← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew
Homilies on the Gospel of Matthew 23 part 1/2 Greek original · 265 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 23:1–23:265 (388 verses in all)
← ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 24 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
23:1⧉ ⤴︎
Μὴ κρίνετε , ἵνα μὴ κριθῆτε
'Judge not, that ye be not judged.'
「你們不要論斷人,免得你們被論斷。」
23:2⧉ ⤴︎
Τί οὖν; οὐ χρὴ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ἐγκαλεῖν; Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος τὸ αὐτὸ τοῦτό φησι·
What then? Ought we not to rebuke those who sin? For Paul too says this very same thing:
那麼怎樣呢?難道不當責備那些犯罪的人嗎?其實保羅也說了同樣的話:
23:3⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ κἀκεῖ ὁ Χριστὸς διὰ Παύλου , λέγων·
or rather, there also it is Christ who speaks through Paul, saying:
更確切地說,在那裡也是基督藉著保羅說話,說:
23:4⧉ ⤴︎
Σὺ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; καὶ σὺ , τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; Καὶ , Σὺ τίς εἶ , ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; Καὶ πάλιν·
'Thou, why dost thou judge thy brother? And thou too, why dost thou set at nought thy brother?' And, 'Who art thou that judgest another man's servant?' And again:
「你為甚麼論斷你的弟兄呢?你又為甚麼輕看你的弟兄呢?」又說:「你是誰,竟論斷別人的僕人呢?」又說:
23:5⧉ ⤴︎
Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε , ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος
'Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come.'
「所以,時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來。」
23:6⧉ ⤴︎
Ἔλεγξον , ἐπιτίμησον , παρακάλεσον; Καὶ , Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε; καὶ ὁ Χριστὸς δὲ τῷ Πέτρῳ·
'Reprove, rebuke, exhort.' And, 'Them that sin rebuke before all.' And Christ too said to Peter:
「務要責備、警戒、勸勉人。」又說:「犯罪的人,當在眾人面前責備他。」基督也對彼得說:
23:7⧉ ⤴︎
Ὕπαγε , ἔλεγξον αὐτὸν μεταξύ σου καὶ αὐτοῦ μόνου·
'Go, reprove him between thee and him alone;
「你去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來;
23:8⧉ ⤴︎
κἂν παρακούσῃ , καὶ ἕτερον σαυτῷ πρόσθες·
and if he will not hear, take also another to thyself;
他若不聽,你就另帶一兩個人同去;
23:9⧉ ⤴︎
ἂν δὲ μηδὲ οὕτως ἐνδῷ , καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ κατάγγειλον·
but if not even so he yields, tell it also to the church;'
他若仍不服,就告訴教會;」
23:10⧉ ⤴︎
καὶ τοσούτους ἐπέστησε τοὺς ἐπιτιμῶντας , καὶ οὐ μόνον τοὺς ἐπιτιμῶντας , ἀλλὰ καὶ κολάζοντας; Τὸν γὰρ οὐδενὸς τούτων ἀκούσαντα , ἐκέλευσεν ὡς ἐθνικὸν εἶναι καὶ τελώνην
and He appointed so many to rebuke, and not only to rebuke, but even to chastise? For him who would hear none of these things, He commanded to be as a heathen and a publican.
祂豈不是設立了這麼多責備的人,而且不僅是責備的人,更是施行懲治的人嗎?因為那不肯聽這一切的人,祂吩咐要看他如同外邦人和稅吏。
23:11⧉ ⤴︎
Πῶς δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς κλεῖς ἔδωκεν; Εἰ γὰρ μὴ μέλλουσι κρίνειν , ἁπάντων ἔσονται ἄκυροι , καὶ μάτην τοῦ δεσμεύειν καὶ τοῦ λύειν ἐξουσίαν εἰλήφασι
And how did He give them also the keys? For if they are not to judge, they shall have authority over nothing, and to no purpose have they received the power of binding and loosing.
祂又怎會把天國的鑰匙交給他們呢?因為他們若不論斷判定,就對甚麼都無權柄了,那捆綁與釋放的權柄也就白領受了。
23:12⧉ ⤴︎
Καὶ ἄλλως δὲ , εἰ τοῦτο κρατήσειεν , ἅπαντα οἰχήσεται , καὶ τὰ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις , καὶ τὰ ἐν ταῖς πόλεσι , καὶ τὰ ἐν ταῖς οἰκίαις
And otherwise, if this doctrine were to prevail, all would go to ruin — the affairs of the churches, and of the cities, and of households.
再者,這道理若得勢通行,則萬事都必敗壞——無論是教會中的事,是城邑中的事,還是家庭中的事。
23:13⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὁ δεσπότης τὸν οἰκέτην , καὶ ἡ δέσποινα τὴν θεραπαινίδα , καὶ ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν , καὶ ὁ φίλος τὸν φίλον ἐὰν μὴ κρίνωσιν , ἐπιδώσει τὰ τῆς κακίας
For if the master judge not his servant, and the mistress her handmaid, and the father his son, and the friend his friend, the works of wickedness will increase.
因為主人若不管教僕人,主母若不管教婢女,父親若不管教兒子,朋友若不責備朋友,惡事必要增長。
23:14⧉ ⤴︎
Καὶ τί λέγω , ὁ φίλος τὸν φίλον; Τοὺς ἐχθροὺς ἐὰν μὴ κρίνωμεν , οὐδέποτε καταλῦσαι δυνησόμεθα τὴν ἔχθραν , ἀλλ' ἄνω καὶ κάτω πάντα γενήσεται
And why do I say, the friend his friend? If we judge not our enemies, we shall never be able to dissolve the enmity, but all things will be turned upside down.
我又何必說朋友對朋友呢?我們若不責斷仇敵,便永遠不能消除仇恨,反倒使一切上下顛倒。
23:15⧉ ⤴︎
Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ εἰρημένον; Προσέχωμεν μετὰ ἀκριβείας , ἵνα μὴ τὰ φάρμακα τῆς σωτηρίας καὶ τοὺς τῆς εἰρήνης νόμους νομίζῃ τις ἀνατροπῆς εἶναι καὶ συγχύσεως νό . μους
What then can that saying be? Let us attend with exactness, lest one suppose the remedies of salvation and the laws of peace to be laws of overthrow and confusion.
那麼這話究竟是甚麼意思呢?讓我們仔細留意,免得有人把救恩的良藥與和平的律法當作了傾覆與混亂的律法。
23:16⧉ ⤴︎
Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ διὰ τῶν ἑξῆς ἐνεδείξατο τοῖς νοῦν ἔχουσι τοῦ νόμου τούτου τὴν ἀρετὴν , εἰπών·
For chiefly by what follows He showed to those who have understanding the virtue of this law, when He said:
因為祂主要是藉著下文,向那些有見識的人顯明了這律法的美善,說:
23:17⧉ ⤴︎
Τί βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου , τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; Εἰ δὲ πολλοῖς τῶν ῥᾳθυμοτέρων ἀσαφέστερον ἔτι εἶναι δοκεῖ , ἄνωθεν αὐτὸ διαλῦσαι πειράσομαι
'Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?' But if to many of the more careless it still seems rather obscure, I will try to explain it from the beginning.
「為甚麼看見你弟兄眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?」但若在許多較懶散的人看來這話仍嫌不明,我便要嘗試從頭把它解說清楚。
23:18⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα γὰρ , ὡς ἔμοιγε δοκεῖ , οὐχ ἁπλῶς ἅπαντα τὰ ἁμαρτήματα κελεύει μὴ κρίνειν , οὐδὲ ἁπλῶς ἀπαγορεύει τὸ τοιοῦτον ποιεῖν , ἀλλὰ τοῖς μυρίων γέμουσι κακῶν , καὶ ἄλλοις ὑπὲρ τῶν τυχόντων ἐπεμβαίνουσι
For here, as it seems to me at least, He does not simply command us not to judge all sins, nor does He simply forbid the doing of such a thing, but He speaks of those who, being full of countless evils, trample upon others for trifling faults.
因為在這裡,至少依我看來,祂並非單單吩咐不可論斷一切的罪,也非單單禁止行這樣的事,而是針對那些自己滿了無數惡行、卻為著微不足道的過失踐踏別人的人說的。
23:19⧉ ⤴︎
Δοκεῖ δέ μοι καὶ Ἰουδαίους ἐνταῦθα αἰνίττεσθαι , ὅτι πικροὶ τῶν πλησίον ὄντες κατήγοροι , μικρῶν ἕνεκεν καὶ οὐδαμινῶν , αὐτοὶ τὰ μεγάλα ἀνεπαισθήτως ἡμάρτανον·
And He seems to me here also to hint at the Jews, in that, being bitter accusers of their neighbours for small and worthless matters, they themselves committed great sins without perceiving it;
並且在我看來,祂在此也暗指猶太人,因為他們為著微小而無足輕重的事苦苦控告鄰舍,自己卻毫無知覺地犯了大罪;
23:20⧉ ⤴︎
ὃ καὶ πρὸς τῷ τέλει ὀνειδίζων αὐτοὺς ἔλεγεν , ὅτι Δεσμεύετε φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα , ὑμεῖς δὲ τῷ δακτύλῳ οὐ θέλετε κινῆσαι αὐτά·
which also toward the end He reproached them with, saying, 'Ye bind heavy burdens and grievous to be borne, but ye yourselves will not move them with your finger;'
這也是祂在末了責備他們的話,說:「你們把難擔又難負的重擔捆起來,自己卻連一個指頭也不肯動它;」
23:21⧉ ⤴︎
καὶ , Ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον , καὶ κατελίπετε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου , τὴν κρίσιν , καὶ τὸν ἔλεον , καὶ τὴν πίστιν
and, 'Ye tithe mint and dill, and have left the weightier matters of the law, judgment, and mercy, and faith.'
又說:「你們將薄荷、茴香獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實,反倒不顧了。」
23:22⧉ ⤴︎
Δοκεῖ μὲν οὖν καὶ πρὸς τούτους ἀποτείνεσθαι , προαναστέλλων αὐτοὺς ἐν οἷς ἔμελλον τῶν μαθητῶν κατηγορεῖν
He seems then to be aiming at these men also, forestalling them in the very things wherein they were about to accuse the disciples.
所以祂似乎也是針對這些人說的,預先攔阻他們在那將要控告門徒的事上發作。
23:23⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ μηδὲν ἥμαρτον ἐκεῖνοι τοιοῦτον , ἀλλ' ὅμως ἐκείνοις πλημμελήματα ἐνομίζετο εἶναι·
For even if those men had committed no such sin, yet nevertheless in the eyes of the others these were reckoned to be transgressions;
因為門徒縱然沒有犯過這樣的罪,然而在那些人眼中,這些事仍被算為過犯;
23:24⧉ ⤴︎
οἷον , τὸ Σάββατον μὴ τηρεῖν , τὸ χερσὶν ἀνίπτοις ἐσθίειν , τὸ μετὰ τελωνῶν κατακεῖσθαι·
such as, not keeping the Sabbath, eating with unwashed hands, reclining at table with publicans.
例如:不守安息日、不洗手就吃飯、與稅吏同席。
23:25⧉ ⤴︎
Οἱ τὸν κώνωπα διϋλίζοντες , καὶ τὴν κάμηλον καταπίνοντες
'Ye who strain out the gnat, and swallow the camel.'
「你們這濾出蠓蟲、卻吞下駱駝的人哪!」
23:26⧉ ⤴︎
Πλὴν καὶ κοινὸν τὸν περὶ τούτων τίθησι νόμον
Nevertheless He lays down a common law concerning these matters.
然而祂就這些事定下了一條普遍的律。
23:27⧉ ⤴︎
Καὶ Κορινθίοις δὲ ὁ Παῦλος οὐχ ἁπλῶς ἐκέλευσε μὴ κρίνειν , ἀλλὰ τοὺς ὑπὲρ ἑαυτοὺς μὴ κρίνειν , καὶ δι' ὑπόθεσιν μὴ ὡμολογημένην·
And to the Corinthians too Paul commanded not simply not to judge, but not to judge those above themselves, and that on a matter not agreed upon;
保羅對哥林多人也是這樣,並非單單吩咐不可論斷,乃是吩咐不可論斷那在他們之上的人,並且是在尚未公認確定的事上;
23:28⧉ ⤴︎
οὐχ ἁπλῶς τοὺς ἁμαρτάνοντας μὴ
not simply those who sin, not to judge them.
並非單指那些犯罪的人,說不可論斷他們。
23:29⧉ ⤴︎
Καὶ οὐδὲ ἀδιορίστως . ἅπασι τότε ἐπετίμα , ἀλλὰ μαθηταῖς περὶ διδασκάλων τοῦτο ποιοῦσιν ἐπέπληττε , καὶ τοῖς μυρίων κακῶν ὑπευθύνοις οὖσι , τοὺς ἀνευθύνους διαβάλλουσιν
And He rebuked them not indiscriminately, all at that time, but He reproved disciples doing this concerning their teachers, and those who, being themselves guilty of countless evils, slandered the guiltless.
