← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew
Chrysostom
Homilies on the Gospel of Matthew 40 Greek original · 211 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 39 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 41 → 40:1
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν , ἦλθεν εἰς τὴν συναγω γὴν αὐτῶν·
And departing thence, He came into their synagogue;
耶穌離開那地方,進了他們的會堂;
40:2
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν
and behold, there was a man having a withered hand.
看哪,有一個人枯乾了一隻手。
40:3
Πάλιν ἐν σαββάτῳ θεραπεύει , ὑπὲρ τῶν παρὰ τῶν μαθητῶν γεγενημένων ἀπολογούμενος
Again He heals on the Sabbath, making a defense for what had been done by His disciples.
祂又在安息日施行醫治,為門徒所行的事作辯護。
40:4
Καὶ οἱ μὲν ἄλλοι εὐαγγελισταί φασιν , ὅτι ἔστησε τὸν ἄνθρωπον μέσον , καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς , εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι
And the other evangelists say that He set the man in the midst and asked them whether it is lawful to do good on the Sabbath.
其他福音書作者說,祂叫那人站在當中,問他們在安息日行善可以不可以。
40:5
Θέα τὴν εὐσπλαγχνίαν τοῦ Δεσπότου
Behold the tender compassion of the Master.
你看主的憐憫慈心何等深厚。
40:6
Ἔστησεν αὐτὸν μέσον , ἵνα τῇ ὄψει αὐτοὺς ἐπικάμψῃ·
He set him in the midst, that by the very sight He might bend them;
祂叫他站在當中,好使他們一見便回心轉意;
40:7
ἵνα κατακλασθέντες τῇ θέᾳ τὴν πονηρίαν ἐκβάλωσι , καὶ τὸν ἄνθρωπον αἰδεσθέντες , παύσωνται τῆς θηριωδίας
that, being broken down by the sight, they might cast out their wickedness, and, standing in awe of the man, might cease from their savagery.
好叫他們因這景象而心軟,除去惡念,並因敬畏這人而止息他們的兇殘。
40:8
Ἀλλ' οἱ ἀτίθασσοι καὶ μισάνθρωποι μᾶλλον αἱροῦνται τοῦ Χριστοῦ βλάψαι τὴν δόξαν , ἢ τοῦτον ἰδεῖν σωζόμενον , ἑκατέρωθεν ἐνδεικνύμενοι τὴν πονηρίαν , καὶ τῷ πολεμεῖν τῷ Χριστῷ , καὶ τῷ μετὰ φιλονεικίας τοσαύτης , ὡς καὶ ταῖς ἑτέρων εὐεργεσίαις ἐπηρεάζειν
But the untamed and man-hating men rather chose to injure Christ's glory than to see this man saved, in both ways displaying their wickedness—both in warring against Christ, and in doing so with such contentiousness that they grudged even the benefits done to others.
然而這些桀驁不馴、憎恨世人的人,寧願損害基督的榮耀,也不願見這人得救;他們從兩方面顯出自己的邪惡:既攻擊基督,又以極大的好爭之心,甚至連別人所蒙的恩惠也加以嫉恨。
40:9
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι εὐαγγελισταί φασιν , ὅτι αὐτὸς ἠρώτησεν·
Now the other evangelists say that it was He Himself who asked;
其他福音書作者說,是祂自己發問的;
40:10
Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν , φησὶ , λέγοντες , εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν , ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ
"And they asked Him," it says, "saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse Him."
經上說:「他們問耶穌說,安息日治病可以不可以,意思是要控告祂。」
40:11
Εἰκὸς δὲ ἀμφότερα γεγενῆσθαι
But it is likely that both took place.
很可能兩件事都發生了。
40:12
Μιαροὶ γὰρ ὄντες , καὶ εἰδότες ὅτι ἥξει πάντως ἐπὶ τὴν ἰατρείαν , τῇ πεύσει προκαταλαβεῖν αὐτὸν ἔσπευδον , προσδοκῶντες ταύτῃ κωλύειν
For being defiled men, and knowing that He would by all means proceed to the healing, they hastened to forestall Him with their question, expecting by this means to hinder Him.
因為他們既是污穢之人,又知道祂必定要施行醫治,便急於用問題先發制人,指望藉此攔阻祂。
40:13
Διὸ καὶ ἠρώτων , Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεῦσαι·
Wherefore they also asked, Is it lawful to heal on the Sabbath days?—
所以他們才問:安息日治病可以不可以?──
40:14
οὐχ ἵνα μάθωσιν , ἀλλ' ἵνα κατηγορήσωσι
not that they might learn, but that they might accuse.
他們並非為要求教,而是為要控告。
40:15
Καίτοιγε ἤρκει τὸ ἔργον , εἴ γε ἐβούλοντο κατηγορεῖν·
And yet the deed would have sufficed, if indeed they wished to accuse;
其實,倘若他們真想控告,這行為本身已經足夠了;
40:16
ἀλλὰ καὶ διὰ ῥημάτων ἤθελον λαβὴν εὑρεῖν , ἀφθονίαν ἑαυτοῖς λημμάτων προπαρασκευάζοντες
but they wished to find a handle by His words as well, preparing for themselves an abundance of pretexts.
但他們也想從祂的話語中找到把柄,為自己預備充足的口實。
40:17
Ὁ δὲ φιλάνθρωπος καὶ τοῦτο ποιεῖ , καὶ ἀποκρίνεται , παιδεύων τὴν οἰκείαν ἡμερότητα , καὶ εἰς αὐτοὺς περιτρέπων τὸ πᾶν , καὶ δείκνυσιν αὐτῶν τὴν ἀπανθρωπίαν
But He who loves mankind does this also, and answers, teaching His own gentleness, turning the whole matter back upon them, and showing their inhumanity.
然而那愛人的主竟也照此而行,並且回答他們,藉此彰顯祂自己的溫和,把整件事轉回到他們身上,並顯明他們的殘忍無情。
40:18
Καὶ ἵστησι τὸν ἄνθρωπον μέσον·
And He sets the man in the midst;
祂又叫那人站在當中;
40:19
οὐχὶ δεδοικὼς αὐτοὺς , ἀλλ' ὠφελῆσαι σπεύδων , καὶ εἰς ἔλεον ἐμβαλεῖν
not because He feared them, but hastening to profit them, and to cast them into pity.
並非因祂懼怕他們,乃是急於使他們得益處,並激起他們的憐憫。
40:20
Ὡς δὲ οὐδὲ οὕτως ἐπέκαμψε , τότε ἐλυπήθη , φησὶ , καὶ ὠργίσθη αὐτοῖς διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδῖας αὐτῶν , καί φησι·
But when not even thus did He bend them, then, it says, He was grieved and was angry with them for the hardness of their heart, and says:
但當祂連這樣也未能使他們回心時,經上說,祂就憂愁,又因他們的心剛硬而向他們動怒,說:
40:21
Τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος , ὃς ἕξει πρόβατον ἓν , καὶ ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον , οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ; Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; Ὥστε ἔξεστι τοῖς σάββασι καλῶς ποιεῖν
What man shall there be among you, who shall have one sheep, and if this fall into a pit on the Sabbath days, will he not lay hold of it and lift it out? How much then does a man differ from a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the Sabbath days.
你們中間,誰有一隻羊,若在安息日掉在坑裏,豈不抓住牠拉上來嗎?人比羊何等貴重呢!所以,在安息日行善是可以的。
40:22
Ἵνα γὰρ μὴ ἔχωσιν ἀναισχυντεῖν , μηδὲ παράβασιν πάλιν ἐγκαλεῖν , συλλογίζεται αὐτοὺς διὰ τοῦ παραδείγματος τούτου
For, that they might have no ground for shamelessness, nor again charge Him with transgression, He reasons them down by means of this example.
祂用這個比喻來駁倒他們的論調,好使他們無法厚顏強辯,也不能再以違犯律法來指控祂。
40:23
Σὺ δέ μοι σκόπει , πῶς ποικίλως καὶ καταλλήλως πανταχοῦ τὰς ἀπολογίας ἐπάγει τὰς περὶ τῆς λύσεως τοῦ σαββάτου
But consider with me how variously and suitably He everywhere brings forward His defenses concerning the loosing of the Sabbath.
請你與我一同思想,祂在各處是何等多樣而合宜地提出關於安息日之解除的辯護。
40:24
Ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ τυφλοῦ οὐδὲ ἀπολογεῖται αὐτοῖς , ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησε·
For in the case of the blind man He does not even defend Himself to them, when He made the clay;
在那瞎子的事上,當祂和泥抹眼時,祂甚至沒有向他們辯護;
40:25
καίτοι καὶ τότε ἐνεκάλουν , ἀλλ' ἤρκει τῆς δημιουργίας ὁ τρόπος δεῖξαι τοῦ νόμου τὸν Δεσπότην
and yet then too they accused Him, but the manner of the creating sufficed to show the Master of the law.
雖然那時他們也曾控告祂,但祂造作的方式已足以顯明祂乃是律法的主。
40:26
Ἐπὶ δὲ τοῦ παραλύτου , ἡνίκα τὴν κλίνην ἐβάστασε , καὶ ἐνεκάλουν , νῦν μὲν ὡς Θεὸς , νῦν δὲ ὡς ἄνθρωπος ἀπολογεῖται·
But in the case of the paralytic, when he took up his bed and they accused Him, He defends Himself now as God, now as man;
至於那癱子的事上,當他拿起褥子而他們控告祂時,祂時而以神的身分、時而以人的身分為自己辯護;
40:27
ὡς ἄνθρωπος μὲν , ὅταν λέγῃ , Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ , ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος ( καὶ οὐκ εἶπεν , Ἵνα ὠφεληθῇ ἄνθρωπος ), ἐμοὶ χολᾶτε , ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα; ὡς δὲ Θεὸς , ὅταν λέγῃ·
as man, when He says, If a man receives circumcision on the Sabbath, that the law be not broken (and He did not say, that a man be profited), are you angry with Me because I made a whole man sound?—and as God, when He says:
以人的身分,是當祂說:「人在安息日既受割禮,免得違背摩西的律法」(祂並沒有說「免得叫人得益處」),「我在安息日叫一個人全然痊愈,你們就向我發怒麼?」;而以神的身分,則是當祂說:
40:28
Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται , κἀγὼ ἐργάζομαι
My Father works until now, and I work.
