← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew
Chrysostom
Homilies on the Gospel of Matthew 38 Greek original · 173 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 37 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 39 → 38:1
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν·
At that season Jesus answered and said:
那時候,耶穌回答說:
38:2
Ἐξομολογοῦμαί σοι , Πάτερ , Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς , ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν , καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις
'I confess to You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes.'
「父啊,天地的主,我稱謝你,因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。」
38:3
Ναὶ , ὁ Πατὴρ , ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου
'Yes, Father, for so it was well-pleasing in Your sight.'
「父啊,是的,因為你的美意本是如此。」
38:4
Ὁρᾷς διὰ πόσων αὐτοὺς ἐνάγει εἰς τὴν πίστιν; Πρῶτον , διὰ τῶν ἐγκωμίων τῶν Ἰωάννου
Do you see through how many things He leads them to faith? First, through the praises of John.
你可看見祂藉著多少事引導他們歸入信心嗎?第一,藉著對約翰的稱讚。
38:5
Δείξας γὰρ αὐτὸν μέγαν καὶ θαυμαστὸν , ἀξιόπιστα καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ ἅπαντα ἀπέφηνε , δι' ὧν εἰς τὴν αὐτοῦ γνῶσιν αὐτοὺς ἐφείλκετο
For by showing him to be great and wonderful, He rendered all that came from him worthy of credit, through which He drew them to the knowledge of Himself.
因為祂既顯明約翰是偉大而奇妙的,就使凡出於約翰的話都成為可信的,並藉此吸引他們認識祂自己。
38:6
Δεύτερον , τῷ εἰπεῖν , Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται , καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν·
Second, by saying, 'The kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force';
第二,藉著說:「天國是努力進入的,努力的人就得著了」;
38:7
τοῦτο γάρ ἐστιν ἐπείγοντος καὶ ὠθοῦντος
for this is the language of One who urges and impels.
因為這是催逼和推動人的話。
38:8
Τρίτον , διὰ τοῦ δεῖξαι ὅτι οἱ προφῆται πάντες ἀπηρτίσθησαν·
Third, by showing that all the prophets were brought to completion;
第三,藉著表明眾先知都已成全;
38:9
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐδήλου αὐτὸν εἶναι τὸν δι' ἐκείνων προαναφωνούμενον
for this too made clear that He was the very One foretold through them.
因為這也表明祂正是藉那些先知所預先宣告的那一位。
38:10
Τέταρτον , διὰ τοῦ δεῖξαι ὅτι πάντα ὅσα γενέσθαι ἐχρῆν παρ' αὐτοῦ , πάντα γέγονεν , ὅτε καὶ τῆς παραβολῆς τῶν παίδων ἐμνημόνευσε
Fourth, by showing that all things which ought to have come to pass through Him have all come to pass, when He also made mention of the parable of the children.
第四,藉著表明凡當藉祂成就的事都已成就,那時祂也提到那孩童的比喻。
38:11
Πέμπτον , διὰ τοῦ ὀνειδίσαι τοὺς . μὴ πιστεύσαντας , καὶ φοβῆσαι καὶ ἀπειλῆσαι μεγάλα
Fifth, by reproaching those who did not believe, and by alarming and threatening them severely.
第五,藉著責備那些不信的人,並嚴厲地恐嚇、威嚇他們。
38:12
Ἕκτον , διὰ τοῦ εὐχαριστῆσαι ὑπὲρ τῶν πιστευσάντων
Sixth, by giving thanks for those who had believed.
第六,藉著為那些信了的人獻上感謝。
38:13
Τὸ γὰρ Ἐξομολογοῦμαί σοι , ἐνταῦθα Εὐχαριστῶ ἐστιν·
For the phrase 'I confess to You' here means 'I give thanks';
因為「我稱謝你」這句話,在此就是「我感謝」的意思;
38:14
Εὐχαριστῶ , φησὶν , ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν
'I give thanks,' He says, 'that You have hidden these things from the wise and prudent.'
祂說:「我感謝你,因為你將這些事向聰明通達人藏起來。」
38:15
Τί οὖν; ἐπ' ἀπωλείᾳ χαίρει , καὶ τῷ μὴ μαθεῖν ἐκείνους ταῦτα; Οὐδαμῶς·
What then? Does He rejoice at their destruction, and because those men did not learn these things? By no means;
那麼怎麼樣呢?難道祂因他們的滅亡而喜樂,並因那些人沒有學到這些事而歡喜嗎?絕非如此;
38:16
ἀλλ' αὕτη τῆς σωτηρίας ὁδὸς ἀρίστη , τὸ τοὺς διαπτύοντας καὶ μὴ βουλομένους δέχεσθαι τὰ λεγόμενα μὴ καταναγκάζειν·
rather, this is the best way of salvation—not to force those who spurn and are unwilling to receive the things spoken;
反而這正是救恩最美好的道路——就是不勉強那些藐視、不願領受所講之言的人;
38:17
ἵν' ἐπειδὴ τῷ κληθῆναι βελτίους οὐκ ἐγένοντο , ἀλλ' ἀνέπεσον καὶ κατεφρόνησαν , τῷ ἐκβληθῆναι εἰς ἐπιθυμίαν τούτων ἐμπέσωσιν
so that, since they became no better by being called, but drew back and despised, they might, by being cast out, fall into a desire for these things.
為要使他們既因蒙召而未見長進,反倒退縮並輕看,就藉著被摒棄而落入渴慕這些事的心境。
38:18
Οὕτω γὰρ καὶ οἱ προσέχοντες σπουδαιότεροι γίνεσθαι ἔμελλον
For thus also those who gave heed were likely to become more earnest.
因為這樣,那些留心聽從的人也就必更加殷勤。
38:19
Τὸ μὲν γὰρ ἀποκαλυφθῆναι τούτοις , ἄξιον χαρᾶς·
For that these things were revealed to these was a cause for joy;
因為這些事向這些人顯明,乃是值得喜樂的;
38:20
τὸ δὲ κρυβῆναι ἐξ ἐκείνων , οὐκέτι χαρᾶς , ἀλλὰ δακρύων ἄξιον
but that they were hidden from those others was no longer a cause for joy, but for tears.
但這些事向那些人隱藏,就不再是喜樂的緣由,而是流淚的緣由了。
38:21
Τοῦτο γοῦν καὶ ποιεῖ , δακρύων τὴν πόλιν
This indeed He also does, weeping over the city.
祂實在也這樣行了,為那城哭泣。
38:22
Οὐ τοίνυν διὰ τοῦτο χαίρει , ἀλλ' ὅτι ἃ σοφοὶ οὐκ ἔγνωσαν , ἔγνωσαν οὗτοι
It is not, therefore, for this reason that He rejoices, but because what the wise did not know, these came to know.
所以,祂喜樂並非為這緣故,乃是因為智慧人所不知道的,這些人卻知道了。
38:23
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ , ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας , ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς
'I give thanks to God, that whereas you were servants of sin, you obeyed from the heart that form of teaching to which you were delivered.'
「感謝神,因為你們從前雖作罪的奴僕,如今卻從心裡順服了所傳給你們教訓的模範。」
38:24
Οὐ τοίνυν οὔτε Παῦλος διὰ τοῦτο χαίρει , ὅτι ἦσαν δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας , ἀλλ' ὅτι ὄντες τοιοῦτοι , τοιούτων ἀπέλαυσαν
Neither, then, does Paul rejoice on this account—that they were servants of sin—but because, being such, they came to enjoy such blessings.
因此,保羅喜樂並非因為他們曾作罪的奴僕,乃是因為他們雖是這樣的人,卻得享了這樣的福分。
38:25
Σοφοὺς δὲ ἐνταῦθα τοὺς γραμματέας φησὶ καὶ τοὺς Φαρισαίους
And by 'the wise' here He means the scribes and the Pharisees.
在此,祂所說的「聰明人」,是指文士和法利賽人。
38:26
Ταῦτα δὲ λέγει , τοὺς μαθητὰς προθυμοτέρους ποιῶν , καὶ δηλῶν τίνων κατηξιώθησαν οἱ ἁλιεῖς , ὧν ἐκεῖνοι πάντες ἐξέπεσον
And He says these things to make the disciples more zealous, and to show of what things the fishermen were counted worthy, from which all those others had fallen away.