祂當時責備他們,並非漫無分別地責備眾人,而是斥責那些對待自己教師如此行的門徒,以及那些自己身負無數惡行、卻毀謗無過之人的人。
23:30⧉ ⤴︎
Ὅπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἐνταῦθα ᾐνίξατο·
This then is what Christ here also hinted at;
這正是基督在此所暗指的;
23:31⧉ ⤴︎
καὶ οὐχ ἁπλῶς ᾐνίξατο , ἀλλὰ καὶ πολὺν ἐπέστησε τὸν φόβον
and He hinted at it not simply, but He also attached great fear,
祂暗指此事並非泛泛而言,更附加了極大的懼怕,
23:32⧉ ⤴︎
καὶ τὴν κόλασιν ἀπαραίτητον
and made the punishment inevitable.
並使那刑罰無可推諉。
23:33⧉ ⤴︎
Ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε , φησὶ , κριθήσεσθε
'For with what judgment ye judge,' He saith, 'ye shall be judged.'
祂說:「因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷。」
23:34⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἐκεῖνον καταδικάζεις , φησὶν , ἀλλὰ σαυτὸν , καὶ φοβερόν σοι ποιεῖς τὸ δικαστήριον , καὶ ἀκριβεῖς τὰς εὐθύνας
For thou dost not condemn him, He saith, but thyself, and thou makest the tribunal fearful to thee, and the reckonings exact.
祂說:你並非定那人的罪,乃是定自己的罪,使那審判台於你成為可畏,也使那查問成為嚴格。
23:35⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ἐν τῇ τῶν ἁμαρτημάτων ἀφέσει παρ' ἡμῶν αἱ ἀρχαὶ , οὕτω καὶ ἐν ταύτῃ τῇ κρίσει παρ' ἡμῶν τὰ μέτρα τῆς καταδίκης τίθεται
As, therefore, in the forgiveness of sins the beginnings are from us, so also in this judgment the measures of the condemnation are laid down by us.
所以,正如在罪的赦免上,起頭在於我們,照樣在這審判上,定罪的分量也是由我們自己定下的。
23:36⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ὀνειδίζειν δεῖ , οὐδὲ ἐπεμβαίνειν , ἀλλὰ νουθετεῖν·
For one ought neither to reproach, nor to trample upon, but to admonish;
因為我們既不當辱罵,也不當踐踏人,乃當勸誡;
23:37⧉ ⤴︎
οὐ κακηγορεῖν , ἀλλὰ συμβουλεύειν·
not to speak evil, but to counsel;
不當惡言毀謗,乃當勸告;
23:38⧉ ⤴︎
οὐδὲ μετὰ ἀπονοίας ἐπιτίθεσθαι , ἀλλὰ μετὰ φιλοστοργίας διορθοῦν
not to set upon him with arrogance, but to correct him with tender affection.
不當懷著傲慢加害於他,乃當懷著慈愛去糾正他。
23:39⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἐκεῖνον , ἀλλὰ σαυτὸν ἐσχάτῃ παραδίδως τιμωρίᾳ , μὴ φειδόμενος αὐτοῦ , ἡνίκα ἂν δεήσῃ ψηφίζεσθαι περὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτῷ
For it is not him, but thyself, that thou deliverest over to the uttermost punishment, in not sparing him when it may be needful to give sentence concerning the faults committed against him.
因為當你在需要為別人得罪你的過失下判斷時,若不寬容他,你所交付於極刑的並不是他,乃是你自己。
23:40⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς αὗται αἱ δύο ἐντολαὶ καὶ κοῦφαι καὶ μεγάλων αἴτιαι ἀγαθῶν τοῖς πειθομένοις , ὥσπερ οὖν καὶ κακῶν τοῖς μὴ προσέχουσιν; Ὅ τε γὰρ ἀφιεὶς τῷ πλησίον , ἑαυτὸν πρὸ ἐκείνου τῶν ἐγκλημάτων ἀπήλλαξεν , οὐδὲν καμών·
Seest thou how these two commandments are both light and the causes of great good to those who obey, even as they are of evils to those who give no heed? For he that forgives his neighbour has, before that neighbour, freed himself from the accusations, having toiled at nothing;
你看見這兩條誡命是何等容易,卻又是順從者莫大益處的根源,正如它們也是不留心者禍患的根源麼?因為那饒恕鄰舍的人,未費絲毫力氣,便先於那鄰舍脫離了控告;
23:41⧉ ⤴︎
ὅ τε μετὰ φειδοῦς καὶ συγγνώμης τὰ πεπλημμελημένα ἑτέροις ἐξετάσας , πολὺν ἑαυτῷ τῆς συγγνώμης τὸν ἔρανον ἀπὸ τῆς ψήφου προαπέθετο
and he that examines the faults committed by others with sparing and pardon has, by his very sentence, laid up beforehand for himself a great contribution of pardon.
而那以寬容與饒恕察看別人所犯過失的人,也藉著自己所下的判斷,為自己預先積存了大量饒恕的資本。
23:42⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ἂν πορνεύῃ , φησὶ , μὴ εἴπω ὅτι κακὸν ἡ πορνεία , μηδὲ διορθώσωμαι τὸν ἀσελγαίνοντα; Διόρθωσον μὲν , ἀλλὰ μὴ ὡς πολέμιος , μηδὲ ὡς ἐχθρὸς ἀπαιτῶν δίκην , ἀλλ' ὡς ἰατρὸς φάρμακα κατασκευάζων
What then? If one commits fornication, He saith, am I not to say that fornication is an evil, nor to correct the licentious man? Correct him indeed, but not as an enemy, nor as a foe exacting a penalty, but as a physician preparing remedies.
那麼怎樣呢?他說:若有人行淫,難道我不可說淫亂是惡的,也不可糾正那放蕩的人麼?你固然要糾正他,卻不可像仇敵,也不可像對頭要索取刑罰,乃要像醫生預備良藥一般。
23:43⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ εἶπε , μὴ παύσῃς ἁμαρτάνοντα , ἀλλὰ , μὴ κρίνῃς·
For He did not say, Stop him not from sinning, but, Judge not;
因為祂並沒有說:不要攔阻犯罪的人,乃說:不要論斷;
23:44⧉ ⤴︎
τουτέστι , μὴ πικρὸς γίνου δικαστής
that is, become not a bitter judge.
就是說:不要作一個苛刻的審判官。
23:45⧉ ⤴︎
Ἄλλως δὲ οὐδὲ περὶ τῶν μεγάλων καὶ ἀπηγορευμένων , ὅπερ ἔφθην εἰπὼν , ἀλλὰ περὶ τῶν οὐδὲ δοκούντων εἶναι πλημμελημάτων τοῦτο εἴρηται
And moreover, this was said not concerning the great and forbidden sins — as I said before — but concerning those which are not even thought to be transgressions.
此外,這話並非是就那重大而被禁止的罪說的——正如我先前所言——乃是就那些甚至不被人看為過犯的事說的。
23:46⧉ ⤴︎
Τί βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου; Καὶ γὰρ πολλοὶ νῦν τοῦτο ποιοῦσι·
'Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye?' For indeed many now do this;
「為甚麼看見你弟兄眼中有刺呢?」因為如今許多人正是這樣行;
23:47⧉ ⤴︎
κἂν ἴδωσι μοναχὸν περιττὸν ἱμάτιον ἔχοντα , τὸν νόμον αὐτῷ προβάλλονται τὸν δεσποτικὸν , αὐτοὶ μυρία ἁρπάζοντες καὶ καθ' ἑκάστην πλεονεκτοῦντες τὴν ἡμέραν·
if they see a monk having a superfluous garment, they cast at him the Lord's law, while they themselves plunder countless things and every day are covetous;
他們若看見一個修士多有一件衣服,便將主的律法擲向他,自己卻掠奪無數之物,天天貪婪;
23:48⧉ ⤴︎
κἂν ἴδωσι δαψιλεστέρας τροφῆς ἀπολαύοντα , πικροὶ γίνονται κατήγοροι καθ' ἡμέραν αὐτοὶ μεθύοντες καὶ κραιπαλῶντες , οὐκ εἰδότες ὅτι μετὰ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων μεῖζον ἑαυτοῖς ἐντεῦθεν συνάγουσι τὸ πῦρ , καὶ πάσης ἑαυτοὺς ἀποστεροῦσιν ἀπολογίας
and if they see one enjoying more abundant food, they become bitter accusers, though they themselves every day are drunken and given to carousing, not knowing that together with their own sins they thereby heap up for themselves a greater fire, and deprive themselves of all defence.
他們若看見有人享用較豐盛的食物,便成了苛刻的控告者,自己卻天天醉酒縱飲,竟不知道他們如此行,是在自己的罪之上為自己積聚了更大的火,並且剝奪了自己一切的申辯之地。
23:49⧉ ⤴︎
Ὅτι μὲν γὰρ δεῖ μετὰ ἀκριβείας ἐξετάζειν τὰ σὰ , σὺ πρῶτος νόμον ἔθηκας , οὕτω τοῖς τοῦ πλησίον δικάσας
For that one must examine one's own doings with exactness, thou thyself wast the first to lay down the law, having thus passed sentence upon thy neighbour's affairs.
因為你既這樣審判鄰舍的事,你自己便首先立定了這條律:人必須嚴格察驗自己的行為。
23:50⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν βαρὺ νόμιζε εἶναι , εἰ καὶ αὐτὸς μέλλεις τοιαύτας ὑπέχειν εὐθύνας
Do not, then, think it a grievous thing, if you too are destined to render such an account.
那麼,倘若你自己也將要交出這樣的帳目,就不要以此為沉重難堪的事。
23:51⧉ ⤴︎
Ὑποκριτὰ , ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου
'You hypocrite, first cast out the beam from your own eye.'
「你這假冒為善的人,先去掉自己眼中的梁木。」
23:52⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα τὴν ὀργὴν ἐνδείξασθαι βούλεται τὴν πολλὴν , ἢν ἔχει πρὸς τοὺς τὰ τοιαῦτα ποιοῦντας
Here He wishes to display the great wrath which He bears toward those who do such things.
在此祂要顯明祂對那些行這等事之人所懷的極大忿怒。
23:53⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὅπουπερ ἂν βουληθῇ δεῖξαι τὸ ἁμάρτημα μέγα ὂν , καὶ πολλὴν τὴν ἐπ' αὐτῷ κόλασιν καὶ ὀργὴν , ἀπὸ ὕβρεως ἄρχεται
For indeed, whenever He wishes to show that a sin is great, and that great is the punishment and wrath that attend it, He begins with a reproach.
因為每當祂要顯明某罪重大、且要顯明隨之而來的刑罰與忿怒何等深重之時,祂總是以斥責作為開端。
23:54⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν καὶ πρὸς ἐκεῖνον τὸν τὰ ἑκατὸν δηνάρια ἀπαιτοῦντα ἀγανακτῶν ἔλεγε·
Thus, indeed, He also spoke in indignation to that man who exacted the hundred denarii, saying:
正如祂對那向人索討一百銀錢的人也曾憤慨地說:
23:55⧉ ⤴︎
Πονηρὲ δοῦλε , πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι·
'You wicked servant, I forgave you all that debt;'
「你這惡僕,你所欠的那一切債,我都免了你;」
23:56⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ἐνταῦθα , Ὑποκριτά
so also here, 'You hypocrite.'
在此也是如此,「你這假冒為善的人。」
23:57⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ κηδεμονίας ἡ τοιαύτη ψῆφος , ἀλλὰ μισανθρωπίας ἐστί·
For such a verdict does not proceed from solicitude, but from a hatred of mankind;
因為這樣的判斷並非出於關切,乃是出於恨惡世人;
23:58⧉ ⤴︎
καὶ προσωπεῖον μὲν φιλανθρωπίας προβάλλεται , ἔργον δὲ ἐσχάτης πονηρίας πληροῖ , ὀνείδη περιττὰ καὶ ἐγκλήματα προστριβόμενος τοῖς πλησίον , καὶ . διδασκάλου τάξιν ἁρπάζων , οὐδὲ μαθητὴς ἄξιος ὢν εἶναι·
and it puts forward a mask of loving-kindness, while it accomplishes a work of the utmost wickedness, fastening superfluous reproaches and accusations upon one's neighbours, and seizing the rank of a teacher when one is not even worthy to be a disciple.
它戴上仁愛的面具,實際上卻成就極其邪惡的行為,將多餘的辱罵與指控加在鄰舍身上,並且僭奪教師的職分,其實連作門徒也不配。
23:59⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ὑποκριτὴν αὐτὸν ἐκάλεσεν
For this reason He called such a one a hypocrite.
為此,祂稱這樣的人為假冒為善者。
23:60⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ ἐν τοῖς ἑτέρων οὕτως ὢν πικρὸς , ὡς καὶ τὰ μικρὰ ἰδεῖν , πῶς ἐν τοῖς σοῖς οὕτω γέγονας ῥᾴθυμος , ὡς καὶ τὰ μεγάλα παραδραμεῖν; Ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου
For you who in the affairs of others are so harsh as to observe even trifling faults, how have you become in your own affairs so careless as to overlook even great ones? 'First cast out the beam from your own eye.'