「我父作事直到如今,我也作事。」
40:29
Ὑπὲρ δὲ τῶν μαθητῶν ἐγκαλούμενος ἔλεγεν·
And when accused on behalf of His disciples, He said:
當祂為門徒受指控時,祂說:
40:30
Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαυῒδ , ὅτε ἐπείνασεν , αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ; πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ , καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως . ἔφαγε; Καὶ τοὺς ἱερεῖς εἰς μέσον παράγει
Have you not read what David did, when he was hungry, he and they that were with him? how he entered into the house of God, and ate the shewbread? And He brings forward the priests also into the midst.
「大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事,你們沒有念過麼?他怎樣進了神的殿,喫了陳設餅。」祂又把祭司的事一併提出來。
40:31
Καὶ ἐνταῦθα πάλιν , ὅτι Ἔξεστιν ἐν σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι , ἢ κακοποιῆσαι; Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει πρόβατον ἕν; Ἤδει γὰρ αὐτῶν τὸ φιλοχρήματον , ὅτι τοῦτο μᾶλλον ἦσαν ἢ φιλάνθρωποι
And here again, that It is lawful to do good on the Sabbath, or to do evil? Which of you shall have one sheep? For He knew their love of money, that they were rather this than lovers of men.
在這裏祂又說:「在安息日行善行惡……可以不可以?」「你們中間誰有一隻羊?」因為祂知道他們貪愛錢財,他們是貪財之人多過愛人之人。
40:32
Καίτοι ὁ ἄλλος Εὐαγγελιστής φησιν , ὅτι καὶ περιεβλέψατο ταῦτα ἐρωτῶν , ὥστε καὶ τῷ ὄμματι αὐτοὺς ἐπισπάσασθαι·
And yet the other Evangelist says that He also looked round about while asking these things, so as to draw them by His very glance;
另一位福音書作者又說,祂問這些話時周圍觀看,好用祂的目光來吸引他們;
40:33
ἀλλ' οὐδὲ οὕτως ἐγένοντο βελτίους
but not even so did they become better.
然而他們連這樣也沒有變好。
40:34
Καίτοι ἐνταῦθα φθέγγεται μόνον , ἀλλαχοῦ δὲ πολλαχοῦ καὶ χεῖρας
And yet here He only speaks, but elsewhere in many places He uses His hands also.
在這裏祂只是說話,但在別處許多地方祂也動手施行。
40:35
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲν αὐτοὺς τούτων ἐποίει πράους·
But nevertheless none of these things made them meek;
然而這一切都沒有使他們變得柔和;
40:36
ἀλλ' ὁ μὲν ἄνθρωπος ἐθεραπεύετο , ἐκεῖνοι δὲ διὰ τῆς ὑγείας τῆς τούτου χείρους ἐγένοντο
rather the man was healed, but they by his healing became worse.
反倒那人得了醫治,他們卻因這人的痊愈而變得更壞。
40:37
Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο πρὸ ἐκείνου θεραπεῦσαι ἐκείνους , καὶ μυρίους ἐκίνησε τρόπους ἰατρείας , καὶ δι' ὧν ἔμπροσθεν ἐποίησε , καὶ δι' ὧν εἶπεν·
For He indeed wished to heal them before that man, and set in motion countless modes of healing, both by the things He did before and by the things He said;
因為祂本想在醫治那人之先醫治他們,並藉著先前所行的和所說的,運用了無數的醫治之法;
40:38
ἐπειδὴ δὲ ἀνίατα λοιπὸν ἐνόσουν , ἐπὶ τὸ ἔργον ἐχώρησε
but since they were now sick past cure, He proceeded to the deed.
但既然他們的病已至無可救藥的地步,祂便進而行那件事。
40:39
Καὶ ἐξέτεινε , καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς , ὡς ἡ ἄλλη
And He stretched it forth, and it was restored whole, like the other.
他把手一伸,手就復原,和那隻手一樣。
40:40
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Ἐξέρχονται , φησὶ , καὶ συμβουλεύονται , ἵνα ἀνέλωσιν αὐτόν
What then did those men do? They go out, it says, and take counsel to destroy Him.
那些人又怎樣呢?經上說,他們出去商議,要除滅祂。
40:41
Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι , φησὶν , ἐξελθόντες συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ , ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν
For the Pharisees, it says, went out and took counsel against Him, how they might destroy Him.
經上說,法利賽人出去,商議怎樣可以除滅耶穌。
40:42
Οὐδὲν ἀδικηθέντες ἀνελεῖν ἐπεχείρουν
Having suffered no wrong, they set about to slay Him.
他們雖未受絲毫的虧負,卻圖謀殺害祂。
40:43
Τοσοῦτον ἡ βασκανία κακόν
So great an evil is envy.
嫉妒竟是這樣大的惡。
40:44
Οὐδὲ γὰρ τοῖς ἀλλοτρίοις μόνον , ἀλλὰ καὶ τοῖς οἰκείοις ἀεὶ πολεμεῖ
For it wars not only against strangers, but ever against its own as well.
因為它不但攻擊外人,也常攻擊自己的親屬。
40:45
Ὁ δὲ Μάρκος φησὶν , ὅτι μετὰ τῶν Ἡρωδιανῶν τοῦτο ἐβουλεύσαντο
And Mark says that they took this counsel together with the Herodians.
馬可又說,他們是同希律一黨的人這樣商議的。
40:46
Τί οὖν ὁ ἥμερος καὶ πρᾶος; Ἀνεχώρησε ταῦτα μαθών
What then did the meek and gentle One do? He withdrew when He learned these things.
那溫柔謙和的主又怎樣呢?祂知道這些事,就退去了。
40:47
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν , ἀνεχώρησε , φησὶν , ἐκεῖθεν
But Jesus, knowing their devices, withdrew, it says, from thence.
經上說,耶穌知道了他們的意念,就離開那裏。
40:48
Ποῦ τοίνυν εἰσὶν οἱ λέγοντες , ὅτι σημεῖα γίνεσθαι ἔδει; Διὰ γὰρ τούτων ἔδειξεν , ὅτι ἡ ἀγνώμων ψυχὴ οὐδὲ ἐντεῦθεν πείθεται , καὶ ἐδήλωσεν ὅτι καὶ τοῖς μαθηταῖς εἰκῆ ἐνεκάλουν
Where then are they who say that signs ought to be wrought? For by these things He showed that the ungrateful soul is not persuaded even by this means, and made it plain that they accused the disciples too without cause.
那麼,那些說必須施行神蹟的人如今在哪裏呢?因為祂藉這些事顯明,忘恩負義的心靈連藉此也不肯信服,並且清楚表明他們控告門徒也是無理的。
40:49
Ἐκεῖνο μέντοι παρατηρεῖν χρὴ , ὅτι μάλιστα πρὸς τὰς τῶν πλησίον ἀγριαίνουσιν εὐεργεσίας·
Yet this it behooves us to observe, that they are most of all made savage at the benefits done to their neighbors;
然而這一點我們必須留意:他們最是因鄰舍所蒙的恩惠而變得兇暴;
40:50
καὶ ὅταν ἴδωσί τινα ἢ νοσήματος ἢ κακίας ἀπαλλαττόμενον , τότε καὶ ἐγκαλοῦσι καὶ ἐκθηριοῦνται
and whenever they see any one delivered either from disease or from vice, then they both accuse and are made like wild beasts.
每當他們見有人脫離疾病或惡行時,就又控告又如野獸般狂怒。
40:51
Καὶ γὰρ ὅτε τὴν πόρνην σώζειν ἔμελλε , διέβαλλον αὐτόν·
For indeed, when He was about to save the harlot, they reviled Him;
因為當祂將要拯救那妓女時,他們就毀謗祂;
40:52
καὶ ὅτε μετὰ τελωνῶν ἔφαγε·
and when He ate with publicans;
當祂與稅吏一同喫飯時也是如此;
40:53
καὶ νῦν πάλιν , ἐπειδὴ τὴν χεῖρα ἀποκατασταθεῖσαν εἶδον
and now again, since they saw the hand restored.
如今又因他們見那手復了原,也是如此。
40:54
Σὺ δέ μοι σκόπει , πῶς οὐδὲ τῆς πρὸς τοὺς ἀῤῥώστους κηδεμονίας ἀφίσταται , καὶ τὸν ἐκείνων παραμυθεῖται φθόνον
But consider with me how He does not withdraw from His care for the sick, and consoles their envy.
請你與我一同思想,祂如何不肯放下對病人的看顧,並且撫慰他們的嫉妒。
40:55
Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ , καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·
And great multitudes followed Him, and He healed them all;
有許多人跟著祂,祂把他們的病都治好了;
40:56
καὶ ἐπετίμησε τοῖς θεραπευθεῖσιν , ἵνα μηδενὶ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν
and He charged those who were healed that they should make Him known to no one.
祂又囑咐得醫治的人,不要給祂傳名。
40:57
Οἱ μὲν γὰρ ὄχλοι πανταχοῦ καὶ θαυμάζουσι καὶ ἀκολουθοῦσιν·
For the multitudes everywhere both marvel and follow;
因為群眾在各處都又稀奇又跟從;
40:58
ἐκεῖνοι δὲ τῆς πονηρίας οὐκ ἀφίστανται
but those men do not desist from their wickedness.