祂說這些話,是要使門徒更加熱切,並表明那些漁夫被算為配得甚麼,而那一切人卻都從中墮落了。
38:27
Εἰπὼν δὲ σοφοὺς , οὐ τὴν ἀληθινὴν σοφίαν λέγει καὶ ἐπαινετὴν , ἀλλὰ ταύτην ἣν ἐδόκουν ἀπὸ δεινότητος ἔχειν ( διὰ τοῦτο οὐδὲ εἶπεν , Ἀπεκάλυψας μωροῖς , ἀλλὰ , Νηπίοις·
In saying 'the wise,' He does not mean the true and praiseworthy wisdom, but that which they thought they had from their cleverness (for this reason neither did He say, 'You have revealed them to fools,' but 'to babes,'
祂說「聰明人」時,並非指那真實而可稱讚的智慧,乃是指他們自以為憑著精明而有的智慧(因此祂也沒有說「你將這些事向愚拙人顯出來」,而是說「向嬰孩」,
38:28
ἀπλάστοις , φησὶν , ἀφελέσι· ) καὶ δείκνυσιν οὐ μόνον παρ' ἀξίαν οὐκ ἀπολαύσαντας τούτων , ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ εἰκός·
that is, 'to the unfeigned,' He says, 'to the simple'); and He shows that these men not only did not enjoy these things undeservedly, but even according to reason;
祂說,就是指「那不虛假的」、「那質樸的」);祂並且表明,那些人不僅是不配地未能享受這些事,而且照理也是如此;
38:29
καὶ παιδεύει διὰ πάντων ἡμᾶς , ἀπονοίας μὲν ἀπηλλάχθαι , ἀφέλειαν δὲ ζηλοῦν
and through all this He instructs us to be rid of arrogance, and to be zealous for simplicity.
祂藉著這一切教訓我們,要脫離狂妄自負,並要熱心追求質樸。
38:30
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος αὐτὸ ἔλεγε μετὰ πλείονος τῆς ὑπερβολῆς , οὕτω γράφων·
For this reason Paul too said the very same thing with even greater emphasis, writing thus:
為這緣故,保羅也用更為強烈的語氣說了同樣的話,他這樣寫道:
38:31
Εἴ τις δοκεῖ ἐν ὑμῖν σοφὸς εἶναι ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ , μωρὸς γενέσθω , ἵνα γένηται σοφός
'If any man among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.'
「你們中間若有人在這世代自以為有智慧,倒不如變作愚拙,好成為有智慧的。」
38:32
Οὕτω γὰρ δείκνυται ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις
For thus is the grace of God made manifest.
因為神的恩典正是這樣顯明出來。
38:33
Διατί δὲ εὐχαριστεῖ τῷ Πατρὶ , καίτοιγε αὐτὸς αὐτὸ ἐποίησεν; Ὥσπερ εὔχεται καὶ ἐντυγχάνει τῷ Θεῷ , τὴν πολλὴν ἀγάπην τὴν περὶ ἡμᾶς ἐνδεικνύμενος , οὕτω καὶ τοῦτο ποιεῖ·
But why does He give thanks to the Father, seeing that He Himself did this? Just as He prays and intercedes with God, displaying His great love toward us, so also He does this;
但祂既是自己成就這事,為何還要感謝父呢?正如祂禱告並向神代求,藉此顯明祂對我們極大的愛,照樣祂也如此行;
38:34
πολλῆς γὰρ καὶ τοῦτο ἀγάπης·
for this too is a mark of much love;
因為這也是極大之愛的標記;
38:35
καὶ δείκνυσιν , ὅτι οὐ παρ' αὐτοῦ ἐξέπεσον μόνον , ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῦ Πατρός
and He shows that they fell away not from Himself only, but also from the Father.
並且祂表明,他們墮落不僅是離開了祂自己,也是離開了父。
38:36
Ὅπερ γὰρ εἶπε τοῖς μαθηταῖς λέγων , Μὴ βάλητε τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ , τοῦτο προλαβὼν αὐτὸς ἐποίησεν
For what He said to the disciples, saying, 'Cast not the holy things to the dogs,' this He Himself did beforehand.
因為祂對門徒所說的話:「不要把聖物丟給狗」,這事祂自己早已預先行了。
38:37
Εἶτα δείκνυσιν ἐκ τούτων καὶ τὸ αὐτοῦ προηγούμενον θέλημα , καὶ τὸ τοῦ Πατρός·
Then from these things He shows both His own antecedent will and that of the Father;
接著,祂藉這些事表明祂自己在先的旨意,以及父的旨意;
38:38
αὐτοῦ μὲν γὰρ , τῷ εὐχαριστεῖν καὶ χαίρειν ἐπὶ τῷ γενομένῳ·
His own, indeed, by giving thanks and rejoicing over what had come to pass;
祂自己的旨意,是藉著為所成就的事感謝並喜樂而顯明的;
38:39
τοῦ Πατρὸς δὲ , τῷ δεικνύναι , ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνος παρακληθεὶς τοῦτο ἐποίησεν , ἀλλ' ὅτι αὐτὸς οἴκοθεν ὁρμηθείς·
and the Father's, by showing that not even He did this because entreated, but because He Himself was moved of His own accord;
而父的旨意,則是藉著表明連父也並非因受懇求才如此行,乃是祂自己出於己意而發動的;
38:40
Οὕτω γὰρ , φησὶν , ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου·
'For so,' He says, 'was it well-pleasing in Your sight';
祂說:「因為你的美意本是如此」;
38:41
τουτέστιν , Οὕτω σοι ἤρεσε
that is, 'So it pleased You.'
這就是說:「你的心意如此。」
38:42
Καὶ διατί ἀπεκρύβη ἀπ' ἐκείνων; Ἄκουσον Παύλου λέγοντος , ὅτι Ζητοῦντες τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην στῆσαι , τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν
And why was it hidden from those men? Hear Paul when he says that, 'Seeking to establish their own righteousness, they did not submit themselves to the righteousness of God.'
這事為何向那些人隱藏了呢?請聽保羅所說的:「他們想要立自己的義,就不服神的義了。」
38:43
Ἐννόησον τοίνυν τί εἰκὸς εἶναι τοὺς μαθητὰς ταῦτα ἀκούοντας , ὅτι ἃ σοφοὶ οὐκ ἔγνωσαν , οὗτοι ἔγνωσαν·
Consider, then, what the disciples would naturally feel on hearing these things: that what the wise did not know, these men did know;
那麼,你要想想,門徒聽見這些話,心裡自然會有何等感受:智慧人所不知道的,這些人卻知道了;
38:44
καὶ ἔγνωσαν μείναντες νήπιοι , καὶ ἔγνωσαν τοῦ Θεοῦ ἀποκαλύψαντος
and they knew it while remaining as babes, and they knew it because God revealed it.
而且他們是在保持嬰孩般純樸的情況下知道的,他們之所以知道,是因為神向他們啟示了。
38:45
Ὁ δὲ Λουκᾶς φησιν , ὅτι ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ , ὅτε ἦλθον οἱ ἑβδομήκοντα ἀπαγγέλλοντες περὶ τῶν δαιμόνων , τότε ἠγαλλιάσατο καὶ εἶπε ταῦτα , ἅπερ μετὰ τοῦ σπουδαιοτέρους αὐτοὺς ποιεῖν , καὶ μετριάζειν παρεσκεύαζεν
And Luke says that in that very hour, when the seventy came back reporting concerning the demons, then He rejoiced and spoke these words, which, besides making them more earnest, also prepared them to be modest.
路加說,就在那時候,當那七十個人回來報告關於鬼的事,主便歡樂,說了這些話;這些話一面使他們更加殷勤,一面也預備他們存謙卑之心。
38:46
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς μέγα φρονεῖν ἐπὶ τῷ τοὺς δαίμονας ἐλαύνειν , καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς καταστέλλει
For since it was likely that they would be highly elated at driving out the demons, from this too He restrains them.
因為他們既然很可能會因趕出鬼來而心高氣傲,主便藉此也抑制他們。
38:47
Ἀποκάλυψις γὰρ ἦν τὸ γινόμενον , οὐκ ἐκείνων σπουδή
For what took place was a revelation, not any diligence of theirs.