因為你在別人的事上如此嚴苛,以致連微小的過失也看得見,怎麼在自己的事上竟這樣怠惰,以致連重大的過犯也放過呢?「先去掉自己眼中的梁木。」
23:61⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς , ὅτι οὐ κωλύει τὸ κρίνειν , ἀλλὰ κελεύει ἐκβάλλειν πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ , καὶ τότε τὰ τῶν ἄλλων διορθοῦν; Καὶ γὰρ τὰ ἑαυτοῦ τις μᾶλλον οἶδεν , ἢ τὰ ἑτέρων·
You see that He does not forbid judging, but commands one first to cast out the beam from the eye, and then to set right the affairs of others? For a man knows his own faults better than those of others;
你看見祂並非禁止判斷,乃是吩咐人先去掉自己眼中的梁木,然後才去糾正別人的事嗎?因為人對自己的過失比對別人的過失知道得更清楚;
23:62⧉ ⤴︎
καὶ τὰ μείζονα μᾶλλον ὁρᾷ , ἢ τὰ ἐλάττω·
and he sees the greater rather than the lesser;
並且他看見的是較大的而非較小的;
23:63⧉ ⤴︎
καὶ ἑαυτὸν μᾶλλον φιλεῖ , ἢ τὸν πλησίον
and he loves himself more than his neighbour.
而且他愛自己過於愛鄰舍。
23:64⧉ ⤴︎
Ὥστε εἰ κηδόμενος ποιεῖς , σαυτοῦ κήδου πρότερον , ἔνθα καὶ σαφέστερον καὶ μεῖζον τὸ ἁμάρτημα
So that, if you act out of solicitude, care first for yourself, where the sin is both plainer and greater.
因此,你若是出於關切而行,就當先顧念自己,因為在你自己身上,罪既更為明顯也更為重大。
23:65⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ σαυτοῦ καταφρονεῖς , εὔδηλον ὅτι καὶ τὸν ἀδελφὸν οὐ κηδόμενος κρίνεις , ἀλλὰ μισῶν καὶ ἐκπομπεῦσαι βουλόμενος
But if you despise yourself, it is plain that you judge your brother not out of solicitude, but out of hatred and a desire to expose him to public shame.
但你若輕看自己,就顯然可見你判斷你的弟兄並非出於關切,乃是出於恨惡,並想要使他當眾蒙羞。
23:66⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ δέοι τοῦτον κρίνεσθαι , παρὰ τοῦ μηδὲν τοιοῦτον
For even if it were needful that he should be judged, it should be by one who is guilty of no such thing,
因為縱使他當受判斷,也應由那不犯這等罪的人來判斷,
23:67⧉ ⤴︎
ἁμαρτάνοντος , οὐ παρὰ σοῦ
and not by you.
而不是由你來判斷。
23:68⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα καὶ ὑψηλὰ φιλοσοφίας ἐνέθηκε δόγματα , ἵνα μή τις λέγῃ , ὅτι τὰ τοιαῦτα φιλοσοφεῖν λόγοις εὔκολον , δεῖξαι βουλόμενος τὴν παῤῥησίαν , καὶ τὸ μηδενὶ τῶν εἰρημένων ὑπεύθυνον εἶναι , ἀλλὰ πάντα κατορθωκέναι , ταύτην εἶπε τὴν παραβολήν
For since He had laid down great and lofty precepts of the higher wisdom, lest anyone should say that it is easy to philosophize about such things in words, wishing to show His boldness of speech, and that He was answerable for none of the things He had said but had accomplished them all rightly, He spoke this parable.
因為祂既已頒佈崇高奧妙的至上智慧之訓誨,唯恐有人說用言語空談這等大道理是容易的事,祂為要顯明自己坦然無懼的言論,並顯明祂對自己所說的一切毫無虧欠,反倒全然實踐,就講了這個比喻。
23:69⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς ἔμελλε κρίνειν μετὰ ταῦτα , Οὐαὶ ὑμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ , λέγων·
For indeed He too was afterwards to judge, saying, 'Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites;'
因為祂自己此後也要施行判斷,說:「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了;」
23:70⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐκ ἦν ὑπεύθυνος τοῖς εἰρημένοις·
but He was not liable to the things He had spoken;
然而祂對自己所說的話並無虧欠;
23:71⧉ ⤴︎
οὔτε γὰρ κάρφος ἐξέβαλεν , οὔτε δοκὸν εἶχεν ἐπὶ τῶν ὀμμάτων , ἀλλὰ πάντων τούτων ὢν καθαρὸς , οὕτω τὰ πάντων διώρθου πλημμελήματα
for neither did He cast out a mote, nor did He have a beam upon His eyes, but being pure of all these things, He thus corrected the transgressions of all.
因為祂既沒有去掉眼中的刺,眼裡也沒有梁木,反倒對這一切都是潔淨的,就這樣糾正眾人的過犯。
23:72⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ δεῖ , φησὶ , κρίνειν ἑτέρους , ὅταν τις τῶν αὐτῶν ὑπεύθυνος ᾖ
For one ought not, He says, to judge others, when one is himself guilty of the same faults.
祂說,因為當一個人自己也犯了同樣的過錯時,就不該判斷別人。
23:73⧉ ⤴︎
Καὶ τί θαυμάζεις , εἰ τὸν νόμον τοῦτον αὐτὸς ἔθηκεν , ὅπου γε καὶ ὁ λῃστὴς αὐτὸν ἐγίνωσκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ , τῷ ἑτέρῳ λῃστῇ λέγων·
And why do you marvel if He Himself laid down this law, when even the robber knew it upon the cross, saying to the other robber:
祂親自立下這條律例,你何必希奇呢?就連那強盜在十字架上也知道這道理,對另一個強盜說:
23:74⧉ ⤴︎
Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεὸν , ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματί ἐσμεν; τὰ αὐτὰ τῷ Χριστῷ νοήματα λέγων
'Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?' — speaking the very same thoughts as Christ.
「你既是一樣受刑的,還不怕神嗎?」——他所說的正與基督的意思相同。
23:75⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ τὴν μὲν σαυτοῦ δοκὸν οὐ μόνον οὐκ ἐκβάλλεις , ἀλλ' οὐδὲ ὁρᾷς·
But you not only do not cast out your own beam, you do not even see it;
但你不但不去掉自己的梁木,甚至連看也看不見;
23:76⧉ ⤴︎
τὸ δὲ ἑτέρου κάρφος οὐ μόνον ὁρᾷς , ἀλλὰ καὶ κρίνεις , καὶ ἐκβάλλειν ἐπιχειρεῖς·
yet the mote of another you not only see, but you also judge it and attempt to cast it out;
然而別人眼中的刺,你不但看得見,還加以判斷,並試圖去把它取出;
23:77⧉ ⤴︎
ὥσπερ εἴ τις ὑδέρῳ συνεχόμενος χαλεπῷ , ἢ καὶ ἑτέρῳ τινὶ νοσήματι ἀνιάτῳ , τούτου μὲν ἀμελοίη , ἐγκαλοίη δὲ ἑτέρῳ φυσήματος ἀμελοῦντι μικροῦ
just as though a man afflicted with a severe dropsy, or with some other incurable disease, should neglect this, but blame another who neglects a slight swelling.
這就好像一個患了嚴重水腫、或患了其他不治之症的人,卻不理會自己的病,反倒責備另一個不理會微小腫脹的人。
23:78⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ κακὸν τὸ μὴ ὁρᾷν τὰ ἑαυτοῦ ἁμαρτήματα , διπλοῦν καὶ τριπλοῦν κακὸν τὸ καὶ ἑτέροις δικάζειν , αὐτοὺς ἀναλγήτως ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν περιφέροντας τὰς δοκούς
And if it is an evil not to see one's own sins, it is a twofold and threefold evil both to sit in judgment upon others, while insensibly carrying the beams about upon one's own eyes.
看不見自己的罪固然是惡,而一面對別人施行審判、一面卻毫無知覺地把梁木頂在自己眼上,這乃是加倍、甚至三倍的惡。
23:79⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ δοκοῦ βαρύτερον ἁμαρτία
For sin is heavier than a beam.
因為罪比梁木更為沉重。
23:80⧉ ⤴︎
Ὃ τοίνυν ἐκέλευσε διὰ τῶν εἰρημένων , τοῦτό ἐστι , τὸν ὑπεύθυνον ὄντα μυρίοις κακοῖς μὴ πικρὸν εἶναι δικαστὴν τῶν ἑτέροις πλημμελουμένων , καὶ μάλιστα ὅταν μικρὰ ταῦτα ᾖ·
What then He enjoined through the words spoken is this: that he who is himself liable to countless evils should not be a bitter judge of the faults of others, and especially when these are trifling;
那麼,祂藉著所說的話所吩咐的,就是這事:凡自己身負無數惡行的人,不當作那嚴苛的判官去審斷別人的過失,尤其當那些過失是微小的時候;
23:81⧉ ⤴︎
οὐ τὸ ἐλέγχειν , οὐδὲ τὸ διορθοῦν ἀνατρέπων , ἀλλὰ τὸ τῶν οἰκείων ἀμελεῖν κωλύων , καὶ τὸ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐνάλλεσθαι
not overthrowing reproof or correction, but forbidding a man to neglect his own affairs and to leap upon those of others.
祂並非推翻責備或糾正之舉,乃是禁止人忽略自己的事而去撲向別人的事。
23:82⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ εἰς μεγάλην ἐπιδιδόναι κακίαν ἐποίει τοῦτο , διπλῆν πονηρίαν εἰσάγον
For indeed this made men advance into great wickedness, introducing a twofold depravity.
因為這確實使人陷入極大的惡,帶進雙重的邪惡。
23:83⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ μελετήσας ἀμελεῖν μὲν τῶν ἑαυτοῦ μεγάλων ὄντων , ἐξετάζειν δὲ τὰ ἑτέρων πικρῶς μικρὰ ὄντα καὶ εὐτελῆ , διπλῇ διεφθείρετο·
For he who has made it his practice to neglect his own faults, though they be great, but to scrutinize bitterly those of others, though they be small and paltry, was corrupted in two ways:
因為凡習慣於忽略自己重大過失、卻嚴苛地細察別人微小低劣過失的人,就在兩方面敗壞了自己:
23:84⧉ ⤴︎
τῷ τε τῶν οἰκείων καταφρονεῖν , τῷ τε ἔχθρας καὶ ἀπεχθείας πρὸς ἅπαντας ἀναδέχεσθαι , καὶ εἰς ἐσχάτην ὠμότητα καὶ τὸ ἀσυμπαθὲς καθ' ἑκάστην ἀλείφεσθαι τὴν ἡμέραν
both by despising his own concerns, and by taking up enmity and hostility against all men, and by anointing himself day by day for the utmost cruelty and want of compassion.
一是輕看自己的事,二是對眾人懷抱仇恨與敵意,並且日復一日操練自己趨向極度的殘忍與無情。
23:85⧉ ⤴︎
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα ἀνελὼν διὰ τῆς καλῆς ταύτης νομοθεσίας , ἐπήγαγε πάλιν ἕτερον παράγγελμα , λέγων·
Having therefore taken away all these things by this excellent legislation, He again added another injunction, saying:
祂既藉著這美善的律法除去這一切,就又加上另一條吩咐,說:
23:86⧉ ⤴︎
Μὴ δῶτε τὰ ἅγια τοῖς κυσὶ , μηδὲ ῥίψητε τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων
'Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before swine.'
「不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前。」
23:87⧉ ⤴︎
Καίτοιγε προϊὼν , φησὶν , ἐκέλευσεν·
And yet, He says, further on He commanded:
祂說,然而在後面祂卻吩咐:
23:88⧉ ⤴︎
Ὃ ἠκού . σατε εἰς τὸ οὖς , κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων
'What you have heard in the ear, proclaim upon the housetops.'
「你們在耳邊所聽的,要在房頂上宣揚出來。」
23:89⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο ἐναντίον ἐστὶ τῷ προτέρῳ
But neither is this contrary to the former.
但這也與前面所說的並不相悖。
23:90⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ πᾶσιν ἁπλῶς ἐπέταξεν εἰπεῖν , ἀλλ' οἷς δεῖ εἰπεῖν , μετὰ παῤῥησίας εἰπεῖν
For there too He did not simply command to speak to all, but to speak with boldness to those to whom one ought to speak.
