← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew
Chrysostom
Homilies on the Gospel of Matthew 85 Greek original · 207 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 84 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 86 → 85:1
Καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ , ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ , ἀπέσπασε τὴν μάχαιραν αὐτοῦ , καὶ πατά ξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως , ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
看哪,有一個與耶穌同在的人,伸手拔出他的刀,砍了大祭司的僕人一刀,削掉了他的一隻耳朵。
85:2
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·
Then Jesus says to him:
當時耶穌對他說:
85:3
Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς·
'Put your sword back into its place;
「收刀入鞘吧;
85:4
πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν , ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται
for all who take the sword shall perish by the sword.'
凡動刀的,必死在刀下。」
85:5
Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα , καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶ νας ἀγγέλων; Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ , ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι , Τίς ἦν ὁ εἷς οὗτος ὁ τὸ ὠτίον κόψας; Ἰωάννης φησὶν , ὅτι ὁ Πέτρος
'Or do you think that I cannot call upon My Father, and He will at once furnish Me with more than twelve legions of angels? How then should the Scriptures be fulfilled, that thus it must come to pass?' Who was this one who cut off the ear? John says that it was Peter.
「你想我不能求我的父,祂現在就派給我十二營多的天使嗎?若是這樣,經上所說『事必如此成就』的話,怎能應驗呢?」削掉那耳朵的人是誰呢?約翰說,是彼得。
85:6
Τῆς γὰρ αὐτοῦ θερμότητος ἦν τὸ πρᾶγμα
For the deed was in keeping with his fervor.
因為這舉動正合乎他那火熱的性情。
85:7
Ἀλλ' ἐκεῖνο ἄξιον ζητῆσαι , τίνος ἕνεκεν μαχαίρας ἐβάσταζον; Ὅτι γὰρ ἐβάσταζον , οὐκ ἐντεῦθεν δῆλον μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν ἐρωτηθέντες εἶπον , ὅτι Εἰσὶν ὧδε δύο
But that other point is worth inquiring into: for what reason were they carrying swords? For that they were carrying them is plain not only from this, but also from what they said when questioned, namely, 'There are two here.'
但那另一點卻值得探究:他們為甚麼帶著刀呢?他們帶著刀,不僅由此顯明,也由他們被問時所回答的話顯明,就是他們說:「這裡有兩把刀。」
85:8
Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ὁ Χριστὸς ἔχειν; Καὶ γὰρ τοῦτό φησιν ὁ Λουκᾶς , ὅτι εἶπεν αὐτοῖς·
And for what reason did Christ permit them to have them? For Luke too says this, that He said to them:
基督又為甚麼准許他們帶刀呢?因為路加也記載這事,說祂對他們說:
85:9
Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων , μή τινος ὑστερήσατε; Καὶ ἐπειδὴ εἶπον , Οὐδενὸς , εἶπεν αὐτοῖς·
'When I sent you out without purse, and bag, and sandals, did you lack anything?' And when they said, 'Nothing,' He said to them:
「我差你們出去的時候,沒有錢囊、口袋和鞋,你們缺少甚麼沒有?」他們說:「一樣也沒有缺。」祂就對他們說:
85:10
Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον , ἀράτω , καὶ πήραν·
'But now let him who has a purse take it, and likewise a bag;'
「但如今有錢囊的,就當帶著,連口袋也要帶著;」
85:11
καὶ ὁ μὴ ἔχων , πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ , καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν
'and let him who has none sell his cloak and buy a sword.'
「沒有刀的,就當賣掉衣裳去買一把刀。」
85:12
Καὶ ἐπειδὴ εἶπον , ὅτι Εἰσὶ μάχαιραι ὧδε δύο , εἶπεν αὐτοῖς , Ἱκανόν ἐστι
And when they said, 'Behold, here are two swords,' He said to them, 'It is enough.'
當他們說「看哪,這裡有兩把刀」時,祂就對他們說:「夠了。」
85:13
Τίνος οὖν ἕνεκεν εἴασεν ἔχειν; Πιστούμενος αὐτοὺς , ὅτι παραδοθήσεται
Why then did He allow them to have swords? To assure them that He was to be betrayed.
那麼,祂為何容許他們持有刀呢?乃是為使他們確信祂將要被出賣。
85:14
Διὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς , Ἀγορασάτω μάχαιραν·
For this reason He says to them, 'Let him buy a sword';
為此緣故,祂對他們說:「就當去買一把刀」;
85:15
ἀλλὰ διὰ τούτου τὴν παράδοσιν δηλῶν
yet it was through this that He was making plain the betrayal.
然而藉著這話,祂是要顯明那將臨的出賣。
85:16
Καὶ τίνος ἕνεκεν καὶ πήραν φησίν; Ἐπαίδευεν αὐτοὺς λοιπὸν νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι , καὶ πολλῇ καὶ οἰκείᾳ κεχρῆσθαι σπουδῇ
And why does He also mention a bag? Henceforth He was training them to be sober and watchful, and to employ much diligence of their own.
那麼,祂又為何提到口袋呢?從今以後,祂是在教導他們要謹守、要警醒,並要付上他們自己極大的殷勤。
85:17
Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ὡς ἀπείρους ὄντας πολλῇ ἔθαλπε τῇ δυνάμει·
For at the beginning, since they were inexperienced, He cherished them greatly by His power;
因為起初,由於他們還缺乏經驗,祂便以自己的大能大大地護庇他們;
85:18
λοιπὸν δὲ ὥσπερ νεοττοὺς καλιᾶς ἐξαγαγὼν κελεύει καὶ τοῖς οἰκείοις κεχρῆσθαι πτεροῖς
but now, as though leading young birds out of the nest, He bids them also to use their own wings.
但如今,就如同把雛鳥領出巢窩一般,祂吩咐他們也要運用自己的翅膀。
85:19
Εἶτα ἵνα μὴ νομίσωσιν , ὅτι δι' ἀσθένειαν αὐτοὺς ἐᾷ , κελεύων καὶ αὐτοὺς τὰ παρ' ἑαυτῶν ἐνεργεῖν , ὑπομιμνήσκει τῶν προτέρων , λέγων·
Then, lest they should suppose that He was leaving them to themselves out of weakness—while bidding them also to work by their own efforts—He reminds them of former things, saying:
接著,唯恐他們以為祂是因軟弱才把他們交託給自己——祂一面吩咐他們也要憑自己的力量行事,一面提醒他們從前的事,說:
85:20
Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς χωρὶς βαλαντίου , μή τινος ὑστερήσατε; ἵνα δι' ἀμφοτέρων μάθωσιν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν , καὶ δι' ὧν προέστη , καὶ δι' ὧν ἐγκαταλιμπάνει νῦν ἠρέμα
'When I sent you out without a purse, did you lack anything?'—so that through both they might learn His strength: both in that by which He formerly protected them, and in that by which He now quietly withdraws.
「我從前差你們出去,不帶錢囊的時候,你們缺少甚麼沒有?」——好叫他們藉這兩者都認識祂的能力:既藉著祂從前所護庇他們的,也藉著祂如今悄然離開他們的。
85:21
Ἀλλὰ πόθεν ἦσαν ἐκεῖ μάχαιραι; Ἀπὸ δείπνου ἦσαν καὶ τραπέζης ἐξεληλυθότες
But whence came the swords there? They had come out from supper and from the table.
但那裡的刀又是從何而來呢?他們是剛從晚餐和筵席上出來的。
85:22
Εἰκὸς οὖν καὶ μα . χαίρας εἶναι ἐκεῖ διὰ τὸ ἀρνίον·
It is likely, then, that there were also knives there on account of the lamb;
因此,很可能那裡也因著逾越節的羊羔而有刀;
85:23
τούτους δὲ ἀκούσαντας , ὅτι ἥξουσί τινες ἐπ' αὐτὸν , λαβεῖν εἰς βοήθειαν , ὡς πολεμήσοντας ὑπὲρ τοῦ Διδασκάλου·
and that these disciples, having heard that certain men would come against Him, took them for their aid, intending to fight on behalf of their Teacher—
而這些門徒聽見有些人要來拿祂,便拿了刀來作幫助,打算為著他們的夫子爭戰——
85:24
ὃ τῆς ἐκείνων γνώμης ἦν μόνον
which was merely a matter of their own mind and intention.
這不過是出於他們自己的心意罷了。
85:25
Διὸ καὶ ἐπιτιμᾶται Πέτρος αὐτῇ χρησάμενος , καὶ μετὰ σφοδρᾶς τῆς ἀπειλῆς
Therefore Peter too is rebuked for using it, and with a vehement threat.
因此,彼得也因用刀而受責備,並且是帶著嚴厲的警告。
85:26
Καὶ γὰρ ἠμύνατο τὸν οἰκέτην ἐλθόντα , θερμῶς μὲν , πλὴν οὐχ ἑαυτῷ ἀμύνων , ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ Διδασκάλου τοῦτο ποιῶν
For indeed he warded off the servant who came, hotly it is true, yet not defending himself, but doing this on behalf of his Teacher.