那些人卻不肯離棄他們的邪惡。
40:59
Εἶτα ἵνα μὴ θορυβηθῇς ἐπὶ τοῖς γινομένοις , καὶ τῷ παραδόξῳ τῆς ἐκείνων μανίας , εἰσάγει καὶ τὸν προφήτην ταῦτα προαναφωνοῦντα
Then, that you might not be troubled at the things that happen, and at the strangeness of their madness, He brings in the prophet also, foretelling these things.
然後,為使你不至因所發生的事、以及他們狂怒的怪異而心亂,祂又引入那先知預先宣告這些事。
40:60
Τοσαύτη γὰρ ἦν τῶν προφητῶν ἡ ἀκρίβεια , ὡς μηδὲ ταῦτα παραλιπεῖν , ἀλλὰ καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς μεταβάσεις προφητεύειν , καὶ τὴν γνώμην μεθ' ἧς ταῦτα ἐποίει·
For so great was the exactness of the prophets, that they omitted not even these things, but prophesied both His journeys and His removals, and the mind with which He did these things;
眾先知是何等的周詳準確,以致連這些事也不遺漏,反而連祂的行程、遷移,以及祂行這些事所存的心意都預言了;
40:61
ἵνα μάθῃς , ὅτι πάντα Πνεύματι ἐφθέγγοντο
that you might learn that they uttered all things by the Spirit.
好叫你知道他們所說的一切都是出於聖靈。
40:62
Εἰ γὰρ τὰ ἀνθρώπων ἀπόῤῥητα ἀμήχανον εἰδέναι , πολλῷ μᾶλλον τοῦ Χριστοῦ τὸν σκοπὸν ἀδύνατον ἦν μαθεῖν , μὴ τοῦ Πνεύματος ἀποκαλύψαντος
For if it is impossible to know the secrets of men, much more was it impossible to learn the purpose of Christ, unless the Spirit had revealed it.
因為人心中隱密的事尚且無法測知,那麼,若非聖靈啟示,要明白基督的心意就更加不可能了。
40:63
Τί οὖν ὁ προφήτης φησίν; Ἐπήγαγε γοῦν·
What then does the prophet say? He goes on to add:
那麼那先知說了甚麼呢?他接著加上這話:
40:64
Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
這是要應驗先知以賽亞的話,說:
40:65
Ἰδοὺ ὁ Παῖς μου , ὃν ᾑρέτισα , ὁ ἀγαπητός μου , εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου
Behold My Servant, whom I have chosen; My beloved, in whom My soul is well pleased.
看哪,我所揀選的僕人,我所親愛、心裏所喜悅的。
40:66
Θήσω τὸ Πνεῦμά μου ἐπ' . αὐτὸν , καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀναγγελεῖ
I will put My Spirit upon Him, and He shall declare judgment to the Gentiles.
我要將我的靈賜給祂,祂必將公理傳給外邦。
40:67
Οὐκ ἐρίσει , οὐδὲ κραυγάσει , οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
He shall not strive, nor cry aloud, neither shall any one hear His voice in the streets;
祂不爭競,不喧嚷,街上也沒有人聽見祂的聲音;
40:68
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει , καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει , ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν αὐτοῦ·
a bruised reed He shall not break, and smoking flax He shall not quench, till He send forth judgment unto victory;
壓傷的蘆葦,祂不折斷;將殘的燈火,祂不吹滅;等祂施行公理,叫公理得勝;
40:69
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι
and in His name shall the Gentiles hope.
外邦人都要仰望祂的名。
40:70
Τὴν πραότητα αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν τὴν ἄφατον ἀνυμνεῖ , καὶ θύραν τοῖς ἔθνεσιν ἀνοίγνυσι μεγάλην καὶ ἐνεργῆ , καὶ τὰ καταληψόμενα τοὺς Ἰουδαίους προλέγει κακὰ , καὶ δείκνυσιν αὐτοῦ τὴν ὁμόνοιαν τὴν πρὸς τὸν Πατέρα
He extols His meekness and His unspeakable power, and opens to the Gentiles a great and effectual door, and foretells the evils that were to overtake the Jews, and shows His concord with the Father.
他稱頌祂的溫柔和祂那不可言喻的能力,又為外邦人敞開一扇又大又有功效的門,並預言那將臨到猶太人的禍患,同時顯明祂與父的同心合意。
40:71
Ἰδοὺ γὰρ , φησὶν , ὁ Παῖς μου , ὃν ᾑρέτισα , ὁ ἀγαπητός μου , εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου
For behold, it says, My Servant, whom I have chosen; My beloved, in whom My soul is well pleased.
經上說,看哪,我所揀選的僕人,我所親愛、心裏所喜悅的。
40:72
Εἰ δὲ ᾑρέτισεν , οὐχ ὡς ἐναντιούμενος λύει τὸν νόμον , οὐδὲ ὡς ἐχθρὸς ὢν τοῦ Νομοθέτου , ἀλλ' ὡς ὁμογνώμων καὶ τὰ αὐτὰ πράττων
But if He chose Him, then it is not as one opposing that He looses the law, nor as being an enemy of the Lawgiver, but as being of one mind with Him and doing the same things.
既然父揀選了祂,那麼祂解除律法,就不是以敵對者的身分,也不是以立法者之仇敵的身分,乃是以與祂同心、行同樣之事者的身分。
40:73
Εἶτα τὴν πραότητα αὐτοῦ ἀνακηρύττων , φησίν·
Then, proclaiming His gentleness, he says:
接著,先知宣揚祂的溫柔,說道:
40:74
Οὐκ ἐρίσει , οὐδὲ κραυγάσει
He shall not strive, nor cry aloud.
「祂不爭競,也不喧嚷。」
40:75
Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο θεραπεύειν ἐπ' αὐτῶν·
For He indeed desired to heal them;
因為祂本願意醫治他們;
40:76
ἐπειδὴ δὲ ἀπεκρούοντο , οὐδὲ πρὸς τοῦτο ἀντέτεινε
but when they thrust Him away, not even against this did He strive.
但當他們拒斥祂時,就連對此祂也不與之抗爭。
40:77
Καὶ δεικνὺς καὶ τὴν αὐτοῦ ἰσχὺν καὶ τὴν ἐκείνων ἀσθένειαν , φησί·
And showing both His own strength and their weakness, He says:
祂既彰顯自己的能力,又顯明他們的軟弱,說道:
40:78
Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει
A bruised reed He shall not break.
「壓傷的蘆葦,祂不折斷。」
40:79
Καὶ γὰρ ἦν ῥᾴδιον ἅπαντας αὐτοὺς ὥσπερ κάλαμον διακλάσαι·
For indeed it would have been easy to shatter them all like a reed;
因為要像折斷蘆葦一般粉碎他們眾人,原是輕而易舉的;
40:80
καὶ οὐδὲ ἁπλῶς κάλαμον , ἀλλ' ἤδη συντριβέντα
and not simply a reed, but one already bruised.
而且不僅是蘆葦,乃是已被壓傷的蘆葦。
40:81
Καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει
And smoking flax He shall not quench.
「將殘的燈火,祂不吹滅。」
40:82
Ἐνταῦθα καὶ τὸν ἐκείνων θυμὸν τὸν ἀναπτόμενον παρίστησι , καὶ τὴν τούτου ἰσχὺν ἱκανὴν οὖσαν καταλῦσαι τὸν θυμὸν αὐτῶν , καὶ κατασβέσαι μετ' εὐκολίας ἁπάσης·
Here He sets forth both their kindling wrath, and His own strength, which is sufficient to dissolve their wrath and to quench it with all ease;
在此,祂既陳明他們燃起的怒火,也顯明自己的能力足以消解他們的怒氣,並輕而易舉地將其撲滅;
40:83
ὅθεν ἡ πολλὴ ἐπιείκεια δείκνυται
whence His great forbearance is shown.
由此便顯出祂極大的寬容。
40:84
Τί οὖν; ἀεὶ ταῦτα ἔσται; καὶ οἴσει διὰ τέλους τοιαῦτα ἐπιβουλεύοντας καὶ
What then? Shall these things be forever? And will He endure to the end those who thus plot against Him and...
那麼怎樣呢?這些事要永遠如此嗎?祂要一直容忍那些如此陰謀陷害祂的人到底嗎,並且……
40:85
ἀλλ' ὅταν τὰ αὐτοῦ ἐπιδείξηται , τότε καὶ ἐκεῖνα ἐργάσεται
but when He has displayed what is His own, then He will also accomplish those other things.
然而當祂顯明了屬於自己的作為之後,那時祂也必成就那些事。
40:86
Τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπών·
For this He indicated when He said:
因為祂說這話時,正是指明了這一點:
40:87
Ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν·
Until He send forth judgment unto victory;
「直到祂使公理得勝;」
40:88
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι·
and in His name shall the Gentiles hope;
「外邦人都要仰望祂的名;」
40:89
καθάπερ καὶ ὁ Παῦλός φησιν·
even as Paul also says:
正如保羅也說:
40:90
Ἕτοιμοι ὄντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοὴν , ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή
Being ready to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
「並且我們已經預備好,等你們順服的心完全了,就要責罰一切不順服的人。」
40:91
Τί δέ ἐστιν , Ὅταν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν; Ὅταν τὰ παρ' ἑαυτοῦ πάντα πληρώσῃ , φησὶ , τότε καὶ τὴν ἐκδίκησιν ἐπάξει , καὶ ἐκδίκησιν τελείαν
But what does it mean, When He shall send forth judgment unto victory? When He has fulfilled all that is His own, He says, then He will also bring in vengeance, even a perfect vengeance.
那麼「直到祂使公理得勝」是甚麼意思呢?祂說,當祂成就了一切屬於自己的作為之後,那時祂也必施行報應,且是完全的報應。
40:92
Τότε τὰ δεινὰ πείσονται , ὅταν λαμπρὸν στῇ τὸ τρόπαιον , καὶ νικήσῃ τὰ παρ' αὐτοῦ δικαιώματα , καὶ μηδὲ ἀναίσχυντον αὐτοῖς καταλίπῃ ἀντιλογίας πρόφασιν
Then shall they suffer dread things, when the trophy stands resplendent, and His righteous claims prevail, and He leaves them not even a shameless pretext for contradiction.