因為在那裡祂也並非吩咐向所有人隨便說,乃是吩咐向那當說的人坦然無懼地說。
23:91⧉ ⤴︎
Κύνας δὲ ἐνταῦθα τοὺς ἐν ἀσεβείᾳ ζῶντας ἀνιάτῳ , καὶ μεταβολῆς τῆς ἐπὶ τὸ κρεῖττον οὐκ ἔχοντας ἐλπίδα ᾐνίξατο , καὶ χοίρους τοὺς ἐν ἀκολάστῳ βίῳ διατρίβοντας διαπαντὸς , οὕσπερ ἅπαντας ἀναξίους ἔφησεν εἶναι τῆς τοιαύτης ἀκροάσεως
And by 'dogs' here He obscurely indicated those who live in incurable impiety, and have no hope of a change for the better; and by 'swine' those who spend their whole life in unbridled living — all of whom He declared to be unworthy of such a hearing.
祂在此以「狗」暗指那些活在不可救藥之不敬虔中、且毫無悔改向善之盼望的人;以「豬」暗指那些終其一生沉溺於放蕩生活的人——祂宣告這一切人都不配聽聞這樣的教導。
23:92⧉ ⤴︎
Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγε·
This indeed Paul also declared, saying:
保羅確實也表明了這事,說:
23:93⧉ ⤴︎
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος·
'But the natural man receives not the things of the Spirit;'
「然而屬血氣的人不領受聖靈的事;」
23:94⧉ ⤴︎
Καὶ πολλαχοῦ δὲ ἑτέρωθι βίου διαφθορὰν αἰτίαν φησὶν εἶναι τοῦ μὴ δέχεσθαι τὰ τελειότερα δόγματα
and in many other places he says that corruption of life is the cause of not receiving the more perfect doctrines.
在許多別處他也說,生活的敗壞正是不領受那更完全之教義的緣故。
23:95⧉ ⤴︎
Διὸ κελεύει μὴ ἀναπετάσαι τὰς θύρας αὐτοῖς·
Wherefore He commands not to fling the doors open to them;
因此祂吩咐不要向他們敞開門戶;
23:96⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ θρασύτεροι γίνονται μετὰ τὸ μαθεῖν
for they become more insolent after learning.
因為他們在領受之後反倒更加狂傲。
23:97⧉ ⤴︎
Τοῖς μὲν γὰρ εὐγνώμοσι καὶ νοῦν ἔχουσιν ἐκκαλυπτόμενα σεμνὰ φαίνεται·
For to the well-disposed and the intelligent, holy things when unveiled appear venerable;
因為對於心存善意、有見識的人,聖物一經揭示便顯為可敬;
23:98⧉ ⤴︎
τοῖς δὲ ἀναισθήτοις , ὅταν ἀγνοῆται μᾶλλον
but to the senseless, they are more so when they remain unknown.
但對於那愚頑無知的人,聖物在他們不曉得的時候反倒更顯可敬。
23:99⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ οὖν ἀπὸ τῆς φύσεως οὐ δύνανται αὐτὰ καταμαθεῖν , [ καλυπτέσθωσαν , φησὶν , ἵνα ] κἂν ἀπὸ τῆς ἀγνοίας αἰδεσθῶσιν
Since, then, from their nature they cannot understand these things, [let them be concealed, He says, so that] they may at least be put to shame through their ignorance.
既然他們憑其本性無法明白這些事,「祂說,就讓這些事隱藏起來,好使」他們至少能因自己的無知而生敬畏。
23:100⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ὁ χοῖρος οἶδε , τί ποτέ ἐστι μαργαρίτης
For neither does the swine know what a pearl is.
因為豬並不曉得珍珠是何物。
23:101⧉ ⤴︎
Οὐκοῦν ἐπειδὴ οὐκ οἶδε , μηδὲ ὁράτω , ἵνα μὴ καταπατήσῃ ἃ οὐκ οἶδεν
Therefore, since it does not know, let it not even see it, lest it trample upon what it does not know.
所以,牠既然不曉得,就連看也不要讓牠看見,免得牠踐踏牠所不曉得之物。
23:102⧉ ⤴︎
Οὐδὲν γὰρ γίνεται πλέον , ἢ βλάβη μείζων τοῖς οὕτω διακειμένοις καὶ ἀκούουσι
For nothing more comes of it than greater harm to those who are so disposed and who hear.
因為由此所生的,不過是使那心存這等意念而聽聞的人受更大的損害罷了。
23:103⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὰ ἅγια ἐμπαροινεῖται παρ' ἐκείνων , οὐκ εἰδότων τίνα ἐστὶ ταῦτα·
For holy things are outraged by such men, who know not what they are;
因為聖物被這等不曉得其為何物的人所褻瀆;
23:104⧉ ⤴︎
καὶ ἐκεῖνοι μᾶλλον ἐπαίρονται καὶ ὁπλίζονται καθ' ἡμῶν
and they are the more lifted up and armed against us.
而他們反倒更加自高,並武裝自己來攻擊我們。
23:105⧉ ⤴︎
Μὴ καταπατήσωσι , καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς
'Lest they trample them, and turn again and rend you.'
「恐怕牠們踐踏了珍珠,轉過來咬你們。」
23:106⧉ ⤴︎
Καὶ μὴν οὕτως ἰσχυρὰ ἔδει εἶναι , φησὶν , ὡς καὶ μετὰ τὸ μαθεῖν ἀνάλωτα μένειν , καὶ μὴ παρέχειν ἑτέροις λαβὰς καθ' ἡμῶν
And yet, He says, they ought to have been so strong that, even after being learned, they should remain invincible, and afford no handles to others against us.
祂說,聖道本應如此堅固,以致即使被人領受之後,仍能保持不可攻破,不給別人留下攻擊我們的把柄。
23:107⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνα παρέχει , ἀλλὰ τὸ χοίρους εἶναι τούτους·
But it is not those holy things that give the handle, but the fact that these men are swine;
然而給人把柄的並非那些聖物,乃是這些人本是豬的緣故;
23:108⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν καὶ ὁ μαργαρίτης καταπατούμενος , οὐκ ἐπειδὴ εὐκαταφρόνητός ἐστι , καταπατεῖται , ἀλλ' ἐπειδὴ εἰς χοίρους ἐνέπεσε
just as the pearl also, when trampled, is trampled not because it is contemptible, but because it fell among swine.
正如珍珠被踐踏,並非因為它是可鄙之物,乃是因為它落在豬群之中。
23:109⧉ ⤴︎
Ὑποκρίνονται γὰρ ἐπιείκειαν , ὥστε μαθεῖν·
For they feign moderation, in order to learn;
因為他們假裝溫和,為要學習;
23:110⧉ ⤴︎
εἶτα ἐπειδὰν μάθωσιν , ἕτεροι ἀνθ' ἑτέρων γενόμενοι κωμῳδοῦσι , χλευάζουσι , γελῶσιν ὡς ἀπατηθέντας ἡμᾶς
then, when they have learned, becoming altogether other men, they lampoon, they mock, they laugh at us as though we had been deceived.
然後等他們學到之後,便完全變了個人,譏誚、嘲弄、譏笑我們,彷彿我們是受了欺哄。
23:111⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε τῷ Τιμοθέῳ·
For this reason Paul too said to Timothy:
為此保羅也對提摩太說:
23:112⧉ ⤴︎
λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις·
'for he has greatly withstood our words;'
「因為他極力敵擋我們的話語;」
23:113⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ , Τοὺς τοιούτους ἀποτρέπου·
and again in another place, 'From such turn away;'
又在別處說:「這等人你要躲開;」
23:114⧉ ⤴︎
καὶ , Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
and, 'A man that is a heretic, after a first and second admonition, reject.'
又說:「分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他。」
23:115⧉ ⤴︎
Οὐ τοίνυν παρ' ἐκείνων ὁπλίζονται , ἀλλ' αὐτοὶ ἀνόητοι ταύτῃ γίνονται , πλείονος ἀπονοίας πληρούμενοι
It is not, then, from those holy things that they arm themselves, but they of themselves become foolish thereby, being filled with greater madness.
所以他們並非藉著那些聖物來武裝自己,乃是他們自己因此變為愚昧,充滿了更大的狂妄。
23:116⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐ μικρὸν κέρδος τὸ ἐν ἀγνοίᾳ μένειν αὐτούς·
For this reason it is no small gain that they should remain in ignorance;
為此,使他們仍留在無知之中,並非小小的益處;
23:117⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ οὕτω καταφρονοῦσιν
for so they do not despise it as much.
因為這樣他們就不至於那樣輕慢聖道。
23:118⧉ ⤴︎
Ἂν δὲ μάθωσι , διπλῆ ἡ ζημία
But if they learn, the loss is twofold.
但他們若學到了,損害便是加倍的。
23:119⧉ ⤴︎
Αὐτοί τε γὰρ οὐδὲν ἐντεῦθεν καρπώσονται , ἀλλὰ καὶ βλαβήσονται μειζόνως , καὶ σοὶ μυρία παρέξουσι πράγματα
For they themselves will reap no fruit from it, but will even be more grievously harmed, and will cause you countless troubles.
因為他們自己不但從中得不著益處,反倒要更嚴重地受害,並且要給你惹來無數的麻煩。
23:120⧉ ⤴︎
Ἀκουέτωσαν οἱ πᾶσιν ἀναιδῶς συμπλεκόμενοι , καὶ τὰ σεμνὰ εὐκαταφρόνητα ποιοῦντες
Let those give heed who shamelessly entangle themselves with everyone, and who make sacred things contemptible.
願那些無恥地與眾人糾纏、使聖潔之事被人輕視的人聽這話。
23:121⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὰ μυστήρια διὰ τοῦτο τὰς θύρας κλείοντες ἐπιτελοῦμεν , καὶ τοὺς ἀμυήτους εἴργομεν , οὐκ ἐπειδὴ ἀσθένειαν κατέγνωμεν τῶν τελουμένων , ἀλλ' ἐπειδὴ ἀτελέστερον οἱ πολλοὶ πρὸς αὐτὰ ἔτι διάκεινται
For it is on this account that we celebrate the Mysteries with the doors shut, and exclude the uninitiated—not because we have condemned as weak the rites we perform, but because the many are still too imperfectly disposed toward them.
正因如此,我們舉行奧秘時要關上門,並將未受洗者拒於門外;這並非因為我們判定所行的禮儀有何軟弱,乃是因為許多人對這些奧秘的預備尚不完全。
23:122⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν παραβολαῖς πολλὰ τοῖς Ἰουδαίοις διελέγετο , ἐπειδὴ βλέποντες οὐκ ἔβλεπον
For this very reason He Himself also spoke many things to the Jews in parables, since seeing they did not see.
也正因如此,主自己對猶太人用比喻講了許多話,因為他們看是看見,卻不曉得。
23:123⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος ἐκέλευσεν εἰδέναι , πῶς δεῖ ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι
For this reason too Paul commanded that one should know how one ought to answer each person.
為此,保羅也吩咐人要知道當怎樣回答各人。
23:124⧉ ⤴︎
Αἰτεῖτε , καὶ δοθήσεται ὑμῖν·
Ask, and it shall be given you;
你們祈求,就給你們;
23:125⧉ ⤴︎
κρούετε , καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν
knock, and it shall be opened unto you.
叩門,就給你們開門。
23:126⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ μεγάλα ἐπέταξε καὶ θαυμαστὰ , καὶ πάντων . ἐκέλευσε τῶν παθῶν εἶναι ἀνωτέρους , καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγαγε τὸν οὐρανὸν , καὶ σπουδάζειν ἐπέταξεν , οὐκ ἀγγέλοις , οὐδὲ ἀρχαγγέλοις , ἀλλ' αὐτῷ τῷ τῶν ὅλων Δεσπότῃ κατὰ τὸ ἐγχωροῦν ὁμοίους γίνεσθαι , τοὺς δὲ μαθητὰς οὐκ αὐτοὺς μόνους ταῦτα κατορθοῦν , ἀλλὰ καὶ ἑτέρους διορθοῦν ἐκέλευσε , καὶ διακρίνειν τοὺς πονηροὺς καὶ τοὺς οὐ τοιούτους , τοὺς κύνας καὶ τοὺς οὐ κύνας , ( πολὺ δὲ τὸ ἐπικεκρυμμένον ἐν ἀνθρώποις ), ἵνα μὴ λέγωσιν , ὅτι χαλεπὰ ταῦτα καὶ ἀφόρητα·
For since He had enjoined great and marvelous things, and had commanded them to be superior to all the passions, and had led heaven itself down to them, and had charged them to be zealous—so far as is possible—to become like, not to angels nor to archangels, but to the very Lord of all; and since He commanded the disciples not only to achieve these things themselves, but also to set others right, and to distinguish the wicked from those who are not such, the dogs from those who are not dogs (though much lies hidden within men)—therefore, lest they should say that these things are hard and unbearable,
因為主既吩咐了偉大而奇妙的事,命他們要勝過一切情慾,又把諸天親自帶到他們面前,並吩咐他們要竭力—照著所能的—不是效法天使、也不是效法天使長,乃是效法萬有的主自己;並且命門徒不僅自己成就這些事,也要糾正別人,分辨惡人與非惡之人、狗類與非狗類(然而人心中隱藏的甚多)—所以,免得他們說這些事艱難而難以承受,
23:127⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα ὁ Πέτρος ἐφθέγξατό τι τοιοῦτον εἰπών·
for indeed, in what follows, Peter uttered something of this kind, when he said:
因為在後面的記載中,彼得也說過類似的話,他說:
23:128⧉ ⤴︎
Τίς δύναται σωθῆναι; καὶ πάλιν·
Who then can be saved? And again:
「這樣誰能得救呢?」又說:
23:129⧉ ⤴︎
Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου , οὐ συμφέρει γαμῆσαι
If the case of the man be so with his wife, it is not expedient to marry.