因為他確實奮力抵擋那前來的僕役,固然是激烈的,然而卻不是為自己辯護,乃是為著他的夫子而行此事。
85:27
Οὐ μὴν ἀφῆκέ τινα γενέσθαι βλάβην ὁ Χριστός
Nevertheless, Christ did not permit any harm to be done.
然而,基督卻不容許造成任何傷害。
85:28
Καὶ γὰρ ἰάσατο αὐτὸν , καὶ θαῦμα μέγα ἐπεδείξατο , ἱκανὸν καὶ τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν ἐμφῆναι , καὶ τὴν τοῦ μαθητοῦ φιλοστοργίαν τε καὶ πραότητα·
For He healed the man and displayed a great miracle, sufficient to reveal both His forbearance and His power, as well as the disciple's tender love and gentleness;
因為祂醫好了那人,並顯出一件大神蹟,足以彰顯祂的寬容與大能,也彰顯那門徒的摯愛與溫柔;
85:29
καὶ γὰρ ἐκεῖνο φιλοστόργως , καὶ τοῦτο πειθηνίως
for that former deed was done out of tender affection, and this present one out of ready obedience.
因為前一件事是出於摯愛,這後一件事則是出於順服。
85:30
Ἀκούσας γὰρ , Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην αὐτῆς , εὐθέως ἐπείσθη , καὶ μετὰ ταῦτα οὐδαμοῦ τοῦτο ποιεῖ
For having heard, 'Put your sword back into its sheath,' he immediately obeyed, and thereafter nowhere does he do this again.
因為他一聽見「收刀入鞘」,就立刻順從了,此後他再也不曾如此行。
85:31
Ἕτερος δέ φησιν , ὅτι καὶ ἠρώτησαν , Εἰ πατάξομεν·
Another Evangelist says that they even asked, 'Shall we strike?'
另一位福音書作者說,他們甚至問道:「我們可以用刀砍嗎?」
85:32
αὐτὸς δὲ ἐκώλυσε , καὶ ἰάσατο ἐκεῖνον , καὶ τῷ μαθητῇ ἐπετίμησε , καὶ ἠπείλησεν , ἵνα πείσῃ
but He prevented it, and healed that man, and rebuked the disciple, and threatened him, that He might persuade him.
然而祂攔阻了,並醫好那人,責備那門徒,又警戒他,好叫他信服。
85:33
Πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν , φησὶν , ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται
'For all who take the sword,' He says, 'shall perish by the sword.'
祂說:「凡動刀的,必死在刀下。」
85:34
Καὶ λογισμὸν προστίθησι , λέγων·
And He adds a reason, saying:
祂又加上一個理由,說:
85:35
Ἢ δοκεῖτε , ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου , καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων; Ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί
'Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once send Me more than twelve legions of angels? But how then should the Scriptures be fulfilled?'
「你想我不能求我父,現在為我差遣十二營多的天使來嗎?若是這樣,經上的話怎能應驗呢?」
85:36
Διὰ τούτων τὸν θυμὸν αὐτῶν ἔσβεσε , δεικνὺς ὅτι καὶ ταῖς Γραφαῖς τοῦτο δοκεῖ
By these words He quenched their wrath, showing that this too was in accordance with the Scriptures.
祂藉著這些話止息了他們的怒氣,顯明這事也是合乎聖經所定的。
85:37
Διὰ τοῦτο κἀκεῖ ηὔξατο , ἵνα πράως ἐνέγκωσι τὸ συμβὰν , μαθόντες ὅτι κατὰ Θεοῦ πάλιν γίνεται γνώμην
For this reason there also He prayed, that they might bear what befell with meekness, having learned that it was again taking place according to God's purpose.
因此,在那裡祂也曾禱告,好叫他們能溫柔地承受所發生的事,因他們已明白這事乃是再次照著神的旨意成就的。
85:38
Καὶ δύο τούτοις αὐτοὺς παρεμυθήσατο , τῇ τε τιμωρίᾳ τῶν ἐπιβουλευόντων·
And by these two things He comforted them: both by the punishment of those who plotted against Him—
祂用這兩件事安慰他們:一是那些謀害祂之人所要受的刑罰——
85:39
Πάντες γὰρ οἱ λαβόντες , φησὶ , μάχαιραν , ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται·
'for all who take the sword,' He says, 'shall perish by the sword'—
祂說:「凡動刀的,必因刀而滅亡」——
85:40
καὶ τῷ μὴ ἄκων ταῦτα ὑπομεῖναι·
and by the fact that He was not enduring these things unwillingly;
二是祂並非不情願地承受這些苦難;
85:41
Δύναμαι γὰρ , φησὶ , παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου
'For I am able,' He says, 'to appeal to My Father.'
祂說:「因為我能求我的父。」
85:42
Ἢ δοκεῖτε , ὅτι οὐ δύναμαι ἐγὼ πάντας αὐτοὺς ἀπολέσαι; Ὅτι πιθανώτερος μᾶλλον ἦν τοῦτο λέγων·
'Or do you think that I Myself am not able to destroy them all?'—for He would have been more convincing had He said this;
「你想我自己不能滅盡他們眾人嗎?」——若祂如此說,本會更具說服力;
85:43
οὐδέπω γὰρ τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν εἶχον
for they did not yet hold the fitting opinion concerning Him.
因為他們對祂尚未存有那相稱的認識。
85:44
Καὶ πρὸ μικροῦ δὲ ἦν εἰρηκὼς , ὅτι Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου·
And a little before He had said, 'My soul is exceedingly sorrowful, even unto death';
並且不久之前,祂曾說過:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死」;
85:45
καὶ , Πάτερ , παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον·
and, 'Father, let this cup pass from Me';
又說:「我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我」;
85:46
καὶ ἀγωνιῶν ἐφάνη καὶ ἱδρῶν , καὶ ὑπὸ ἀγγέλου ἐνισχυόμενος
and He was seen in agony and in sweat, and strengthened by an angel.
並且祂顯出極其傷痛、汗流不止,又有一位天使加添祂力量。
85:47
Ἐπεὶ οὖν πολλὰ τὰ ἀνθρώπινα ἐπεδείξατο , οὐκ ἐδόκει πιθανὰ λέγειν , εἴγε εἰρήκει
Since, therefore, He had displayed many human traits, He would not have seemed to speak convincingly, had He said
因此,既然祂已顯出許多屬人的情狀,倘若祂說
85:48
ὅτι Δοκεῖτε , ὅτι οὐ δύναμαι αὐτοὺς ἀπολέσαι; Διὰ τοῦτό . φησι·
'Do you think that I am not able to destroy them?' For this reason He says:
「你想我不能滅盡他們嗎?」那話便顯不出說服力。為此緣故,祂說:
85:49
Τί δοκεῖτε , ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου; Καὶ αὐτὸ πάλιν ταπεινῶς ἀπαγγέλλει εἰπών·
'What, do you think that I cannot appeal to My Father?' And this too He again declares humbly, saying:
「你想,難道我不能求我父嗎?」而這話祂也再一次謙卑地說出,道:
85:50
Παραστήσει μοι δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων
He will furnish Me with twelve legions of angels.
祂要為我差遣十二營的天使。
85:51
Εἰ γὰρ εἷς ἄγγελος ἑκατὸν ὀγδοηκονταπέντε χιλιάδας ἀνεῖλεν ὡπλισμένας , τί δώδεκα λεγεώνων ἔδει ἐπὶ χιλίους ἀνθρώπους; Ἀλλὰ πρὸς τὸν φόβον αὐτῶν καὶ τὴν ἀσθένειαν σχηματίζει τὸν λόγον·
For if a single angel slew a hundred and eighty-five thousand men in arms, what need was there of twelve legions against a thousand men? But He frames His words to suit their fear and their weakness;
因為若一位天使就殺滅了十八萬五千全副武裝的人,對付區區一千人又何需十二營呢?然而祂乃是遷就他們的懼怕與軟弱來說這番話;
85:52
καὶ γὰρ ἀποτεθνηκότες ἦσαν τῷ δέει
for indeed they were as good as dead with dread.
因為他們實在已因恐懼而如同死人一般。
85:53
Διὰ τοῦτο καὶ τὰς Γραφὰς ἐπιτειχίζει λέγων·
For this reason too He fortifies Himself with the Scriptures, saying,
為此祂也以聖經作為堡壘,說道:
85:54
Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί; φοβῶν αὐτοὺς κἀντεῦθεν
'How then shall the Scriptures be fulfilled?'—striking fear into them from this side as well.