因為所成就的乃是啟示,並非出於他們自己的努力。
38:48
Διὸ καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ σοφοὶ , συνετοὶ νομίζοντες εἶναι παρ' ἑαυτοῖς , ἐξέπεσον διὰ τὸν οἰκεῖον τῦφον
Wherefore also the scribes and the wise, thinking themselves to be intelligent in their own conceit, fell away through their own pride.
因此那些文士和智慧人,自以為聰明通達,便因自己的驕傲而墮落了。
38:49
Οὐκοῦν εἰ διὰ τοῦτο ἐξ αὐτῶν ἀπεκρύβη , φοβήθητε , φησὶ , καὶ ὑμεῖς , καὶ μείνατε νήπιοι
If, then, it was for this reason that it was hidden from them, fear, He says, you also, and remain as babes.
既然如此,若這事因這緣故向他們隱藏了,祂說,你們也當懼怕,並要存嬰孩般的純樸。
38:50
Τοῦτο γὰρ ὑμᾶς ἐποίησε τῆς ἀποκαλύψεως ἀπολαῦσαι , ὥσπερ οὖν καὶ ἐκείνους τὸ ἐναντίον ἀποστερηθῆναι
For this is what made you enjoy the revelation, just as the contrary made those men be deprived of it.
因為正是這一點使你們得享那啟示,正如那相反的態度使那些人被剝奪了它。
38:51
Οὐδὲ γὰρ ὅταν λέγῃ , Ἀπέκρυψας , τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν εἶναί φησιν·
For neither, when He says, 'Thou hast hidden,' does He affirm that the whole is God's doing;
因為當祂說「你隱藏了」時,並不是說這一切全是神所作的;
38:52
ἀλλ' ὥσπερ ὅταν λέγῃ Παῦλος , ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἀδόκιμον νοῦν , καὶ ἐτύφλωσεν αὐτῶν τὰ νοήματα , οὐκ αὐτὸν εἰσάγων ταῦτα ἐνεργοῦντα τοῦτό φησιν , ἀλλ' ἐκείνους τοὺς τὴν αἰτίαν παρέχοντας·
but just as when Paul says that He gave them up to a reprobate mind, and blinded their understandings, he does not mean by this that God is the one who works these things, but rather those who furnish the cause;
乃是好像保羅說神任憑他們存邪僻的心,又瞎了他們的心竅,保羅這樣說並非表明是神施行這些事,乃是指那些自己招致緣由的人;
38:53
οὕτω καὶ ἐνταῦθά φησι τὸ , Ἀπέκρυψας
so also here He says the word, 'Thou hast hidden.'
照樣,主在這裡說「你隱藏了」這話,也是如此。
38:54
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν , Ἐξομολογοῦμαί σοι , ὅτι ἀπέκρυψας , καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις , ἵνα μὴ νομίσῃς , ὅτι ὡς αὐτὸς ἀπεστερημένος τῆς δυνάμεως ταύτης , καὶ μὴ δυνάμενος αὐτὸ κατορθῶσαι , οὕτως εὐχαριστεῖ , φησί·
For since He had said, 'I thank Thee, that Thou hast hidden these things, and hast revealed them unto babes,' lest you should suppose that He gives thanks in this way as though He Himself were deprived of this power, and unable to accomplish it, He says:
因為祂既說了:「我感謝你,因為你將這些事向智慧人隱藏起來,卻向嬰孩顯明出來」,為要免得你以為祂如此感謝,是因祂自己被剝奪了這能力、不能成就此事,祂便說:
38:55
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου
'All things have been delivered unto Me by My Father.'
「一切所有的,都是我父交付我的。」
38:56
Πρὸς δὲ τοὺς χαίροντας , ὅτι τὰ δαιμόνια αὐτοῖς ὑπακούει , Τί γὰρ θαυμάζετε , φησὶν , ὅτι δαίμονες ὑμῖν ὑπείκουσιν; Ἐμὰ πάντα ἐστὶ , Πάντα μοι παρεδόθη
And to those who rejoiced that the demons were subject to them, He says, Why do you marvel that demons yield to you? All things are Mine, 'All things have been delivered unto Me.'
祂對那些因鬼服了他們而歡喜的人說,你們何必希奇鬼服了你們呢?一切都是我的,「一切所有的,都是交付我的。」
38:57
Ὅταν δὲ ἀκούσῃς , Παρεδόθη , μηδὲν ἀνθρώπινον ὑποπτεύσῃς·
But when you hear, 'have been delivered,' suspect nothing human;
然而當你聽見「交付了」這話時,切不可有任何屬人的臆測;
38:58
ἵνα γὰρ μὴ δύο θεοὺς ἀγεννήτους νομίσῃς , ταύτην τὴν λέξιν τίθησιν
for it was that you might not think there are two unbegotten Gods that He set down this expression.
祂用這句話,乃是為要免得你以為有兩位非受生的神。
38:59
Ἐπεὶ ὅτι ὁμοῦ τε ἐγεννήθη καὶ πάντων Δεσπότης ἦν , πολλαχόθεν καὶ ἀλλαχόθεν δηλοῖ
Since that at the same moment He was begotten He was also Lord of all, He shows from many places and in many ways.
至於祂在受生的同時便已是萬有的主,這事祂從多處、也用多種方式顯明了。
38:60
Εἶτα λέγει τι καὶ τούτου μεῖζον , ἀνορθῶν σου τὴν διάνοιαν·
Then He says something even greater than this, setting your understanding upright:
接著祂說了比這更大的一件事,來扶正你的思想:
38:61
Καὶ οὐδεὶς γινώσκει τὸν Υἱὸν , εἰ μὴ ὁ Πατήρ·
'And no one knows the Son, except the Father;
「除了父,沒有人知道子;
38:62
οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει , εἰ μὴ ὁ Υἱός
neither does anyone fully know the Father, except the Son.'
除了子,也沒有人認識父。」
38:63
Καὶ δοκεῖ μὲν ἀπηρτῆσθαι τῶν ἔμπροσθεν τοῖς ἀγνοοῦσι , πολὺ δὲ ἔχει τὸ σύμφωνον
And to those who do not understand it, it seems disconnected from what precedes; yet it has much that is in harmony with it.
在那些不明白的人看來,這話似乎與前面的話毫不相干,其實它與前文大有相合之處。
38:64
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε , Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου , ἐπάγει·
For since He had said, 'All things have been delivered unto Me by My Father,' He adds:
因為祂既說了「一切所有的,都是我父交付我的」,便接著說:
38:65
Καὶ τί θαυμαστὸν , φησὶν , εἰ πάντων εἰμὶ Δεσπότης , ὅπου γε καὶ ἕτερόν τι μεῖζον ἔχω , τὸ εἰδέναι τὸν Πατέρα , καὶ τῆς αὐτῆς οὐσίας εἶναι; Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο λανθανόντως δείκνυσιν ἐκ τοῦ μόνος αὐτὸν οὕτως εἰδέναι
And what wonder is it, He says, if I am Lord of all, seeing that I possess something else even greater — to know the Father, and to be of the same essence? For this too He indicates covertly, from the fact that He alone thus knows Him.
祂說,我若是萬有的主,這有何可希奇的呢?因我另有一件更大的事,就是認識父,並與父同質。這一點祂也隱約地顯明了,就是從唯獨祂如此認識父這事上顯出來。
38:66
Ὅταν γὰρ εἴπῃ , Οὐδεὶς γινώσκει τὸν Πατέρα , εἰ μὴ ὁ Υἱὸς , τοῦτο λέγει
For when He says, 'No one knows the Father, except the Son,' this is what He means.
因為當祂說「除了子,沒有人知道父」時,祂所指的正是這個意思。
38:67
Ὅτε διὰ τῶν ἔργων ἔλαβον αὐτοῦ τῆς δυνάμεως τὴν ἀπόδειξιν , οὐχὶ θαυματουργοῦντα ἰδόντες μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τοσαῦτα δυνηθέντες
When by His works they received the proof of His power, not only having seen Him work wonders, but themselves also having been able to do so many things in His name.