「人和妻子既是這樣,倒不如不娶。」
23:130⧉ ⤴︎
Ἵνα οὖν μὴ ταῦτα λέγωσι καὶ νῦν , μάλιστα μὲν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀπέδειξεν εὔκολα ὄντα , λογισμοὺς τιθεὶς πολλοὺς καὶ συνεχεῖς , τοὺς δυναμένους πεῖσαι·
In order, then, that they might not say these things now also, He had chiefly demonstrated already through the foregoing that these things are easy, laying down many continuous arguments able to persuade;
為要叫他們如今也不再這樣說,主已首先藉著前面所講的,用許多連貫且足以說服人的論證,證明這些事乃是容易的;
23:131⧉ ⤴︎
λοιπὸν δὲ καὶ τὴν κορωνίδα ἐπάγει τῆς εὐκολίας , οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπινοῶν παραμυθίαν τοῖς πόνοις , τὴν ἀπὸ τῶν εὐχῶν τῶν καρτερικῶν συμμαχίαν
and now He adds the crowning proof of their easiness, devising no ordinary consolation for the labors—namely, the alliance that comes from persevering prayers.
而今祂又加上證明這事容易的頂點,為這些勞苦設想出非比尋常的安慰—就是從恆切禱告而來的援助。
23:132⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ αὐτοὺς σπουδάζειν δεῖ μόνους , φησὶν , ἀλλὰ καὶ τὴν ἄνωθεν καλεῖν βοήθειαν·
For we must not be zealous ourselves alone, He says, but must also call in the help from above;
祂說,我們不可單靠自己殷勤,還要祈求那從上頭來的幫助;
23:133⧉ ⤴︎
καὶ πάντως ἥξει καὶ παρέσται , καὶ συνεφάψεται τῶν ἀγώνων ἡμῖν , καὶ πάντα ποιήσει ῥᾴδια
and by all means it will come and be present, and will take part with us in our contests, and will make all things easy.
這幫助必定會來、必定同在,必與我們一同奮鬥,並使一切變為容易。
23:134⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ αἰτεῖν ἐκέλευσε , καὶ τὴν δόσιν ἐνηγγυήσατο
For this reason He both commanded us to ask, and pledged the gift.
為此,祂既吩咐我們祈求,又應許必有賞賜。
23:135⧉ ⤴︎
Πλὴν οὐχ ἁπλῶς αἰτεῖν ἐκέλευσεν , ἀλλὰ μετὰ προσεδρείας πολλῆς καὶ εὐτονίας
Yet He did not simply command us to ask, but with much perseverance and intensity.
然而祂並非單單吩咐我們祈求,乃是要以極大的恆心與懇切來祈求。
23:136⧉ ⤴︎
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ , Ζητεῖτε
For this is the meaning of 'Seek.'
「尋找」這話的意思正是如此。
23:137⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὁ ζητῶν , πάντα ἐκβαλὼν τῆς διανοίας , πρὸς ἐκεῖνο γίνεται μόνον τὸ ζητούμενον , καὶ οὐδένα τῶν παρόντων ἐννοεῖ
For indeed the one who seeks, casting all else out of his mind, becomes wholly intent upon that one thing which is sought, and gives no thought to any of the things present.
因為尋找的人把別的一切都從心思中排除,全神貫注於所尋找的那一件事上,對眼前的事物毫不掛念。
23:138⧉ ⤴︎
Καὶ ἴσασι τοῦτο ὃ λέγω , ὅσοι ἢ χρυσίον ἢ οἰκέτας ἀπολέσαντες ἐπιζητοῦσιν
And those know the truth of what I say who, having lost either gold or servants, go in search of them.
凡曾失去金錢或僕人而四處尋找的人,都知道我所說的是實情。
23:139⧉ ⤴︎
Ἀπὸ μὲν οὖν τοῦ ζητεῖν , τοῦτο·
By 'seeking,' then, He indicated this;
祂用「尋找」所指的便是這個;
23:140⧉ ⤴︎
ἀπὸ δὲ τοῦ κρούειν , τὸ μετὰ σφοδρότητος προσιέναι καὶ θερμῆς διανοίας ἐδήλωσε
and by 'knocking' He indicated approaching with vehemence and a fervent mind.
而祂用「叩門」所指的,乃是以熱切與火熱的心思前來。
23:141⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν καταπέσῃς , ἄνθρωπε , μηδὲ ἐλάττονα ἐπιδείξῃ περὶ τὴν ἀρετὴν σπουδὴν τῆς περὶ τὰ χρήματα ἐπιθυμίας
Do not, then, fall down in despair, O man, nor show less zeal for virtue than desire for riches.
所以,人哪,你不要頹然喪志,也不要對美德的殷勤反倒少於對錢財的貪求。
23:142⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ πολλάκις ζητήσας οὐχ εὗρες·
For those things you have often sought and not found;
因為那些錢財你屢次尋找卻找不著;
23:143⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως καὶ ταῦτα εἰδὼς , ὅτι οὐ πάντως εὑρήσεις , πάντα κινεῖς ἐρεύνης τρόπον·
yet nonetheless, though you know that you will by no means certainly find them, you set every manner of search in motion;
然而縱然你知道未必一定能得著,你仍舊動用一切方法去尋覓;
23:144⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἐπαγγελίαν ἔχων ὅτι λήψῃ πάντως , οὐδὲ τὸ πολλοστὸν τῆς σπουδῆς ἐκείνης ἐπιδείκνυσαι μέρος
but here, though you have a promise that you shall by all means receive, you do not display even the smallest fraction of that zeal.
但在此處,你雖有應許說你必定得著,你所顯出的殷勤卻連那分之一都不及。
23:145⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ μὴ εὐθέως λαμβάνεις , μηδὲ οὕτως ἀπογνῷς
And if you do not receive at once, do not even so despair.
你若不是立刻得著,也不要就此絕望。
23:146⧉ ⤴︎
Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε , κρούετε , ἵνα δείξῃ ὅτι κἂν εὐθέως μὴ ἀνοίξῃ τὴν θύραν , παραμένειν δεῖ
For it was on this account that He said 'Knock,' to show that even if He does not at once open the door, one must persevere.
正因如此,祂才說「叩門」,為要顯明即使祂不立時開門,人也必須堅持下去。
23:147⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἀπιστεῖς μου τῇ ἀποφάσει , κἂν τῷ ὑποδείγματι πίστευσον
But if you disbelieve My declaration, at least believe the example.
你若不信我的宣告,至少當信這個例證。
23:148⧉ ⤴︎
Τίς γάρ ἐστιν ἐξ ὑμῶν , φησὶν , ὃν ὁ υἱὸς αὐτοῦ αἰτήσει ἄρτον , μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἐπ' ἀνθρώπων μὲν γὰρ , ἂν συνεχῶς τοῦτο ποιῇς , καὶ ὀχληρὸς καὶ βαρὺς εἶναι δοκεῖς·
For what man is there of you, He says, whom if his son shall ask bread, will he give him a stone? For among men, if you do this continually, you seem to be troublesome and burdensome;
祂說:「你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?」因為在人間,你若不住地這樣求,就顯得討厭而累贅;
23:149⧉ ⤴︎
ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ , ὅταν μὴ τοῦτο ποιῇς , τότε παροξύνεις μειζόνως
but with God, it is when you do not do this that you provoke Him the more.
但在神那裡,你若不這樣求,反倒更惹祂不悅。
23:150⧉ ⤴︎
Ἂν δὲ ἐπιμένῃς αἰτῶν , κἂν μὴ εὐθέως λάβῃς , λήψῃ πάντως
And if you continue asking, even though you do not receive at once, you shall by all means receive.
你若堅持祈求,縱然不是立刻得著,終必得著。
23:151⧉ ⤴︎
Διὰ γὰρ τοῦτο κέκλεισται ἡ θύρα , ἵνα σε εἰς τὸ κρούειν ἐναγάγῃ·
For it is on this account that the door is shut—that it may lead you to knock;
門所以關著,正是為要引你去叩門;
23:152⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο οὐκ εὐθέως ἐπινεύει , ἵνα αἰτήσῃς
for this reason He does not consent at once—that you may ask.
祂所以不立即應允,正是為要你祈求。
23:153⧉ ⤴︎
Μένε τοίνυν ταῦτα ποιῶν , καὶ λήψῃ πάντως
Continue therefore doing these things, and you shall by all means receive.
所以你要持續這樣行,終必得著。
23:154⧉ ⤴︎
αἰτήσω καὶ μὴ λάβω; ἐπετείχισέ σοι τὴν παραβολὴν , λογισμοὺς πάλιν τιθεὶς , καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων εἰς τὸ περὶ τούτων θαῤῥεῖν ἐνάγων·
'Shall I ask and not receive?' He has fortified you with the parable, again laying down arguments, and from human affairs leading you on to be confident concerning these matters;
「難道我求了卻得不著嗎?」祂已用這比喻堅固你,再次擺出論證,並從人間的事引你對這些事存著把握;
23:155⧉ ⤴︎
δεικνὺς διὰ τούτων , ὅτι οὐκ αἰτεῖν χρὴ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἃ χρὴ αἰτεῖν
showing through these things that we must not only ask, but also ask the things we ought.
藉這些顯明,我們不僅要祈求,還要祈求所當求的。
23:156⧉ ⤴︎
Τίς γάρ ἐστιν ἐξ ὑμῶν πατὴρ , ὃν ὁ υἱὸς αὐτοῦ αἰτήσει ἄρτον , μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ὥστε ἂν μὴ λάβῃς , ἐπειδὴ λίθον αἰτεῖς , οὐ λαμβάνεις
For what father is there of you, whom if his son shall ask bread, will he give him a stone? So that if you do not receive, it is because you ask a stone.
「你們中間作父親的,誰有兒子求餅,反給他石頭呢?」所以你若得不著,乃是因為你所求的是石頭。
23:157⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ υἱὸς εἶ , οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο εἰς . τὸ λαβεῖν·
For even if you are a son, this alone does not suffice for receiving;
因為你即使是兒子,單憑這一點還不足以得著;
23:158⧉ ⤴︎
ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο κωλύει τὸ λαβεῖν , τὸ υἱὸν ὄντα , ἃ μὴ συμφέρει , αἰτεῖν
nay, this very thing hinders the receiving—that, being a son, you ask things which are not expedient.
反倒正是這件事攔阻你得著—就是你身為兒子,卻求那無益的事。
23:159⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ τοίνυν μηδὲν αἰτήσῃς κοσμικὸν , ἀλλὰ πνευματικὰ πάντα , καὶ λήψῃ πάντως
Do you therefore ask nothing worldly, but all things spiritual, and you shall by all means receive.
所以你不要求屬世的事,只要求一切屬靈的事,你就必定得著。
23:160⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὁ Σολομῶν , ἐπειδήπερ ᾔτησεν ἅπερ αἰτῆσαι ἐχρῆν , ὅρα πῶς ταχέως ἔλαβε
For Solomon too, since he asked the very things that ought to be asked, behold how quickly he received.
所羅門也是如此,他既求了所當求的,你看他多麼快就得著了。
23:161⧉ ⤴︎
Δύο τοίνυν εἶναι χρὴ τῷ εὐχομένῳ , καὶ τὸ αἰτεῖν σφοδρῶς , καὶ τὸ ἃ χρὴ αἰτεῖν·
Two things, then, must belong to the one who prays: both to ask earnestly, and to ask the things one ought;
所以祈禱的人必須具備兩件事:既要懇切地求,又要求所當求的;
23:162⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ ὑμεῖς , φησὶ , κἂν πατέρες ἦτε , μένετε αἰτῆσαι τοὺς υἱούς·
since you also, He says, though you are fathers, wait for your sons to ask;
祂說,因為你們也是這樣,你們雖作父親,仍等候兒子來求;
23:163⧉ ⤴︎
κἂν ἀσύμφορόν τι παρ' ὑμῶν αἰτήσωσι , κωλύετε τὴν δόσιν·
and if they ask anything unprofitable from you, you withhold the gift;
他們若向你們求甚麼無益的事,你們就不給;
23:164⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν ἐὰν συμφέρον , ἐπινεύετε καὶ παρέχετε
just as, on the other hand, if it is profitable, you consent and provide it.