「這樣,經上的話怎能應驗呢?」——從這方面也使他們心生畏懼。
85:55
Εἰ γὰρ ἐκείναις τοῦτο δοκεῖ , ὑμεῖς ἐναντιοῦσθε πολεμοῦντες; βʹ
For if this seems good to those Scriptures, do you set yourselves against them by fighting? (2)
因為若這在那些經文看來是應當的,你們竟還以爭戰來抗拒它們嗎?(二)
85:56
Καὶ πρὸς μὲν τοὺς μαθητὰς ταῦτα , πρὸς δὲ ἐκείνους φησίν·
And these things He says to the disciples; but to those others He says,
這些話是對門徒說的;至於對那些人,祂則說:
85:57
Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων , καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με
'Are you come out as against a robber, with swords and staves to take Me? Daily I sat teaching in the temple, and you did not lay hold of Me.'
「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?我天天坐在殿裡教訓人,你們並沒有捉拿我。」
85:58
Ὅρα πόσα ποιεῖ τὰ δυνάμενα αὐτοὺς διαναστῆσαι
See how many things He does that were able to rouse them.
看祂做了多少足以喚醒他們的事。
85:59
Ὑπτίους ἔῤῥιψε , τὸ ὠτίον τοῦ οἰκέτου ἰάσατο , ἠπείλησεν αὐτοὺς σφαγήν·
He cast them flat upon their backs, He healed the servant's ear, He threatened them with slaughter;
祂使他們仰面跌倒,醫好了那僕人的耳朵,又以殺戮警告他們;
85:60
Ἐν μαχαίρᾳ γὰρ ἀπολοῦνται , φησὶν , οἱ λαβόντες μάχαιραν·
'For they that take the sword,' He says, 'shall perish by the sword.'
祂說:「凡動刀的,必死在刀下。」
85:61
ἀπὸ τῆς τοῦ ὠτίου θεραπείας καὶ ταῦτα ἐπιστώσατο·
And by the healing of the ear He confirmed these words as well;
並且藉著醫好那耳朵,祂也證實了這些話;
85:62
πάντοθεν ἀπὸ τῶν παρόντων , ἀπὸ τῶν μελλόντων ἐμφαίνων αὐτοῦ τὴν δύναμιν , καὶ δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς αὐτῶν ἰσχύος ἔργον γέγονε τὸ κρατῆσαι αὐτόν
on every side—from things present and from things to come—displaying His power, and showing that it was no work of their own strength that He had been seized.
祂從各方面——從眼前的事、從將來的事——彰顯自己的能力,並顯明祂被拿住並非出於他們自己的力量所能成就的。
85:63
Καθ' ἡμέραν μεθ' ὑμῶν ἤμην , καὶ ἐκαθεζόμην διδάσκων , καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με·
'Daily I was with you, and sat teaching, and you did not lay hold of Me;'
「我天天與你們同在,坐著教訓人,你們並沒有捉拿我;」
85:64
κἀντεῦθεν δηλῶν , ὅτι τῆς αὐτοῦ συγχωρήσεως ἦν τὸ ἑλεῖν
hereby also making plain that it was by His own permission that they took Him.
祂由此也表明,他們能捉住祂乃是出於祂自己的許可。
85:65
Τὰ θαύματα παραδραμὼν , τὴν διδασκαλίαν λέγει , ἵνα μὴ δόξῃ κομπάζειν
Passing over the miracles, He speaks of His teaching, so as not to seem to be boasting.
祂略過那些神蹟,只提祂的教訓,免得顯出是在誇口。
85:66
Ὅτε ἐδίδασκον , οὐκ ἐκρατήσατέ με·
'When I was teaching, you did not lay hold of Me;'
「我教訓人的時候,你們並沒有捉拿我;」
85:67
ὅτε ἐσίγησα , ἐπήλθετε; Ἐν τῷ ἱερῷ ἤμην , καὶ οὐδεὶς κατέσχε·
'when I fell silent, did you come upon Me? I was in the temple, and no one seized Me;'
「我靜默的時候,你們卻來攻擊我嗎?我在殿裡的時候,沒有一個人拿住我;」
85:68
νυνὶ δὲ ἀωρὶ καὶ μέσων νυκτῶν ἐπέστητε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; Τί τούτων ἐδέησε τῶν ὅπλων ἐπὶ τὸν μεθ' ὑμῶν ὄντα ἀεί; ἀπὸ τούτων διδάσκων , ὅτι εἰ μὴ ἑκὼν ἐνέδωκεν , οὐδ' ἂν τότε ἴσχυσαν
'but now, at an unseasonable hour and in the middle of the night, you have set upon Me with swords and staves? What need was there of these weapons against One who was ever among you?'—teaching from this that, had He not yielded willingly, they would not even then have prevailed.
「如今卻在不合宜的時辰、在半夜三更,帶著刀棒來攻擊我嗎?對付那位一向與你們同在的,何需這些兵器呢?」——祂藉此教導:祂若不甘心讓步,他們就是那時也不能得逞。
85:69
Οὐδὲ γὰρ ἂν οἱ τὸν ἐν χερσὶν ὄντα μὴ δυνηθέντες κατασχεῖν , καὶ μέσον αὐτὸν λαβόντες καὶ μὴ περιγενόμενοι , οὔτε τότε ἂν ἴσχυσαν , εἰ μὴ ἠθέλησεν
For those who, when He was in their very hands, were not able to hold Him fast, who had Him in their midst and yet did not overpower Him, would not even then have prevailed, had He not willed it.
因為那些人,當祂已在他們手中時尚且不能拿住祂,將祂圍在當中卻不能制伏祂,那麼若非祂自己願意,他們就是那時也不能得逞。
85:70
Εἶτα καὶ τὴν ἀπορίαν λύει , διατί τότε ἠβουλήθη
Then He resolves the difficulty as well—why He willed it at that time.
接著祂也解答了那疑難——祂為何在那時願意如此。
85:71
Τοῦτο γὰρ γέγονε , φησὶν , ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν
'For this has come to pass,' He says, 'that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.'
祂說:「但這一切的成就,是要應驗先知書上的話。」
85:72
Εἶδες πῶς μέχρι τῆς ἐσχάτης ὥρας , καὶ ἐν αὐτῷ τῷ παραδοθῆναι , πάντα ἐποίει πρὸς διόρθωσιν τὴν ἐκείνων , θεραπεύων , προφητεύων , ἀπειλῶν·
Do you see how, up to the very last hour, and in the very act of being betrayed, He did everything for their amendment—healing, prophesying, threatening?
你看見了嗎?直到最後一刻,就在被出賣的當兒,祂仍為著他們的改正而行了一切——醫治、預言、警告?
85:73
Ἐν μαχαίρᾳ γὰρ , φησὶν , ἀπολοῦνται·
'For by the sword,' He says, 'they shall perish;'
祂說:「因為他們必死在刀下;」
85:74
Καθ' ἡμέραν γὰρ μεθ' ὑμῶν , φησὶν , ἤμην διδάσκων·
'For daily,' He says, 'I was with you, teaching;'
祂說:「我天天與你們同在,教訓人;」
85:75
τὴν πρὸς τὸν Πατέρα συμφωνίαν δηλῶν·
making plain His concord with the Father;
顯明祂與父的同心一致;
85:76
Ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαὶ τῶν προφητῶν
'that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.'
「這是要應驗先知書上的話。」
85:77
Διατί δὲ μὴ ἐν τῷ ἱερῷ αὐτὸν ἐκράτησαν; Ὅτι οὐκ ἂν ἐτόλμησαν ἐν τῷ ἱερῷ διὰ τὸν ὄχλον
But why did they not seize Him in the temple? Because they would not have dared to do so in the temple, on account of the crowd.
但他們為何不在殿裡拿住祂呢?因為顧忌眾人,他們不敢在殿裡下手。
85:78
Διὸ καὶ ἔξω ἐξῆλθε , καὶ ἀπὸ τοῦ τόπου καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ διδοὺς αὐτοῖς ἄδειαν , καὶ μέχρις ἐσχάτης ὥρας ἀναιρῶν αὐτῶν τὴν ἀπολογίαν
Wherefore He also went outside, giving them free scope both by the place and by the time, and up to the last hour taking away their excuse.
因此祂也走到外面去,藉著地點與時機給他們可乘之機,並直到最後一刻都在除去他們推諉的藉口。
85:79
Ὁ γὰρ ἵνα πεισθῇ τοῖς προφήταις , καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς , πῶς ἐναντία ἐδίδασκε; Τότε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ , φησὶν , ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον
For how should He who, in order to yield obedience to the prophets, delivered up even Himself, teach anything contrary to them? 'Then all His disciples,' it says, 'forsook Him and fled.'
因為祂既為順從先知的話而甚至捨了自己,又怎會教導與先知相反的事呢?經上說:「那時,門徒都離開祂逃走了。」
85:80
Ὅτε μὲν γὰρ κατεσχέθη , ἔμενον·
For while He was being seized, they remained;
因為當祂被拿住的時候,他們還留著;
85:81
ὅτε δὲ ἐφθέγξατο ταῦτα πρὸς τοὺς ὄχλους , ἔφυγον
but when He had spoken these words to the crowds, they fled.
但當祂對眾人說了這些話之後,他們就逃走了。
85:82
Εἶδον γὰρ λοιπὸν , ὅτι οὐκέτι διαφυγεῖν ἔνι , ἑκόντος ἑαυτὸν παραδιδόντος αὐτοῖς , καὶ λέγοντος κατὰ τὰς Γραφὰς τοῦτο γίνεσθαι
For they saw at length that it was no longer possible to escape, since He was willingly delivering Himself up to them and saying that this came to pass according to the Scriptures.
因為他們終於看出,既然祂甘心把自己交給他們,又說這是照著聖經而發生的,就再也無法逃脫了。
85:83
Φυγόντων δὲ αὐτῶν , Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Καϊάφαν·
And when they had fled, they led Him away to Caiaphas;
他們逃走之後,眾人就把祂帶到該亞法那裡去;
85:84
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθησε καὶ εἰσῆλθεν , ἰδεῖν τί τὸ τέλος
but Peter followed and went in, to see what the end would be.
但彼得遠遠跟著,進到裡面去,要看這事的結局如何。
85:85
Πολλὴ ἡ θερμότης τοῦ μαθητοῦ·
Great was the ardor of the disciple;
這門徒的熱心何等大;
85:86
οὐδὲ φεύγοντας ἰδὼν ἔφυγεν , ἀλλ' ἔστη καὶ συνεισῆλθεν
for though he saw the others fleeing, he did not flee, but stood his ground and went in with Him.
因為他雖看見別人逃走,自己卻沒有逃走,反倒站住,與祂一同進去。
85:87
Εἰ δὲ καὶ Ἰωάννης , ἀλλὰ γνώριμος ἦν τῷ ἀρχιερεῖ
And if John did so too, yet he was known to the high priest.
至於約翰若也如此行,那是因為他與大祭司相識。
85:88
Καὶ διατί ἐκεῖ ἀπήγαγον αὐτὸν , ἔνθα ἦσαν πάντες συνηγμένοι; Ἵνα μετὰ γνώμης πάντα ποιήσωσι τῶν ἀρχιερέων
And why did they lead Him there, where all were gathered together? That they might do everything with the consent of the chief priests.
他們為何把祂帶到那裡,就是眾人聚集之處呢?是要凡事都照著祭司長們的決意去行。
85:89
Ἐκεῖνος γὰρ ἦν τότε ἀρχιερεὺς , καὶ πάντες ἦσαν αὐτὸν αὐτόθι ἀναμένοντες·
For he was high priest at that time, and all were awaiting Him there on the spot.
因為那人當時是大祭司,眾人都在那地方等候著祂。
85:90
οὕτω διενυκτέρευον καὶ ἠγρύπνουν ἐπὶ τούτῳ
Thus they passed the whole night awake and kept vigil for this purpose.
他們就這樣通宵不眠,為此徹夜守候。
85:91
Οὐδὲ γὰρ ἔφαγον τότε τὸ πάσχα , φησὶν , ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠγρύπνουν
For at that time, he says, they had not yet eaten the Passover, but for this very reason they kept watch.
因為他說,那時他們還沒有吃逾越節的筵席,正是為此他們才徹夜警醒。
85:92
Εἰπὼν γὰρ , ὅτι πρωΐα ἐστὶν , ὁ Ἰωάννης , ἐπήγαγεν·
For John, having said that it was early morning, went on to add:
約翰既說那時天還早,就接著補充道:
85:93
Οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον , ἵνα μὴ μιανθῶσιν , ἀλλ' ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα
They did not enter into the praetorium, lest they be defiled, but that they might eat the Passover.
「他們自己卻不進衙門,恐怕沾染了污穢,只等吃逾越節的筵席。」
85:94
Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι ἐν ἑτέρᾳ ἡμέρᾳ ἔφαγον , καὶ τὸν νόμον ἔλυσαν , διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὴν σφαγὴν ταύτην
What then is one to say? That on another day they ate it, and broke the law, because of their eager desire for this slaughter.
那麼該怎麼說呢?就是說他們在另一天才吃逾越節的筵席,並且干犯了律法,只因他們切切渴望這場殺戮。
85:95
Οὐδὲ γὰρ ἂν ὁ Χριστὸς παρέβη τὸν καιρὸν τοῦ πάσχα , ἀλλ' ἐκεῖνοι οἱ πάντα τολμῶντες , καὶ μυρίους καταπατοῦντες νόμους
For Christ would not have transgressed the season of the Passover; rather it was those men, who dared everything and trampled upon countless laws.
因為基督絕不會逾越逾越節的時候;反倒是那些人,他們甚麼都敢做,踐踏了無數的律法。
85:96
Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἔζεον τῷ θυμῷ , καὶ πολλάκις ἐπιχειρήσαντες ἀνελεῖν , οὐκ ἴσχυσαν·
For since they were seething violently with rage, and though they had often attempted to kill Him, they had not been able,
因為他們怒火中燒,屢次企圖將祂殺害,卻不能得逞,
85:97
ἀπροσδοκήτως , εἵλοντο καὶ τὸ πάσχα ἀφεῖναι , ὑπὲρ τοῦ τὴν φονικὴν αὐτῶν ἐμπλῆσαι ἐπιθυμίαν
unexpectedly they chose even to let the Passover go, in order to glut their murderous desire.
於是出人意料地,他們寧可放下逾越節的筵席,只為滿足他們殺人的慾望。
85:98
Διὸ καὶ συνήχθησαν ἅπαντες , καὶ συνέδριον ἦν λοιμῶν , καὶ ἐρωτῶσί τινα , βουλόμενοι σχῆμα περιθεῖναι τῇ ἐπιβουλῇ ταύτῃ δικαστηρίου
Therefore they all gathered together, and there was a council of pestilent men, and they question a certain man, wishing to cast about this plot the appearance of a court of justice.
因此他們眾人聚集,成了一個惡人的議會,並且審問某人,想要給這陰謀披上一層公堂審判的外衣。
85:99
Οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἴσαι αἱ μαρτυρίαι , φησίν·
For the testimonies were not even consistent, he says;
因為他說,那些見證甚至彼此並不相合;
85:100
οὕτω πεπλασμένον τὸ δικαστήριον ἦν , καὶ θορύβου πάντα καὶ ταραχῆς
so fabricated was the tribunal, and everything full of uproar and confusion.
那公堂竟是如此虛構造作,一切都充滿了喧嚷與混亂。
85:101
Ἐλθόντες δὲ ψευδομάρτυρες ἔλεγον , ὅτι Οὗτος εἶπεν , ὅτι Λύσω τὸν ναὸν τοῦτον , καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν
And false witnesses came and said that This man declared, I will destroy this temple, and in three days I will raise it up.
有假見證人前來說:「這個人曾說:我能拆毀這殿,三日內我要把它重建起來。」
85:102
Καὶ μὴν εἶπεν , ὅτι Ἐν τρισὶν , ἀλλ' οὐκ εἶπε , Λύω , ἀλλὰ , Λύσατε·
And indeed He did say, In three days; yet He did not say, I will destroy, but, Destroy ye;
祂確實說過「三日」,但祂並沒有說「我要拆毀」,而是說「你們拆毀」;
85:103
καὶ οὐδὲ περὶ ἐκείνου , ἀλλὰ περὶ τοῦ σώματος τοῦ ἰδίου
and not even about that temple, but about His own body.
而且祂所指的並非那座殿,乃是祂自己的身體。
85:104
Τί οὖν ὁ ἀρχιερεύς; Βουλόμενος αὐτὸν εἰς ἀπολογίαν καταστῆσαι , ἵνα ἐξ αὐτῆς αὐτὸν ἕλῃ , φησίν·
What then does the high priest do? Wishing to bring Him to make a defence, so that from it he might catch Him, he says:
那麼大祭司作了甚麼呢?他想要迫使祂開口自辯,好從中抓住祂的把柄,就說:
85:105
Οὐκ ἀκούεις , τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; Ὁ δὲ ἐσίγα
Do you not hear what these testify against you? But He kept silent.
「這些人作見證告你的,你沒有聽見嗎?」耶穌卻默不作聲。
85:106
Ἀνόνητα γὰρ ἦν τὰ τῆς ἀπολογίας , οὐδενὸς ἀκούοντος
For any defence would have been useless, since no one was listening.
因為既然無人肯聽,任何辯白都是徒然無益的。
85:107
Καὶ γὰρ σχῆμα τοῦτο δικαστηρίου ἦν μόνον·
For this was but the outward form of a tribunal;
因為這不過是公堂審判的外表罷了;
85:108
τὸ δὲ ἀληθὲς , λῃστῶν ἔφοδος , ὡς ἐν σπηλαίῳ καὶ ἐν ὁδῷ ἁπλῶς ἐπελθόντων
but in truth it was the assault of robbers, as of men falling upon one simply in a cave or on the road.
其實乃是強盜的襲擊,如同人在山洞裡或路上突然撲向行人一般。
85:109
Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος , ἵνα ἡμῖν εἴπῃς , εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος
I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of the living God.
「我指著永生神叫你起誓告訴我們,你是神的兒子基督不是?」
85:110
Πλὴν λέγω ὑμῖν , ἀπάρτι ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως , καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν
Nevertheless I say to you, henceforth you shall see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming upon the clouds.
「然而我告訴你們,後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」
85:111
Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων , Ἐβλασφήμησε
Then the high priest rent his garments, saying, He has blasphemed.
大祭司就撕開衣服,說:「他說了僭妄的話。」
85:112
Τοῦτο δὲ ἐποίησε , σφοδροτέραν τὴν κατηγορίαν ποιῶν , καὶ τὸ λεχθὲν ἐπαίρων διὰ τοῦ πράγματος
This he did to make the accusation more severe, and to heighten by the deed the words that had been spoken.
他這樣做是要使控告更為嚴厲,並藉此舉動把所說的話渲染得更重。
85:113
Ἐπειδὴ γὰρ εἰς φόβον ἐνέβαλε τοὺς ἀκροατὰς τὸ εἰρημένον , ὅπερ ἐπὶ Στεφάνου πεποιήκασι , τὰ ὦτα συσχόντες , τοῦτο καὶ ἐνταῦθα οὗτος
For since what had been said threw the hearers into fear, just as they did in the case of Stephen, stopping their ears, this man did the same thing here also.
因為那話使聽見的人陷入恐懼,正如他們對待司提反時所做的——摀著耳朵——這人在此處也照樣行了。
85:114
Καίτοι ποία βλασφημία αὕτη; Καὶ γὰρ ἔμπροσθεν ἦν εἰρηκὼς , συνηγμένων αὐτῶν·
And yet what sort of blasphemy was this? For even before this He had said, when they were gathered together:
然而這算是甚麼僭妄的話呢?因為在此之前,當他們聚集時,祂就曾說過:
85:115
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου , Κάθου ἐκ δεξιῶν μου , καὶ ἡρμήνευσε τὸ εἰρημένον·
The Lord said to my Lord, Sit at my right hand; and He interpreted what had been said;
「主對我主說:你坐在我的右邊」——並且祂還解明了這句話;
85:116
καὶ οὐδὲν ἐτόλμησαν εἰπεῖν , ἀλλ' ἐσίγησαν , καὶ ἐξ ἐκείνου οὐκέτι λοιπὸν ἀντεῖπον
and they dared say nothing, but were silent, and from that time forth no longer contradicted Him.
他們卻不敢說甚麼,只是默不作聲,從那時起就再也不敢反駁祂了。
85:117
Πῶς οὖν νῦν βλασφημίαν τὸ εἰρημένον ἐκάλουν; Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ὁ Χριστὸς οὕτως ἀπεκρίνατο; Πᾶσαν αὐτῶν ἀναιρῶν . ἀπολογίαν , ὅτι μέχρις ἐσχάτης ἡμέρας ἐδίδασκεν , ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς , καὶ ὅτι ἐκ δεξιῶν κάθηται τοῦ Πατρὸς , καὶ ὅτι ἥξει πάλιν κρίνων τὴν οἰκουμένην , ὃ πολλὴν πρὸς αὐτὸν τὴν συμφωνίαν δηλοῦντος ἦν
How then did they now call what was said blasphemy? And for what reason did Christ answer in this way? To take away all their defence, since even to the last day He kept teaching that He was the Christ, and that He sits at the right hand of the Father, and that He would come again to judge the world—which showed His full accord with the Father.
那麼他們如今怎麼把祂所說的話稱為僭妄呢?基督又為何如此回答呢?乃是要除去他們一切的推諉,因為祂直到末後的日子仍不斷教導:祂就是基督,祂坐在父的右邊,並要再來審判天下——這正表明祂與父完全相合。
85:118
Διαῤῥήξας τοίνυν αὐτοῦ τὰ ἱμάτιά φησι·
Having therefore rent his garments, he says:
於是他撕開衣服,說道:
85:119
Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οὐ φέρει τὴν ψῆφον οἴκοθεν , ἀλλὰ παρ' ἐκείνων αὐτὴν ὡς ἐπὶ ὡμολογημένων ἁμαρτημάτων καὶ βλασφημίας δήλης ἐκκαλεῖται
What think ye? He does not bring the sentence from himself, but calls it forth from them, as though upon confessed offences and manifest blasphemy.
「你們的意見如何?」他並不從自己口中定罪,反倒引出他們的判決,彷彿是針對已然承認的罪行和顯而易見的僭妄。
85:120
Ἐπειδὴ γὰρ ᾔδεσαν , ὅτι εἰ τὸ πρᾶγμα εἰς ἐξέτασιν ἔλθοι καὶ διάγνωσιν ἀκριβῆ , ἀπαλλάττει πάσης αὐτὸν αἰτίας , παρ' ἑαυτοῖς αὐτὸν καταδικάζουσι , καὶ προκαταλαμβάνουσι τοὺς ἀκροατὰς λέγοντες , Ὑμεῖς ἠκούσατε τῆς βλασφημίας , μόνον οὐχὶ καταναγκάζοντες καὶ βιαζόμενοι τὴν ψῆφον ἐξενεγκεῖν
For since they knew that, if the matter came to examination and careful inquiry, it would acquit Him of every charge, they condemn Him among themselves, and forestall the hearers by saying, You have heard the blasphemy—all but compelling and forcing them to render the verdict.
因為他們知道,倘若這案子交付詳查與細審,就必判祂無任何罪過,所以他們私下自行定祂的罪,並先發制人地對眾聽者說:「你們已經聽見這僭妄的話了」——幾乎是強逼硬迫他們作出判決。
85:121
Τί οὖν ἐκεῖνοι; Ἔνοχός ἐστι θανάτου·
What then say those men? He is guilty of death;
那麼那些人怎麼說呢?「他是該死的」;
85:122
ἵν' ὡς κατάδικον λαβόντες , οὕτω τὸν Πιλάτον λοιπὸν ἀποφήνασθαι παρασκευάσωσιν
so that, having taken Him as one already condemned, they might thereupon prevail on Pilate to pass sentence.
為要把祂當作已定罪的人押解,好藉此使彼拉多接下來也宣判定罪。
85:123
Ὃ δὴ κἀκεῖνοι συνειδότες φασὶν , Ἔνοχος θανάτου ἐστίν·
Which those men also, being aware of, say, He is guilty of death;
那些人也心知肚明這一點,便說:「他是該死的」;
85:124
αὐτοὶ κατηγοροῦντες , αὐτοὶ δικάζοντες , αὐτοὶ ψηφιζόμενοι , πάντα αὐτοὶ γινόμενοι τότε
themselves accusing, themselves judging, themselves passing sentence, themselves becoming everything at that time.
他們自己控告,自己審判,自己定罪,那時甚麼角色都由他們一手包辦。
85:125
Πῶς δὲ οὐκ ἤνεγκαν τὰ σάββατα εἰς μέσον; Ὅτι πολλάκις αὐτοὺς ἐπεστόμισεν·
But why did they not bring forward the matter of the sabbaths? Because He had often silenced them on that;
但他們為何不把安息日的事提出來呢?因為在那件事上祂屢次堵住了他們的口;
85:126
ἄλλως δὲ καὶ ἐκ τῶν τότε λεγομένων ἐβούλοντο αὐτὸν ἑλεῖν καὶ καταδικάσαι
and besides, they wished to catch and condemn Him from the very things then being said.
此外,他們也想單憑當時所說的話就抓住祂並定祂的罪。
85:127
Καὶ προλαβὼν , καὶ τὴν ψῆφον παρ' αὐτῶν ἐνεγκὼν , καὶ πάντας ἐπισπασάμενος διὰ τοῦ ῥῆξαι τὸν χιτωνίσκον , ὡς κατάδικον λοιπὸν ἀπαγαγὼν πρὸς τὸν Πιλάτον , οὕτως ἅπαντα ἔπραττεν
And having first got in ahead, and drawn the verdict from them, and swept them all along by rending his tunic, he then led Him away to Pilate as one already condemned, and thus did everything.
他先發制人,從他們口中取得判決,又藉著撕裂自己的內袍把眾人一併煽動起來,隨後便把祂當作已定罪的人押到彼拉多那裡,一切都是這樣行的。
85:128
Ἐπ' ἐκείνου γοῦν οὐδὲν τοιοῦτόν φασιν·
At any rate, before Pilate they say no such thing;
至少,在彼拉多面前他們並不說這樣的話;
85:129
ἀλλὰ τί; Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιὸς , οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν·
but what? If this man were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you.
他們說甚麼呢?「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你了。」
85:130
ἀπὸ δημοσίων ἐγκλημάτων ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπιχειροῦντες
endeavoring to make away with Him on public charges.
他們企圖以公開的罪名將祂處死。
85:131
Καὶ διατί μὴ λάθρα αὐτὸν ἀνεῖλον; Ἠβούλοντο καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ διαβαλεῖν
And why did they not slay Him secretly? They wished also to defame His glory.
他們為何不暗中把祂殺掉呢?因為他們也想要敗壞祂的榮耀。
85:132
Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ ἦσαν ἤδη ἀκηκοότες αὐτοῦ , καὶ θαυμάζοντες αὐτὸν καὶ ἐκπληττόμενοι , διὰ τοῦτο ἐσπούδασαν δημοσίᾳ καὶ ἐπὶ πάντων σφαγῆναι
For since many had already heard Him, and marveled at Him and were astonished, on this account they were eager that He should be slaughtered publicly and in the sight of all.
因為許多人早已聽過祂,並且驚奇祂、詫異祂,因此他們急切要祂在眾人面前公開地被殺。
85:133
Ὁ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐκώλυσεν , ἀλλὰ τῇ ἐκείνων πονηρίᾳ εἰς τὴν τῆς ἀληθείας σύστασιν ἀπεχρήσατο , ὥστε κατάδηλον αὐτοῦ γενέσθαι τὸν θάνατον
But Christ did not hinder it; rather, He turned their wickedness to the establishing of the truth, so that His death should become manifest to all.
但基督並沒有阻止,反而利用他們的邪惡來確立真理,好使祂的死顯明於眾。
85:134
Καὶ τοὐναντίον ἐξέβαινεν , ἤπερ ἐβούλοντο
And the very opposite of what they intended came to pass.
結果所發生的,正與他們所願的相反。
85:135
Αὐτοὶ μὲν γὰρ ἐκπομπεύειν ἤθελον , ὡς ταύτῃ καταισχύνοντες·
For they wished to make a spectacle of Him, as though thereby putting Him to shame;
因為他們想要把祂當作笑柄示眾,以為這樣就能羞辱祂;
85:136
αὐτὸς δὲ καὶ δι' αὐτῶν τούτων μᾶλλον ἐξέλαμπε
but He shone forth all the more even through these very things.
但祂反而藉著這些事更加發出光輝。
85:137
Καὶ ὥσπερ ἔλεγον , Ἀνέλωμεν αὐτὸν , μήποτε ἔλθωσιν οἱ Ῥωμαῖοι
And just as they said, 'Let us kill Him, lest the Romans come
正如他們說:「我們除掉祂吧,恐怕羅馬人來
85:138
καὶ ἄρωσιν ἡμῶν καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἔθνος , καὶ ἐπειδὴ ἀνεῖλον αὐτὸν , τοῦτο γέγονεν·
and take away both our city and our nation,' and after they had slain Him this very thing came to pass;
奪去我們的城邑和民族」;而在他們殺了祂之後,這事正好臨到了;
85:139
οὕτω καὶ ἐνταῦθα , δημοσίᾳ αὐτὸν σταυρῶσαι ἐσπούδαζον , ἵνα βλάψωσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν , καὶ τοὐναντίον ἐξέβη
so also here, they were eager to crucify Him publicly, that they might injure His glory, and the very opposite came out.
照樣在此,他們急切要公開把祂釘十字架,好損害祂的榮耀,結果卻恰恰相反。
85:140
Ἐπεὶ ὅτι γε ἐξουσίαν εἶχον καὶ καθ' ἑαυτοὺς ἀνελεῖν , ἄκουσον τί φησιν ὁ Πιλάτος·
For that they had authority to slay Him even by themselves, hear what Pilate says:
至於他們原本也有權柄可以自行處死祂,且聽彼拉多怎麼說:
85:141
Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς , καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν
'Take Him yourselves, and judge Him according to your law.'
「你們自己把祂帶去,按著你們的律法審問祂吧。」
85:142
Ἀλλ' οὐκ ἤθελον , ἵνα ὡς παράνομος , ὡς τύραννος , ὡς στασιώδης ἀνῃρῆσθαι δόξῃ
But they would not, in order that He might seem to have been slain as a lawbreaker, as a tyrant, as a seditious man.
但他們不肯,為要使祂顯得像個違法者、像個僭主、像個作亂者而被處死。
85:143
Διὰ τοῦτο καὶ λῃστὰς αὐτῷ συνεσταύρωσαν·
For this reason too they crucified robbers together with Him;
為此他們也把強盜與祂同釘十字架;
85:144
Μὴ γράφε , ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων , ἀλλ' ὅτι Ἐκεῖνος εἶπε
'Do not write, This is the King of the Jews, but that He said so.'
「不要寫『這是猶太人的王』,只要寫『祂自己說的』。」
85:145
Ταῦτα δὲ πάντα ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἐγίνετο , ὥστε μηδὲ σκιάν τινα αὐτοὺς ἔχειν ἀναισχύντου γοῦν ἀπολογίας
But all these things came to pass on behalf of the truth, so that they might not have so much as a shadow of even a shameless defense.
但這一切都是為著真理而成就的,好使他們連一絲厚顏無恥的辯解影子都沒有。
85:146
Καὶ ἐπὶ τοῦ τάφου δὲ ὁμοίως τὰ σήμαντρα καὶ αἱ φυλακαὶ μᾶλλον διαλάμψαι τὴν ἀλήθειαν ἐποίησαν·
And at the tomb likewise the seals and the guards rather made the truth to shine forth;
在墳墓那裡也是如此,那印記與守衛反而使真理更加照耀;
85:147
καὶ αἱ χλευασίαι καὶ τὰ σκώμματα καὶ αἱ λοιδορίαι τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν ἐποίουν
and the mockeries and the jeers and the revilings again wrought this very same effect.
那些嘲笑、譏諷與辱罵,也再次成就了這同樣的果效。
85:148
δι' ὧν ἐπιβουλεύει , λύεται·
By the very means through which one plots, he is undone;
人藉以設謀陷害的手段,反倒使自己敗落;
85:149
οὕτω γοῦν καὶ ἐνταῦθα συνέβη
even so, then, it happened here also.
在此也正是這樣發生了。
85:150
Οἱ μὲν γὰρ δοκοῦντες νενικηκέναι , οὗτοι μάλιστα καὶ ᾐσχύνθησαν , καὶ ἡττήθησαν , καὶ ἀπώλοντο·
For those who seemed to have conquered, these most of all were put to shame, and were defeated, and perished;
因為那些看似得勝的人,恰恰最受了羞辱,被打敗,且滅亡了;
85:151
ὁ δὲ ἡττῆσθαι δοκῶν , οὗτος μάλιστα καὶ ἔλαμψε , καὶ ἐνίκησε κατὰ κράτος
but He who seemed to have been vanquished, this One most of all shone forth, and conquered mightily.
而那位看似戰敗的,卻恰恰最發光輝,且大大得了勝。
85:152
Μὴ δὴ πανταχοῦ ζητῶμεν νικᾷν , μηδὲ πανταχοῦ τὸ ἡττᾶσθαι φεύγωμεν
Let us not then seek to conquer everywhere, nor everywhere flee from being defeated.
所以我們不要事事都尋求得勝,也不要事事都逃避戰敗。
85:153
Ἔστιν ὅπου νίκη μὲν . φέρει βλάβην , ἧττα δὲ ὠφέλειαν
There is a case where victory brings harm, but defeat brings profit.
有時得勝反而帶來損害,戰敗卻帶來益處。
85:154
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν θυμουμένων , δοκεῖ μὲν ὁ πολλὰ ὑβρικὼς κεκρατηκέναι·
For in the case of those who give way to anger, he who has heaped up many insults seems to have prevailed;
因為在動怒的人中間,那大肆辱罵的看似佔了上風;
85:155
οὗτος δὲ μάλιστά ἐστιν ὁ ἡττηθεὶς ὑπὸ τοῦ χαλεπωτάτου πάθους , καὶ βλαβείς·
but this is the very man who has been defeated by the most grievous passion, and has suffered harm;
然而這人恰恰是被那最兇惡的情慾所打敗、且受了虧損的人;
85:156
ὁ δὲ ἐνεγκὼν γενναίως , οὗτος περιεγένετο καὶ ἐνίκησε
while he who bore it nobly, this man got the upper hand and conquered.
而那寬宏忍受的人,這人卻佔了上風,得了勝。
85:157
Καὶ ὁ μὲν οὐδὲ τὸ οἰκεῖον ἴσχυσε σβέσαι νόσημα·
And the one could not even quench his own malady;
那一個連自己的病症都無力平息;
85:158
ὁ δὲ καὶ τὸ ἀλλότριον ἀνεῖλε·
but the other did away even with another's;
這一個卻連別人的病症也除去了;
85:159
καὶ ὁ μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκείου ἡττήθη·
and the one was overcome by his own passion;
那一個被自己的情慾所勝;
85:160
ὁ δὲ καὶ τοῦ ἀλλοτρίου περιεγένετο , καὶ οὐ μόνον αὐτὸς οὐ κατεκάη , ἀλλὰ καὶ τὴν ἑτέρου φλόγα ἀρθεῖσαν εἰς ὕψος ἔσβεσεν
but the other got the mastery even over another's, and not only was he himself not burned up, but he also quenched the flame that had been raised on high by the other.
這一個卻連別人的情慾也制伏了,而且他不但自己沒有被燒著,反倒把那從別人身上騰起高漲的火焰撲滅了。
85:161
Εἰ δὲ ἠθέλησε νικῆσαι τὴν δοκοῦσαν νίκην εἶναι , καὶ αὐτὸς ἂν ἡττήθη , κἀκεῖνον ἐκκαύσας χαλεπώτερον τοῦτο παθεῖν παρεσκεύασεν ἂν , καὶ καθάπερ γυναῖκες , αἰσχρῶς καὶ ἐλεεινῶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ κατεπαλαίσθησαν ἂν ἑκάτεροι
But if he had willed to win what seems to be victory, he too would have been defeated, and by kindling the other into a yet more grievous state he would have brought this about, and, like women, both would have been shamefully and pitiably overthrown by anger.
但他若情願去贏那看似的勝利,他自己也必戰敗,並且把對方煽動得情況更加兇惡,如此招致這樣的結果,兩人便都要像婦人一般,可恥又可憐地被怒氣摔倒。
85:162
Νυνὶ δὲ καὶ ταύτης ἀπηλλάγη τῆς αἰσχύνης ὁ φιλοσοφήσας , καὶ τρόπαιον λαμπρὸν καὶ ἐν ἑαυτῷ καὶ ἐν τῷ πλησίον ἔστησε κατὰ τῆς ὀργῆς διὰ τῆς καλῆς ἥττης
But as it is, he who practiced wisdom was delivered even from this shame, and set up a glorious trophy against wrath, both in himself and in his neighbor, through the noble defeat.
但如今,那持守智慧的人連這羞辱也脫離了,並藉著這美好的戰敗,在自己身上、也在鄰舍身上,立起了勝過怒氣的光榮凱旋碑。
85:163
Μὴ δὴ πανταχοῦ ζητῶμεν νικᾷν
Let us not then seek to conquer everywhere.
所以我們不要事事都尋求得勝。
85:164
Καὶ γὰρ ὁ πλεονεκτήσας τὸν πλεονεκτηθέντα νενίκηκεν , ἀλλὰ κακὴν νίκην , καὶ ὄλεθρον φέρουσαν τῷ νικήσαντι·
For indeed the one who has taken advantage has conquered the one who was defrauded, but it is an evil victory, and one that brings ruin to the victor;
因為那佔了便宜的,固然勝過了那被虧負的,卻是一場邪惡的勝利,且給得勝者帶來滅亡;
85:165
ὁ δὲ πλεονεκτηθεὶς , καὶ δοκῶν νενικῆσθαι , φιλοσόφως ἐνεγκὼν , οὗτος μάλιστά ἐστιν ὁ τὸν στέφανον ἔχων
but he who was defrauded, and seemed to have been vanquished, if he bore it with wisdom, this man most of all is the one who holds the crown.
而那被虧負、看似戰敗的人,若以智慧忍受,這人恰恰最是那戴著冠冕的人。
85:166
Πολλαχοῦ γὰρ τὸ ἡττᾶσθαι βέλτιον , καὶ ἔστιν οὗτος ἄριστος νίκης τρόπος
For in many cases to be defeated is better, and this is the best manner of victory.
因為在許多情況下,戰敗反倒更好,而這正是最上乘的得勝之道。
85:167
Ἄν τε γὰρ πλεονεκτῇ τις , ἄν τε παίῃ , ἄν τε βασκαίνῃ , ὁ ἡττώμενος καὶ μὴ ὁμόσε χωρῶν , οὗτός ἐστιν ὁ νικῶν
For whether one defrauds, or strikes, or envies, he who is defeated and does not close in combat, this is the one who conquers.
因為無論有人虧負、毆打,或嫉妒,那戰敗而不與之交手的人,這人才是得勝者。
85:168
Καὶ τί λέγω πλεονεξίαν καὶ βασκανίαν; Καὶ γὰρ ὁ εἰς μαρτύριον ἑλκόμενος , οὕτω νικᾷ , δεσμούμενος καὶ μαστιγούμενος καὶ κατακοπτόμενος καὶ σφαττόμενος
And why do I speak of greed and envy? For indeed he who is dragged to martyrdom conquers in this way, being bound and scourged and cut to pieces and slaughtered.
我又何必只說貪婪和嫉妒呢?就連那被拉去殉道的人,也是這樣得勝的——被捆綁、被鞭打、被割裂、被宰殺。
85:169
Καὶ ὅπερ ἐστὶν ἐν τοῖς πολέμοις ἧττα , τὸ πεσεῖν τὸν ἀγωνιζόμενον , τοῦτο παρ' ἡμῖν νίκη
And that which in wars is defeat, namely the falling of the combatant, this with us is victory.
在戰爭中所謂的戰敗,就是戰士的仆倒,這在我們卻是得勝。
85:170
Οὐδαμοῦ γὰρ δρῶντες κακῶς νικῶμεν , ἀλλὰ πανταχοῦ πάσχοντες κακῶς
For nowhere do we conquer by doing evil, but everywhere by suffering evil.
因為我們絕不是靠行惡得勝,而是處處靠著受苦得勝。
85:171
Οὕτω καὶ ἡ νίκη λαμπροτέρα γίνεται , ὅταν πάσχοντες τῶν δρώντων περιγενώμεθα
In this way the victory becomes the more glorious, when by suffering we prevail over those who act against us.
如此,得勝就更加光榮,就是當我們藉著受苦而勝過那些加害我們的人的時候。
85:172
Ἐντεῦθεν δείκνυται ὅτι Θεοῦ ἡ νίκη
From this it is shown that the victory belongs to God.
由此顯明,這得勝是屬乎神的。
85:173
Καὶ γὰρ ἐναντίαν ἔχει τῇ ἔξωθεν τὴν φύσιν·
For indeed it holds a nature contrary to that of the world outside;
因為這得勝的本性,恰與外邦世界的相反;
85:174
ὃ καὶ μάλιστα ἰσχύος τεκμήριον
and this is above all the proof of strength.
而這一點正是力量最有力的憑證。
85:175
Οὕτω καὶ αἱ θαλάττιαι πέτραι τῷ παίεσθαι τὰ κύματα διαλύουσιν·
So too the rocks of the sea break up the waves by being struck by them;
正如海中的礁石,藉著被波浪拍打,反而把波浪擊碎;
85:176
οὕτω καὶ οἱ ἅγιοι πάντες ἀνεκηρύχθησαν καὶ ἐστεφανώθησαν , καὶ λαμπρὰ τὰ τρόπαια ἔστησαν , τὴν ἀπράγμονα ταύτην νικῶντες νίκην
in this same way all the saints were proclaimed victors and crowned, and set up their brilliant trophies, winning this untroubled victory.
眾聖徒也是如此被宣揚為得勝者、得著冠冕,並豎立起輝煌的凱旋標記,贏得這無須爭鬥的勝利。
85:177
Μηδὲ γὰρ κινήσῃς σαυτὸν , φησὶ , μηδὲ κάμῃς·
Do not so much as stir yourself, he says, nor grow weary with toil;
他說:你連動也不必動一下,也不必勞苦;
85:178
ὁ Θεός σοι ταύτην ἔδωκε τὴν ἰσχὺν , ὡς μὴ ἐκ συμπλοκῆς νικᾷν , ἀλλὰ ἀνεχόμενον μόνον
God has given you this strength, that you should conquer not by grappling, but merely by enduring.
神已將這力量賜給你,叫你得勝不是靠著扭打較力,而僅僅是靠著忍耐。
85:179
Μὴ παρατάξῃ καὶ αὐτὸς ἐξίσης , καὶ νενίκηκας·
Do not draw up your battle-line on equal terms with him, and you have conquered;
你不必與他平起平坐地列陣對敵,你就已經得勝了;
85:180
μὴ συμπλακῇς , καὶ ἐστεφανώθης
do not grapple with him, and you have been crowned.
你不必與他扭打,你就已經得著冠冕了。
85:181
Πολὺ βελτίων εἶ τοῦ ἀνταγωνιστοῦ , καὶ δυνατώτερος
You are far better than your adversary, and mightier.
你遠比你的對手更優越,也更有能力。
85:182
Τί καταισχύνεις σαυτόν; Μὴ δῷς ἐκείνῳ λέγειν , ὅτι Συμπλακεὶς περιεγένου , ἀλλ' ἄφες αὐτὸν τεθηπέναι καὶ θαυμάζειν σου τὴν ἄμαχον δύναμιν , καὶ πρὸς πάντας λέγειν , ὅτι καὶ χωρὶς τοῦ συμβαλεῖν ἐνίκησας
Why do you put yourself to shame? Do not give him occasion to say, 'I got the better of you by grappling'; but let him stand amazed and marvel at your unconquerable power, and say to all, 'He conquered even without joining battle.'
你為何自取羞辱呢?不要給他機會說:「我是與你扭打較量才勝過你的」;倒要讓他驚愕、驚歎你那無可匹敵的能力,並向眾人說:「他連交手都不必,就得勝了。」
85:183
Οὕτω καὶ ὁ μακάριος Ἰωσὴφ ἀνεκηρύχθη , πανταχοῦ τῷ πάσχειν κακῶς περιγενόμενος τῶν ποιούντων
So too the blessed Joseph was proclaimed victor, everywhere prevailing by his suffering over those who wronged him.
蒙福的約瑟也是如此被宣揚為得勝者,他處處藉著受苦而勝過那些加害他的人。
85:184
Καὶ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ Αἰγυπτία τῶν ἐπιβουλευόντων ἦσαν·
For both his brothers and the Egyptian woman were among those who plotted against him;
因為他的弟兄們和那埃及婦人都在算計他的人之列;
85:185
ἀλλὰ πάντων οὗτος ἐκράτησε
yet over them all he prevailed.
然而他勝過了他們眾人。
85:186
Μὴ γάρ μοι τὸ δεσμωτήριον , ὅπερ οὗτος ᾤκησε , μηδὲ τὰ
For do not speak to me of the prison which he inhabited, nor of the
你不要向我提說他所住的那監牢,也不要提那
85:187
βασίλεια , ἔνθα διέτριβεν ἐκείνη , λέγε·
palace in which that woman spent her days;
那婦人所居住的宮殿;
85:188
ἀλλὰ δεῖξόν μοι , τίς ὁ νικηθεὶς , τίς ὁ ἡττηθεὶς , τίς ὁ ἐν ἀθυμίᾳ , τίς ὁ ἐν ἡδονῇ
but show me who was the conquered, who the defeated, who was in despondency, who was in pleasure.
倒要向我指明,誰是被征服的,誰是被打敗的,誰陷在憂悶中,誰沉溺於逸樂裡。
85:189
Ἐκείνη μὲν γὰρ οὐ μόνον τοῦ δικαίου , ἀλλ' οὐδὲ τοῦ οἰκείου ἴσχυσε κρατῆσαι πάθους·
For she had strength to master neither the righteous man nor even her own passion;
因為她既不能制伏那義人,甚至連自己的情慾也不能制伏;
85:190
οὗτος δὲ καὶ αὐτῆς καὶ τοῦ νοσήματος περιεγένετο τοῦ χαλεποῦ
but he prevailed both over her and over that grievous malady.
但他卻勝過了她,也勝過了那可怕的病症。
85:191
Εἰ δὲ καὶ βούλει , αὐτῶν ἄκουσον τῶν ῥημάτων , καὶ ὄψει τὸ τρόπαιον
And if you wish, listen to their very words, and you will see the trophy.
你若願意,就聽他們親口所說的話,便可看見那凱旋的標記。
85:192
Εἰσήγαγες ἡμῖν ὧδε παῖδα Ἑβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν
'You have brought in to us here a Hebrew servant to mock us.'
「你帶了一個希伯來僕人到我們這裡來戲弄我們。」
85:193
Οὐχ οὗτος ἐνέπαιξεν , ἀθλία καὶ ταλαίπωρε , ἀλλ' ὁ διάβολος εἰπὼν , ὅτι δύνασαι κατακλάσαι τὸν ἀδάμαντα
It was not this man who mocked you, O wretched and miserable woman, but the devil, who told you that you could shatter the adamant.
戲弄你的並不是這人,你這可憐又可悲的婦人,乃是那魔鬼,牠對你說:你能夠將那金剛石折斷。
85:194
Οὐχ οὗτος εἰσήγαγέ σοι παῖδα . Ἑβραῖον ἐπιβουλεύοντα , ἀλλ' ὁ πονηρὸς δαίμων τὴν ἀκάθαρτον ἀσέλγειαν·
It was not this man who brought in to you a Hebrew servant to plot against you, but the wicked demon who brought in that unclean licentiousness;
把一個希伯來僕人帶進來算計你的,並不是這人,乃是那惡鬼把那不潔的淫慾帶了進來;
85:195
Τί οὖν ὁ Ἰωσήφ; Σιγᾷ , καὶ οὕτω κατακρίνεται , καθάπερ καὶ ὁ Χριστός
What then does Joseph do? He keeps silence, and is thus condemned, just as Christ also was.
那麼約瑟怎麼做呢?他默不作聲,就這樣被定了罪,正如基督也是這樣。
85:196
Πάντα γὰρ ἐκεῖνα τύποι τούτων
For all those things were types of these.
因為那一切都是這些事的預表。
85:197
Καὶ ὁ μὲν ἦν ἐν δεσμοῖς , ἡ δὲ ἐν βασιλείοις
And the one was in bonds, while the other was in the royal palace.
一個身陷囹圄,另一個卻住在王宮裡。
85:198
Καὶ τί τοῦτο; Ὁ μὲν γὰρ ἦν στεφανίτου παντὸς λαμπρότερος , καὶ ἐν ἁλύσει μένων·
And what of that? For he was more resplendent than any crowned victor, even while he remained in chains;
那又如何呢?因為他雖然仍被鎖鏈捆綁,卻比任何戴冠的得勝者更加輝煌;
85:199
ἡ δὲ δεσμώτου παντὸς ἀθλιώτερον διέκειτο , ἐν βασιλικοῖς θαλάμοις διατρίβουσα
while she was in a more wretched state than any prisoner, though she passed her time in the royal chambers.
而她雖然出入於王宮的寢室,卻比任何囚犯更為可憐。
85:200
Οὐκ ἐντεῦθεν δὲ μόνον τὴν νίκην καὶ τὴν ἧτταν ἔστιν ἰδεῖν , ἀλλὰ καὶ ἀπ' αὐτοῦ τοῦ τέλους
And it is possible to see the victory and the defeat not only from this, but also from the very outcome.
並且,我們不僅可以從這裡看出誰勝誰敗,也可以從事情的結局看出來。
85:201
Τίς γὰρ ὅπερ ἠθέλησεν , ἐποίησεν; Ὁ δεσμώτης , ἀλλ' οὐχ ἡ βασίλισσα
For which of the two did what he or she wished? The prisoner, and not the queen.
因為他們二人中,誰成就了自己所願的呢?是那囚犯,而不是那王后。
85:202
Ὁ μὲν . γὰρ ἐσπούδαζε διατηρῆσαι τὴν σωφροσύνην , ἡ δὲ ἀφελέσθαι
For the one was zealous to preserve his chastity, while the other sought to strip it away.
因為一個殷勤要保守自己的貞潔,另一個卻想要奪去它。
85:203
Τίς οὖν ἐποίησεν ὅπερ ἠθέλησεν; ὁ κακῶς παθὼν , ἢ ἡ κακῶς δράσασα; Εὔδηλον ὅτι ὁ παθών
Who then accomplished what was wished—the one who suffered wrong, or the one who did wrong? It is plain that it was the one who suffered.
那麼,成就自己所願的是誰呢?是那受害的,還是那加害的?顯然是那受害的。
85:204
Οὐκοῦν οὗτός ἐστιν ὁ νενικηκώς
Therefore this is the one who has conquered.
所以,得勝的就是這人。
85:205
Ταῦτα οὖν εἰδότες , ταύτην διώκωμεν τὴν νίκην , τὴν διὰ τοῦ πάσχειν κακῶς·
Knowing these things, then, let us pursue this victory, the one that comes through suffering evil;
既然知道這些事,我們就當追求這樣的得勝,就是藉著受苦而得的勝利;
85:206
ἐκείνην δὲ φεύγωμεν , τὴν διὰ τοῦ δρᾷν κακῶς
and let us flee from that other, the one that comes through doing evil.
而要逃避那另一種,就是藉著行惡而得的所謂勝利。
85:207
Οὕτω γὰρ καὶ τὸν παρόντα βίον μετὰ ἀπραγμοσύνης ἁπάσης καὶ πολλῆς ἡσυχίας ζησόμεθα , καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For in this way we shall both pass the present life in all freedom from trouble and with much tranquillity, and shall attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might unto the ages of ages.
因為這樣,我們既能在今生毫無煩擾、大享安寧地度過,也必得著將來的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能歸與祂,直到永永遠遠。
← ch. 84 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 86 →