那時他們必遭受可怕的災禍,就是當那勝利的紀念碑輝煌屹立、祂公義的判決得勝、以致祂連一個厚顏強辯的藉口也不給他們留下的時候。
40:93
Οἶδε γὰρ κρίσιν τὴν δικαιοσύνην λέγειν
For He is wont to call righteousness 'judgment.'
因為祂慣於將公義稱作「公理」。
40:94
Ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ στήσεται τὰ τῆς οἰκονομίας , ἐν τῷ κολασθῆναι τοὺς ἀπιστήσαντας μόνον·
But the matters of the divine economy shall not rest in this alone, namely in the punishing of those who disbelieved;
然而救恩的計劃並不僅止於此,即不僅止於懲罰那些不信的人;
40:95
ἀλλὰ καὶ τὴν οἰκουμένην ἐπισπάσεται
but He shall also draw the whole world unto Himself.
祂還要將普世吸引歸向自己。
40:96
Καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν
And in His name shall the Gentiles hope.
「外邦人都要仰望祂的名。」
40:97
Εἶτα ἵνα μάθῃς , ὅτι καὶ τοῦτο κατὰ γνώμην ἐστὶ τοῦ Πατρὸς , ἐν τῷ προοιμίῳ ὁ προφήτης καὶ τοῦτο μετὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐνεγγυήσατο , εἰπών·
Then, that you may learn that this too is according to the mind of the Father, the prophet in his preface pledged this also together with the foregoing, saying:
接著,為使你明白這事也是合乎父的心意,先知在序言中連同前面所述一併作了此保證,說道:
40:98
Ὁ ἀγαπητός μου , εἰς ὂν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου
My beloved, in whom My soul is well pleased.
「我的愛子,是我心所喜悅的。」
40:99
Ὁ γὰρ ἀγαπητὸς εὔδηλον ὅτι κατὰ γνώμην τοῦ φιλουμένου καὶ ταῦτα ἐποίει
For it is plain that the Beloved did these things also according to the mind of Him who loved Him.
因為那蒙愛的顯然也是按著愛祂者的心意行這些事的。
40:100
Τότε προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζόμενον , τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν , ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν
Then was brought to Him one possessed with a demon, blind and dumb; and He healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.
當時有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到祂那裡;祂就醫好了他,使那又瞎又啞的人能說話、又能看見。
40:101
Ἑκατέραν εἴσοδον ἐνέφραξε , δι' ἧς ἔμελλε πιστεύειν ἐκεῖνος , καὶ ὄψιν καὶ ἀκοήν·
He had blocked up each entrance through which that man was to believe, both sight and hearing;
那人本可藉以相信的兩條門路——視覺與聽覺——都被堵塞了;
40:102
ἀλλ' ὅμως ἑκατέρας ὁ Χριστὸς ἀνέῳξε
yet nevertheless Christ opened both.
然而基督卻將兩者都開通了。
40:103
Καὶ ἐξίσταντο οἱ ὄχλοι λέγοντες·
And the multitudes were amazed, saying:
眾人都驚奇,說:
40:104
Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυΐδ; . Οἱ δὲ Φαρισαῖοι εἶπον·
Is not this the Son of David? But the Pharisees said:
「這不是大衛的子孫嗎?」但法利賽人卻說:
40:105
Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια , εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων
This man does not cast out the demons, except by Beelzebul the prince of the demons.
「這個人若不是靠著鬼王別西卜,就趕不出鬼來。」
40:106
Καίτοι τί μέγα ἐφθέγξαντο; Ἀλλ' ὅμως οὐδὲ τοῦτο ἤνεγκαν·
And yet what great thing had they uttered? But nevertheless not even this could they bear;
他們其實又說了甚麼了不得的話呢?然而就連這話他們也不能容忍;
40:107
οὕτως , ὅπερ ἔφθην εἰπὼν , ἀεὶ ταῖς τῶν πλησίον δάκνονται εὐεργεσίαις , καὶ οὐδὲν αὐτοὺς οὕτω λυπεῖ ὡς ἡ τῶν ἀνθρώπων σωτηρία
so, as I said before, they are ever stung by the benefactions bestowed on their neighbors, and nothing so grieves them as the salvation of men.
如此,正如我先前所說,他們總是被施予鄰舍的恩惠所刺痛,沒有甚麼比人得救更叫他們憂傷的了。
40:108
Καίτοι καὶ ἀνεχώρησε , καὶ λωφῆσαι ἔδωκε τῷ πάθει·
And indeed He had withdrawn, and given the affliction respite;
祂確實曾退去,讓那病痛得以緩解;
40:109
ἀλλὰ πάλιν ἀνήπτετο τὸ κακὸν , ἐπειδὴ πάλιν εὐεργεσία ἐγένετο·
but again the evil was kindled, since again a benefaction had been wrought;
然而那惡念又重新燃起,因為又有恩惠施行了;
40:110
καὶ μᾶλλον τοῦ δαίμονος ἠγανάκτουν
and they were even more indignant than the demon.
他們甚至比那鬼更加惱怒。
40:111
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ καὶ ἐξίστατο τοῦ σώματος , καὶ ἀνεχώρει , καὶ ἐδραπέτευε , μηδὲν φθεγγόμενος·
For he indeed both departed from the body, and withdrew, and fled, uttering nothing;
因為那鬼尚且離開了那身體,退去、逃遁,一聲不響;
40:112
οὗτοι δὲ νῦν μὲν ἀνελεῖν ἐπεχείρουν , νῦν δὲ διαβάλλειν
but these men now attempted to slay Him, now to slander Him.
但這些人卻時而企圖殺害祂,時而企圖毀謗祂。
40:113
Ἐπειδὴ γὰρ ἐκεῖνο οὐ προεχώρει , τὴν δόξαν ἤθελον βλάψαι
For since that did not succeed, they wished to injure His glory.
既然那企圖未能得逞,他們就想損害祂的榮耀。
40:114
Τοιοῦτον ἡ βασκανία , ἧς οὐκ ἂν γένοιτο κακία χείρων
Such is envy, than which no wickedness could be worse.
嫉妒就是這樣,沒有比它更壞的惡了。
40:115
Ὁ μὲν γὰρ μοιχὸς κἂν ἡδονὴν καρποῦταί τινα , καὶ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τὴν ἁμαρτίαν ἀπαρτίζει τὴν ἑαυτοῦ·
For the adulterer at least reaps some pleasure, and in a brief time completes his own sin;
因為姦淫之人至少還享得些許快樂,並在短時間內就完成了自己的罪;
40:116
ὁ δὲ βάσκανος πρὸ τοῦ φθονουμένου ἑαυτὸν κολάζει καὶ τιμωρεῖται , καὶ οὐδέποτε παύεται τῆς ἁμαρτίας , ἀλλ' ἐν τῷ πράττειν αὐτήν ἐστι διηνεκῶς
but the envious man punishes and torments himself before the one he envies, and never ceases from his sin, but is engaged in committing it continually.
但嫉妒之人卻在被嫉妒者受害之前先懲罰、折磨自己,並且從不停止犯罪,反而是持續不斷地在犯這罪。
40:117
Καθάπερ γὰρ χοῖρος βορβόρῳ , καὶ δαίμονες βλάβῃ τῇ ἡμετέρᾳ·
For as a swine delights in mire, and demons in our hurt,
因為正如豬喜愛污泥、鬼喜愛我們受害一般,
40:118
οὕτω καὶ οὗτος τοῖς τοῦ πλησίον χαίρει κακοῖς·
so also this man rejoices in the evils of his neighbor;
這人也照樣以鄰舍的災禍為樂;
40:119
κἂν γένηταί τι ἀηδὲς , τότε ἀναπαύεται καὶ ἀναπνεῖ , τὰς ἀλλοτρίας συμφορὰς οἰκείας εὐθυμίας ἡγούμενος , καὶ οἰκεῖα κακὰ τὰ τῶν ἄλλων ἀγαθά·
and if anything unpleasant befalls, then he takes rest and breathes again, accounting others' misfortunes as his own good cheer, and others' good things as his own evils;
倘若有甚麼不幸的事臨到,他那時才得安息、重新舒暢,把別人的災禍當作自己的歡愉,把別人的好處當作自己的災殃;
40:120
καὶ οὐ σκοπεῖ τί ἂν αὐτῷ γένοιτο ἡδὺ , ἀλλὰ τί τῷ πλησίον λυπηρόν
and he considers not what might be sweet to himself, but what is grievous to his neighbor.
他所思量的不是甚麼對自己甘美,而是甚麼叫鄰舍痛苦。
40:121
Τούτους οὖν οὐ καταλεύειν καὶ ἀποτυμπανίζειν ἄξιον , ὡς κύνας λυττῶντας , ὡς δαίμονας ἀλάστορας , ὡς αὐτὰς τὰς ἐρινῦς; Καθάπερ γὰρ οἱ κάνθαροι τρέφονται τῇ κόπρῳ , οὕτω καὶ οὗτοι ταῖς ἑτέρων δυσημερίαις , κοινοί τινες ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι τῆς φύσεως ὄντες
Are not such men, then, worthy to be stoned and beaten to death, like rabid dogs, like avenging demons, like the very Furies? For as beetles are nourished by dung, so also are these by others' misfortunes, being certain common enemies and foes of our nature.
那麼這樣的人豈不當被石頭打死、被亂棍擊斃,如同瘋狗、如同復仇的惡鬼、如同那些復仇女神一般嗎?因為正如糞金龜以糞便為食,這些人也照樣以別人的不幸為養分,成了人性共同的仇敵與寇讎。
40:122
Καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἄλογον σφαττόμενον ἐλεοῦσι·
And whereas others pity even an irrational beast when it is slaughtered,
別人尚且憐憫一隻被宰殺的無知牲畜,
40:123
σὺ δὲ ἄνθρωπον ὁρῶν εὐεργετούμενον , ἐκθηριοῦσαι καὶ τρέμεις καὶ ὠχριᾷς; Καὶ τί ταύτης τῆς μανίας χεῖρον γένοιτ' ἄν; Διά τοι τοῦτο πόρνοι μὲν καὶ τελῶναι εἰς βασιλείαν ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν·
you, seeing a man receiving benefaction, grow savage and tremble and turn pale? And what could be worse than this madness? For this very reason harlots and publicans were able to enter into the kingdom;
你看見一個人蒙受恩惠,竟變得凶暴、戰慄、面色蒼白嗎?還有甚麼比這瘋狂更壞的呢?正因如此,娼妓和稅吏尚且能進神的國;
40:124
οἱ δὲ βάσκανοι ἔνδον ὄντες , ἐξῆλθον
but the envious, being within, went out.
而嫉妒之人雖在裡面,卻出去了。
40:125
Οἱ γὰρ υἱοὶ τῆς βασιλείας , φησὶν , ἔξω βληθήσονται
For the sons of the kingdom, He says, shall be cast out.
祂說:「本國的子民竟被趕到外邊去。」
40:126
Κἀκεῖνοι μὲν τῆς ἐν χερσὶν ἀπαλλαγέντες πονηρίας , ὧν οὐδέποτε προσεδόκησαν ἐπέτυχον·
And those others, being delivered from the wickedness in their hands, obtained what they never expected;
那些人既脫離了手中的惡行,就得著了他們從未指望過的;
40:127
οὗτοι δὲ καὶ ἃ εἶχον ἀγαθὰ ἀπώλεσαν·
but these lost even the good things they had.
而這些人卻連自己原有的好處也失掉了。
40:128
Τοῦτο γὰρ διάβολον ἐξ ἀνθρώπου ποιεῖ·
For this is what makes a devil out of a man;
因為正是這罪使人變作魔鬼;
40:129
τοῦτο δαίμονα ἄγριον ἀπεργάζεται
this fashions a savage demon.
正是這罪造出凶惡的鬼來。
40:130
Οὕτως ὁ πρῶτος φόνος ἐγένετο·
Thus the first murder came to pass;
頭一樁凶殺就是這樣發生的;
40:131
οὕτω μετὰ ταῦτα τὸ στόμα ἀνοίξασα ζῶντας ὑπεδέξατο καὶ ἀπώλεσε τοὺς περὶ Δαθὰν καὶ Κορὲ καὶ Ἀβειρὼν , καὶ τὸν δῆμον ἐκεῖνον ἅπαντα
thus afterward the earth, opening its mouth, received alive and destroyed Dathan and Korah and Abiram, and all that whole company.
後來大地也照樣張口,將大坍、可拉和亞比蘭以及那全會眾活活吞下、盡都毀滅。
40:132
Ἀλλὰ τὸ μὲν κατηγορεῖν βασκανίας εἴποι τις ἂν ῥᾴδιον εἶναι·
But one might say that to accuse envy is easy;
然而有人或許會說,指責嫉妒原是容易的;
40:133
δεῖ δὲ σκοπεῖν καὶ ὅπως ἀπαλλαγήσονται τοῦ νοσήματος
yet we must also consider how they shall be delivered from the malady.
但我們也必須思想,他們怎樣才能脫離這病症。
40:134
Πῶς οὖν ἀπαλλαγησόμεθα τῆς πονηρίας ταύτης; Ἂν ἐννοήσωμεν , ὅτι ὥσπερ τῷ
How then shall we be delivered from this wickedness? If we consider that, just as for the...
那麼我們怎樣才能脫離這惡呢?我們若思想到:正如對於那……
40:135
πεπορνευκότι οὐ θέμις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ἐκκλησίαν , οὕτως οὐδὲ τῷ βασκαίνοντι·
one who has committed fornication it is not lawful to enter into the church, so neither for the envious;
犯了姦淫的人不可進入教會,照樣嫉妒的人也不可進入;
40:136
καὶ πολλῷ μᾶλλον τούτῳ ἢ ἐκείνῳ
and much more for this one than for that.
而且這種人比那種人更不可進入。
40:137
Νῦν μὲν γὰρ καὶ ἀδιάφορον εἶναι δοκεῖ·
For now it seems even a matter of indifference;
因為如今它甚至看似無關緊要的小事;
40:138
ἂν δὲ φανερὸν γένηται πονηρὸν ὂν , ἀποστησόμεθα ῥᾳδίως
but if it become manifest that it is wicked, we shall easily withdraw from it.
但若顯明它原是邪惡的,我們就必輕易擺脫它。
40:139
Κλαῦσον τοίνυν καὶ στέναξον·
Weep therefore and groan;
所以要哭泣、要哀嘆;
40:140
θρήνησον καὶ παρακάλεσον τὸν Θεόν
lament and beseech God.
要悲慟、要懇求神。
40:141
Μάθε ὡς περὶ ἁμαρτήματος χαλεποῦ διακεῖσθαι καὶ μετανοεῖν
Learn to be disposed toward it as toward a grievous sin, and to repent.
要學習以對待重罪的態度來看待它,並且悔改。
40:142
Κἂν οὕτω διατεθῇς , ταχέως ἀπαλλαγήσῃ τοῦ νοσήματος
And if you be thus disposed, you shall quickly be delivered from the malady.
你若如此存心,就必迅速脫離這病症。
40:143
Καὶ τίς ἀγνοεῖ ,. φησὶν , ὅτι πονηρὸν ἡ βασκανία; Ἀγνοεῖ μὲν οὐδείς·
'And who does not know,' someone says, 'that envy is an evil thing?' No one, indeed, is ignorant of it.
有人說:「難道有誰不知道嫉妒是一種惡嗎?」的確,沒有一個人不知道這事。
40:144
οὐ μὴν τὴν αὑτὴν περὶ πορνείας καὶ μοιχείας ἔχουσι δόξαν , καὶ περὶ τοῦ πάθους τούτου
Yet men do not hold the same opinion concerning fornication and adultery as they do concerning this passion.
然而人們對於淫亂和姦淫所抱的看法,與對這種惡念所抱的看法並不相同。
40:145
Πότε γοῦν ἑαυτοῦ τις κατέγνω πικρῶς βασκήνας; πότε Θεὸν ἠξίωσεν ὑπὲρ τούτου τοῦ νοσήματος , ὥστε γενέσθαι αὐτῷ ἵλεων; Οὐδεὶς οὐδέποτε·
When, then, has any man ever bitterly condemned himself for having envied another? When has anyone besought God concerning this sickness, that He might become merciful to him? No one, never;
那麼,何曾有人因嫉妒了別人而痛切地責備自己呢?何曾有人為這疾病懇求神,好叫神向他施恩憐憫呢?從來沒有一個人這樣做過;
40:146
ἀλλ' εἰ νηστεύσει καὶ πένητι δῷ μικρὸν ἀργύριον , κἂν μυριάκις βάσκανος ᾖ , οὐδὲν ἡγεῖται πεποιηκέναι δεινὸν , τῷ πάντων μιαρωτέρῳ κατεχόμενος πάθει
but if a man fasts and gives a little silver to a poor person, though he be envious ten thousand times over, he thinks he has done nothing dreadful, all the while held fast by the most defiling of all passions.
但一個人若禁食、又施捨一點銀錢給窮人,縱使他懷著千萬次的嫉妒,也自以為沒有做什麼可怕的事,卻始終被眾惡中最污穢的一種惡念所轄制。
40:147
Πόθεν γοῦν ὁ Κάϊν τοιοῦτος ἐγένετο; πόθεν ὁ Ἡσαῦ; πόθεν οἱ τοῦ Λάβαν παῖδες; πόθεν οἱ τοῦ Ἰακὼβ υἱοί; πόθεν οἱ περὶ Κορὲ καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρών; πόθεν Μαρία; πόθεν Ἀαρών; πόθεν αὐτὸς ὁ διάβολος; δʹ
Whence, then, did Cain become such a man? Whence Esau? Whence the sons of Laban? Whence the sons of Jacob? Whence the company of Korah and Dathan and Abiram? Whence Miriam? Whence Aaron? Whence the devil himself? IV
那麼,該隱是從何處變成這樣的人?以掃是從何處?拉班的兒子們是從何處?雅各的眾子是從何處?可拉、大坍、亞比蘭一黨的人是從何處?米利暗是從何處?亞倫是從何處?連魔鬼自己又是從何處?四
40:148
Μετὰ τούτων κἀκεῖνο ἐννόει , ὅτι οὐ τὸν φθονούμενον ἀδικεῖς , ἀλλὰ κατὰ σαυτοῦ τὸ ξίφος ὠθεῖς
Together with these things, consider this also: that you do not wrong the one you envy, but rather thrust the sword against yourself.
在思想這些事的同時,也要思想這一點:你並不是傷害你所嫉妒的人,而是把刀劍刺向你自己。
40:149
Τί γὰρ τὸν Ἄβελ ἠδίκησεν ὁ Κάϊν; Οὐκ ἐκεῖνον μὲν ταχύτερον καὶ ἄκων εἰς βασιλείαν παρέπεμψεν , ἑαυτὸν δὲ μυρίοις περιέπειρε κακοῖς
For in what did Cain wrong Abel? Did he not send him off the more swiftly, and against his will, into the kingdom, while he himself was pierced through with ten thousand evils?
該隱究竟在哪一件事上傷害了亞伯呢?他豈不是反而更快地、且違反自己的心意,把亞伯送進了國度,卻使自己被千萬的惡刺透嗎?