反過來,若是有益的,你們就應允並供給。
23:165⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ ταῦτα ἐννοῶν , μὴ ἀποστῇς , ἕως ἂν λάβῃς·
And you, considering these things, do not withdraw until you receive;
你也當思想這些事,不到得著就不要退去;
23:166⧉ ⤴︎
ἕως ἂν εὕρῃς , μὴ ἀναχωρήσῃς·
until you find, do not depart;
不到尋見就不要離開;
23:167⧉ ⤴︎
μὴ καταλύσῃς τὴν σπουδὴν , ἕως ἂν ἀνοιχθῇ ἡ θύρα
do not relax your zeal, until the door be opened.
不到門開,就不要鬆懈你的殷勤。
23:168⧉ ⤴︎
Ἐὰν γὰρ μετὰ ταύτης προσέλθῃς τῆς διανοίας , καὶ εἴπῃς , Ἐὰν μὴ λάβω , οὐκ ἀπέρχομαι , λήψῃ πάντως , ἐὰν τοιαῦτα αἰτῇς , οἷα καὶ τῷ αἰτουμένῳ δοῦναι πρέπει , καί σοι τῷ αἰτοῦντι συμφέρει
For if you approach with this mind, and say, 'Unless I receive, I will not depart,' you shall by all means receive—provided you ask such things as are fitting for Him who is asked to give, and profitable for you who ask.
因為你若存這樣的心前來,說:「若得不著,我就不去」,你就必定得著—只要你所求的,是那被求的主所配賜下的,並且對求的你有益的。
23:169⧉ ⤴︎
Τίνα δέ ἐστι ταῦτα; Τὸ τὰ πνευματικὰ ζητεῖν ἅπαντα·
And what are these things? To seek all things spiritual;
這些是甚麼呢?就是尋求一切屬靈的事;
23:170⧉ ⤴︎
τὸ ἀφέντα τοῖς πεπλημμεληκόσιν , οὕτω προσιέναι τὴν ἄφεσιν αἰτοῦντα·
to approach asking forgiveness only after having forgiven those who have trespassed against us;
在饒恕了那些得罪我們的人之後,才前來祈求赦免;
23:171⧉ ⤴︎
τὸ χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν χεῖρας ἐπαίρειν ὁσίους
to lift up holy hands without wrath and disputings.
無忿怒,無爭論,舉起聖潔的手來。
23:172⧉ ⤴︎
Ἂν οὕτως αἰτῶμεν , ληψόμεθα
If we ask in this manner, we shall receive.
我們若這樣祈求,就必得著。
23:173⧉ ⤴︎
Ὡς νῦν γε γέλως ἐστὶν ἡ αἴτησις ἡμῶν , καὶ μεθυόντων ἀνθρώπων , ἢ νηφόντων
For as things now are, our asking is a laughingstock, and of men whether drunk or sober.
然而照如今的光景,我們的祈求簡直是笑柄,無論是醉酒的人還是清醒的人所求,都是如此。
23:174⧉ ⤴︎
Τί οὖν , φησὶν , ὅταν καὶ πνευματικὰ αἰτήσω , καὶ μὴ λάβω; Οὐ μετὰ σπουδῆς ἔκρουσας πάντως , ἢ σαυτὸν ἀνάξιον παρεσκεύασας τοῦ λαβεῖν , ἢ ταχέως ἀπέστης
'What then,' someone says, 'when I ask even spiritual things and do not receive?' By all means you did not knock with zeal, or you rendered yourself unworthy of receiving, or you withdrew too quickly.
有人說:「那麼,我連屬靈的事也求了,卻得不著,這又怎麼說呢?」這必定是你沒有殷勤地叩門,或是使自己成了不配得著的,或是太快就退去了。
23:175⧉ ⤴︎
Καὶ τίνος ἕνεκεν , φησὶ , μὴ εἶπεν ἃ χρὴ αἰτεῖν; Καὶ μὴν εἶπεν ἅπαντα ἐν τοῖς ἔμπροσθεν , καὶ ἔδειξεν ὑπὲρ τίνων χρὴ προσιέναι
'And for what reason,' someone says, 'did He not say what things one ought to ask?' Yet indeed He did say all these things in what precedes, and showed concerning what things one ought to approach.
有人說:「祂為甚麼不說出當求的是甚麼呢?」其實祂在前面已經把這一切都說了,並指明人當為著甚麼事前來。
23:176⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν λέγε , ὅτι Προσῆλθον , καὶ οὐκ ἔλαβον
Do not, then, say, 'I approached, and did not receive.'
所以你不要說:「我前來了,卻得不著。」
23:177⧉ ⤴︎
Οὐδαμοῦ γὰρ παρὰ τὸν Θεὸν τὸ μὴ λαβεῖν , τὸν οὕτω φιλοῦντα , ὡς καὶ πατέρας νικῆσαι , καὶ τοσοῦτον νικῆσαι , ὅσον τὴν πονηρίαν ταύτην ἡ ἀγαθότης
For with God there is never any not-receiving—with Him who loves so as even to surpass fathers, and to surpass them by as much as goodness surpasses this wickedness.
因為在神那裡絕無得不著的事—祂的慈愛甚至勝過作父親的,且勝過的程度,正如良善勝過這人間的惡一樣多。
23:178⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὑμεῖς , πονηροὶ ὄντες , οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν , πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
For if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father who is in heaven?
「你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父呢?」
23:179⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ ἔλεγεν , οὐ διαβάλλων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν , οὐδὲ κακίζων τὸ γένος·
But He said these things, not disparaging human nature, nor reviling the race;
祂說這話,並非要毀謗人的本性,也非要辱罵人類;
23:180⧉ ⤴︎
ἀλλὰ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς ἀγαθότητος τῆς αὐτοῦ , τὴν φιλοστοργίαν τὴν πατρικὴν πονηρίαν καλῶν·
but by way of contrast with His own goodness, calling the fatherly tender affection 'wickedness';
乃是為要與祂自己的良善作對照,才把父親的慈愛稱為「不好」;
23:181⧉ ⤴︎
τοσαύτη αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας ἡ ὑπερβολή
so great is the excess of His love for mankind.
祂對世人的愛心竟是這樣的超越。
23:182⧉ ⤴︎
Εἶδες λογισμὸν ἀπόῤῥητον , ἱκανὸν καὶ τὸν σφόδρα ἀπεγνωκότα πρὸς χρηστὰς διαναστῆσαι ἐλπίδας; Ἐνταῦθα μὲν οὖν ἀπὸ τῶν πατέρων τὴν ἀγαθότητα δείκνυσιν·
Do you see an ineffable argument, sufficient to rouse even one who has utterly despaired unto good hopes? Here, then, He shows the goodness from the case of fathers;
你看見這無可言喻的論證了嗎?它足以喚起連那全然絕望的人,也生出美好的盼望。在此,祂從作父親的例子顯明良善;
23:183⧉ ⤴︎
ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ἀπὸ τῶν μειζόνων ὧν ἔδωκεν , ἀπὸ τῆς ψυχῆς , ἀπὸ τοῦ σώματος·
but in what precedes, from the greater things which He gave—from the soul, from the body;
而在前面,則是從祂所賜更大的恩賜—就是從魂、從身體來顯明的;
23:184⧉ ⤴︎
καὶ οὐδαμοῦ τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν τίθησιν , οὐδὲ εἰς μέσον παράγει τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν·
and nowhere does He set forth the sum of good things, nor bring into the midst His own coming;
然而祂並不在任何地方擺出眾善之總和,也不把自己的降臨提出來說;
23:185⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ οὕτω τὸν Υἱὸν πρὸς σφαγὴν ἐκδοῦναι σπεύσας , πῶς οὐ πάντα ἡμῖν χαριεῖται; Οὐδέπω γὰρ ἦν ἐκβεβηκός
for He who hastened thus to give up His Son to slaughter, how shall He not freely give us all things? For it had not yet come to pass.
因為那位急切地將自己的兒子交出來受死的,怎能不把萬物白白賜給我們呢?只是那時這事尚未成就。
23:186⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὁ μὲν Παῦλος τοῦτο τίθησιν , οὕτω λέγων·
But Paul indeed sets this forth, speaking thus:
然而保羅確實提出這事,他這樣說:
23:187⧉ ⤴︎
Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο , πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται; Αὐτὸς δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων αὐτοῖς ἔτι διαλέγεται
He who spared not His own Son, how shall He not with Him also freely give us all things? But He Himself still discourses with them from human examples.
「神既不愛惜自己的兒子,豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎?」但主自己在此仍舊用人間的例證與他們談論。
23:188⧉ ⤴︎
Εἶτα δεικνὺς ὅτι οὔτε εὐχῇ δεῖ θαῤῥεῖν , ἀμελοῦντας τῶν καθ' ἑαυτοὺς , οὔτε σπουδάζοντας τῇ οἰκείᾳ μόνον πιστεύειν σπουδῇ , ἀλλὰ καὶ τὴν ἄνωθεν ἐπιζητεῖν βοήθειαν , καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν συνεισφέρειν , συνεχῶς τοῦτο κἀκεῖνο τίθησι
Then, showing that we must neither be confident in prayer while neglecting our own efforts, nor, being zealous, trust in our own diligence alone, but must both seek the help from above and contribute what is from ourselves, He continually sets down both this and that.
接著,祂顯明我們既不可靠著禱告而忽略自己當盡的本分,也不可雖然殷勤卻單單信靠自己的努力,乃要既尋求那從上頭來的幫助,又獻上自己所當出的力;因此祂反覆並列地陳明這兩面。
23:189⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ παραινέσας πολλὰ , καὶ εὔχεσθαι ἐδίδαξε , καὶ διδάξας εὔχεσθαι , πάλιν ἐπὶ τὴν παραίνεσιν τῶν πρακτέων ἦλθεν·
For indeed, having exhorted much, He also taught them to pray; and having taught them to pray, He again came back to the exhortation concerning the things to be done.
因為祂勸勉了許多之後,也教導他們禱告;教導了禱告之後,又回到論及當行之事的勸勉上。
23:190⧉ ⤴︎
εἶτα ἀπ' ἐκείνου πάλιν ἐπὶ τὸ δεῖν εὔχεσθαι συνεχῶς , εἰπών·
Then, from that point He passes again to the need of praying continually, saying:
接著,祂又從那裡轉到必須恆切禱告這件事上,說:
23:191⧉ ⤴︎
Αἰτεῖτε , καὶ ζητεῖτε , καὶ κρούετε·
Ask, and seek, and knock;
「你們祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門。」
23:192⧉ ⤴︎
καὶ ἐντεῦθεν πάλιν ἐπὶ τὸ δεῖν καὶ αὐτοὺς σπουδαίους . εἶναι·
and from thence again to the duty that they themselves also be earnest;
然後又從這裡轉到他們自己也當殷勤這件事上;
23:193⧉ ⤴︎
Πάντα γὰρ , φησὶν , ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι , καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς·
For all things whatsoever, He says, that ye would that men should do to you, do ye also to them;
祂說:「所以,無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人;」
23:194⧉ ⤴︎
ἐν βραχεῖ πάντα ἀνακεφαλαιούμενος , καὶ δεικνὺς ὅτι σύντομος ἡ ἀρετὴ , καὶ ῥᾳδία , καὶ πᾶσι γνώριμος
in brief summing up all things, and showing that virtue is concise, and easy, and known to all.
祂用簡短的話把一切都概括起來,指明德行是簡明的、容易的,也是眾人都知曉的。
23:195⧉ ⤴︎
Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπε , Πάντα ὅσα ἂν θέλητε·
And He did not merely say, All things whatsoever ye would;
祂也不只是說「凡你們所願的一切」;
23:196⧉ ⤴︎
ἀλλὰ , Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε
but, All things therefore whatsoever ye would.
而是說「所以,凡你們所願的一切」。
23:197⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ οὖν τοῦτο , οὐχ ἁπλῶς προσέθηκεν , ἀλλ' αἰνιττόμενος·
For this word therefore He added not without purpose, but with a hidden meaning:
因為「所以」這個詞,祂並非隨意加上的,而是暗有所指:
23:198⧉ ⤴︎
Εἰ βούλεσθε , φησὶν , ἀκούεσθαι , μετ' ἐκείνων ὧν εἶπον καὶ ταῦτα ποιεῖτε
If ye wish, He says, to be heard, then along with those things which I have spoken, do these also.
祂說:你們若願意蒙垂聽,就當在我所說的那些事之外,也遵行這些事。
23:199⧉ ⤴︎
βούλησθε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι
whatsoever ye would that men should do to you.