那時他們藉著這些作為得了祂能力的憑據,不僅親眼看見祂行神蹟,而且他們自己也能奉祂的名行了這許多的事。
38:68
Εἶτα , ἐπειδὴ εἶπεν ὅτι Ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις , δείκνυσι καὶ τοῦτο αὐτοῦ ὄν·
Then, since He had said, 'Thou hast revealed them unto babes,' He shows that this too is His own doing:
接著,祂既說了「你將這些事向嬰孩顯明出來」,便顯明這事也是出於祂自己:
38:69
Οὐδὲ γὰρ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει , φησὶν , εἰ μὴ ὁ Υἱὸς , καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι·
For neither does anyone fully know the Father, He says, except the Son, and he to whomsoever the Son wills to reveal Him;
祂說,除了子和子所願意指示的人,也沒有人認識父;
38:70
οὐχ ᾧ ἂν ἐπιτάττηται , οὐδὲ ᾧ ἂν κελεύηται
not to whomsoever He may be commanded, nor to whomsoever He may be ordered.
並不是說向那被命令的人,也不是向那被吩咐的人顯明。
38:71
Εἰ δὲ ἐκεῖνον ἀποκαλύπτει , καὶ ἑαυτόν
And if He reveals the Father, He reveals Himself also.
祂若啟示父,也就啟示了祂自己。
38:72
Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὡς ὡμολογημένον ἀφῆκεν·
But this He left as a thing already agreed upon;
然而這一點祂當作已經公認的事而略過了;
38:73
Καὶ πανταχοῦ τοῦτό φησιν , ὡς ὅταν λέγῃ·
and everywhere He says this, as when He says:
祂處處都這樣說,正如祂所說的:
38:74
Οὐδεὶς δύναται πρὸς τὸν Πατέρα ἐλθεῖν , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ
'No one can come to the Father, except through Me.'
「若不藉著我,沒有人能到父那裡去。」
38:75
Διὰ δὲ τούτων καὶ ἄλλο κατασκευάζει , τὸ σύμφωνος αὐτῷ εἶναι καὶ ὁμογνώμων
And through these words He establishes yet another point, namely that He is in accord and of one mind with Him.
祂藉著這些話又確立了另一件事,就是祂與父同心合意。
38:76
Τοσοῦτον γὰρ , φησὶν , ἀπέχω τοῦ μάχεσθαι αὐτῷ καὶ πολεμεῖν , ὅτι οὐδὲ δυνατὸν ἐλθεῖν τινα πρὸς ἐκεῖνον , εἰ μὴ δι' ἐμοῦ
For so far, He says, am I from contending and warring against Him, that it is not even possible for anyone to come to Him, except through Me.
祂說,我遠不至於與祂爭鬥、相敵,以致若不藉著我,甚至沒有人能到祂那裡去。
38:77
Ἐπειδὴ γὰρ μάλιστα τοῦτο αὐτοὺς ἐσκανδάλιζε , τὸ δοκεῖν ἀντίθεον αὐτὸν εἶναι , διὰ πάντων τοῦτο ἀναιρεῖ , καὶ τῶν σημείων οὐκ ἔλαττον , ἀλλὰ καὶ πολλῶ πλέον περὶ τούτου ἐσπούδακεν
For since this above all was a stumbling-block to them — His seeming to be a rival of God — He does away with it through all these things, and was earnest about this no less than about the signs, but even much more.
因為這事最叫他們絆倒,就是祂似乎是與神為敵的,所以祂藉著這一切除掉這絆腳石;祂為此事所付的心力,不亞於祂所行的神蹟,反而遠遠過之。
38:78
Οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει , εἰ μὴ ὁ Υἱὸς , οὐ τοῦτό φησιν , ὅτι πάντες αὐτὸν ἠγνόησαν , ἀλλ' ὅτι τὴν γνῶσιν , ἣν αὐτὸς αὐτὸν οἶδεν , οὐδεὶς αὐτὸν ἐπίσταται·
'Neither does anyone fully know the Father, except the Son' — He does not mean by this that all were ignorant of Him, but that the knowledge wherewith He Himself knows Him, no one possesses;
「除了子,也沒有人認識父」——祂這樣說,並非表示眾人都不認識父,乃是說祂自己認識父的那種知識,是無人能有的;
38:79
ὃ καὶ περὶ τοῦ Υἱοῦ ἔστιν εἰπεῖν
which may be said of the Son also.
這話論到子也是一樣可說的。
38:80
Οὐδὲ γὰρ περὶ ἀγνώστου τινὸς Θεοῦ καὶ μηδενὶ γενομένου γνωρίμου ταῦτα ἔφασκεν , ὥς φησιν ὁ Μαρκίων , ἀλλὰ τὴν ἀκριβῆ γνῶσιν ἐνταῦθα αἰνιττόμενος·
For neither was it concerning some unknown God, one who had become known to no one, that He was saying these things, as Marcion affirms, but He was here darkly hinting at the exact knowledge;
因為祂說這些話,並非論到某位不為人知、無人認識的神,如馬吉安所主張的,乃是在此隱約地暗示那全備準確的知識;
38:81
οὐδὲ τὸν Υἱὸν ἴσμεν ὡς χρὴ εἰδέναι·
nor do we know the Son as we ought to know Him;
我們也不能照著所當認識的那樣去認識子;
38:82
καὶ τοῦτο γοῦν αὐτὸ Παῦλος . δηλῶν ἔλεγεν·
and this very thing Paul was declaring when he said:
保羅正是為要表明這事而說:
38:83
Ἐκ μέρους γινώσκομεν , καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν
'We know in part, and we prophesy in part.'
「我們現在所知道的有限,先知所講的也有限。」
38:84
Εἶτα καταστήσας διὰ τῶν εἰρημένων εἰς ἐπιθυμίαν αὐτοὺς , καὶ δείξας αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἄφατον , τότε καλεῖ λέγων·
Then, having through these words brought them to a longing desire, and having shown His unspeakable power, He then calls them, saying:
接著,祂藉這些話使他們生出渴慕之心,又顯明了祂那說不盡的能力,便呼召他們說:
38:85
Δεῦτε πρός με , πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι , κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
'Come unto Me, all you that labour and are heavy laden, and I will give you rest.'
「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息。」
38:86
Οὐχ ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα , ἀλλὰ πάντες οἱ ἐν φροντίσιν , οἱ ἐν λύπαις , οἱ ἐν ἁμαρτίαις
Not this one and that one, but all who are in cares, who are in sorrows, who are in sins.
不是這個人、那個人,乃是一切在憂慮中的、在愁苦中的、在罪中的人。
38:87
Δεῦτε , οὐχ ἵνα ἀπαιτήσω εὐθύνας , ἀλλ' ἵνα λύσω τὰ ἁμαρτήματα
Come, not that I may exact an accounting, but that I may loose your sins.
你們來罷,我不是要向你們追討罪責,乃是要解除你們的罪。
38:88
Δεῦτε , οὐκ ἐπειδὴ δέομαι ὑμῶν τῆς δόξης , ἀλλ' ἐπειδὴ δέομαι ὑμῶν τῆς σωτηρίας
Come, not because I have need of your glory, but because I have need of your salvation.
你們來罷,我不是需要你們的榮耀,乃是切望你們的救恩。
38:89
Ἐγὼ γὰρ , φησὶν , ἀναπαύσω ὑμᾶς
For I, He says, will give you rest.
祂說,因為我要使你們得安息。
38:90
ἀλλὰ καὶ ὃ πολλῷ πλέον ἦν , Ἐν ἀδείᾳ καταστήσω πάσῃ
and even that which was far more, 'I will establish you in all security.'
而且還有那更大得多的,就是「我要使你們得著完全的安穩。」
38:91
Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς , καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ·
'Take My yoke upon you, and learn from Me, that I am meek and lowly in heart;
「你們當負我的軛,學我的樣式,因為我心裡柔和謙卑;
38:92
καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
and you shall find rest unto your souls.'
這樣,你們心裡就必得享安息。」
38:93
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς , καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν
'For My yoke is easy, and My burden is light.'
「因為我的軛是容易的,我的擔子是輕省的。」
38:94
Μὴ γὰρ φοβηθῆτε , φησὶ , ζυγὸν ἀκούοντες·
For fear not, He says, on hearing of a yoke;
祂說,你們不要因聽見「軛」就懼怕;
38:95
μὴ δείσητε , ἐπειδὴ φορτίον εἶπον·
be not afraid, because I said 'a burden;'
也不要因我說了「擔子」就驚慌;
38:96
Στενὴ ἡ πύλη , καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδός; Ὅταν ῥᾴθυμος ᾖς , ὅταν ἀναπεπτωκώς·
Is the gate strait, and the way narrow? It is so when you are slothful, when you have fallen back;
門豈是窄的,路豈是狹的麼?當你懶惰的時候、頹靡不振的時候,才是如此;
38:97
ὡς ἐὰν κατορθώσῃς τὰ εἰρημένα , ἐλαφρὸν ἔσται τὸ φορτίον·
for if you accomplish the things spoken, the burden will be light;
但你若成就了所吩咐的話,這擔子就必輕省了;
38:98
διὸ καὶ νῦν αὐτὸ τοιοῦτον ἐκάλεσε
wherefore now also He called it such.
因此如今祂也稱它為輕省的。
38:99
Πῶς δὲ κατορθοῦται; Ἂν ταπεινὸς γένῃ καὶ πρᾶος καὶ ἐπιεικής
And how is it accomplished? If you become lowly and meek and forbearing.
那要怎樣才能成就呢?就是你要成為謙卑、柔和、寬容的人。
38:100
Αὕτη γὰρ μήτηρ ἐστὶν ἡ ἀρετὴ φιλοσοφίας ἁπάσης
For this virtue is the mother of all true wisdom.
因為這德行乃是一切智慧之母。
38:101
Διὸ καὶ ἀρχόμενος τῶν θείων νόμων ἐκείνων , ἐντεῦθεν ἤρξατο
Wherefore also, when beginning those divine laws, He began from this point.
因此,當祂開始頒布那些神聖的律法時,也是從這一點起頭。
38:102
Καὶ ἐνταῦθα πάλιν τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ , καὶ μέγιστον τίθησι τὸ ἔπαθλον
And here again He does this same thing, and sets down the greatest of prizes.
祂在這裡再次作了同樣的事,並定下了最大的獎賞。
38:103
Οὐ γὰρ ἑτέρῳ γίνῃ χρήσιμος μόνον , ἀλλὰ καὶ σαυτὸν πρὸ πάντων ἀναπαύεις , φησίν
For you become useful not only to another, but you also give rest to yourself before all others, He says.
祂說,因為你不僅使別人得益處,也在眾人之先使你自己得了安息。
38:104
Εὑρήσετε γὰρ ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
For you shall find rest unto your souls.
因為你們心裡必得享安息。
38:105
Καὶ πρὸ τῶν μελλόντων ἐντεῦθεν δίδωσί σοι τὴν ἀμοιβὴν , καὶ τὸ βραβεῖον ἤδη παρέχει , καὶ ταύτῃ καὶ τῷ ἑαυτὸν ὑπόδειγμα θεῖναι εἰς μέσον , εὐπαράδεκτον ποιῶν τὸν λόγον
And even before the things to come, He gives you the recompense here, and already bestows the prize; and by this, and by setting Himself forth as an example in the midst, He makes the saying easy to receive.
而且在將來的事以前,祂就在今生賜給你報償,如今已頒下獎賞;祂藉著這事,又藉著把自己立為眾人的榜樣,使這話容易被人接受。
38:106
μὴ ἐλαττωθῇς ταπεινὸς ὤν; Ἐμὲ σκόπει , καὶ τὰ ἐμὰ πάντα·
Are you afraid you will be lessened by being lowly? Look upon Me, and upon all that is Mine;
你怕自己因謙卑而受虧損麼?你當仰望我,並看我一切所有的;
38:107
ἀπ' ἐμοῦ μάνθανε , καὶ τότε εἴσῃ σαφῶς , ἡλίκον τὸ ἀγαθόν
learn from Me, and then you shall know clearly how great is the good.
你當向我學習,那時你就必清楚知道這益處是何等的大。
38:108
Ὁρᾷς πῶς διὰ πάντων αὐτοὺς ἐνάγει εἰς τὴν ταπεινοφροσύνην; Ἀφ' ὧν αὐτὸς ἐποίησε·
Do you see how through all things He leads them on to lowliness of mind? From the things which He Himself did:
你看見祂怎樣藉著一切引導他們歸於謙卑麼?先是從祂自己所行的事:
38:109
Μάθετε γὰρ ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾶός εἰμι·
For learn from Me, He says, that I am meek;
祂說,你們要學我的樣式,因為我是柔和的;
38:110
ἀφ' ὧν αὐτοὶ κερδαίνειν μέλλουσιν·
and from the things whereby they themselves are about to gain profit:
再是從那些他們自己將要得益處的事:
38:111
Εὑρήσετε γὰρ , φησὶν , ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
For you shall find, He says, rest unto your souls.
祂說,因為你們心裡必得享安息。
38:112
Ἀναπαύσω γὰρ ὑμᾶς κἀγὼ , φησίν·
'For I,' He says, 'will give you rest.'
祂說:「因為我也要使你們得安息。」
38:113
ἀφ' ὧν κοῦφον αὐτὸ κατεσκεύασεν·
By these words He rendered it light;
藉著這些話,祂使它變得輕省;
38:114
Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς , καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν
for 'My yoke is easy, and My burden is light.'
因為「我的軛是容易的,我的擔子是輕省的。」
38:115
Οὕτω καὶ Παῦλος ποιεῖ λέγων·
So too does Paul, when he says:
保羅也照樣行,他說:
38:116
Τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται
'For our present light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory.'
「因為我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。」
38:117
Καὶ πῶς ἐλαφρὸν , φησὶ , τὸ φορτίον , ὅταν λέγῃ·
And how, one asks, is the burden light, when He says:
有人問道:既然祂說了這樣的話,這擔子怎能算是輕省的呢——祂說:
38:118
Ἐὰν μή τις μισήσῃ πατέρα καὶ μητέρα·
'Unless a man hate father and mother';
「人若不恨自己的父母」;
38:119
καὶ , Ὃς οὐκ αἴρει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ , καὶ ἀκολουθεῖ μοι , οὐκ ἔστι μου ἄξιος·
and, 'Whoever does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me';
又說:「凡不背著自己的十字架跟從我的,就不配作我的門徒」;
38:120
καὶ , Ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν αὐτοῦ τοῖς ὑπάρχουσιν , οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής·
and, 'Whoever does not forsake all that he has cannot be My disciple';
又說:「凡不撇下一切所有的,就不能作我的門徒」;
38:121
ὅταν κελεύῃ καὶ αὐτὴν ἐκδιδόναι τὴν ψυχήν; Διδασκέτω σε Παῦλος λέγων·
when He commands us to surrender up our very life? Let Paul teach you, saying:
當祂命令我們甚至獻上自己的生命時?讓保羅來教導你,他說:
38:122
Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις; ἢ στενοχωρία; ἢ διωγμός; ἢ λιμός; ἢ γυμνότης; ἢ κίνδυνος; ἢ μάχαιρα; καὶ ὅτι Οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
'Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?' And that, 'The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.'
「誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?」又說:「我想現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」
38:123
Διδασκέτωσάν σε οἱ ἐκ τοῦ συνεδρίου τῶν Ἰουδαίων μετὰ μυρίας μάστιγας ὑποστρέφοντες , καὶ χαίροντες ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ . ἀτιμασθῆναι
Let those who returned from the council of the Jews after countless scourgings teach you, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for the name of Christ.
讓那些從猶太人公會被鞭打無數次之後歸來的人來教導你——他們因被算作配為基督的名受辱而歡喜快樂。
38:124
Εἰ δὲ ἔτι δέδοικας καὶ φρίττεις , τὸν ζυγὸν καὶ τὸ φορτίον ἀκούων , οὐ τῆς φύσεως τοῦ πράγματος ὁ φόβος , ἀλλὰ τῆς σῆς ῥᾳθυμίας·
But if you still fear and shudder at hearing of the yoke and the burden, the fear springs not from the nature of the matter, but from your own slothfulness;
但你若一聽見「軛」和「擔子」仍然害怕戰慄,這懼怕並非出於事情本身的性質,乃是出於你自己的懶惰;
38:125
ὡς ἐὰν ᾖς παρεσκευασμένος καὶ προθυμίαν ἔχων , πάντα σοι ῥᾴδια ἔσται καὶ κοῦφα
for if you are prepared and full of eagerness, all things will be easy and light for you.
因為你若預備好且滿懷熱忱,一切對你都必顯為容易輕省。
38:126
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς δεικνὺς ὅτι δεῖ καὶ ἡμᾶς αὐτοὺς πονεῖν , οὐ τὰ χρηστὰ μόνον εἶπε , καὶ ἐσίγησεν , οὐδὲ τὰ φορτικὰ μόνον , ἀλλ' ἑκάτερα τέθεικε
For this reason Christ too, showing that we ourselves must also labor, did not speak of the pleasant things only and then keep silent, nor of the burdensome things only, but set forth both.
正因如此,基督也是要顯明我們自己也必須勞苦:祂沒有只講愉悅之事就緘默不言,也沒有只講艱難之事,乃是把兩者都陳明了。
38:127
Καὶ γὰρ ζυγὸν εἶπε , καὶ χρηστὸν ἐκάλεσε·
For He both spoke of a yoke and called it easy;
因為祂既說到「軛」,又稱之為容易的;
38:128
καὶ φορτίον ὠνόμασε , καὶ ἐλαφρὸν προσέθηκεν·
and He named it a burden, yet added that it is light;
又稱之為「擔子」,卻加上「輕省」二字;
38:129
ἵνα μήτε ὡς ἐπίπονα φύγῃς , μήτε ὡς σφόδρα εὐκόλων καταφρονήσῃς
so that you might neither flee it as toilsome, nor despise it as exceedingly easy.
為要使你既不因它艱苦而逃避,也不因它過於容易而輕看。
38:130
Εἰ δὲ καὶ μετὰ ταῦτα πάντα δύσκολον ἡ ἀρετὴ εἶναί σοι δοκεῖ , ἐννόησον ὅτι δυσκολώτερον ἡ κακία·
But if even after all this virtue seems difficult to you, consider that vice is yet more difficult;
但你若在這一切之後仍覺得美德為難,就當思想:惡行乃是更難的;
38:131
ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸ αἰνιττόμενος , οὐ πρότερον εἶπε , Λάβετε τὸν ζυγόν μου , ἀλλὰ πρῶτον , Δεῦτε , οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι , δεικνὺς ὅτι καὶ ἡ ἁμαρτία κόπον ἔχει , καὶ φορτίον βαρὺ καὶ δυσβάστακτον
which very thing He also intimated, when He did not first say, 'Take My yoke,' but first, 'Come unto Me, all you that labor and are heavy laden,' thereby showing that sin too has toil, and a burden heavy and hard to bear.
祂也正暗示了這事:因為祂並非先說「拿我的軛」,乃是先說「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來」,藉此顯明罪也有其勞苦,並且是沉重難負的擔子。
38:132
Οὐδὲ γὰρ , Κοπιῶντες , εἶπε μόνον , ἀλλὰ καὶ , Πεφορτισμένοι
For He did not say merely 'Laboring,' but also 'Heavy laden.'
因為祂不單說「勞苦的」,也說「擔重擔的」。
38:133
Τοῦτο καὶ ὁ Προφήτης ἔλεγε , τὴν φύσιν αὐτῆς ὑπογράφων·
This the Prophet also declared, when he depicted its nature:
先知也述說了這事,描繪罪的性質,說:
38:134
Ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ
'They are gone over my head as a heavy burden.'
「如同重擔壓在我身上。」
38:135
Καὶ ὁ Ζαχαρίας δὲ ὑπογράφων αὐτὴν , μολίβδου τάλαντον αὐτὴν εἶναί φησι
And Zechariah too, in portraying it, says that it is a talent of lead.
撒迦利亞在描繪它時,也說它是一塊鉛。
38:136
Καὶ τοῦτο καὶ ἡ πεῖρα αὐτὴ δείκνυσιν
And this experience itself demonstrates.
這一點連經驗本身也顯明出來。
38:137
Οὐδὲν γὰρ οὕτω βαρεῖ ψυχὴν , [οὐδὲν οὕτω πηροῖ διάνοιαν ] καὶ πιέζει κάτω , ὡς ἁμαρτίας συνειδός·
For nothing so weighs down the soul, [nothing so maims the understanding] and presses it down, as the consciousness of sin;
因為沒有甚麼比罪的良心自覺更能如此壓垮心靈、〔沒有甚麼如此損傷悟性〕、把它壓在下面;
38:138
οὐδὲν οὕτω πτεροῖ καὶ μετέωρον ποιεῖ ὡς δικαιοσύνης κτῆσις καὶ ἀρετῆς
and nothing so gives wings and lifts one up as the possession of righteousness and virtue.
也沒有甚麼比得著公義與美德更能如此使人生翼、高舉向上。
38:139
Τί φορτικώτερον , εἰπέ μοι , τοῦ μηδὲν κεκτῆσθαι; τοῦ στρέψαι τὴν σιαγόνα , καὶ τυπτόμενον μὴ ἀντιτύπτειν; τοῦ ἀποθανεῖν βιαίῳ θανάτῳ; Ἀλλ' ὅμως ἐὰν φιλοσοφῶμεν , ταῦτα πάντα κοῦφα καὶ ῥᾴδια καὶ ἡδονῆς ποιητικά
What is more burdensome, tell me, than to possess nothing? than to turn the cheek, and, being struck, not to strike back? than to die a violent death? And yet, if we practice true wisdom, all these things are light and easy and productive of pleasure.
請告訴我:還有甚麼比一無所有更沉重?比轉過臉來、被打卻不還手更沉重?比死於暴烈之死更沉重?然而我們若操練屬靈的智慧,這一切都是輕省容易、且能生出喜樂的。
38:140
Ἀλλὰ μὴ θορυβηθῆτε , ἀλλ' ἕκαστον αὐτῶν μετὰ ἀκριβείας ἐξετάσωμεν μεταχειρίσαντες·
But do not be dismayed; rather let us take each of these in hand and examine it with exactness;
但你們不要驚慌,倒要把這其中的每一件親手拿來,仔細地加以查考;
38:141
καὶ , εἰ βούλεσθε , τὸ πρῶτον τὸ καὶ πολλοῖς ἐπίπονον εἶναι δοκοῦν
and, if you please, first that which even to many seems toilsome.
並且,你們若願意,先來看那甚至在許多人看來是艱苦的第一件。
38:142
Πότερον οὖν , εἰπέ μοι , βαρὺ καὶ ἐπαχθὲς , τὸ μίαν γαστέρα μεριμνᾷν , ἢ τὸ μυρίων φροντίζειν; τὸ ἓν περιβεβλῆσθαι ἱμάτιον καὶ μηδὲν πλέον ἐπιζητεῖν , ἢ τὸ πολλὰ ἔνδον ἔχοντα καθ' ἑκάστην ἡμέραν καὶ νύκτα κόπτεσθαι , δεδοικότα , τρέμοντα ὑπὲρ τῆς φυλακῆς , ἀλγοῦντα καὶ ἀγχόμενον ὑπὲρ τῆς ζημίας , μὴ σητόβρωτον γένηται , μὴ οἰκέτης ἀφελόμενος ἀπέλθῃ; Πλὴν ἀλλ' ὅσα ἂν εἴπω , οὐδὲν παραστήσει τοιοῦτον ὁ λόγος , οἷον ἡ τῶν πραγμάτων πεῖρα
Which then, tell me, is heavy and grievous: to care for one belly, or to be anxious for countless things? to be clothed with one garment and seek nothing more, or to have much within and every day and night to be worn out with grief, fearing, trembling over its safekeeping, pained and choked over the loss, lest it become moth-eaten, lest a servant carry it off and depart? Yet however much I may say, no words can set the matter before you as the actual experience of these things does.
那麼請告訴我:哪一樣是沉重而累人的——是只顧一個肚腹,還是為無數的事憂慮?是只穿一件衣服、別無所求,還是家中積存許多,卻日夜為之憔悴,害怕、戰兢地看守,因失落而痛苦窒息,惟恐被蟲蛀了,惟恐僕人偷去而逃走?然而無論我怎樣說,言語都不能像事情的實際經歷那樣把它擺在你面前。
38:143
Διὸ ἐβουλόμην τινὰ τῶν εἰς ἐκείνην φθασάντων τὴν κορυφὴν τῆς φιλοσοφίας ἡμῖν παρεῖναι , καὶ τότε σαφῶς ἂν εἶδες τοῦ πράγματος τὴν ἡδονήν·
Therefore I could wish that one of those who have attained to that summit of true wisdom were present with us, and then you would plainly see the pleasure of the thing;
因此我巴不得有一位已經達到那屬靈智慧巔峰的人與我們同在,那時你就必清楚看見這事的喜樂;
38:144
καὶ ὡς οὐκ ἄν τις ἂν ἐδέξατο ἐκείνων τῶν ἐρώντων ἀκτημοσύνης , μυρίων παρεχόντων πλουτεῖν
and how not one of those lovers of poverty would ever accept wealth, though countless riches were offered them.
並且你就看見,那些愛慕清貧的人,縱使有人以無數財富相許,也絕不肯接受。
38:145
Οὗτοι δὲ κατεδέξαντο ἄν ποτε γενέσθαι πένητες , φησὶ , καὶ ῥῖψαι τὰς φροντίδας ἃς ἔχουσι; Καὶ τί τοῦτο; Τῆς γὰρ ἀνοίας αὐτῶν καὶ τοῦ χαλεποῦ νοσήματος τοῦτο δεῖγμα , οὐ τοῦ τὸ πρᾶγμα ἥδιστον εἶναι
But would these ever consent, one says, to become poor, and to cast away the cares that they have? And what of that? For this is a proof of their folly and of their grievous disease, not of the thing being other than most delightful.
有人說:這些人豈肯甘願成為窮乏、拋棄他們所懷的憂慮呢?那又如何?這正是他們愚昧與可怕病症的憑據,並不證明這事不是至為快樂的。
38:146
Καὶ τοῦτο καὶ αὐτοὶ μαρτυρήσαιεν ἂν ἡμῖν , οἱ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἐπὶ ταύταις ἀποδυρόμενοι ταῖς φροντίσι , καὶ τὸν βίον ἀβίωτον εἶναι νομίζοντες
And this these very men would testify to us—they who day by day bewail themselves over these cares, and count their life not worth living.
連這些人自己也必為我們作見證——他們天天為這些憂慮哀哭,並且以自己的生活為不值得活。
38:147
Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνοι οὕτως , ἀλλὰ γελῶσι , σκιρτῶσι , καὶ τῶν τὸ διάδημα περικειμένων μᾶλλον ἐπὶ τῇ πενίᾳ καλλωπίζονται
But not so those others; rather they laugh and leap for joy, and pride themselves more on their poverty than those who wear the diadem.
但那另一等人卻不是這樣,倒是歡笑雀躍,並且以自己的貧窮為榮,勝過那些頭戴冠冕的人。
38:148
Πάλιν τὸ στρέψαι τὴν σιαγόνα τοῦ πλῆξαι ἕτερον κουφότερον τῷ προσέχοντι·
Again, to turn the cheek is lighter than to strike another, for him who gives heed;
再者,對留心思想的人而言,轉過臉來比出手打人更為輕省;
38:149
ἐκεῖ μὲν γὰρ ἀρχὴν ὁ πόλεμος λαμβάνει , ἐνταῦθα δὲ λύσιν·
for in the one case the war takes its beginning, but in the other its dissolution;
因為前者是爭戰的開端,後者卻是爭戰的止息;
38:150
καὶ ἐκείνῳ μὲν καὶ τὴν ἑτέρου πυρὰν ἀνῆψας , τούτῳ δὲ καὶ τὴν σαυτοῦ φλόγα ἔσβεσας
and by the one you have kindled another's fire as well, but by the other you have quenched even your own flame.
藉著前者,你連別人的火也點著了;藉著後者,你連自己的火焰也熄滅了。
38:151
Ὅτι δὲ τὸ μὴ καίεσθαι τοῦ καίεσθαι ἥδιον , παντί που δῆλόν ἐστιν
And that not to burn is more pleasant than to burn is surely plain to everyone.
不被焚燒比被焚燒更為快樂,這是人人都明白的。
38:152
Εἰ δὲ ἐπὶ σωμάτων τοῦτο ,. πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ ψυχῆς
And if this is so in the case of bodies, much more in the case of the soul.
這在身體上既是如此,在心靈上就更是如此了。
38:153
Τί δὲ κουφότερον , ἀγωνίζεσθαι , ἢ στεφανοῦσθαι; πυκτεύειν , ἢ τὸ βραβεῖον ἔχειν; καὶ κυμάτων ἀνέχεσθαι , ἢ εἰς λιμένα καταίρειν; Οὐκοῦν καὶ τὸ ἀποθανεῖν τοῦ ζῇν βέλτιον
And which is lighter: to contend, or to be crowned? to box, or to hold the prize? and to endure the waves, or to put in to harbor? Therefore even to die is better than to live.
哪一樣更輕省呢——是爭鬥,還是戴冠冕?是拳擊,還是得獎賞?是忍受波濤,還是駛入港灣?因此,連死也勝過活著。
38:154
Τοῦτο μὲν γὰρ ἐξάγει τῶν κλυδωνίων καὶ τῶν κινδύνων·
For the one leads us out of the storms and perils;
因為死把我們領出風浪與危險之外;
38:155
ἐκεῖνο δὲ προστίθησι , καὶ ὑπεύθυνον ποιεῖ μυρίαις ἐπιβουλαῖς καὶ ἀνάγκαις , δι' ἃς ἀβίωτον εἶναι τὸν βίον ἐνόμισας
but the other adds to them, and makes one liable to countless plots and constraints, on account of which you counted life not worth living.
活著卻加增這些,使人受制於無數的陰謀與逼迫——正是為了這些緣故,你才以生命為不值得活的。
38:156
Εἰ δὲ ἀπιστεῖς τοῖς λεγομένοις , ἄκουσον τῶν ἑωρακότων τὰ πρόσωπα τῶν μαρτύρων ἐν τῷ καιρῷ τῶν ἀγώνων , πῶς μαστιζόμενοι καὶ ξεόμενοι , περιχαρεῖς ἦσαν καὶ φαιδροὶ , καὶ τῶν ἐπὶ ῥοδωνιᾶς κατακεκλιμένων ἐπὶ τηγάνων προκείμενοι μᾶλλον ἔχαιρον καὶ εὐφραίνοντο
But if you disbelieve what is said, hear those who beheld the faces of the martyrs in the hour of their contests, how, though scourged and torn, they were full of joy and radiant, and being laid upon frying-pans rejoiced and were glad more than those reclining upon beds of roses.
你若不信所說的,就當聽那些在爭戰之時親眼見過殉道者面容的人怎樣說:他們雖被鞭打、被撕裂,卻滿有喜樂、容光煥發,被放在烙鐵之上,反倒比那些躺臥在玫瑰花床上的人更加歡喜快樂。
38:157
Διὸ καὶ Παῦλος ἔλεγε , μέλλων ἐντεῦθεν ἀπιέναι καὶ καταλύειν βιαίῳ θανάτῳ τὴν ζωήν·
Therefore Paul also said, when he was about to depart hence and to end his life by a violent death:
所以保羅在將要離世、以暴烈之死結束生命之際,也說:
38:158
Χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
'I joy, and rejoice with you all;
「我喜樂,也與你們眾人一同喜樂;
38:159
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι
and in the same manner do you also joy and rejoice with me.'
你們也要照樣喜樂,並且與我一同喜樂。」
38:160
Εἶδες μεθ' ὅσης ὑπερβολῆς τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἐπὶ τὴν κοινωνίαν τῆς εὐφροσύνης καλεῖ; Οὕτω μέγα ἀγαθὸν ᾔδει τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν οὖσαν·
Do you see with what exceeding earnestness he calls the whole world to the fellowship of his gladness? So great a good did he know his departure hence to be;
你看他何等殷切地招呼普天下的人來與他一同分享喜樂?他知道從此離世乃是何等大的美事;
38:161
οὕτω ποθεινὸν τὸν οὕτω φοβερὸν θάνατον , καὶ ἐπέραστον καὶ εὐχῆς ἄξιον
so desirable did he know death, so fearful to others, to be, and so lovely and worthy of prayer.
他知道那在別人看為可怕的死,於他竟是何等可羨、可愛、值得祈求的。
38:162
Ἀλλ' ὅτι μὲν ἡδὺς καὶ κοῦφος ὁ τῆς ἀρετῆς ζυγὸς , καὶ ἑτέρωθεν πολλαχόθεν δῆλον·
But that the yoke of virtue is sweet and light is plain from many other things as well;
美德的軛是甘甜而輕省的,這從許多別的方面也可看得清楚;
38:163
λοιπὸν δὲ , εἰ δοκεῖ , καὶ τῆς ἁμαρτίας ἴδωμεν τὰ φορτία
and now, if it seems good, let us also look at the burdens of sin.
如今,若以為好,就讓我們也來看看罪的擔子。
38:164
Οὐκοῦν τοὺς πλεονέκτας εἰς μέσον ἀγάγωμεν , τοὺς καπήλους καὶ παλιγκαπήλους τῶν ἀναισχύντων συμβολαίων
Let us then bring into our midst the covetous, the hucksters and petty traffickers of shameless contracts.
那麼,就讓我們把貪婪的人帶到眾人面前——就是那些以無恥交易營利的販子與二道販子。
38:165
Τί οὖν φορτικώτερον τῆς τοιαύτης πραγματείας γένοιτ' ἄν; πόσαι λύπαι , πόσαι φροντίδες , πόσα προσκρούσματα , πόσοι κίνδυνοι , πόσαι ἐπιβουλαὶ καὶ πόλεμοι καθ' ἑκάστην ἡμέραν τούτοις φύονται τοῖς κέρδεσι; πόσοι θόρυβοι καὶ ταραχαί; Ὥσπερ γὰρ τὴν θάλατταν οὐκ ἔστιν ἰδεῖν ποτε κυμάτων χωρὶς , οὕτως οὐδὲ τὴν τοιαύτην ψυχὴν φροντίδος καὶ ἀθυμίας καὶ φόβου καὶ ταραχῆς . ἐκτὸς , ἀλλὰ τὰ πρότερα
What then could be more burdensome than such a business? How many sorrows, how many cares, how many collisions, how many perils, how many plots and wars spring up day by day for these gains? How many tumults and disturbances? For as it is impossible ever to see the sea without waves, so neither such a soul without care and despondency and fear and disturbance; but the former things
那麼還有甚麼比這樣的營生更為沉重的呢?為著這些利益,每日生出多少憂愁、多少掛慮、多少衝突、多少危險、多少陰謀與爭戰?多少騷動與紛擾?正如人絕不能見到沒有波浪的海,照樣這樣的心靈也絕不能脫離掛慮、沮喪、懼怕與紛擾;反倒是前面的患難
38:166
καταλαμβάνει τὰ δεύτερα , καὶ πάλιν ἕτερα ἔπεισι , καὶ τούτων οὐδέπω παυομένων ἕτερα κορυφοῦται
are overtaken by the second, and again others come upon them, and while these are not yet ceasing, still others rise to their height.
被後面的患難趕上,又有別的接踵而至,這些尚未平息,又有另一些達到頂峰。
38:167
Ἀλλὰ τῶν λοιδόρων βούλει καὶ τῶν ἀκροχόλων τὰς ψυχὰς ἰδεῖν; Καὶ τί τῆς βασάνου ταύτης χεῖρον; τί τῶν τραυμάτων ὧν ἔχουσιν ἔνδον; τί τῆς καμίνου τῆς διηνεκῶς καιομένης , καὶ τῆς φλογὸς τῆς μηδέποτε σβεννυμένης; Ἀλλὰ τῶν φιλοσωμάτων καὶ τῇ παρούσῃ προστετηκότων ζωῇ; Καὶ τί ταύτης τῆς δουλείας χαλεπώτερον; Τὸν τοῦ Κάϊν βίον ζῶσι , τρόμῳ διηνεκεῖ συνόντες καὶ φόβῳ , καθ' ἕκαστον τῶν τελευτώντων , μᾶλλον τῶν ἐκείνοις προσηκόντων , τὴν οἰκείαν θρηνοῦντες τελευτήν
But would you see the souls of the abusive and the wrathful? And what is worse than this torment? What worse than the wounds they carry within? What worse than the furnace ever burning, and the flame never quenched? Or the souls of those who love the body and are glued fast to this present life? And what is more grievous than this slavery? They live the life of Cain, dwelling in perpetual trembling and fear, at each one who dies—rather, at the death of those who belong to such men—bewailing their own end.
但你願意看看那些辱罵人和暴躁易怒之人的心靈嗎?還有甚麼比這樣的折磨更壞?比他們心中所懷的傷口更壞?比那不斷燃燒的火爐、那永不熄滅的火焰更壞?或者看看那些愛慕肉體、緊緊粘附於今生之人的心靈?還有甚麼比這樣的奴役更為艱苦?他們過的是該隱的生活,常存戰兢與懼怕,每逢有人死去——不如說,每逢那與他們相干之人死去——就哀哭自己的結局。
38:168
Τί δὲ τῶν πεφυσιωμένων ταραχωδέστερόν τε καὶ μανικώτερον; Μάθετε γὰρ , φησὶν , ἀπ' ἐμοῦ , ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ , καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν
And what is more full of tumult and more frenzied than the puffed up? 'Learn of Me,' He says, 'for I am meek and lowly in heart, and you shall find rest for your souls.'
還有甚麼比自高自大的人更充滿紛擾、更為狂亂?祂說:「你們要學我的樣式,因為我心裡柔和謙卑,這樣你們的心靈就必得享安息。」
38:169
Ἁπάντων γὰρ ἡ ἀνεξικακία μήτηρ τῶν ἀγαθῶν
For patient endurance of evil is the mother of all good things.
因為忍耐容忍乃是一切美善的母親。
38:170
Μὴ τοίνυν φοβηθῇς , μηδὲ ἀποπηδήσῃς τὸν πάντων σε τούτων κουφίζοντα ζυγὸν , ἀλλ' ὕπελθε μετὰ προθυμίας ἁπάσης αὐτὸν , καὶ τότε αὐτοῦ εἴσῃ σαφῶς τὴν ἡδονήν
Therefore do not fear, nor leap away from the yoke that lightens you of all these things, but come beneath it with all eagerness, and then you shall know clearly its pleasure.
所以你不要害怕,也不要從那使你卸下這一切重擔的軛跳開,倒要滿懷熱忱地俯身承受它,那時你就必清楚知道它的甘美。
38:171
Οὐδὲ γὰρ τρίβει σου τὸν αὐχένα , ἀλλ' εὐταξίας ἕνεκεν ἐπίκειται μόνης , καὶ τοῦ πεῖσαι βαδίζειν εὔρυθμα , καὶ πρὸς τὴν βασιλικήν σε ὁδὸν ἀγαγεῖν , καὶ τῶν ἑκατέρωθεν ἀπαλλάξαι κρημνῶν , καὶ ποιῆσαι μετ' εὐκολίας τὴν στενὴν βαδίσαι ὁδόν
For it does not chafe your neck, but is laid upon it only for the sake of good order, and to persuade you to walk in seemly fashion, and to bring you to the royal road, and to deliver you from the precipices on either side, and to make you tread the narrow way with ease.
因為這軛並不磨傷你的頸項,乃是單為著秩序而放在你身上,為要勸你步履端正,領你走上君王的大道,救你脫離兩旁的懸崖,使你輕鬆容易地行走那窄路。
38:172
Ἐπεὶ οὖν τοσαῦτα αὐτοῦ τὰ ἀγαθὰ , τοσαύτη ἡ ἀσφάλεια , τοσαύτη ἡ εὐφροσύνη , πάσῃ ψυχῇ , πάσῃ σπουδῇ τοῦτον ἕλκωμεν τὸν ζυγόν·
Since then its blessings are so many, so great its security, so great its gladness, let us with all our soul, with all diligence, draw this yoke;
既然它的福分如此眾多、它的穩妥如此之大、它的喜樂如此之豐,就讓我們盡心竭力地負起這軛;
38:173
ἵνα καὶ ἐνταῦθα ἀνάπαυσιν εὕρωμεν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν , καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος , νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
that both here we may find rest for our souls, and may attain the good things to come, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and dominion, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
為要叫我們在此既能為心靈尋得安息,又能得著將來的美福——這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀與權能都歸給祂,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 37 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 39 →