40:150
Τί τὸν Ἰακὼβ ἔβλαψεν ὁ Ἡσαῦ; οὐχὶ ὁ μὲν ἐπλούτει καὶ μυρίων ἀπέλαυεν ἀγαθῶν , αὐτὸς δὲ καὶ τῆς πατρῴας οἰκίας ἐξέπιπτε , καὶ ἐν ἀλλοτρίᾳ ἐπλανᾶτο μετὰ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκείνην; Τί δὲ οἱ παῖδες τούτου τὸν Ἰωσὴφ ἐποίησαν χείρω , καὶ ταῦτα μέχρις αἵματος ἐλθόντες; οὐχὶ οὗτοι μὲν καὶ λιμὸν ὑπέμειναν καὶ περὶ τῶν ἐσχάτων ἐκινδύνευσαν , ἐκεῖνος δὲ βασιλεὺς γέγονε τῆς Αἰγύπτου ἁπάσης; Ὅσῳ γὰρ ἂν φθονῇς , τοσούτῳ γίνῃ μειζόνων πρόξενος ἀγαθῶν τῷ φθονουμένῳ
In what did Esau harm Jacob? Did not the one grow rich and enjoy ten thousand good things, while he himself was cast out of his father's house and wandered in a foreign land after that plot? And in what did Jacob's sons make Joseph worse off, even though they went as far as bloodshed? Did not they endure famine and were brought into extreme peril, while he became king over all Egypt? For by however much you envy, by so much the more do you become the procurer of greater blessings for the one you envy.
以掃在哪一件事上加害了雅各呢?豈不是這一位發了財、享受了千萬的美物,而以掃自己卻被趕出父家、在那陰謀之後流落在異鄉嗎?至於雅各的眾子,雖然甚至到了流血的地步,他們又使約瑟落到怎樣更壞的境地呢?豈不是他們忍受了饑荒、瀕臨極大的危險,而約瑟卻作了全埃及的王嗎?因為你越嫉妒,就越使你所嫉妒的人得著更大的福分。
40:151
Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ταῦτα ἐφορῶν·
For it is God who oversees these things;
因為監察這些事的乃是神;
40:152
καὶ ὅταν ἴδῃ τὸν οὐδὲν ἀδικοῦντα ἀδικούμενον , αὐτὸν μὲν ἐπαίρει μᾶλλον καὶ ποιεῖ λαμπρὸν ταύτῃ , σὲ δὲ κολάζει
and when He sees the one who does no wrong being wronged, He rather exalts him and makes him illustrious by this very means, while He chastises you.
當祂看見那毫無過犯的人受了冤屈,祂反倒藉此更加高舉他、使他榮耀,卻懲罰你。
40:153
Εἰ γὰρ τοὺς ἐφηδομένους τοῖς ἐχθροῖς οὐκ ἀφίησιν ἀτιμωρητὶ παρελθεῖν , Μὴ ἐπίχαιρε γὰρ , φησὶν , ἐπὶ πτώματι ἐχθρῶν σου , μή ποτε ἴδῃ ὁ Θεὸς , καὶ οὐ μὴ ἀρέσῃ αὐτῷ·
For if He does not suffer those who exult over their enemies to pass unpunished — 'Rejoice not,' He says, 'over the fall of your enemies, lest the Lord see it and it displease Him' —
因為連那些因仇敵遭殃而幸災樂禍的人,神都不容他們逃脫刑罰而過去——經上說:「你仇敵跌倒,你不要歡喜,恐怕耶和華看見就不喜悅」——
40:154
πολλῷ μᾶλλον τοὺς βασκαίνοντας τοῖς οὐδὲν ἠδικηκόσιν
much more will He not suffer those who envy men that have done them no wrong.
何況那些嫉妒毫未虧負自己之人的,祂就更不容他們逃脫了。
40:155
Ἐκκόψωμεν τοίνυν τὸ πολυκέφαλον θηρίον
Let us, therefore, cut off this many-headed beast.
所以,讓我們斬除這多頭的怪獸。
40:156
Καὶ γὰρ πολλὰ τὰ εἴδη τῆς βασκανίας
For many indeed are the forms of envy.
因為嫉妒的形態實在有許多種。
40:157
Εἰ γὰρ ὁ τὸν φιλοῦντα ἀγαπῶν οὐδὲν πλέον ἔχει τοῦ τελώνου , ὁ τὸν οὐδὲν ἀδικοῦντα μισῶν ποῦ στήσεται; πῶς δὲ ἐκφεύξεται τὴν γέενναν , τῶν ἐθνικῶν χείρων γινόμενος; Διὸ καὶ σφόδρα ὀδυνῶμαι , ὅτι οἱ τοὺς ἀγγέλους , μᾶλλον δὲ τῶν ἀγγέλων τὸν Δεσπότην μιμεῖσθαι κελευόμενοι , τὸν διάβολον ζηλοῦμεν
For if the one who loves those who love him has nothing more than the tax-collector, where shall he stand who hates one that has done him no wrong? And how shall he escape hell, becoming worse than the heathen? For this reason I am also exceedingly grieved, that we who are commanded to imitate the angels — nay rather, the Lord of the angels — are envious like the devil.
因為若愛那愛他之人的,不比稅吏強什麼,那麼恨那毫未虧負自己之人的,又能站立在何處呢?他既比外邦人還壞,怎能逃避地獄呢?正因如此,我也極其憂傷:我們既被命令要效法眾天使,甚至要效法眾天使的主,卻反倒像魔鬼一樣嫉妒。
40:158
Καὶ γὰρ πολλὴ καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἡ βασκανία μᾶλλον δὲ ἐν ἡμῖν ἢ ἐν τοῖς ἀρχομένοις
For much envy exists even in the Church, and rather among us than among those who are under authority.
因為連在教會之中也有許多嫉妒,而且這嫉妒更多在我們身上,過於在那些受管治之人身上。
40:159
Διὸ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς διαλεκτέον
Wherefore we must reason with our very selves.
因此我們必須與自己的心對話理論。
40:160
Τίνος γὰρ ἕνεκεν , εἰπέ μοι , βασκαίνεις τῷ πλησίον; Ὅτι τιμῆς ἀπολαύοντα βλέπεις καὶ χρηστῶν ῥημάτων; Εἶτα οὐκ ἐννοεῖς πόσον φέρουσι κακὸν αἱ τιμαὶ τοῖς μὴ προσέχουσιν; εἰς κενοδοξίαν αἴρουσαι , εἰς τῦφον , εἰς ἀπόνοιαν , εἰς ὑπεροψίαν , ῥᾳθυμοτέρους ποιοῦσαι·
For on what account, tell me, do you envy your neighbor? Because you see him enjoying honor and kindly words? Do you then not consider how much evil honors bring to those who do not give heed to themselves — lifting them up to vainglory, to conceit, to arrogance, to disdain, making them the more slothful?
請告訴我,你究竟為了什麼緣故嫉妒你的鄰舍呢?是因為你看見他享受尊榮和美好的言語嗎?那麼你豈不思想:對於那些不謹守自己的人,尊榮會帶來何等大的害處——把他們高舉到虛榮、自大、狂傲、藐視,使他們更加怠惰嗎?
40:161
καὶ μετὰ τούτων τῶν κακῶν καὶ μαραίνονται ῥᾳδίως
And along with these evils, they also easily wither away.
而且伴隨著這些禍害,這等尊榮也容易枯萎凋謝。
40:162
Τὸ γὰρ δὴ χαλεπώτατον τοῦτο , ὅτι τὰ μὲν ἐξ αὐτοῦ κακὰ ἀθάνατα μένει·
For this indeed is the most grievous thing: that the evils arising from it remain immortal,
因為這實在是最可悲的事:由尊榮所生的禍害卻長存不朽;
40:163
ἡ δὲ ἡδονὴ ὁμοῦ τε ἐφάνη καὶ ἀπέπτη
while the pleasure, at the same moment as it appears, also flies away.
而那快樂卻在顯現的同時就飛逝了。
40:164
Διὰ ταῦτα οὖν βασκαίνεις; εἰπέ μοι
Is it, then, on account of these things that you envy? Tell me.
那麼,你是為了這些事而嫉妒嗎?請告訴我。
40:165
Ἀλλ' ἐξουσίαν ἔχει παρὰ τῷ κρατοῦντι πολλὴν , καὶ ἄγει καὶ φέρει πάντα ὅποι θέλει , καὶ τοὺς προσκρούοντας λυπεῖ , καὶ τοὺς κολακεύοντας εὐεργετεῖ , καὶ πολλὴν ἔχει δύναμιν
'But he has great authority with the ruler, and carries and conveys all things wherever he wills, and grieves those who offend him, and benefits those who flatter him, and possesses much power.'
「但他在掌權者面前有極大的權柄,隨意支配一切,使那些冒犯他的人受苦,使那些諂媚他的人得益,並且擁有很大的勢力。」
40:166
Βιωτικῶν ταῦτα τὰ ῥήματα , καὶ τῶν τῇ γῇ προσηλωμένων ἀνθρώπων ἐστί
These are the words of worldly men, and of those nailed fast to the earth.
這些是屬世之人、是那些被釘牢在地上之人所說的話。
40:167
Τὸν γὰρ πνευματικὸν οὐδὲν λυπῆσαι δυνήσεται
For nothing will be able to grieve the spiritual man.
因為沒有什麼能夠使屬靈的人憂傷。
40:168
Τί γὰρ αὐτῷ ἐργάσεται δεινόν; ἀποχειροτονήσει τῆς ἀξίας; Καὶ τί τοῦτο; Ἂν μὲν γὰρ δικαίως , καὶ ὠφελεῖται·
For what dreadful thing will it work against him? Will it depose him from his dignity? And what of that? For if it be done justly, he is even benefited;
它究竟能對他施行什麼可怕的事呢?是要把他從尊位上革除嗎?那又如何呢?因為若是公義地革除,他反倒得了益處;
40:169
οὐδὲν γὰρ οὕτω παροξύνει Θεὸν , ὡς τὸ παρ' ἀξίαν ἱερᾶσθαι·
for nothing so provokes God as for one to exercise the priesthood unworthily;
因為再沒有什麼比不配地擔任聖職更觸怒神的了;
40:170
ἂν δὲ ἀδίκως , τὸ ἔγκλημα πάλιν ἐπὶ . ἐκεῖνον , οὐκ ἐπὶ τοῦτον χωρεῖ·
but if it be done unjustly, the charge again falls upon that man, not upon this one;
但若是不義地革除,那罪責就仍歸到革除者身上,而不歸到被革除者身上;
40:171
ὁ γὰρ ἀδίκως τι παθὼν , καὶ γενναίως ἐνεγκὼν , πλείονα ταύτῃ κτᾶται πρὸς τὸν Θεὸν τὴν παῤῥησίαν
for he who suffers something unjustly and bears it nobly gains thereby the greater boldness toward God.
因為那不義地受苦、卻高尚地忍受的人,反倒藉此在神面前得著更大的坦然無懼。
40:172
Μὴ τοίνυν τοῦτο σκοπῶμεν , ὅπως ὦμεν ἐν δυναστείαις , καὶ ἐν τιμαῖς , καὶ ἐν ἐξουσίαις , ἀλλ' ὅπως ὦμεν ἐν ἀρετῇ καὶ φιλοσοφίᾳ
Let us therefore not look to this — how we may be in positions of power, and in honors, and in authority — but how we may be in virtue and in the love of wisdom.
所以,讓我們不要著眼於這事——就是我們如何能處於權勢、尊榮和權柄之中——而要著眼於我們如何能處於美德與屬靈的智慧之中。
40:173
Ὡς αἵ γε ἐξουσίαι πολλὰ τῶν τῷ Θεῷ μὴ
For positions of authority persuade men to do many things not
因為權柄的地位會慫恿人去做許多在神看來
40:174
δοκούντων ποιεῖν πείθουσι , καὶ σφόδρα νεανικῆς δεῖ ψυχῆς , ὥστε τῇ ἐξουσίᾳ εἰς δέον χρήσασθαι
pleasing to God, and there is need of a very vigorous soul so as to use authority for its proper end.
不合宜的事,並且需要極其剛強的靈魂,才能將權柄用在該用之處。
40:175
Ὁ μὲν γὰρ ἀπεστερημένος αὐτῆς , καὶ ἑκὼν καὶ ἄκων φιλοσοφεῖ·
For he who is deprived of it practices the love of wisdom both willingly and unwillingly;
因為那被剝奪了權柄的人,無論情願不情願,都被迫操練屬靈的智慧;
40:176
ὁ δὲ ἀπολαύων αὐτῆς , τοιοῦτόν τι πάσχει , οἷον ἂν εἴ τις κόρῃ συνοικῶν εὐειδεῖ καὶ καλῇ , νόμους δέξαιτο μηδέποτε εἰς αὐτὴν ἰδεῖν ἀκολάστως
but he who enjoys it suffers something such as would befall a man dwelling with a comely and beautiful maiden, who received laws never to look upon her unchastely.
但那享有權柄的人,所遭遇的就好比一個與美貌佳麗的少女同住的人,卻領受了律令,永不可用放縱的眼光看她。
40:177
Διὸ πολλοὺς καὶ ἄκοντας εἰς τὸ ὑβρίζειν ἐνέβαλε , καὶ θυμὸν ἤγειρε , καὶ χαλινὸν γλώττης ἀφεῖλε , καὶ θύραν ἀνέσπασε στόματος , ὥσπερ ὑπὸ πνεύματος τὴν ψυχὴν ἀναῤῥιπίζουσα , καὶ εἰς τὸν ἔσχατον τῶν κακῶν βυθὸν καταποντίζουσα τὸ σκάφος
Wherefore it has cast many, even against their will, into insolence, and stirred up wrath, and taken away the bridle of the tongue, and torn open the door of the mouth, as though fanning the soul with a wind, and sinking the vessel into the uttermost depth of evils.
因此,權柄使許多人甚至違反自己的心意陷入傲慢,激起忿怒,除去舌頭的嚼環,撕開口的門戶,彷彿用一陣狂風煽動人的靈魂,把船隻沉沒到眾惡的最深淵。
40:178
Τὸν οὖν ἐν τοσούτῳ κινδύνῳ θαυμάζεις , καὶ ζηλωτὸν εἶναι φῄς; καὶ πόσης ταῦτα ἀνοίας; Ἐννόησον γοῦν μετὰ τῶν εἰρημένων , πόσους ἐχθροὺς καὶ κατηγόρους , πόσους δὲ κόλακας οὗτος ἔχει πολιορκοῦντας αὐτόν
Do you then admire the man in such peril, and say he is to be envied? And of how great folly is this a mark? Consider, then, together with what has been said, how many enemies and accusers, and how many flatterers, this man has besieging him.
那麼,你竟羨慕這處於如此危險中的人,說他值得叫人嫉妒嗎?這是何等愚昧的表記呢?請你連同以上所說的,思想這人被多少仇敵和控告者、又被多少諂媚者所圍攻。
40:179
Ταῦτ' οὖν , εἰπέ μοι , μακαρισμῶν ἄξια; Καὶ τίς ἂν τοῦτο εἴποι; Ἀλλὰ παρὰ τῷ λαῷ , φησὶν , εὐδοκιμεῖ
Are these things, then, tell me, worthy of felicitations? And who would say so? 'But he is held in good repute among the people,' someone says.
那麼請告訴我,這些事豈是值得稱羨的嗎?有誰會這樣說呢?有人說:「但他在百姓中間享有美名。」
40:180
Καὶ τί τοῦτο; Οὐ γὰρ δὴ ὁ λαός ἐστιν ὁ Θεὸς , ᾧ μέλλει τὰς εὐθύνας ὑπέχειν
And what of that? For the people is surely not God, to whom he is about to render his account.
那又如何呢?因為百姓斷不是神,就是那位他將要向之交帳的神。
40:181
Ὥστε ὅταν λαὸν εἴπῃς , οὐδὲν ἄλλο λέγεις , ἢ προβόλους ἑτέρους , καὶ σκοπέλους , καὶ ὑφάλους , καὶ σπιλάδας
So that when you say 'the people,' you say nothing else than other reefs, and crags, and hidden rocks, and shoals.
所以當你說「百姓」時,你所說的不過是另一些暗礁、峭壁、水下的岩石和淺灘罷了。
40:182
Τὸ γὰρ εὐδοκιμεῖν ἐν δήμῳ , ὅσῳ λαμπρότερον ποιεῖ , τοσούτῳ μείζους ἔχει τοὺς κινδύνους , τὰς φροντίδας , τὰς ἀθυμίας
For being in good repute among the multitude, by however much it makes one more brilliant, by so much the more does it bring greater dangers, cares, and despondencies.
因為在眾人中間享有美名,越是使人顯赫,就越發帶來更大的危險、憂慮和沮喪。
40:183
Ἀναπνεῦσαι γὰρ ὁ τοιοῦτος ἢ στῆναι οὐ δύναται ὅλως , οὕτω πικρὸν ἔχων δεσπότην
For such a one is not able to breathe or to stand still at all, having so bitter a master.
因為這樣的人根本不能喘息,也不能安穩站立,因他有這樣一位苛刻的主人。
40:184
Καὶ τί λέγω στῆναι καὶ ἀναπνεῦσαι; Κἂν μυρία κατορθώματα ἔχῃ ὁ τοιοῦτος , δυσκόλως εἰς βασιλείαν εἰσέρχεται
And why do I speak of standing still and breathing? Even if such a one should have ten thousand right deeds, he enters the kingdom with difficulty.
我又何必說安穩站立與喘息呢?這樣的人縱使有千萬件善行,也難以進入國度。
40:185
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐκτραχηλιάζειν εἴωθεν , ὡς ἡ παρὰ τῶν πολλῶν δόξα , δειλοὺς , ἀγεννεῖς , κόλακας , ὑποκριτὰς ποιοῦσα
For nothing is so wont to hurl men headlong as the glory that comes from the many, making men cowardly, ignoble, flatterers, hypocrites.
因為再沒有什麼比從眾人而來的虛榮更能使人頭朝下墜落的了,它使人怯懦、卑劣、諂媚、假冒為善。
40:186
Τίνος γοῦν ἕνεκεν οἱ Φαρισαῖοι τὸν Χριστὸν ἔλεγον δαιμονᾷν; οὐκ ἐπειδὴ τῆς παρὰ τῶν πολλῶν ἐπεθύμουν δόξης; Πόθεν δὲ οἱ πολλοὶ τὴν ὀρθὴν περὶ αὐτοῦ ἔφερον ψῆφον; Οὐκ ἐπειδὴ τούτῳ οὐ κατείχοντο τῷ νοσήματι; Οὐδὲν γὰρ , οὐδὲν οὕτω ποιεῖ παρανόμους καὶ ἀνοήτους , ὡς τὸ πρὸς τὴν τῶν πολλῶν κεχηνέναι δόξαν·
For what reason, then, did the Pharisees say that Christ had a demon? Was it not because they desired the glory that comes from the many? And whence did the many bring in the right verdict concerning Him? Was it not because they were not held fast by this sickness? For nothing, nothing so makes men lawless and senseless as to gape after the glory of the many;
那麼,法利賽人究竟為了什麼緣故說基督被鬼附著呢?豈不是因為他們貪愛從眾人而來的虛榮嗎?至於眾人,又是從何處對祂作出了正確的判斷呢?豈不是因為他們沒有被這疾病所轄制嗎?因為再沒有,實在再沒有什麼比渴慕眾人的稱讚更使人不法、更使人失去理智的了;
40:187
οὐδὲν εὐδοκίμους καὶ ἀδαμαντίνους , ὡς τὸ ταύτης ὑπερορᾷν
and nothing so makes men of good report and adamantine as to despise it.
也再沒有什麼比藐視這稱讚更使人得著美名、更使人剛硬如金剛石的了。
40:188
Διὸ καὶ σφόδρα νεανικῆς δεῖ ψυχῆς τῷ μέλλοντι πρὸς τοσαύτην ἀντέχειν ῥύμην καὶ βίαν πνεύματος
Wherefore there is need of a very vigorous soul in one who is going to withstand so great a current and so violent a rush of the wind.
因此,凡要抵擋這麼強的急流、這麼猛烈的風勢的人,就需要極其剛強的靈魂。
40:189
Καὶ γὰρ ὅταν εὐημερῇ , πάντων ἑαυτὸν προτίθησι·
For indeed, when he is prospering, he sets himself before all;
因為當這樣的人一帆風順時,他就把自己置於眾人之上;
40:190
καὶ ὅταν τἀναντία ὑπομείνῃ , κατορύξαι ἑαυτὸν βούλεται·
and when he endures the contrary, he wishes to bury himself in the ground;
而當他遭遇相反的境遇時,他就恨不得把自己埋進地裡;
40:191
καὶ τοῦτο αὐτῷ καὶ γέεννα καὶ βασιλεία , ὅταν ὑποβρύχιος ὑπὸ τοῦ πάθους γένηται τούτου
and this is to him both hell and kingdom, whenever he becomes submerged beneath this passion.
每當他被這惡念淹沒的時候,這對他既是地獄、又是國度。
40:192
Ταῦτα οὖν φθόνων ἄξια , εἰπέ μοι; ἀλλ' οὐχὶ θρήνων καὶ δακρύων; Παντί που δῆλον
Are these things, then, tell me, worthy of envy, and not rather of lamentations and tears? It is surely plain to everyone.
那麼請告訴我,這些事豈是值得嫉妒的嗎?豈不是更值得哀哭流淚的嗎?這對每一個人來說都是顯而易見的。
40:193
Σὺ δὲ ταὐτὸν ποιεῖς φθονῶν τῷ οὕτως εὐδοκιμοῦντι , ὥσπερ ἂν εἴ τις δεδεμένον ἰδὼν καὶ μεμαστιγωμένον καὶ ὑπὸ μυρίων ἑλκόμενον θηρίων , ἐβάσκαινεν αὐτῷ τῶν τραυμάτων καὶ μαστίγων
But you do the very same thing in envying one who is thus in good repute, as if a man, seeing another bound and scourged and dragged about by ten thousand wild beasts, should envy him his wounds and his stripes.
但你嫉妒這樣一位享有美名的人,所做的正如同一個人看見另一個人被捆綁、被鞭打、被千萬野獸拖來拖去,卻嫉妒他的傷痕和鞭傷一樣。
40:194
Καὶ γὰρ ὅσους ἂν ἀνθρώπους ὁ δῆμος ἔχῃ , τοσούτους καὶ οὗτος δεσμοὺς , τοσούτους δεσπότας·
For however many men the populace has, so many bonds does this man also have, so many masters;
因為百姓有多少人,這人也就有多少捆鎖、多少主人;
40:195
καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον , ὅτι καὶ διάφορον τούτων ἕκαστος γνώμην ἔχει , καὶ τὰ ἐπιόντα περὶ τοῦ δουλεύοντος αὐτοῖς ψηφίζονται πάντες , οὐδὲν βασανίζοντες , ἀλλ' ἅπερ ἂν τῷ δεῖνι δόξῃ καὶ τῷ δεῖνι , ταῦτα καὶ αὐτοὶ κυροῦντες
and what is indeed the more grievous, that each one of them holds a different opinion, and they all cast votes concerning the things that befall the man who is their slave, examining nothing, but ratifying for themselves whatever may seem good to this man and to that.
而更可悲的是,他們每一個人所持的意見各不相同,並且對於臨到那作他們奴僕之人的事,他們眾人都投票裁決,毫不細察,只是把這一個人和那一個人所以為是的照樣加以認可。
40:196
Ποίων οὖν ταῦτα κυμάτων , ποίου κλύδωνος οὐ χαλεπώτερα; Καὶ γὰρ καὶ φυσᾶται ἀθρόον ὑπὸ τῆς ἡδονῆς ὁ τοιοῦτος , καὶ βαπτίζεται πάλιν εὐκόλως , ἐν ἀνωμαλίᾳ . μὲν ἀεὶ , ἐν ἡσυχίᾳ δὲ οὐδέποτε ὤν
Of what waves, then, of what surging sea are these things not more grievous? For such a one is puffed up all at once by pleasure, and again is easily plunged under, being ever in inconstancy, and never in tranquility.
那麼,還有哪樣的波濤、哪樣的怒海不比這些事更可怕呢?因為這樣的人一時間被快樂脹得高大,隨即又輕易地被淹沒,永遠處於動盪之中,從未有片刻的安寧。
40:197
Πρὸ μὲν γὰρ τοῦ θεάτρου καὶ τῶν ἐν τῷ λέγειν ἀγώνων , ἐν ἀγωνίᾳ καὶ τρόμῳ κατέχεται·
For before the theater and the contests of speaking, he is held fast in anxiety and trembling;
因為在登臺演說、在言辭的競賽之前,他被焦慮和戰兢所轄制;
40:198
μετὰ δὲ τὸ θέατρον , ἢ ἀποτέθνηκεν ἀπὸ τῆς ἀθυμίας , ἢ χαίρει πάλιν ἀμέτρως·
and after the theater, he either dies from despondency, or again rejoices without measure;
而在演說之後,他若非因沮喪而如同死了,就是又漫無節制地歡喜;
40:199
ὅπερ λύπης ἐστὶ χαλεπώτερον
which is more grievous than grief.
而這比憂愁更為可悲。
40:200
Ὅτι γὰρ ἡδονὴ λύπης οὐκ ἔλαττόν ἐστι κακὸν , δῆλον ἀφ' ὧν τὴν ψυχὴν διατίθησι·
For that pleasure is no lesser an evil than grief is plain from the effects it produces upon the soul;
因為快樂並不比憂愁為害更小,這從它施加在靈魂上的作為就顯明了;
40:201
καὶ γὰρ καὶ κούφην ποιεῖ καὶ μετέωρον καὶ ἀνεπτερωμένην
for indeed it makes the soul light and buoyant and all a-flutter.
因為它實在使靈魂變得輕浮、飄蕩、蕩漾不定。
40:202
Καὶ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῶν προτέρων ἀνδρῶν ἔστιν ἰδεῖν
And this too one may see from the men of former times.
這一點,人也可以從古時的人身上看出來。
40:203
Πότε γοῦν καλὸς ἦν ὁ Δαυΐδ; ὅτε ἔχαιρεν , ἢ ὅτε ἐν στενοχωρίᾳ ἦν; Πότε τῶν Ἰουδαίων ὁ δῆμος; ὅτε ἔστενον καὶ τὸν Θεὸν ἐκάλουν , ἢ ὅτε ἔχαιρον ἐπὶ τῆς ἐρήμου , καὶ τὸν μόσχον προσεκύνουν; Διὸ καὶ ὁ Σολομὼν , ὁ μάλιστα πάντων εἰδὼς τί ποτέ ἐστιν ἡδονὴ , φη . σίν·
When, then, was David good? When he rejoiced, or when he was in straits? When was the people of the Jews good? When they groaned and called upon God, or when they rejoiced in the wilderness and worshipped the calf? Wherefore Solomon also, who most of all men knew what pleasure is, says:
那麼,大衛何時是良善的呢?是當他歡喜的時候,還是當他處於困苦的時候?猶太的百姓何時是良善的呢?是當他們哀嘆並呼求神的時候,還是當他們在曠野歡樂、敬拜金牛犢的時候?因此,比眾人更深知快樂為何物的所羅門也說:
40:204
Ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους , ἢ εἰς οἶκον γέλωτος
'It is better to go to the house of mourning than to the house of laughter.'
「往遭喪的家去,強如往宴樂的家去。」
40:205
Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς τοὺς μὲν μακαρίζει λέγων , Μακάριοι οἱ πενθοῦντες·
Wherefore Christ also blesses some, saying, 'Blessed are they that mourn;'
因此基督也稱一些人為有福的,說:「哀慟的人有福了;」
40:206
τοὺς δὲ ταλανίζειν Οὐαὶ γὰρ ὑμῖν , οἱ γελῶντες , ὅτι κλαύσετε
and pronounces others miserable: 'For woe unto you that laugh, for you shall weep.'
又宣告另一些人是可悲的:「你們喜笑的人有禍了,因為你們將要哀哭。」
40:207
Ἐν μὲν γὰρ τρυφῇ χαυνοτέρα ἐστὶν ἡ ψυχὴ καὶ μαλακωτέρα·
For in luxury the soul is more slack and effeminate;
因為在奢華安逸中,靈魂變得更加鬆散軟弱;
40:208
ἐν δὲ πένθει συνέσταλται καὶ σωφρονεῖ , καὶ τοῦ τῶν παθῶν
but in mourning it is drawn together and is sober-minded, and from the whole
但在哀慟中,靈魂就收斂、謹守,並且從那整個
40:209
ἐσμοῦ παντὸς ἀπήλλακται , καὶ ὑψηλοτέρα γίνεται καὶ ἰσχυροτέρα
swarm of the passions it is set free, and becomes loftier and stronger.
私慾的蜂群中得著釋放,變得更加崇高、更加剛強。
40:210
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα εἰδότες , φεύγωμεν τὴν παρὰ τῶν πολλῶν δόξαν καὶ τὴν ἐξ αὐτῆς ἡδονὴν , ἵνα τῆς ὄντως δόξης καὶ μενούσης ἀεὶ τύχωμεν·
Knowing, then, all these things, let us flee the glory that comes from the many and the pleasure that arises from it, that we may attain the glory that is real and abides for ever;
那麼,我們既知道這一切事,就讓我們逃避從眾人而來的虛榮,以及由此而生的快樂,好叫我們得著那真實的、永遠長存的榮耀;
40:211
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這榮耀,藉著我們主耶穌基督的恩典和祂對世人的慈愛;願榮耀與權能都歸與祂,直到永永遠遠。阿們。
← ch. 39 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 41 →