就是你們願意人怎樣待你們。
23:200⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς ἔδειξε καὶ ἐντεῦθεν , ὅτι μετὰ τῆς εὐχῆς καὶ πολιτείας ἡμῖν ἀκριβοῦς δεῖ; Καὶ οὐκ εἶπεν , Ὅσα θέλεις γενέσθαι σοι παρὰ τοῦ Θεοῦ , ταῦτα ποίει εἰς τὸν πλησίον·
Didst thou see how by this too He showed that together with prayer we need also an exact manner of life? And He did not say, Whatsoever thou wouldest to be done to thee by God, that do thou to thy neighbor;
你看見祂如何藉此也指明,除了禱告之外,我們還需要嚴謹的生活嗎?祂並沒有說:凡你願意神為你成就的,你就當如此待鄰舍;
23:201⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ λέγῃς , Καὶ πῶς δυνατόν; ἐκεῖνος Θεὸς , ἐγὼ δὲ ἄνθρωπος·
lest thou shouldest say, And how is it possible? He is God, but I am man;
免得你說:這怎麼可能呢?祂是神,我卻是人;
23:202⧉ ⤴︎
ἀλλ' , Ὅσα ἂν θέλῃς γενέσθαι σοι παρὰ τοῦ ὁμοδούλου , ταῦτα καὶ αὐτὸς περὶ τὸν πλησίον ἐπιδείκνυσο
but, Whatsoever thou wouldest to be done to thee by thy fellow-servant, these things do thou also show forth toward thy neighbor.
而是說:凡你願意你的同作僕人的怎樣待你,你自己也當怎樣待鄰舍。
23:203⧉ ⤴︎
Τί τούτου κουφότερον; τί δικαιότερον; Εἶτα καὶ τὸ ἐγκώμιον πρὸ τῶν ἐπάθλων μέγιστον
What is lighter than this? What is more just? Then also the commendation, before the prizes, is very great.
有甚麼比這更輕省的呢?有甚麼比這更公義的呢?接著,在賞賜之先所給的稱許也是極大的。
23:204⧉ ⤴︎
Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος , καὶ οἱ προφῆται
For this is the law and the prophets.
「因為這就是律法和先知的道理。」
23:205⧉ ⤴︎
Ὅθεν δῆλον , ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν ἡ ἀρετὴ , καὶ οἴκοθεν τὰ δέοντα ἅπαντες ἴσμεν , καὶ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄγνοιαν οὐδέποτε καταφυγεῖν
Whence it is plain that virtue is according to our nature, that we all of ourselves know what is required, and that it is never possible to take refuge in ignorance.
由此可見,德行是合乎我們本性的,我們每個人本身都知道當行之事,決不可能逃到無知裡去推諉。
23:206⧉ ⤴︎
Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης , ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν , καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς
Enter ye in through the strait gate; for wide is the gate and broad is the way that leadeth to destruction, and many there be that go in thereat.
「你們要進窄門。因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;」
23:207⧉ ⤴︎
Καὶ στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν , καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν
And strait is the gate and narrow the way that leadeth unto life, and few there be that find it.
「引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。」
23:208⧉ ⤴︎
Καὶ μὴν μετὰ ταῦτα ἔλεγεν·
And yet, after these things He was saying:
然而,在這些話之後祂卻說:
23:209⧉ ⤴︎
Ὁ ζυγός μου χρηστὸς , καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστι·
My yoke is easy, and My burden is light;
「我的軛是容易的,我的擔子是輕省的;」
23:210⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τοῖς ἔναγχος δὲ εἰρημένοις τὸ αὐτὸ ᾐνίξατο·
and in the things but now spoken He hinted at the same;
而在剛才所說的話裡,祂也暗示了同樣的意思;
23:211⧉ ⤴︎
πῶς οὖν ἐνταῦθα στενὴν αὐτὴν εἶναί φησι , καὶ τεθλιμμένην; Μάλιστα μὲν ἐὰν προσέχῃς , καὶ ἐνταῦθα δείκνυσι πολὺ κούφην οὖσαν , καὶ ῥᾳδίαν , καὶ εὔκολον
how then does He here say that it is strait and narrow? Yet indeed, if thou attend, even here He shows it to be very light, and easy, and manageable.
那麼祂在這裡怎麼又說這門是窄的、路是難行的呢?其實,你若留心,祂在這裡也指明這路是極輕省、容易而順利的。
23:212⧉ ⤴︎
Καὶ πῶς , φησὶν , ἡ στενὴ καὶ τεθλιμμένη , ῥᾳδία; Ὅτι ὁδός ἐστι καὶ πύλη·
And how, one may say, is the strait and narrow way easy? Because it is a way and a gate;
有人會問:那窄的、難行的路怎會是容易的呢?因為它終究是一條路、一道門;
23:213⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν καὶ ἡ ἑτέρα , κἂν πλατεῖα , κἂν εὐρύχωρος , καὶ αὐτὴ ὁδὸς καὶ πύλη
even as the other likewise, though it be wide, though it be broad, that too is a way and a gate.
正如那另一條,雖然是寬的、是大的,卻同樣也是一條路、一道門。
23:214⧉ ⤴︎
Τούτων δὲ οὐδὲν μόνιμον , ἀλλὰ πάντα παροδεύεται , καὶ τὰ λυπηρὰ καὶ τὰ χρηστὰ τοῦ βίου
But of these things none is abiding, but all pass away, both the grievous and the pleasant things of this life.
但這一切都不是長存的,乃是都要過去的,無論是今生中愁苦的事,還是快樂的事。
23:215⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ ταύτῃ μόνον ῥᾴδια τὰ τῆς ἀρετῆς , ἀλλὰ καὶ τῷ τέλει πάλιν εὐκολώτερα γίνεται
And not in this respect only are the things of virtue easy, but by their end also they become again yet easier.
德行的事之所以容易,不僅在這一點上,而且藉著它的結局,又變得更加輕省。
23:216⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ τὸ παροδεύεσθαι τοὺς πόνους καὶ τοὺς ἱδρῶτας , ἀλλὰ καὶ τὸ εἰς χρηστὸν τέλος ἀπαντᾷν (εἰς ζωὴν γὰρ τελευτᾷ ) ἱκανὸν παραμυθήσασθαι τοὺς ἀγωνιζομένους
For it is not the passing away of the toils and the sweats, but also the arriving at a good end (for it terminates in life), that is enough to comfort those who are striving.
因為不僅是勞苦與汗水都要過去,且是達到美好的結局(因為它終歸於生命),這就足以安慰那些奮力爭戰的人。
23:217⧉ ⤴︎
Ὥστε καὶ τὸ πρόσκαιρον τῶν πόνων , καὶ τὸ διηνεκὲς τῶν στεφάνων , καὶ τὸ ταῦτα μὲν εἶναι πρῶτα , ἐκεῖνα δὲ μετὰ ταῦτα , μεγίστη τῶν πόνων γένοιτ' ἂν παραμυθία
So that the temporary nature of the toils, and the perpetuity of the crowns, and that these come first while those follow after, may prove the greatest consolation in the toils.
如此,勞苦是暫時的,冠冕卻是永存的,並且勞苦在先、冠冕隨後,這就成了勞苦中最大的安慰。
23:218⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ὁ Παῦλος ἐλαφρὰν τὴν θλῖψιν ἐκάλεσεν , οὐ διὰ τὴν φύσιν τῶν γινομένων , ἀλλὰ διὰ τὴν προαίρεσιν τῶν ἀγωνιζομένων , καὶ τὴν τῶν μελλόντων ἐλπίδα
Wherefore Paul also called the affliction light, not by reason of the nature of the things that happen, but by reason of the purpose of them that strive, and the hope of the things to come.
因此保羅也稱那苦楚為輕的,並非因所遭遇之事的本質,乃是因爭戰之人的心志,以及對將來之事的盼望。
23:219⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως , φησὶν , αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται , μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα , ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα
For the light affliction, he says, worketh out an eternal weight of glory, while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen.
他說:「我們這至暫至輕的苦楚,要成就極重無比、永遠的榮耀。原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的。」
23:220⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ τὰ κύματα καὶ τὰ πελάγη τοῖς ναύταις , καὶ αἱ σφαγαὶ καὶ τὰ τραύματα τοῖς στρατιώταις , καὶ οἱ χειμῶνες καὶ οἱ κρυμοὶ τοῖς γεωργοῖς , καὶ τοῖς πυκτεύουσιν αἱ δριμεῖαι πληγαὶ , κοῦφα καὶ φορητὰ πάντα διὰ τὴν ἐλπίδα τῶν ἐπάθλων τῶν ἐπικήρων καὶ ἀπολλυμένων·
For if the waves and the seas are light to the sailors, and the slaughters and the wounds to the soldiers, and the storms and the frosts to the husbandmen, and to the boxers the bitter blows, all things light and bearable for the hope of prizes that are corruptible and perishing;
因為若那波浪與汪洋對水手,殺戮與創傷對士兵,風暴與嚴寒對農夫,猛烈的擊打對拳鬥者,都因那必朽壞、必消亡之獎賞的盼望而變得輕省可忍受;
23:221⧉ ⤴︎
πολλῷ μᾶλλον ὅταν ὁ οὐρανὸς προκείμενος ᾖ , καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθὰ , καὶ τὰ ἀθάνατα ἔπαθλα , οὐδενός τις αἰσθήσεται τῶν παρόντων δεινῶν
how much more, when heaven is set before us, and the unspeakable good things, and the immortal prizes, will no one have any feeling of the present distresses.
何況當有天上為我們所預備的、那說不出來的美善、那不朽的獎賞擺在眼前時,人就更不會覺察眼前的任何艱難了。
23:222⧉ ⤴︎
Εἰ δέ τινες αὐτὴν καὶ οὕτως ἐπίπονον εἶναι νομί . ζουσι , τῆς αὐτῶν ῥᾳθυμίας ἡ ὑπόνοια μόνον
But if some account it to be even thus laborious, the surmise is only of their own slothfulness.
但若有人竟仍以為這路是艱苦的,這樣的臆想只不過出於他們自己的怠惰罷了。
23:223⧉ ⤴︎
Ὅρα γοῦν πῶς καὶ ἑτέρωθεν αὐτὴν εὔκολον ποιεῖ , κελεύων μὴ συμπλέκεσθαι τοῖς κυσὶ , μηδὲ ἐκδιδόναι ἑαυτοὺς τοῖς χοίροις , καὶ φυλάττεσθαι ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν , καὶ πανταχόθεν αὐτοὺς ἐναγωνίους ἐργαζόμενος
See, at any rate, how from another quarter also He makes it easy, bidding them not to engage with the dogs, nor to give themselves up to the swine, and to beware of the false prophets, and on every side keeping them braced for the contest.
無論如何,你且看祂如何從另一面也使這路變得容易:吩咐他們不要與狗糾纏,也不要把自己交給豬,並要防備假先知,處處使他們儆醒備戰。
23:224⧉ ⤴︎
Καὶ αὐτὸ δὲ τὸ στενὴν καλέσαι μέγιστον εἰς τὸ ποιῆσαι αὐτὴν εὔκολον συνεβάλετο·
And this very thing, His calling it strait, contributed greatly toward making it easy;
而祂稱這路為窄的,這一點本身也極大地促成了它變得容易;
23:225⧉ ⤴︎
νήφειν γὰρ αὐτοὺς παρεσκεύαζεν
for it disposed them to be sober and watchful.
因為這使他們預備警醒謹守。
23:226⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ὁ Παῦλος , ὅταν λέγῃ , Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα , οὐχ ἵνα καταβάλῃ , ἀλλ' ἵνα διεγείρῃ τὰ φρονήματα τῶν στρατιωτῶν , τοῦτο ποιεῖ·
As therefore Paul, when he says, Our wrestling is not against blood and flesh, does this not to cast down, but to arouse the minds of the soldiers;
所以正如保羅說「我們並不是與屬血氣的爭戰」時,他這樣說並不是要叫人灰心,乃是要激勵眾兵士的心志;
23:227⧉ ⤴︎
οὕτω δὴ καὶ αὐτὸς ἀφυπνίζων τοὺς ὁδοιπόρους , τραχεῖαν ἐκάλεσε τὴν ὁδόν
even so He too, awakening the travelers, called the way rough.
照樣,祂也是為要喚醒行路的人,才稱這路為崎嶇的。
23:228⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ ταύτῃ μόνον νήφειν παρεσκεύασεν , ἀλλὰ καὶ τῷ προσθεῖναι , ὅτι καὶ πολλοὺς ἔχει τοὺς ὑποσκελίζοντας καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον , ὅτι οὐδὲ φανερῶς προσβάλλουσιν , ἀλλὰ κρύπτοντες ἑαυτούς·
And not by this means only did He make them watchful, but also by adding that it hath many that trip men up—and, what is yet more grievous, that they do not even assail openly, but concealing themselves;
祂使他們警醒,不僅藉這法子,也藉著加上這話:就是這路上有許多絆倒人的;更難堪的是,他們並不公然攻擊,乃是把自己隱藏起來;
23:229⧉ ⤴︎
τοιοῦτον γὰρ τῶν ψευδοπροφητῶν τὸ γένος
for such is the race of the false prophets.
因為假先知一類的人正是如此。
23:230⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ μὴ τοῦτο ἴδῃς , φησὶν , ὅτι τραχεῖα καὶ στενὴ , ἀλλὰ ποῦ τελευτᾷ·
But look not at this, He says, that it is rough and strait, but at where it ends;
祂說:你不要看這路是崎嶇窄小的,倒要看它終歸何處;
23:231⧉ ⤴︎
μηδ' ὅτι πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ἐναντία , ἀλλὰ ποῦ καταστρέφει
nor that the opposite is wide and broad, but at where it comes to ruin.
