποιοῦντι λέγει , ἢ τῷ μὴ ἔχοντι αἷμα
What is meant by 'And having our body washed with pure water'? He speaks either of that which makes clean, or of that which has no blood.
「並且身體用清水洗淨了」是甚麼意思呢?他所說的水,或是指那使人潔淨的,或是指那沒有血的。
19:94
Εἶτα προστίθησι τὸ τέλειον , τὴν ἀγάπην
Then he adds the perfect thing, love.
然後他加上那完全的,就是愛。
19:95
Μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν , φησὶν , ἑαυτῶν·
'Not forsaking,' he says, 'the assembling of ourselves together';
他說:「不可停止聚會」;
19:96
ὅπερ τινὲς , φησὶ , ποιοῦσι , καὶ τὰς συνόδους διατέμνουσι , τοῦτο αὐτοῖς ἀπαγορεύει
which some, he says, do, and cut apart the gatherings; this he forbids them.
他說,有些人這樣行,把聚會割裂了;這事他就禁止他們。
19:97
Ἀδελφὸς γὰρ ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος , ὡς πόλις ὀχυρά
'For a brother helped by a brother is like a strong city.'
「弟兄得弟兄的幫助,好像堅固的城。」
19:98
Ἀλλὰ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης
'But let us consider one another to provoke unto love.'
「倒要彼此相顧,激發愛心。」
19:99
Τί ἐστι , Κατανοῶμεν ἀλλήλους; Οἷον , εἴ τις ἐνάρετος , τοῦτον μιμώμεθα , βλέπωμεν εἰς αὐτὸν , ὥστε ἀγαπᾷν καὶ ἀγαπᾶσθαι·
What is meant by 'Let us consider one another'? For instance, if anyone is virtuous, let us imitate him, let us look to him, so as to love and to be loved;
「讓我們彼此相顧」是甚麼意思呢?例如,若有人是有德行的,我們就效法他,注目於他,好去愛並被愛;
19:100
ἀπὸ γὰρ τῆς ἀγάπης τὰ καλὰ ἔργα γίνονται
for from love the good works come.
因為好行為是從愛而生的。
19:101
αὕτη γὰρ αὐτὴν θερμοτέραν ἐργάζεται , καὶ ἐξ αὐτῆς πάντα τίκτεται τὰ ἀγαθά·
For love makes itself warmer, and from it are born all good things;
因為愛使自己更加火熱,一切美善也都從愛而生;
19:102
οὐδὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸν , ὃ μὴ δι' ἀγάπης γίνεται
for there is no good thing which does not come through love.
因為沒有一樣美善不是藉著愛而來的。
19:103
Ταύτην οὖν κυρώσωμεν εἰς ἀλλήλους·
Let us therefore confirm this toward one another;
所以讓我們彼此堅立這愛;
19:104
Πλήρωμα γὰρ νόμου ἐστὶν ἡ ἀγάπη
'For love is the fulfilling of the law.'
「因為愛就完全了律法。」
19:105
Οὐ δεῖ πόνων ἡμῖν , οὐδὲ ἱδρώτων , ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
We have no need of labors, nor of sweat, if we love one another;
我們若彼此相愛,就不需要勞苦,也不需要流汗;
19:106
αὐτόματός τίς ἐστιν ὁδὸς φέρουσα πρὸς τὴν ἀρετήν
it is a kind of self-moving road that leads to virtue.
這乃是一條自行前行、引向德行的道路。
19:107
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῆς λεωφόρου , ἐάν τις εὕρῃ τὴν ἀρχὴν , ὁδηγεῖται ὑπ' αὐτῆς , καὶ οὐ δεῖται χειραγωγοῦ·
For just as on the highway, if one finds the beginning, he is guided by it and needs no one to lead him by the hand;
因為正如在大道上,人若找著了起頭,就被它引導,不需要有人牽著他的手;
19:108
οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς ἀγάπης , μόνον ἐπιλαβοῦ τῆς ἀρχῆς , καὶ εὐθέως χειραγωγῇ ὑπ' αὐτῆς καὶ εὐθύνῃ
so also in the case of love: only lay hold of the beginning, and straightway you are led by the hand by it and are set straight.
在愛的事上也是如此:只要抓住起頭,你立刻就被它牽引,並被引上正路。
19:109
χρηστεύεται , οὐ λογίζεται τὸ κακόν
It is kind, it does not reckon the evil.
愛是恩慈,不計算人的惡。
19:110
Ἐὰν ἐννοήσῃ τις αὐτὸς ἑαυτὸν , πῶς διάκειται πρὸς ἑαυτὸν , καὶ οὕτω πρὸς τὸν πλησίον διακείσθω
If a man considers his own self, how he is disposed toward himself, let him be so disposed toward his neighbor also.
人若省察自己,看自己對自己是何等的態度,就當以同樣的態度對待鄰舍。
19:111
Οὐδεὶς φθονεῖ ἑαυτῷ , πάντα ἑαυτῷ εὔχεται τὰ ἀγαθὰ , πάντων ἑαυτὸν προτιμᾷ , πάντα ὑπὲρ ἑαυτοῦ βούλεται ποιεῖν
No one envies himself; he wishes all good things for himself; he prefers himself to all; he desires to do everything for his own sake.
沒有人嫉妒自己;人為自己祈求一切美善,凡事把自己看為首要,凡事都願意為自己而行。
19:112
Ἐὰν τοίνυν καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους οὕτω διακεώμεθα , πάντα λέλυται τὰ δεινὰ , οὐκ εἰσὶν ἔχθραι , οὐκ ἔστι πλεονεξία·
If, then, we were so disposed toward others as well, all dreadful things would be dissolved: there would be no enmities, there would be no covetousness.
所以,我們若也這樣對待別人,一切可怕的事都要消解:不再有仇恨,也不再有貪婪。
19:113
τίς γὰρ ἂν ἕλοιτο πλεονεκτῆσαι ἑαυτόν; Οὐδείς·
For who would choose to overreach himself? No one.
有誰願意佔自己的便宜呢?沒有一人。
19:114
ἀλλὰ μᾶλλον πᾶν τοὐναντίον
But rather the very opposite.
反倒是完全相反的。
19:115
Οὐκοῦν κοινὰ πάντα κτησώμεθα , καὶ μὴ παυσώμεθα συνάγοντες ἑαυτούς·
Let us therefore hold all things in common, and let us not cease to gather ourselves together.
因此,讓我們凡物公用,並且不停地彼此聚集聯合。
19:116
κἂν τοῦτο ποιῶμεν , μνησικακία χώραν οὐκ ἂν ἔχοι·
And if we do this, remembrance of wrongs would have no place.
我們若這樣行,記仇便無立足之地。
19:117
τίς γὰρ ἕλοιτο ἂν ἑαυτῷ μνησικακεῖν; τίς ἂν ἕλοιτο ἑαυτῷ ὀργίζεσθαι; οὐχὶ μάλιστα πάντων ἑαυτοῖς συγγινώσκομεν; Ἐὰν οὕτω καὶ πρὸς τοὺς πλησίον διακεώμεθα , οὐδέποτε ἔσται μνησικακία
For who would choose to bear a grudge against himself? Who would choose to be angry with himself? Do we not most of all pardon ourselves? If we are so disposed toward our neighbors also, there will never be any remembrance of wrongs.
有誰願意向自己記仇呢?有誰願意向自己發怒呢?我們豈不是最寬恕自己嗎?我們若也這樣對待鄰舍,就永遠不會有記仇的事。
19:118
Καὶ πῶς δυνατὸν , φησὶ , τὸν πλησίον οὕτως . ἀγαπῆσαι , ὡς αὐτὸς ἑαυτόν; Εἰ μὴ ἐποίησαν τοῦτο ἕτεροι , καλῶς ἀδύνατον εἶναι τοῦτο νομίζεις·
And how is it possible, one says, so to love one's neighbor as one loves one's own self? If others had not done this, you would rightly think it impossible.
有人說,怎能像愛自己那樣去愛鄰舍呢?倘若別人未曾行過此事,你認為這是不可能的,倒也合理。
19:119
εἰ δὲ ἐποίησαν , δῆλον ὅτι διὰ ῥᾳθυμίαν παρ' ἡμῶν οὐ γίνεται
But since they did do it, it is plain that it fails to come about among us because of our own slothfulness.
但既有人行過,可見這事在我們中間未能實現,乃是因著我們的懶惰。
19:120
Ἄλλως δὲ , οὐδὲν ἀδύνατον ἐπιτάττει ὁ Χριστὸς , ὅπου γε πολλοὶ καὶ ὑπερέβησαν αὐτοῦ τὰ προστάγματα
Moreover, Christ enjoins nothing impossible, seeing that many have even surpassed His commands.
再者,基督所吩咐的絕非不可能之事,因為有許多人甚至超越了祂的命令。
19:121
Τίς οὖν ἐποίησε τοῦτο; Ὁ Παῦλος , ὁ Πέτρος , πᾶς ὁ τῶν ἁγίων χορός
Who, then, did this? Paul, Peter, the whole choir of the saints.
那麼,誰行過這事呢?保羅、彼得,以及眾聖徒的全班。
19:122
Ἀλλ' ἐὰν μὲν εἴπω ὅτι τοὺς πλησίον ἠγάπησαν , οὐδὲν μέγα ἐρῶ·
But if I should say that they loved their neighbors, I shall say nothing great.
但我若說他們愛了鄰舍,這還算不得甚麼大事。
19:123
τοὺς ἐχθροὺς οὕτως ἠγάπησαν , ὡς οὐκ ἄν τις ἀγαπήσειε τοὺς ὁμοψύχους
They loved their enemies as one could not love those of like mind with himself.
他們愛仇敵,甚至到了一個地步,是人愛與自己同心的人也不能及的。
19:124
Τίς γὰρ ἂν ἕλοιτο ἡμῶν ὑπὲρ τῶν ὁμοψύχων εἰς γέενναν ἀπελθεῖν , μέλλων εἰς βασιλείαν ἀπιέναι; Οὐδείς·
For who among us would choose, for the sake of those of like mind, to depart into hell when he is about to go into the kingdom? No one.
我們中間有誰願意為那與自己同心的人,在將要進入國度之時,反倒下入地獄呢?沒有一人。
19:125
ἀλλὰ ὁ Παῦλος ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν τοῦτο εἵλετο , τῶν λιθασάντων αὐτὸν , τῶν μαστιξάντων
But Paul chose this for the sake of his enemies, of those who stoned him, of those who scourged him.
然而保羅卻為了仇敵、為了那用石頭打他、鞭打他的人,甘願如此選擇。
19:126
Ποία οὖν ἡμῖν ἔσται συγγνώμη , τίς παραίτησις , εἰ μηδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος τῆς ἀγάπης , ἧς ἐπεδείξατο περὶ τοὺς ἐχθροὺς ὁ Παῦλος , ἡμεῖς περὶ τοὺς φίλους ἐπιδειξαίμεθα; Καὶ ὁ μακάριος δὲ Μωϋσῆς πρὸ τούτου ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ἠθέλησε τῶν λιθασάντων αὐτὸν ἐξαλειφθῆναι τῆς βίβλου τοῦ Θεοῦ·
What pardon, then, shall we have, what excuse, if we do not show toward our friends even the smallest part of the love which Paul showed toward his enemies? And the blessed Moses too, before him, was willing for the sake of his enemies, of those who stoned him, to be blotted out of the book of God.
那麼,我們若對朋友連保羅向仇敵所顯出的愛的極小部分都顯不出來,我們還有甚麼可原諒的,還有甚麼可推諉的呢?有福的摩西也在他以前,為了那用石頭打他的仇敵,甘願從神的冊上被塗抹。
19:127
καὶ ὁ Δαυῒδ τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ ὁρῶν ἀναιρουμένους , φησίν·
And David, seeing those who withstood him being slain, says:
大衛看見那些抵擋他的人被殺,就說:
19:128
Ἐγὼ ὁ ποιμὴν ἥμαρτον , καὶ οὗτοι τί ἐποίησαν; καὶ τὸν Σαοὺλ εἰς χεῖρας λαβὼν , ἀνελεῖν οὐκ ἠβουλήθη , ἀλλὰ διέσωζε , καὶ ταῦτα μέλλων αὐτὸς κινδυνεύειν
I, the shepherd, have sinned; but these, what have they done? And having taken Saul into his hands, he was unwilling to slay him, but saved him alive, and that when he himself was about to be in peril.
我這作牧人的犯了罪,這些人卻作了甚麼呢?他既將掃羅抓在手中,卻不肯殺他,反而救他性命,儘管自己正將面臨危險。
19:129
Εἰ δὲ ἐν τῇ Παλαιᾷ ταῦτα , τίνα συγγνώμην ἕξομεν ἡμεῖς οἱ ἐν τῇ Καινῇ πολιτευόμενοι , καὶ μηδὲ πρὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνοις φθάνοντες μέτρον; Εἰ γὰρ , ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν πλέον τῶν Φαρισαίων καὶ Γραμματέων , οὐκ εἰσελευσόμεθα εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
But if these things were done under the Old Covenant, what pardon shall we have who live under the New, and yet do not even attain to the same measure as they? For if, unless our righteousness exceed that of the Pharisees and Scribes, we shall not enter into the kingdom of heaven,
但這些事若在舊約之下尚且行了,我們這些活在新約之下的人,若連他們的度量都達不到,還有甚麼可原諒的呢?因為我們的義若不勝於法利賽人和文士的義,就不能進天國;
19:130
ὅταν καὶ ἔλαττον ἐκείνων ἔχωμεν , πῶς εἰσελευσόμεθα; Ἀγαπᾶτε , φησὶ , τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν , καὶ ἔσεσθε ὅμοιοι τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς
then when we have even less than they, how shall we enter? Love, He says, your enemies, and you shall be like your Father who is in heaven.
那麼,我們若連他們都不如,怎能進去呢?祂說,要愛你們的仇敵,你們就必像你們在天上的父。
19:131
οὐ γὰρ ἐκεῖνον εὐεργετεῖς , ἀλλὰ σαυτόν
For you do not benefit him, but yourself.
因為你這樣行,並非施惠與他,乃是施惠與你自己。
19:132
Πῶς; Ἴσος γίνῃ τοῦτο ποιῶν τῷ Θεῷ
How? By doing this you become equal to God.
怎麼說呢?你這樣行,就與神同等了。
19:133
Ἐκεῖνος ἐὰνἀγαπηθῇ παρὰ σοῦ , οὐδὲν μέγα ἐκέρδανε·
If he is loved by you, he has gained nothing great,
他若被你所愛,並未得著甚麼大益處,
19:134
παρὰ γὰρ ὁμοδούλου ἠγαπήθη·
for he was loved by a fellow-servant.
因為他不過是被同作僕人的所愛。
19:135
σὺ δὲ ἐὰν ἀγαπήσῃς τὸν ὁμόδουλον , μέγα ἐκέρδανας·
But you, if you love your fellow-servant, have gained a great thing.
但你若愛你同作僕人的,就得著了大益處;
19:136
Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἐκείνῳ χαρίζῃ , ἀλλὰ σαυτῷ; τὸ γὰρ ἔπαθλον οὐκ ἐκείνῳ τίθησιν , ἀλλὰ σοί
Do you see that you do not do a favor to him, but to yourself? For the prize is set not for him, but for you.
你看出你並非施恩與他,乃是施恩與自己麼?因為那獎賞不是為他所設,乃是為你所設的。
19:137
Τί οὖν , ἐὰν ᾖ πονηρὸς , φησί; Τοσούτῳ μείζων ὁ μισθός·
What then, one says, if he be wicked? So much the greater is the reward.
有人說,那麼,他若是惡人又當如何呢?那賞賜就越發加增。
19:138
καὶ τῆς πονηρίας ὀφείλεις αὐτῷ χάριν εἰδέναι , κἂν μυρία εὐεργετούμενος κακὸς ᾖ
And you ought even to owe him thanks for his wickedness, though he remain evil while receiving countless benefits.
你甚至該為他的惡而感謝他,縱使他受了無數的恩惠仍舊為惡。
19:139
Εἰ μὴ γὰρ σφόδρα κακὸς ἦν , οὐκ ἄν σοι σφόδρα ὁ μισθὸς ηὐξήθη
For if he were not exceedingly evil, your reward would not have been so exceedingly increased.
因為他若不是極其邪惡,你的賞賜也不會如此大大加增。
19:140
Ὥστε ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἀγαπᾷν , τὸ λέγειν ὅτι πονηρός ἐστιν , αὕτη αἰτία ἐστὶ τοῦ ἀγαπᾷν
So that the very reason for not loving—the saying that he is wicked—this same is a reason for loving.
如此,那不肯去愛的理由——就是說他是惡人——這同一件事,反倒成了去愛的理由。
19:141
Ἆρον τὸν ἀνταγωνιστὴν , καὶ ἀναιρεῖς τῶν στεφάνων τὴν ἀφορμήν
Take away the antagonist, and you take away the occasion for the crowns.
除去那對敵,你就除去了得冠冕的機會。
19:142
Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ἀθλητὰς , πῶς θυλάκους ἄμμου πληρώσαντες , οὕτω γυμνάζονται; Σοὶ δὲ οὐ χρεία ἐπιτηδεῦσαι τοῦτο·
Do you not see the athletes, how they fill sacks with sand and so exercise themselves? But you have no need to contrive this.
你豈不看見那些角力的人,怎樣把沙袋裝滿,就這樣操練自己麼?你卻不需刻意如此籌謀,
19:143
γέμει ὁ βίος τῶν γυμναζόντων σε , καὶ ποιούντων ἰσχυρόν
Life is full of those who exercise you and make you strong.
因為人生充滿了那些操練你、使你剛強的人。
19:144
Οὐχ ὁρᾷς ὅτι καὶ τὰ δένδρα ὅσῳ ἂν ὑπὸ ἀνέμων ῥιπίζηται , τοσούτῳ μᾶλλον ἰσχυρότερα γίνεται καὶ πυκνότερα; Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἂν ὦμεν μακρόθυμοι , καὶ ἰσχυροὶ ἐσόμεθα·
Do you not see that the trees too, the more they are buffeted by the winds, so much the more do they become stronger and denser? We also, therefore, if we be long-suffering, shall also be strong.
你豈不看見樹木也是這樣,越被風搖撼,就越發剛強茂密麼?所以我們也是這樣,我們若恆久忍耐,就必剛強。
19:145
Ἀνὴρ γὰρ , φησὶ , μακρόθυμος , πολὺς ἐν φρονήσει·
For a man, it says, that is long-suffering is great in understanding;
因為經上說,恆久忍耐的人大有智慧;
19:146
ὁ δὲ ὀλιγόψυχος , ἰσχυρῶς ἄφρων
but he that is faint-hearted is mightily foolish.
但性情急躁的,大顯愚妄。
19:147
Ὁρᾷς ὅσον τούτου τὸ ἐγκώμιον; ὁρᾷς ὅσον ἐκείνου τὸ κατηγόρημα; Ἰσχυρῶς ἄφρων , τουτέστι , πάνυ
Do you see how great the praise of the one? Do you see how great the accusation of the other? Mightily foolish, that is, exceedingly.
你看出前者的稱讚何等大麼?你看出後者的控訴何等大麼?「大顯愚妄」,就是極其愚妄的意思。
19:148
Μὴ τοίνυν μικροψυχῶμεν πρὸς ἀλλήλους·
Let us not, then, be faint-hearted toward one another.
所以,我們不可彼此心胸狹窄。
19:149
οὐ γὰρ ἀπὸ τῆς ἔχθρας γίνεται τοῦτο , ἀλλ' ἀπὸ τοῦ ψυχὴν μικρὰν ἔχειν·
For this does not come from enmity, but from having a small soul;
因為這並非出於仇恨,乃是出於心胸窄小;
19:150
ὡς ἐὰν ᾖ ἰσχυρὰ , πάντα οἴσει ῥᾳδίως , καὶ οὐδὲν αὐτὴν καταποντίσαι δυνήσε . ται , ἀλλ' εἰς τοὺς εὐδιεινοὺς ἀπάξει λιμένας·
for if the soul be strong, it will bear all things easily, and nothing will be able to sink it, but it will bring it into calm harbors.
因為魂若剛強,就必輕易承擔一切,沒有甚麼能將它淹沒,反倒要領它進入平靜的港灣;
19:151
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου
Which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord
願我們眾人都得以進入這港灣,靠著我們主的恩典和祂向人的慈愛,
19:152
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ . Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor to the Father, now and ever, and unto the ages of ages.
就是我們主耶穌基督;願榮耀、權能、尊貴歸與父,同著聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 18 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 20 →