也不要看那相反的路是寬大的,倒要看它終歸何處敗亡。
23:232⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ πάντα λέγει , διεγείρων ἡμῶν τὴν προθυμίαν·
And all these things He says, rousing our zeal;
祂說這一切,都是為要激發我們的熱心;
23:233⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ ἔλεγεν , ὅτι Βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν
even as also elsewhere He said, that The violent take it by force.
正如祂在別處也說:「努力的人就得著了。」
23:234⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ ἀγωνιζόμενος , ἐπειδὰν ἴδῃ σαφῶς τὸν ἀγωνοθέτην θαυμάζοντα τὸ ἐπίπονον τῶν ἀγωνισμάτων , προθυμότερος γίνεται
For he that strives, when he clearly sees the judge of the games marveling at the laboriousness of the contests, becomes the more eager.
因為爭戰的人,當他清楚看見那賽會的裁判驚歎於這爭戰之艱鉅時,就變得更加奮勇。
23:235⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ἀλύωμεν , ὅταν πολλὰ ἡμῖν ἐντεῦθεν συμβαίνῃ λυπηρά
Let us not therefore be dismayed, when many grievous things befall us from this quarter.
所以,當有許多愁苦的事從這方面臨到我們時,我們就不要沮喪。
23:236⧉ ⤴︎
Τεθλιμμένη γὰρ ἡ ὁδὸς , καὶ στενὴ ἡ πύλη , ἀλλ' οὐχ ἡ πόλις
For the way is narrow, and the gate strait, but not the city.
因為路是小的,門是窄的,但城卻不是。
23:237⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲ ἐνταῦθα ἄνεσιν χρὴ
For this reason then, one must not here expect
正因如此,人在此處就不當指望
23:238⧉ ⤴︎
προσδοκᾷν , οὐδὲ ἐκεῖ λυπηρόν τι λοιπὸν ἐκδέχεσθαι
any relaxation, nor look for aught grievous remaining there.
有甚麼安逸,也不當期待那裡還剩下甚麼愁苦。
23:239⧉ ⤴︎
Εἰπὼν δὲ , ὅτι Ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν , πάλιν ἐνταῦθα καὶ τὴν τῶν πολλῶν ῥᾳθυμίαν ἐδήλωσε , καὶ τοὺς ἀκούοντας ἐπαίδευσε μὴ ταῖς τῶν πολλῶν εὐημερίαις προσέχειν , ἀλλὰ τοῖς τῶν ὀλίγων πόνοις
And having said that Few there be that find it, here again He both declared the slothfulness of the many, and instructed His hearers not to give heed to the prosperities of the many, but to the toils of the few.
祂既說了「找著的人也少」,就在這裡又一面表明多人的怠惰,一面教導聽眾不要留意多人的順遂,倒要留意少數人的勞苦。
23:240⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ πλείους , φησὶν , οὐ μόνον αὐτὴν οὐ βαδίζουσιν , ἀλλ' οὐδὲ αἱροῦνται·
For the greater part, He says, not only do not walk in it, but neither do they even choose it;
祂說:大多數人不但不行這路,甚至也不揀選這路;
23:241⧉ ⤴︎
ὅπερ ἐσχάτης κατηγορίας ἐστίν
which is a matter of the utmost reproach.
這乃是最該受責備的事。
23:242⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐ τοῖς πολλοῖς δεῖ προσέχειν , οὐδὲ ἐντεῦθεν θορυβεῖσθαι , ἀλλὰ ζηλοῦν τοὺς ὀλίγους , καὶ πανταχόθεν ἑαυτοὺς συγκροτοῦντας οὕτως αὐτὴν βαδίζειν
But we must not give heed to the many, nor be troubled thereby, but emulate the few, and, bracing ourselves on every side, so walk in it.
但我們不可隨從多數人,也不可因此惶惑不安,倒要效法那少數人,並在各方面堅固自己,如此行這路。
23:243⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ πρὸς τῷ στενὴν εἶναι , πολλοὶ καὶ οἱ ὑποσκελίζοντες τὴν ἐκεῖσε φέρουσάν εἰσιν ὁδόν
For besides its being strait, there are also many who trip up them that travel the road that leadeth thither.
因為這路除了狹窄之外,還有許多絆倒那些行往那裡之路的人。
23:244⧉ ⤴︎
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν·
Beware of the false prophets;
「你們要防備假先知。
23:245⧉ ⤴︎
ἐλεύσονται γὰρ πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων , ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες
for they will come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。」
23:246⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ μετὰ τῶν κυνῶν καὶ χοίρων ἕτερον εἶδος ἐνέδρας καὶ ἐπιβουλῆς , πολὺ χαλεπώτερον ἐκείνου
Behold, together with the dogs and the swine, another kind of ambush and plot, far more grievous than that.
看哪,除了狗與豬之外,還有另一種埋伏與詭計,遠比那個更為凶險。
23:247⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν γὰρ ὡμολογημένοι καὶ φανεροὶ , οὗτοι δὲ συνεσκιασμένοι
For those are confessed and manifest, but these are disguised.
因為那些是公開而顯明的,這些卻是喬裝隱蔽的。
23:248⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ἐκείνων μὲν ἀπέχεσθαι ἐκέλευσε , τούτους δὲ καὶ διασκέπτεσθαι μετὰ ἀκριβείας , ὡς οὐκ ἐνὸν ἐκ πρώτης αὐτοὺς ἰδεῖν προσβολῆς
Wherefore also He bade them abstain from the former, but to examine these too with exactness, since it is not possible to discern them at the first assault.
因此祂吩咐要遠避前一種,卻要仔細察驗這一種,因為不可能在初次交鋒時就把他們看穿。
23:249⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ἔλεγε , Προσέχετε , πρὸς τὴν διάγνωσιν αὐτῶν ἀκριβεστέρους ποιῶν
Wherefore also He said, Beware, making them more exact for the discernment of them.
因此祂說「要防備」,使他們對於辨別這等人更加精細。
23:250⧉ ⤴︎
Εἶτα , ἵνα μὴ στενὴν ἀκούσαντες καὶ τεθλιμμένην , καὶ ὅτι ἐναντίαν τοῖς πολλοῖς δεῖ βαδίζειν , καὶ χοίρους φυλάττεσθαι καὶ κύνας , καὶ μετὰ τούτων ἕτερον πονηρότερον γένος τοῦτο τὸ τῶν λύκων·
Then, lest hearing that it is strait and narrow, and that one must walk contrary to the many, and beware of swine and dogs, and along with these yet another and more wicked race, this of the wolves;
接著,恐怕他們聽見這路是窄小難行的,又聽見人必須與多數人背道而行,且要防備豬與狗,以及除這些之外還有另一更兇惡的一類,就是這狼的一類;
23:251⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ τῷ πλήθει τῶν λυπηρῶν καταπέσωσι , μέλλοντες καὶ ἐναντίαν τοῖς πολλοῖς ἰέναι , καὶ μετὰ τούτων πάλιν καὶ τὴν ὑπὲρ τούτων ἔχειν φροντίδα , ἀνέμνησε τῶν ἐπὶ τῶν πατέρων αὐτῶν γενομένων , ψευδοπροφήτας καλέσας·
lest they should sink down under the multitude of the grievous things, being about both to go contrary to the many, and along with these again to have anxious care on their behalf, He reminded them of the things that came to pass in the days of their fathers, calling them false prophets;
恐怕他們因這許多愁苦之事而喪膽,既要與多數人背道而行,又要為這些事操心防備,祂就藉著稱他們為假先知,使他們回想到他們列祖時代所發生的事;
23:252⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ τότε τοιαῦτα συνέβαινε
for indeed at that time also such things used to happen.
因為在那時候,實在也有這樣的事發生。
23:253⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν θορυβεῖσθε , φησίν·
Be not therefore troubled, He says;
祂說:所以你們不要惶惑;
23:254⧉ ⤴︎
οὐδὲν γὰρ καινὸν οὐδὲ ξένον συμβήσεται
for nothing new nor strange will befall.
因為必沒有甚麼新奇或陌生的事臨到。
23:255⧉ ⤴︎
Τῇ γὰρ ἀληθείᾳ παρυφίστησιν ἀεὶ τὴν ἀπάτην ὁ διάβολος
For the devil ever sets deceit side by side with the truth.
因為魔鬼總是把欺騙擺在真理旁邊,冒充真理。
23:256⧉ ⤴︎
Ψευδοπροφήτας δὲ ἐνταῦθα οὐ τοὺς αἱρετικοὺς αἰνίττεσθαί . μοι δοκεῖ , ἀλλὰ τοὺς βίου μὲν ὄντας διεφθαρμένου , προσωπεῖον δὲ ἀρετῆς περικειμένους , οὓς τῇ τῶν ἐπιθέτων προσηγορίᾳ καλεῖν εἰώθασιν οἱ πολλοί
But by false prophets here He seems to me to hint not at the heretics, but at those who are indeed of corrupt life, yet wear about them a mask of virtue—whom the multitude are wont to call by the appellation of the pretended qualities they assume.
但依我看來,祂在這裡所說的假先知,並非暗指異端之人,乃是指那些生活實在敗壞、卻披上一副德行假面具的人;一般人習慣按著他們所裝出的美名來稱呼他們。
23:257⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς
By their fruits ye shall know them.
「憑著他們的果子,就可以認出他們來。」
23:258⧉ ⤴︎
Παρὰ γὰρ αἱρετικοῖς ἔστι πολλάκις καὶ βίον εὑρεῖν·
For among heretics it is possible oftentimes to find even a good life;
因為在異端之人中,往往也能找著好的生活;
23:259⧉ ⤴︎
παρὰ δὲ τούτοις , οἷς εἶπον , οὐδαμῶς
but among these, of whom I spoke, by no means.
但在這些人中,就是我所說的這等人,卻斷斷沒有。
23:260⧉ ⤴︎
Τί οὖν , φησὶν , ἂν καὶ ἐν τούτοις ὑποκρίνωνται; Ἀλλὰ ἁλώσονται ῥᾳδίως
What then, someone asks, if in these things too they play the hypocrite? Yet they will be caught easily.
那麼有人問,倘若他們在這些事上也裝假偽善,又當如何呢?然而他們必被輕易識破。
23:261⧉ ⤴︎
Τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ὁδοῦ ταύτης φύσις , ἣν ἐκέλευσα βαδίζειν , ἐπίπονος καὶ μοχθηρά·
For such is the nature of this way which I have commanded men to walk: it is toilsome and full of hardship;
因為我所吩咐人行走的這條道路,其本性正是如此:勞苦而艱難;
23:262⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ὑποκριτὴς πονεῖν οὐκ ἂν ἕλοιτο , ἀλλ' ἐπιδείκνυσθαι μόνον·
but the hypocrite would not choose to labour, only to make a display.
然而偽善者卻不肯甘願勞苦,只求外表的炫耀。
23:263⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν , ὅτι Ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν , ἐκκαθαίρει πάλιν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν οὐχ εὑρισκόντων μὲν , ὑποκρινομένων δὲ , κελεύων μὴ τοὺς τὰ προσωπεῖα περικειμένους μόνον ὁρᾷν , ἀλλὰ τοὺς μετὰ ἀληθείας μετιόντας αὐτήν
For since He had said that 'Few are they who find it,' He again purges them of those who do not find it but merely feign to, bidding us look not only at those who wear the outward masks, but at those who pursue it in truth.
因為祂既說過『找著它的人少』,便再次把他們與那些其實未曾找著、卻裝作找著之人分別開來,吩咐我們不要只看那些戴著假面具的人,乃要看那些憑真理去追尋它的人。
23:264⧉ ⤴︎
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐ καταδήλους αὐτοὺς ἐποίησε , φησὶν , ἀλλ' ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρευναν ἐνέβαλεν; Ἵνα γρηγορῶμεν , καὶ ἐναγώνιοι διαπαντὸς ὦμεν , μὴ τοὺς φανεροὺς μόνον , ἀλλὰ καὶ τοὺς κρυπτομένους ἐχθροὺς φυλαττόμενοι·
And for what reason, someone asks, did He not make them plainly manifest, but cast us upon the search? So that we may be watchful, and always on the alert, guarding against not only the open enemies but the hidden ones as well;
又有人問,祂為何不把他們明明顯露出來,反倒把我們投入這番查究之中呢?乃是要叫我們儆醒,時常戒備,不僅防範明顯的仇敵,也提防那些隱藏的仇敵;
23:265⧉ ⤴︎
οὕσπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος αἰνιττόμενος ἔλεγεν , ὅτι Τῇ χρηστολογίᾳ ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
even those at whom Paul also hinted when he said that 'By fair speech they deceive the hearts of the guileless.'
這正是保羅所暗指的,他說:『用花言巧語迷惑那些老實人的心。』
← ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 24 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe