📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Chrysostom

Homilies on the Gospel of Matthew 75

Greek original · 224 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 74ch. 76 →
75:1
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προ φητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν, καὶ λέγετε·
'Woe unto you, because you build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchres of them, and you say:'
「你們有禍了!因為你們建造先知的墳墓,裝飾他們的墓碑,並且說:」
75:2
Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν
'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'
「若是我們在我們祖宗的時代,必不與他們同流先知的血。」
75:3
Οὐχ ὅτι οἰκοδομοῦσιν, οὐδ' ὅτι ἐγκαλοῦσιν ἐκείνοις, Οὐαὶ, φησίν·
It is not because they build, nor because they accuse those men, that He says 'Woe';
祂說「有禍了」,並不是因為他們建造,也不是因為他們指責那些人;
75:4
ἀλλ' ὅτι καὶ ταύτῃ καὶ δι' ὧν λέγουσι, καταγινώσκειν προσποιούμενοι τῶν πατέρων, χείρονα πράττουσιν
but because both by this and by what they say—while pretending to condemn their fathers—they do worse things.
而是因為他們既藉此舉、又藉他們所說的話,假裝要定他們祖宗的罪,實際上卻行了更惡的事。
75:5
Ὅτι γὰρ προσποίησις ἦν κατάγνωσις, Λουκᾶς φησιν, Ὅτι καὶ συνευδοκεῖτε, ὅτι οἰκοδομεῖτε
That the condemnation was a pretence, Luke declares, saying, 'For you also consent, in that you build.'
至於這定罪乃是假裝的,路加也宣明說:「你們也是贊同的,因為你們建造。」
75:6
Οὐαὶ γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς
'For woe unto you,' He says, 'because you build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.'
祂說:「你們有禍了!因為你們建造先知的墳墓,而你們的祖宗卻殺了他們。」
75:7
Ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν·
'So then you bear witness and consent to the works of your fathers;'
「這樣,你們就是為你們祖宗的作為作見證,並且贊同;」
75:8
ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν
'in that they indeed killed them, but you build their sepulchres.'
「因為他們殺了先知,你們卻建造他們的墳墓。」
75:9
Ἐνταῦθα γὰρ τὴν γνώμην αὐτῶν διαβάλλει, μεθ' ἧς ᾠκοδόμουν·
For here He censures the disposition with which they built;
因為在此祂是責備他們建造時所懷的心思;
75:10
ὅτι οὐ διὰ τιμὴν τῶν σφαγέντων, ἀλλ' ὡς ἐμπομπεύοντες ταῖς σφαγαῖς, καὶ δεδοικότες, μήποτε τῷ χρόνῳ τῶν τάφων ἀφανισθέντων μαρανθῇ τῆς τοσαύτης τόλμης ἔλεγχος καὶ μνήμη, οὕτως ᾠκοδόμουν τοὺς τάφους, ὥσπερ τι τρόπαιον ἱστῶντες λαμπρὰς τὰς οἰκοδομὰς, καὶ καλλωπιζόμενοι τοῖς ἐκείνων τολμήμασι καὶ ἐπιδεικνύμενοι
namely, that not out of honour for the slain, but as though making a triumphal show of the slaughters, and fearing lest in time, when the tombs had been effaced, the proof and memory of so great an audacity should fade away, for this reason they built the tombs—setting up, as it were, some trophy in the splendid structures, and glorying and displaying themselves in the daring deeds of those men.
就是說,他們建造墳墓,並非出於對被殺者的尊敬,而是彷彿要在那些殺戮上炫耀誇勝,又懼怕日久墳墓湮沒之後,這等膽大妄為的罪證與記憶會漸漸淡去;於是他們如此建造墳墓,好像豎立某種戰勝的紀念碑一般,以那華麗的建築為榮,並以那些人的膽大妄行自誇、自炫。
75:11
Τὰ γὰρ νῦν τολμώμενα παρ' ὑμῶν δείκνυσιν, ὅτι καὶ ταῦτα τούτῳ ποιεῖτε τῷ τρόπῳ
For the things now being dared by you show that you do these very things in this same manner.
因為你們如今所膽敢行的事顯明,你們正是以這同樣的方式行這些事。
75:12
Κἂν γὰρ τὰ ἐναντία λέγητε, φησὶν, ὡς καταγινώσκοντες αὐτῶν, οἷον ὅτι Οὐκ ἂν, εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἦμεν αὐτῶν κοινωνοί·
For even though you say the contrary, He means, as though condemning them—saying, for instance, that 'We would not, if we had been in those days, have been partakers with them'—
祂的意思是說:縱使你們說相反的話,彷彿要定他們的罪,例如說:「若是我們在那些日子,必不與他們同夥」——
75:13
ἀλλ' γνώμη δήλη ταῦτα λέγουσα
yet the disposition that utters these things is manifest.
然而說這些話的心思卻是顯而易見的。
75:14
Διὸ καὶ ἐκκαλύπτων αὐτὴν, αἰνιγματωδῶς μὲν, εἴρηκε δ' οὖν ὅμως
Wherefore also, uncovering it—enigmatically indeed, yet nevertheless—He has spoken.
因此祂也將這心思揭露出來,雖是隱晦地說,卻仍然說了。
75:15
Λέγετε, ὅτι Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·
'You say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets;'
「你們說:若是我們在我們祖宗的時代,必不與他們同流先知的血;」
75:16
Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας
'So that you bear witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.'
「這就是你們自己作見證,證明你們是殺害先知之人的子孫。」
75:17
Καὶ ποῖον ἔγκλημα υἱὸν εἶναι ἀνδροφόνου, ἂν μὴ κοινωνῇ τῇ γνώμῃ τοῦ πατρός; Οὐδέν
And what charge is it to be the son of a murderer, if one does not share in the father's disposition? None.
身為兇手的兒子,若不認同父親的心思,這又算得什麼罪呢?算不得什麼。
75:18
Ὅθεν δῆλον, ὅτι δι' αὐτὸ τοῦτο αὐτοῖς προφέρει, τὴν κατὰ κακίαν συγγένειαν αἰνιττόμενος
Whence it is plain that He brings this against them for this very reason, hinting at their kinship in wickedness.
由此可見,祂正是為著這緣故向他們提出此事,暗指他們在邪惡上的親屬關係。
75:19
Καὶ τοῦτο καὶ τὸ ἑξῆς δηλοῖ·
And this also that which follows makes clear;
接下來的話也把這一點顯明出來;
75:20
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνα ἔοικε τοῖς γονεῦσι κατὰ τὴν τοῦ ἰοῦ λύμην, οὕτω καὶ ὑμεῖς τοῖς πατράσι κατὰ τὸ φονικόν
for as those men resembled their forebears in the corruption of the poison, so also do you resemble your fathers in the murderous bent.
因為正如那些人在毒害的敗壞上像他們的祖先,你們也照樣在兇殺的性情上像你們的祖宗。
75:21
Εἶτα ἐπειδὴ γνώμην ἤταζεν ἄδηλον τοῖς πολλοῖς οὖσαν, καὶ ἀφ' ὧν μέλλουσι τολμᾷν, τῶν πᾶσιν ἐσομένων δήλων, κατασκευάζει τὰ εἰρημένα
Then, since He was scrutinizing a disposition that was hidden from the multitude, He establishes what He has said from the things they were about to dare, which would be plain to all.
既然祂察驗的是眾人所看不明的心思,於是祂便藉著他們將要膽敢行、且要向眾人顯明的事,來證實祂所說的話。
75:22
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς, ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας, δηλῶν ὅτι τὴν κατὰ πονηρίαν συγγένειαν λέγει, καὶ ὅτι πλάσμα ἦν τὸ λέγειν, ὅτι Οὐκ ἂν ἦμεν αὐτῶν κοινωνοὶ, ἐπήγαγε·
For since He had said, 'So that you bear witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets'—declaring that He speaks of the kinship in wickedness, and that it was a fabrication to say, 'We would not have been partakers with them'—He added:
因為祂既說了:「這就是你們自己作見證,證明你們是殺害先知之人的子孫」——表明祂所說的乃是在邪惡上的親屬關係,並且說「我們必不與他們同夥」不過是虛構之辭——於是祂接著說:
75:23
Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν·
'And you—fill up the measure of your fathers!'
「你們哪,就充滿你們祖宗的惡貫罷!」
75:24
οὐκ ἐπιτάττων, ἀλλὰ προαναφωνῶν τὸ ἐσόμενον·
not commanding, but foretelling what was to come;
這並不是吩咐,而是預先宣告那將要發生的事;
75:25
τουτέστι, τὴν. ἑαυτοῦ σφαγήν
that is to say, His own slaying.
也就是說,就是殺害祂自己的事。
75:26
Διὰ δὴ τοῦτο ἐπαγαγὼν τὸν ἔλεγχον, καὶ δείξας ὅτι πλάσματα ἦν ἅπερ ἔλεγον ὑπὲρ
For this reason, then, having brought forward the reproof, and having shown that the things they said were fabrications by which
因此,祂既提出了這責備,並顯明他們所說的話乃是虛構之辭,用以
75:27
ἑαυτῶν ἀπολογούμενοι, οἷον ὅτι Οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν·
they were making a defence on their own behalf, such as, 'We would not have been partakers with them';
為自己申辯,例如說「我們必不與他們同夥」;
75:28
( οἱ γὰρ τοῦ Δεσπότου μὴ ἀπεχόμενοι, πῶς ἂν τῶν δούλων ἀπέσχοντο;) καταφορικωτέρῳ τῷ μετὰ ταῦτα κέχρηται λόγῳ, ὄφεις καλῶν καὶ γεννήματα ἐχιδνῶν, καὶ λέγων·
(For those who did not keep their hands from the Master, how should they have kept them from the servants?) In what follows He employs still more vehement language, calling them serpents and offspring of vipers, and saying:
(因為那些連對主都不肯罷手的人,又怎會饒過僕人呢?)在這之後,祂用了更為嚴厲的言辭,稱他們為蛇類、毒蛇的種類,並且說:
75:29
Πῶς φεύξεσθε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης, καὶ τοιαῦτα τολμῶντες, καὶ ἀρνούμενοι, καὶ τὴν γνώμην κρύπτοντες; Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν αὐτοὺς ἐλέγχων ἐκ περιουσίας, φησὶν, ὅτι Ἀποστελῶ πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν μαστιγώσετε
How shall you flee from the judgment of hell, while you dare such things, and deny them, and conceal your intent? Then, convicting them yet again from another quarter and out of abundance, He says: I will send unto you prophets and wise men and scribes, and some of them you will kill and crucify, and in your synagogues you will scourge.
你們既行這樣的事,又矢口否認,還隱藏自己的心意,怎能逃脫地獄的審判呢?接著,祂又從另一方面、更充分地責備他們,說:我要差遣先知、智慧人和文士到你們這裡來,其中有的你們要殺害、要釘十字架,有的你們要在會堂裡鞭打。
75:30
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι Εἰ καὶ τὸν Δεσπότην ἐσταυρώσαμεν, ἀλλὰ τῶν δούλων ἀπεσχόμεθα ἂν, εἰ ἦμεν τότε·
For lest they should say, 'Even if we crucified the Master, yet we would have kept our hands from the servants, had we lived in those days,'
因為免得他們說:「即便我們釘了主十字架,但我們若活在那個時代,總會饒過僕人吧」,
75:31
Ἰδοὺ, φησὶ, καὶ δούλους ὑμῖν ἀποστέλλω, προφήτας καὶ αὐτοὺς, καὶ οὐδὲ αὐτῶν φείσεσθε
'Behold,' He says, 'I send you servants also, prophets even as they were, and not even them will you spare.'
祂說:「看哪,我也差遣僕人到你們這裡來,他們同樣是先知,可你們連他們也不肯饒過。」
75:32
Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι οὐδὲν ξένον σφαγῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν υἱῶν ἐκείνων, φονικῶν τε ὄντων καὶ ὑπούλων, καὶ πολὺ τὸ δολερὸν ἐχόντων, καὶ νικώντων τοὺς πατέρας τοῖς τολμήμασι
And He says these things to show that it is nothing strange that He should be slain by those sons, who are murderous and treacherous, full of much guile, and surpass their fathers in audacity.
祂說這些話,是要顯明祂被那些兒子殺害並不足為奇,因為他們生性好殺、詭詐,滿懷奸巧,在膽大妄為上更勝過他們的祖先。
75:33
Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις δείκνυσιν αὐτοὺς καὶ σφόδρα κενοδοξοῦντας
And besides what has been said, He shows them to be exceedingly vainglorious as well.
除了以上所說的,祂還顯明他們是極其貪求虛榮的。
75:34
Καὶ γὰρ ὅταν λέγωσιν, Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν, κενοδοξοῦντες λέγουσι, καὶ ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντες μόνον, ἐν δὲ τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία πράττουσιν
For indeed, when they say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them,' they speak out of vainglory, philosophizing in words only, while in their deeds they do the very opposite.
因為當他們說「我們若活在祖先的時代,必不與他們同流合污」時,他們是出於虛榮而說的,只在言語上高談闊論,行為上卻恰恰相反。
75:35
Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν·
'Serpents, offspring of vipers'—
「蛇類,毒蛇的種類」——
75:36
τουτέστι, Πονηροὶ πονηρῶν παῖδες, καὶ τῶν γεννησαμένων πονηρότεροι
that is, 'Wicked children of the wicked, and worse than those who begot you.'
就是說:「惡人所生的惡子,比生你們的更惡。」
75:37
Δείκνυσι γὰρ αὐτοὺς μείζονα τολμῶντας, τῷ τε μετ' ἐκείνους τολμῆσαι, καὶ τῷ πολλῷ χαλεπώτερα ἐκείνων, καὶ ταῦτα ἀκριβολογουμένους, ὡς οὐκ ἄν ποτε τοῖς αὐτοῖς περιέπεσον
For He shows that they dared greater things, both in daring after those men, and in daring things far more grievous than theirs, and this while reckoning up matters precisely, as though they would never have fallen into the same offenses.
因為祂顯明他們所膽敢做的更為嚴重:既在那些人之後仍敢妄為,又敢做遠比他們更兇惡的事,而且還斤斤計較地誇口,彷彿自己絕不會陷入同樣的罪過。
75:38
Αὐτοὶ γὰρ καὶ τὸ τέλος ἐπάγουσι
For they themselves bring on the consummation,
因為正是他們自己招致了那結局,
75:39
καὶ τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν
and the crowning point of their evils.
以及他們諸般惡行的頂峰。
75:40
Οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐλθόντας ἀπέκτειναν·
For those slew the men who came to the vineyard,
因為那些人殺了到葡萄園來的人,
75:41
οὗτοι δὲ καὶ τὸν υἱὸν, καὶ τοὺς ἐπὶ γάμον καλοῦντας
but these slew the Son also, and those who invited to the wedding feast.
而這些人卻連兒子,以及那些請人赴婚筵的都殺了。
75:42
Ταῦτα δὲ λέγει, τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἀφιστὰς τῆς τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ δεικνὺς, ὅτι οὐδὲν ἐντεῦθεν αὐτοῖς τὸ κέρδος, ἂν μὴ τὰ ἔργα μιμήσωνται
And He says these things to sever them from kinship with Abraham, and to show that they have no gain from that source, unless they imitate his works.
祂說這些話,是要使他們與亞伯拉罕的親屬關係斷絕,並顯明:他們若不效法他的行為,從這關係上便得不著任何益處。
75:43
Πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης, ἐκείνους μιμούμενοι τοὺς τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας; Ἐνταῦθα δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς Ἰωάννου κατηγορίας ἀνέμνησε·
How shall you escape from the judgment of hell, imitating those who dared such things? And here He also reminded them of John's accusation;
你們既效法那些膽敢行這等事的人,怎能逃脫地獄的審判呢?在此,祂也使他們想起約翰的責備;
75:44
καὶ γὰρ ἐκεῖνος οὕτως αὐτοὺς ἐκάλεσε·
for he too had called them by that name;
因為他也曾這樣稱呼他們;
75:45
καὶ τῆς μελλούσης ὑπέμνησε κρίσεως
and He put them in mind of the judgment to come.
並且祂使他們想起將要來的審判。
75:46
Εἶτα ἐπειδὴ οὐδὲν αὐτοὺς ἐφόβει κρίσις καὶ γέεννα, τῷ μὴ πιστεύειν, καὶ τῷ μέλλειν τὸ πρᾶγμα, ἀπὸ τῶν παρόντων αὐτοὺς καταστέλλει, καί φησι·
Then, since neither judgment nor hell alarmed them—because of their unbelief, and because the matter lay in the future—He restrains them by things present, and says:
接著,由於審判與地獄都嚇不倒他們——因他們不信,又因那事還在將來——祂便藉著眼前的事來抑制他們,說:
75:47
Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ γραμματεῖς, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε, καὶ σταυρώσετε, καὶ μαστιγώσετε·
Therefore, behold, I send unto you prophets and scribes, and some of them you will kill, and crucify, and scourge;
所以看哪,我差遣先知和文士到你們這裡來,其中有的你們要殺害、要釘十字架、要鞭打;
75:48
ὅπως ἔλθῃ ἐφ' ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ. Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου
that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom you slew between the temple and the altar.
叫世上所流一切義人的血都歸到你們身上,從義人亞伯的血起,直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
75:49
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην
Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.
我實在告訴你們,這一切都要臨到這世代。
75:50
Ὅρα ἐκ πόσων αὐτοὺς ἠσφαλίσατο; Εἶπεν, ὅτι Καταγινώσκετε τῶν πατέρων ὑμῶν, δι' ὧν λέγετε, ὅτι Οὐκ ἂν ἐκοινωνήσαμεν αὐτοῖς·
See from how many quarters He secured His case against them. He said, 'You condemn your fathers,' by the very words in which you say, 'We would not have shared with them';
你看,祂從多少方面來嚴密地對付他們。祂說:你們藉著自己所說「我們必不與他們同夥」這話,正是定了自己祖先的罪;
75:51
οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο εἰς τὸ ἐντρέψαι
and this was no small thing toward putting them to shame.
而這對於使他們羞愧,並非小事。
75:52
Εἶπεν, ὅτι Καταγινώσκοντες χείρονα πράττετε καὶ ὑμεῖς·
He said, 'While condemning them, you yourselves do worse';
祂說:你們一面定他們的罪,一面自己卻行得更壞;
75:53
καὶ τοῦτο δὲ ἱκανὸν αὐτοὺς καταισχῦναι
and this too was enough to shame them.
這也足以使他們蒙羞。
75:54
Εἶπεν, ὅτι Οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα ἔσται, καὶ φόβον ἐντεῦθεν αὐτοῖς ἐντίθησιν ἄφατον·
He said, 'These things shall not be unpunished,' and thereby instilled in them an unspeakable fear;
祂說:這些事必不至於不受懲罰,並藉此在他們裡面注入了難以言喻的懼怕;
75:55
ἀνέμνησε γοῦν αὐτοὺς τῆς γεέννης
at any rate, He reminded them of hell.
至少,祂使他們想起了地獄。
75:56
Εἶτα ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐκείνη, ἐπέστησεν αὐτοῖς καὶ παρόντα τὰ δεινά·
Then, since that lay in the future, He set before them the terrors that were present as well;
接著,由於那事還在將來,祂便把眼前的災禍也擺在他們面前;
75:57
Ἥξει γὰρ ταῦτα πάντα, φησὶν, ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην
'For all these things shall come,' He says, 'upon this generation.'
祂說:「因為這一切都要臨到這世代。」
75:58
Προσέθηκε καὶ σφοδρότητα ἄφατον τῇ τιμωρίᾳ, εἰπὼν ὅτι πάντων χαλεπώτερα πείσονται·
He added an unspeakable severity to the punishment as well, saying that they should suffer things more grievous than all;
祂又給那刑罰加上難以言喻的猛烈,說他們所要遭受的比一切都更為嚴重;
75:59
καὶ οὐδενὶ τούτων ἐγένοντο βελτίους
and by none of these things did they become any better.
而他們卻沒有因這些事中的任何一件變得更好。
75:60
Καὶ τί δήποτε χαλεπώτερα πάσχουσι πάντων; Εἴποιμεν ἂν, ὅτι καὶ πάντων χαλεπώτερα τετολμήκασι, καὶ οὐδενὶ τῶν γεγενημένων ἐσωφρονίσθησαν
And why then do they suffer things more grievous than all? We would say: because they also dared things more grievous than all, and by none of the things that had happened were they brought to their senses.
那麼,他們為何要遭受比一切都更嚴重的苦難呢?我們會說:因為他們所膽敢做的也比一切都更嚴重,且沒有因所發生的任何事而醒悟自制。
75:61
οὐκ ἤκουσας τοῦ Λάμεχ λέγοντος·
Or have you not heard Lamech saying:
難道你沒有聽見拉麥所說的話嗎:
75:62
Ἐκ Λάμεχ ἐκδεδίκηται ἑβδομηκοντάκις ἑπτά; τουτέστι, Πλειόνων ἐγὼ ἄξιος τιμωριῶν Κάϊν
'Of Lamech vengeance is taken seventy times seven'? that is, 'I am worthy of more punishments than Cain.'
「若殺拉麥,必遭報七十七倍」?就是說:「我比該隱更該受多重的刑罰。」
75:63
Τί δήποτε; Καίτοι οὐκ ἀδελφὸν ἀνεῖλεν·
Why so? And yet he did not slay a brother;
為何如此呢?他並沒有殺害弟兄;
75:64
ἀλλ' ὅτι οὐδὲ τῷ παραδείγματι ἐσωφρονίσθη
but because not even by the example was he brought to his senses.
乃是因為他連藉著那先例也沒有醒悟自制。
75:65
Καὶ τοῦτό ἐστιν φησιν Θεὸς ἀλλαχοῦ·
And this is what God says in another place:
這也正是神在別處所說的:
75:66
Ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με·
'Repaying the sins of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation, to them that hate Me';
「向恨我的人追討他們祖先的罪,直到三四代」;
75:67
οὐχ ὡς τῶν ἄλλοις τολμηθέντων ἑτέρων διδόντων δίκας, ἀλλ' ὡς τῶν μετὰ πλείονας ἁμαρτόντας καὶ κολασθέντας μὴ γενομένων βελτιόνων, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ πεπλημμεληκότων, καὶ ἐκείνων τὰς τιμωρίας ὑποσχεῖν ὄντων δικαίων
not as though others paid the penalty for what had been dared by others, but as though those who, after many had sinned and been chastised, did not become better, but committed the same offenses, and were justly liable to undergo the punishments of those before them as well.
這並非說有些人為別人所膽敢行的事受罰,而是說:那些在許多人犯罪並受管教之後仍未變好,反倒犯了同樣過犯的人,理當連前人的刑罰也一併承受。
75:68
πῶς εὐκαίρως καὶ τοῦ Ἄβελ ἀνέμνησε, δεικνὺς ὅτι φθόνου καὶ οὗτος φόνος ἐστί
See how seasonably He called Abel also to mind, showing that this murder too was the offspring of envy.
看祂如何合宜地也提起亞伯,顯明這場凶殺同樣是出於嫉妒。
75:69
Τί οὖν ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν; Μὴ γὰρ οὐκ ἔγνωτε τί ἔπαθεν Κάϊν; μὴ γὰρ ἐφησύχασε τοῖς γεγενημένοις Θεός; μὴ γὰρ οὐκ ἀπῄτησε τὴν χαλεπωτάτην δίκην; Μὴ γὰρ οὐκ ἠκούσατε ὅσα ἔπαθον οἱ πατέρες ὑμῶν, τοὺς προφήτας ἀνελόντες; οὐ κολάσεσι καὶ τιμωρίαις μυρίαις ἐξεδόθησαν; Πῶς οὖν οὐκ ἐγένεσθε βελτίους; Καὶ τί λέγω τὰς κολάσεις τῶν πατέρων ὑμῶν, καὶ ἅπερ ἔπαθον; αὐτὸς σὺ καταψηφισάμενος τῶν πατέρων, πῶς χείρω ποιεῖς; Καὶ γὰρ καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ ἀπεφήνασθε, ὅτι κακοὺς κακῶς ἀπολέσει
What then could you have to say? For surely you have not failed to learn what Cain suffered? Did God pass over in silence what had been done? Did He not exact the most severe penalty? Have you not heard how many things your fathers suffered when they slew the prophets? Were they not given over to countless punishments and torments? How then have you not become better men? And why do I speak of the punishments of your fathers, and of what they suffered? You yourself, who have passed sentence upon your fathers, how is it that you act more wickedly still? For you yourselves have declared that He will miserably destroy those wicked men.
那麼你們還有什麼可說的呢?難道你們不知道該隱所遭受的嗎?難道神對所發生的事默不作聲了嗎?難道祂沒有索取那最嚴厲的刑罰嗎?難道你們沒有聽見你們的祖宗殺害先知時所受的一切苦嗎?他們豈不是被交付於無數的懲罰和刑罰嗎?那麼你們為何沒有變得更好呢?我又何必說你們祖宗所受的懲罰、他們所遭受的呢?你這定了祖宗罪的人,自己為何行得更壞呢?因為連你們自己也宣告過,祂要狠狠地除滅那些惡人。
75:70
Τίνα οὖν λοιπὸν ἕξετε συγγνώμην, μετὰ τοιαύτην ψῆφον τοιαῦτα τολμῶντες; Ἀλλὰ τίς ἐστιν Ζαχαρίας οὗτος; Οἱ μὲν τὸν Ἰωάννου πατέρα φασίν·
What pardon, then, will you henceforth have, daring such deeds after passing such a sentence? But who is this Zacharias? Some say he was the father of John;
既然你們作了這樣的宣判,卻又膽敢行這樣的事,你們今後還能得到什麼寬恕呢?但這撒迦利亞是誰呢?有人說他是約翰的父親;
75:71
οἱ δὲ ἕτερόν τινα διώνυμον ἱερέα, ὃν καὶ Ἰωδάε φησὶν Γραφή
but others say he was a certain priest bearing two names, whom the Scripture also calls Jehoiada.
但也有人說他是另一位有雙名的祭司,聖經也稱他為耶何耶大。
75:72
Σὺ δὲ ἐκεῖνο σκόπει, ὅτι τὸ τόλμημα διπλοῦν ἦν
But do you consider this, that the outrage was twofold.
但你要思想這一點:這暴行是雙重的。
75:73
Οὐ γὰρ ἁγίους ἀνῄρουν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν ἁγίῳ τόπῳ
For they were slaying not only holy men, but slaying them also in a holy place.
因為他們不僅殺害聖潔的人,而且是在聖潔的地方殺害他們。
75:74
Ταῦτα δὲ λέγων, οὐκ ἐκείνους ἐφόβει μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς μαθητὰς παρεμυθεῖτο, δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ δίκαιοι οἱ πρὸ αὐτῶν ταῦτα ἔπαθον
And in saying these things, He was not only striking fear into those men, but was also consoling His disciples, showing that the righteous who lived before them had suffered these same things.
祂說這些話,不僅是使那些人懼怕,也是安慰祂的門徒,顯明那些在他們以前的義人也曾遭受同樣的苦。
75:75
Τούτους δὲ ἐφόβει, προλέγων ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνοι δίκην ἔδοσαν, οὕτω καὶ οὗτοι τὰ ἔσχατα πείσονται
And He was striking fear into these men, foretelling that just as those of old paid the penalty, so also these would suffer the uttermost things.
同時祂也使這些人懼怕,預先告訴他們:正如古時那些人受了刑罰,這些人也照樣要遭受最終的報應。
75:76
Διὰ τοῦτο αὐτοὺς καὶ προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς καλεῖ, καὶ ἐντεῦθεν πάλιν πᾶσαν ἀπολογίαν αὐτῶν ἀναιρῶν
For this reason He calls them prophets and wise men and scribes, and hereby again takes away every excuse of theirs.
因此祂稱他們為先知、智慧人和文士,並藉此再次除去他們一切的藉口。
75:77
Οὐ γὰρ ἔχετε εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι Ἀπὸ ἐθνῶν ἀπέστειλας, καὶ διὰ τοῦτο ἐσκανδαλίσθημεν·
For you cannot say, He declares, that 'You sent us men from the Gentiles, and on that account we were offended';
祂說:因為你們不能說:「你差來的是外邦人,因此我們就跌倒了」;
75:78
ἀλλὰ τὸ φονικοὺς εἶναι καὶ διψᾷν αἱμάτων εἰς τοῦτο ἦγε
but it was their being murderous and thirsting after blood that led them to this.
乃是他們生性好殺、渴慕流血,才把他們引到這地步。
75:79
Διὸ καὶ προεῖπεν, ὅτι Διὰ τοῦτο προφήτας καὶ γραμματεῖς ἀποστέλλω
Wherefore He also said beforehand, 'For this cause I send prophets and scribes.'
因此祂也預先說:「為此我差遣先知和文士。」
75:80
Τοῦτο καὶ οἱ προφῆται πάντες ἐνεκάλουν αὐτοῖς, Αἵματα ἐφ' αἵμασι μίσγουσι, λέγοντες·
This too all the prophets laid to their charge, saying, 'They mingle blood with blood';
這也是眾先知所控告他們的,說:「他們血染血」;
75:81
καὶ ὅτι ἄνδρες αἱμάτων εἰσί
and that they are men of blood.
又說他們是流人血的人。
75:82
Διὰ τοῦτο καὶ τὸ αἷμα αὐτῷ ἐκέλευσε. προσφέρεσθαι, δεικνὺς ὅτι εἰ ἐπὶ ἀλόγου οὕτω τίμιον, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ ἀνθρώπου
For this reason He commanded that even the blood be offered to Him, showing that if it is so precious in the case of a brute beast, much more so in the case of a man.
為此祂吩咐連血也要獻給祂,顯明既然在牲畜身上血尚且如此寶貴,何況在人身上就更加寶貴了。
75:83
Ἐκδικήσω πᾶν αἷμα ἐκχυνόμενον
'I will avenge all blood that is shed.'
「凡流出的血,我都要追討。」
75:84
Καὶ μυρία ἕτερα τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ φονεύειν αὐτοὺς διαταττόμενον·
And one may find countless other such ordinances given for their not committing murder;
人還可以找到無數其他這樣的規條,是為著禁止他們殺人而頒佈的;
75:85
διὸ οὐδὲ πνικτὸν ἐσθίειν ἐκέλευσεν
wherefore He did not even permit them to eat what was strangled.
因此祂連勒死的物也不准他們吃。
75:86
τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας, ὅτι καὶ προειδὼς οὐδὲν κερδανοῦντας, τὰ αὐτοῦ ὅμως ἐποίει!
Oh, the loving-kindness of God, that even foreknowing they would gain nothing, He nevertheless did what pertained to Himself!
啊,神的慈愛!即使祂預知他們毫無得益,卻仍然做了祂那一方所當做的!
75:87
Πέμπω γὰρ, φησὶ, καὶ ταῦτα εἰδὼς σφαγησομένους
For I send them, He says, even knowing this, that they will be slain.
祂說:因為我差遣他們,甚至明知他們必被殺害。
75:88
Ὥστε κἀντεῦθεν ἠλέγχοντο εἰκῆ λέγοντες·
So that from this too they were convicted of speaking to no purpose when they said,
如此,他們也就被駁倒,顯明他們枉然說:
75:89
Οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ τῶν πατέρων
'We would not have been partakers with our fathers.'
「我們必不與我們的祖宗同流合污。」
75:90
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι προφήτας καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἀνεῖλον·
For these men too slew prophets, and slew them in the synagogues;
因為這些人也殺害先知,並且是在會堂裡殺害他們;
75:91
καὶ οὔτε τὸν τόπον αὐτὸν ᾐδέσθησαν, οὔτε τὸ ἀξίωμα τῶν προσώπων
and they reverenced neither the place itself, nor the dignity of the persons.
他們既不敬畏那地方本身,也不尊重那些人的身分。
75:92
Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς τοὺς τυχόντας ἀνεῖλον, ἀλλὰ προφήτας καὶ σοφοὺς, ὥστε μηδὲν αὐτοῖς ἐγκαλεῖν
For they slew not merely chance persons, but prophets and wise men, so that they could bring no charge against them.
因為他們所殺的並非偶然遇見的平常人,乃是先知和智慧人,以致無可指控這些人。
75:93
Τούτους δὲ, τοὺς ἀποστόλους φησὶ καὶ τοὺς μετ' ἐκείνους·
And by 'these' He means the apostles and those who came after them;
祂所說的「這些人」,是指使徒和那些在他們以後的人;
75:94
καὶ γὰρ πολλοὶ προεφήτευον
for indeed many were prophesying.
因為確實有許多人在說預言。
75:95
Εἶτα βουλόμενος αὐξῆσαι τὸν φόβον, φησίν·
Then, wishing to heighten their fear, He says:
然後,祂想要加增他們的懼怕,就說:
75:96
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην·
'Verily, verily I say unto you, all these things shall come upon this generation';
「我實實在在地告訴你們,這一切都要臨到這世代」;
75:97
τουτέστιν, Εἰς κεφαλὰς ὑμῶν πάντα τρέψω, καὶ σφοδρὰν ποιήσομαι τὴν ἄμυναν
that is, 'Upon your own heads I will turn all these things, and I will make the retribution severe.'
就是說:「我要把這一切都歸到你們自己的頭上,並要施行嚴厲的報應。」
75:98
γὰρ πολλοὺς ἡμαρτηκότας εἰδὼς, καὶ μὴ σωφρονισθεὶς, ἀλλὰ καὶ τὰ αὐτὰ πάλιν καὶ αὐτὸς ἁμαρτὼν, καὶ οὐ τὰ αὐτὰ μόνον, ἀλλὰ καὶ πολλῷ χαλεπώτερα, χαλεπωτέραν ἐκείνων πολλῷ δίκαιος ἂν εἴη δοῦναι δίκην
For he who knows that many have sinned, and yet is not brought to his senses, but himself again commits the very same sins, and not the same only, but even far more grievous ones, would justly be liable to a punishment far more grievous than theirs.
因為那知道許多人犯了罪,卻仍不醒悟,反而自己又犯同樣的罪,而且不只是同樣的罪,更是遠為嚴重的罪的人,理當受比那些人遠更嚴厲的刑罰。
75:99
Ὥσπερ γὰρ, εἰ ἐβουλήθη, μεγάλα ἂν ἐκέρδανε τοῖς, ἑτέρων παραδείγμασι γενόμενος βελτίων·
For just as, had he been willing, he might have gained great profit by becoming better through the examples of others;
因為正如他若肯,本可藉著別人的鑑戒變得更好,從而得著極大的益處;
75:100
οὕτως, ἐπειδὴ ἀδιόρθωτος ἔμεινε, μείζονός ἐστι τιμωρίας ὑπεύθυνος, ἅτε πλείονος νουθεσίας τῆς διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡμαρτηκότων καὶ κολασθέντων ἀπολελαυκὼς, καὶ οὐδὲν καρπωσάμενος
so, since he remained uncorrected, he is liable to a greater punishment, inasmuch as he had enjoyed more admonition through those who had sinned and been punished before him, and yet reaped no benefit from it.
照樣,既然他仍不悔改,他就當受更大的刑罰,因為他藉著那些在他以前犯罪並受罰的人得了更多的勸誡,卻毫無得益。
75:101
Εἶτα πρὸς τὴν πόλιν ἀποστρέφει τὸν λόγον, καὶ ταύτῃ παιδεῦσαι βουλόμενος τοὺς ἀκούοντας, καί φησιν·
Then He turns His discourse toward the city, and wishing by this means also to instruct His hearers, He says:
然後祂將話語轉向那城,也想要藉此教導聽祂的人,就說:
75:102
Τί βούλεται διπλασιασμός; Ἐλεοῦντος αὐτὴν καὶ ταλανίζοντος τοῦτο τὸ σχῆμα, καὶ σφόδρα φιλοῦντος
What does the repetition mean? This form of speech belongs to one who is pitying her and bewailing her, and loving her exceedingly.
這重複的稱呼是什麼意思呢?這種說法正是出於憐憫她、哀悼她、並極其愛她的人。
75:103
Ὥσπερ γὰρ πρὸς ἐρωμένην, φιληθεῖσαν μὲν διαπαντὸς, καταφρονήσασαν δὲ τοῦ ἐραστοῦ, καὶ διὰ τοῦτο κολάζεσθαι μέλλουσαν, ἀπολογεῖται λοιπὸν μέλλων ἐπάγειν τὴν κόλασιν
For just as toward a beloved one who has been loved continually, but who has despised her lover, and on that account is about to be punished, He now makes His defense as He is about to bring on the chastisement.
因為正如對一位一直被深愛、卻藐視了愛她之人、因此將要受罰的所愛者,祂如今在將要施行懲罰之際,先為自己申辯。
75:104
καὶ ἐν τοῖς προφήταις ποιεῖ λέγων·
This He does also among the prophets, saying:
這也是祂在眾先知中所做的,說:
75:105
Εἶπον, Ἀνάστρεψον πρός με, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν
'I said, Return unto me, and she returned not.'
「我說:你回轉歸向我吧,她卻不回轉。」
75:106
Εἶτα καλέσας αὐτὴν, λέγει καὶ τὰς μιαιφονίας αὐτῆς·
Then, having called her, He also names her acts of bloodshed:
然後,祂既呼喚了她,又指出她那些流血的凶行:
75:107
ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν, ποσάκις ἠθέλησα συναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; καὶ ταύτῃ ὑπὲρ τῶν καθ' ἑαυτὸν ἀπολογούμενος, ὅτι Οὐδὲ τούτοις με ἀπέστρεψας, οὐδὲ ἀπέστησας τῆς περὶ σὲ πολλῆς εὐνοίας, ἀλλ'
'O you who kill the prophets, and stone those who are sent unto you, how often would I have gathered your children together, and you would not!' And by this too making His defense concerning His own dealings, He shows that not even by these deeds did you turn me away, nor cause me to withdraw from the great goodwill I bear toward you, but—
「你這殺害先知、又用石頭打死那奉差遣到你這裡來之人的啊,我多次願意聚集你的兒女,你們卻不願意!」祂藉此也為自己的作為申辯,顯明說:連這些惡行也沒有使我離棄你,也沒有使我從我對你所懷的深厚恩慈中退去,反倒——
75:108
ἠθέλησα καὶ οὕτως, καὶ οὐχ ἅπαξ καὶ δὶς, ἀλλὰ πολλάκις σε ἐπισπάσασθαι
I willed it even thus, and not once or twice, but many times, to draw you to Myself.
我曾如此願意,而且不是一兩次,乃是多次,要把你吸引到我這裡來。
75:109
Ποσάκις γὰρ, φησὶν, ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα ὑμῶν, ὥσπερ ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Τοῦτο δὲ λέγει, δηλῶν ὅτι ἀεὶ ἑαυτοὺς ἐσκόρπιζον διὰ τῶν ἁμαρτημάτων
For 'How often,' He says, 'would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not?' And He says this to show that they were ever scattering themselves abroad through their sins.
祂說:「我多少次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在自己的翅膀底下,只是你們不願意。」祂說這話,是要指明他們常因自己的罪惡而四散分離。
75:110
Καὶ τὸ φιλόστοργον ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐνδείκνυται·
And by this image He displays His tender affection;
祂藉這比喻顯明祂慈愛的深情;
75:111
καὶ γὰρ θερμὸν τὸ ζῶον περὶ τὰ ἔκγονα
for indeed the creature is ardent in its care for its offspring.
因為這禽鳥對牠的雛兒實在是熱切眷顧的。
75:112
Καὶ πανταχοῦ δὲ τῶν προφητῶν εἰκὼν αὕτη τῶν πτερύγων, καὶ ἐν τῇ ᾠδῇ Μωϋσέως, καὶ ἐν τοῖς Ψαλμοῖς, τὴν πολλὴν σκέπην καὶ πρόνοιαν ἐνδεικνυμένη
And everywhere among the prophets this image of the wings appears—both in the Song of Moses and in the Psalms—setting forth the abundant shelter and providence.
在眾先知那裡,這翅膀的比喻隨處可見,無論在摩西之歌中,或在詩篇裡,都在表明那豐盛的庇護與眷顧。
75:113
Ἀλλ' οὐκ ἠθελήσατε, φησίν
'But you would not,' He says.
祂說:「只是你們不願意。」
75:114
Ἰδοὺ ἀφίεται οἶκος ὑμῶν ἔρημος·
'Behold, your house is left unto you desolate';
「看哪,你們的家成為荒場,留給你們了」;
75:115
γυμνὸς τῆς παρ' ἐμοῦ βοηθείας
stripped bare of the help that comes from Me.
赤露無遮,失去了從我而來的幫助。
75:116
Ἄρα αὐτὸς ἦν καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν προϊστάμενος, καὶ συνέχων καὶ διακρατῶν·
So then it was He who in former times stood before them as their protector, and held them together and sustained them;
由此可見,從前作他們的保護、扶持並維繫他們的,正是祂;
75:117
ἄρα αὐτὸς αὐτούς ἐστιν κολάζων ἀεί
so then it is He who ever chastises them.
由此可見,那常常懲治他們的,也正是祂。
75:118
Καὶ τίθησι τιμωρίαν, ἣν ἀεὶ ἐδεδοίκεισαν μεθ' ὑπερβολῆς·
And He sets before them a punishment which they had ever dreaded exceedingly;
祂又把一種他們素來極其懼怕的刑罰擺在他們面前;
75:119
αὕτη γὰρ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ἀνατροπὴν τῆς πολι. τείας ἐδήλου
for this signified the complete overthrow of their commonwealth.
因為這正表明他們政體的徹底傾覆。
75:120
Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπάρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου
'For I say unto you, you shall not see Me henceforth, until you shall say, Blessed is He that comes in the name of the Lord.'
「我告訴你們,從今以後,你們不得再見我,直等到你們說:『奉主名來的是應當稱頌的。』」
75:121
Καὶ τοῦτο ἐραστοῦ τὸ ῥῆμα σφοδροῦ, σφόδρα αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τῶν μελλόντων ἐπισπωμένου, οὐκ ἀπὸ παρελθόντων μόνον ἐντρέποντος·
And this is the word of one who loves vehemently, drawing them powerfully even by things to come, and not putting them to shame by things past only;
這是一位熱切愛慕者所說的話,不僅藉往事使他們慚愧,更藉將來的事極力吸引他們;
75:122
τὴν γὰρ μέλλουσαν ἡμέραν τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας ἐνταῦθα λέγει
for here He speaks of the day to come of His second coming.
因為祂在這裡是指著祂第二次降臨那將來的日子說的。
75:123
Τί οὖν; οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔκτοτε; Ἀλλ' οὐχὶ τὴν ὥραν ἐκείνην δηλοῖ λέγων, Ἀπάρτι, ἀλλὰ τὸν καιρὸν τὸν μέχρι τοῦ σταυροῦ
What then? Did they not see Him thereafter? But it is not that hour which He indicates by saying 'Henceforth,' but the time up to the cross.
那麼怎麼樣呢?此後他們豈沒有見過祂嗎?其實祂說「從今以後」,並非指那一刻,乃是指直到十字架的那段時候。
75:124
Ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ αὐτοὶ τοῦτο ἐνεκάλουν, ὅτι ἀντίθεός τίς ἐστι καὶ ἐχθρὸς τῷ Θεῷ, ἀπὸ τούτου αὐτοὺς προτρέπει ἀγαπᾷν αὐτὸν, τῷ συμφωνοῦντα ἑαυτὸν δεικνύναι τῷ Πατρί; καὶ δείκνυσιν αὐτὸν ὄντα τὸν ἐν τοῖς προφήταις
For since they were ever bringing this charge against Him, that He was some rival of God and an enemy to God, from this very point He urges them to love Him, by showing Himself to be in agreement with the Father; and He shows that He was the One who spoke in the prophets.
因為他們素來常這樣控告祂,說祂是與神敵對的、與神為仇的,祂便由此勸勉他們愛祂,向他們顯明自己與父原是相合的;並且顯明祂就是那在眾先知裡說話的那一位。
75:125
Διὸ καὶ τοῖς αὐτοῖς κέχρηται ῥήμασιν, οἷσπερ καὶ προφήτης
Wherefore also He has used the very same words which the prophet also used.
因此,祂也正用了那先知所用的同一句話。
75:126
Διὰ δὲ τούτων καὶ τὴν ἀνάστασιν ᾐνίξατο, καὶ τὴν δευτέραν παρουσίαν·
And by these words He hinted also at the resurrection and at the second coming;
祂藉這些話,也隱約暗示了復活與第二次的降臨;
75:127
καὶ ἐδήλωσε καὶ τοῖς σφόδρα ἀπιστοῦσιν, ὅτι τότε πάντως αὐτὸν προσκυνήσουσι
and He made plain even to those who utterly disbelieved that they would then assuredly worship Him.
祂甚至向那些全然不信的人也表明,到那時他們必定要敬拜祂。
75:128
Καὶ πῶς τοῦτο ἐδήλωσε; Πολλὰ εἰπὼν πρότερον ἐσόμενα·
And how did He make this plain? By first foretelling many things that were to be;
祂是怎樣表明這事的呢?就是先預言了許多將要發生的事;
75:129
ὅτι πείσονται τὰ ἔσχατα αὐτοί·
that they themselves should suffer the uttermost things;
就是他們自己必要遭受那最終極的災禍;
75:130
ὅτι ἐρημωθήσεται οἶκος·
that the house should be made desolate;
就是他們的家必成為荒場;
75:131
ὅτι ὑποστήσονται πάντων χαλεπώτερα, καὶ οἷα μηδέποτε πρότερον
that they should undergo things more grievous than all others, and such as had never happened before.
就是他們必要經受比一切都更慘烈的、前所未有的苦難。
75:132
Ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τοῖς σφόδρα ἀνοήτοις καὶ φιλονείκοις ἱκανὰ ἦν παρέξειν καὶ ἐκείνου τοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἐσομένου ἀπόδειξιν
For all these things were sufficient, even to the utterly senseless and contentious, to afford proof also of that which should come to pass at His coming.
因為這一切的事,就是對那極其愚頑、好爭辯的人,也足以成為那將在祂降臨時要成就之事的憑據。
75:133
Ἀπέστειλε προφήτας καὶ σοφούς; ἀνεῖλον αὐτοὺς ἐν ταῖς συναγωγαῖς; ἀφέθη οἶκος αὐτῶν ἔρημος; ἦλθε πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ἐκείνην τὰ τῆς τιμωρίας; Εὔδηλον, ὅτι καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ
Did He send prophets and wise men? They slew them in the synagogues. Was their house left desolate? Did all the things of vengeance come upon that generation? It is evident, and no one will gainsay it.
祂豈不是差遣了先知和智慧人嗎?他們卻在會堂裡殺害他們。他們的家豈不是成了荒場嗎?那報應的一切事豈不是都臨到那世代了嗎?這是明顯的,無人能加以反駁。
75:134
Ὥσπερ οὖν ταῦτα πάντα ἐξέβη, οὕτω κἀκεῖνα ἐκβήσεται, καὶ πάντως ὑποκύψουσι τότε
As therefore all these things came to pass, so also shall those come to pass, and they shall then assuredly bow down.
所以,正如這一切事都應驗了,那些事也必照樣應驗,到那時他們也必定要屈膝俯伏。
75:135
Ἀλλ' οὐδὲν ὄφελος ἐντεῦθεν εἰς ἀπολογίαν αὐτοῖς, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῖς πολιτείας ἕνεκεν μετανοοῦσι τότε
But there is no profit to them from this for their defense, just as neither is there to those who then repent for their commonwealth's sake.
然而這對他們的辯白毫無益處,正如那時為著自己政體的緣故而懊悔的人,也是徒然無益。
75:136
Διόπερ ἕως ἐστὶ καιρὸς, πράττωμεν τὰ ἀγαθά
Wherefore, while there is yet time, let us do good works.
因此,趁著還有時候,讓我們去行善吧。
75:137
Ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις τῆς γνώσεως λοιπὸν ὄφελος οὐδὲν, οὕτως οὐδὲ ἡμῖν αὐτοῖς τῆς ἐπὶ τῇ πονηρίᾳ μετανοίας
For just as to them their knowledge is thereafter of no profit, so neither to ourselves is our repentance for wickedness.
因為正如他們的知識到那時已無濟於事,同樣,我們為惡行而生的懊悔到那時也於我們無益。
75:138
Οὔτε γὰρ κυβερνήτῃ, τῆς θαλάσσης ὑπερενεχθείσης τοῦ σκάφους παρὰ τὴν αὐτοῦ ῥᾳθυμίαν, οὐκ ἰατρῷ, τοῦ κάμνοντος ἀπελθόντος, ἔσται τι πλέον·
For neither to a pilot, when the sea has swept the vessel away through his own negligence, nor to a physician, when the patient has departed, will there be any advantage;
因為船夫若因自己的怠惰致使海浪把船捲走,就再無所補;醫生若等到病人已經去世,也再無所益;
75:139
ἀλλ' ἕκαστον τούτων πρὸ τοῦ τέλους πάντα χρὴ μηχανᾶσθαι καὶ πραγματεύεσθαι, ὥστε μηδενὶ κινδύνῳ περιπεσεῖν, μηδὲ αἰσχύνῃ·
but each of these must contrive and busy himself with all things before the end, so as to fall into no danger nor into any shame;
反倒各人都當趁結局未到之先,籌謀一切、竭力經營,好使自己不陷入任何危險,也不遭任何羞辱;
75:140
μετὰ δὲ ταῦτα πάντα ἀνόνητα
but after these things all his efforts are unavailing.
但這些事一過,一切就都歸於徒然了。
75:141
Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἕως ἂν ὦμεν ἐν τῇ νόσῳ, καὶ ἰατροὺς παρακαλῶμεν, καὶ χρήματα ἀναλίσκωμεν, καὶ σπουδὴν διηνεκῆ εἰσφέρωμεν, ἵνα ἀναστάντες ἀπὸ τῆς κακίας, ὑγιεῖς ἐντεῦθεν ἀπέλθωμεν
We too, therefore, while we are yet in the sickness, let us call in physicians, and expend money, and bring to bear unceasing diligence, that rising up from our evil, we may depart hence in health.
所以,我們也當趁著還在病中的時候,去請醫生、耗費錢財、付上不間斷的努力,好叫我們從罪惡中起來,得以健康地離開此世。
75:142
Καὶ ὅσην περὶ τοὺς δούλους τοὺς ἡμετέρους ποιούμεθα πρόνοιαν, ὅταν αὐτῶν τὰ σώματα κάμνῃ, τοσαύτην περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐπιδειξώμεθα, τῆς ψυχῆς ἡμῶν νοσούσης
And as much forethought as we exercise concerning our own servants when their bodies are sick, so much let us display concerning our own selves when our soul is sick.
我們的僕人身體患病時,我們對他們是何等的顧念;當我們的靈魂患病時,我們對自己也當顯出同樣的顧念。
75:143
Καίτοι τῶν οἰκετῶν ἡμεῖς ἐγγύτεροι ἑαυτοῖς, καὶ τῶν σωμάτων τῶν ἐκείνων αἱ ψυχαὶ ἀναγκαιότεραι·
And yet we are nearer to ourselves than to our household servants, and our souls are more needful than their bodies;
何況我們與自己比與家僕更為親近,我們的靈魂也比他們的身體更為要緊;
75:144
ἀλλ' ὅμως ἀγαπητὸν, κἂν τὴν ἴσην γοῦν σπουδὴν εἰσενέγκωμεν
but nevertheless it would be a welcome thing if we should bring to bear at least equal diligence.
但即便如此,我們若至少能付上同等的殷勤,也就令人欣慰了。
75:145
Ἂν γὰρ μὴ νῦν τοῦτο πράξωμεν, ἀπελθόντας λοιπὸν οὐδὲν ἔνι καρπώσασθαι εἰς ἀπολογίας λόγον
For if we do not do this now, when we have departed there is thereafter nothing to be reaped by way of defense.
因為我們若不趁現在去行,及至離世之後,就再無甚麼可作辯白之用的果效了。
75:146
Καὶ τίς οὕτως ἄθλιος, φησὶν, ὡς μηδὲ τοσαύτην ἐπιδείκνυσθαι πρόνοιαν; Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θαυμαστὸν, ὅτι οὕτως ἐσμὲν ἄτιμοι παρ' ἡμῖν αὐτοῖς, ὡς καὶ τῶν οἰκετῶν μᾶλλον ἑαυτῶν καταφρονεῖν
'And who is so wretched,' one may say, 'as not to display even so much forethought?' For this is the marvel, that we are so dishonored in our own eyes as to despise ourselves even more than our household servants.
或有人說:「誰竟這樣可憐,連這一點顧念也不肯顯出呢?」但可怪的正在於此:我們在自己眼中竟這樣不值一顧,以致連對自己的看待也不如對家僕。
75:147
Τῶν μὲν γὰρ οἰκετῶν πυρεττόντων, καὶ ἰατροὺς καλοῦμεν, καὶ οἰκίαν. ἀφορίζομεν, καὶ τοῖς νόμοις πείθεσθαι τῆς τέχνης ἐκείνης καταναγκάζομεν·
For when our servants are in a fever, we both call in physicians, and set apart a room, and constrain them to obey the rules of that art;
因為當我們的僕人發燒的時候,我們既請醫生,又為他們騰出一間房,並且強使他們遵從那醫術的種種規矩;
75:148
τούτων, χαλεποί τε αὐτοῖς γινόμεθα, καὶ φύλακας παρακαθιστῶμεν, τοὺς οὐδὲ βουλομένοις αὐτοῖς τὴν οἰκείαν πληροῦν ἐπιθυμίαν ἐπιτρέποντας·
For these things we become harsh toward them, and we set guards over them, who do not permit them, even when they wish, to fulfil their own desire.
為了這些事,我們對他們變得嚴厲,並且派守衛看管他們,那些守衛連他們有意願時,也不許他們滿足自己的慾望。
75:149
κἂν εἴπωσιν οἱ ἐπιμελόμενοι τούτων, φάρμακα δεῖν πολλῆς κατασκευασθῆναι τιμῆς, εἴκομεν·
And if those who care for them say that medicines must be prepared at great cost, we yield.
倘若那些照顧他們的人說,必須以高昂的代價配製藥物,我們也就依從了。
75:150
κἂν ὁτιοῦν ἐπιτάξωσι, πειθόμεθα, καὶ μισθοὺς αὐτοῖς τῶν προσταγμάτων τούτων τελοῦμεν
And whatever they command, we obey, and we pay them wages for these prescriptions.
無論他們吩咐什麼,我們都順從,並且為這些囑咐付給他們酬勞。
75:151
μᾶλλον δὲ οὐκ ἔστιν ὅτε οὐ κάμνομεν·
Nay rather, there is no time when we are not toiling.
不僅如此,我們沒有一刻不是在勞碌操心的。
75:152
οὐδὲ ἰατρὸν εἰσάγομεν, οὐ χρήματα ἀναλίσκομεν, ἀλλ' ὥσπερ δημίου τινὸς καὶ ἐχθροῦ καὶ πολεμίου κειμένου, οὕτω τῆς ψυχῆς ἀμελοῦμεν
But we neither bring in a physician nor spend money; rather, as though it were some executioner and foe and enemy that lay there, so do we neglect the soul.
然而對於靈魂,我們卻既不請醫生,也不花費錢財,反倒好像躺在那裡的是某個劊子手、仇敵和對頭一樣,如此地忽略了靈魂。
75:153
Καὶ ταῦτα λέγω, οὐκ ἐγκαλῶν τῇ θεραπείᾳ τῇ περὶ τοὺς οἰκέτας, ἀλλ' ἀξιῶν κἂν τοσαύτην τῆς ψυχῆς τῆς ἡμετέρας ποιήσασθαι ἐπιμέλειαν
And I say these things not as finding fault with the care given to servants, but demanding that we should bestow at least as much care upon our own soul.
我說這些話,並不是指責我們對僕人所給的照料,乃是要求我們至少也當對自己的靈魂付出同等的關切。
75:154
Καὶ πῶς ἂν ποιησαίμεθα; φησίν
"And how might we do so?" one says.
有人說:「我們怎能做到呢?」
75:155
Ἐπίδειξον αὐτὴν Παύλῳ νοσοῦσαν·
Show it to Paul when it is sick.
當靈魂患病時,把它帶到保羅面前。
75:156
Ἄκουσον παρ' αὐτῶν τί δεῖ ποιεῖν τὸν οὕτω κάμνοντα·
Hear from them what one who is thus ailing must do.
從他們口中聽聽,這樣病重的人該當如何行。
75:157
πάντως ἐροῦσι, καὶ οὐκ ἀποκρύψονται
Assuredly they will tell you, and will not hide it.
他們必定會告訴你,絕不隱瞞。
75:158
Οὐ γὰρ δὴ τεθνήκασιν, ἀλλὰ ζῶσι καὶ φθέγγονται
For indeed they have not died, but live and speak.
因為他們並沒有死,乃是活著並且說話。
75:159
Ἀλλ' οὐ προσέχει, τῷ πυρετῷ κατεχομένη; Κατανάγκασον αὐτὴν σὺ, καὶ τὸ λογικὸν αὐτῆς διέγειρον
But does it not attend, being held fast by the fever? Do you constrain it, and rouse its faculty of reason.
但靈魂被熱病緊緊纏住,不肯聽從嗎?那麼你就強迫它,喚醒它理性的官能。
75:160
Οὐκ ἔστι χρήματα τοῖς ἰατροῖς καταθεῖναι τούτοις·
There is no money to lay down for these physicians.
對於這些醫生,你無需付出錢財。
75:161
οὔτε γὰρ αὐτοὶ μισθὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπαιτοῦσιν, οὔτε ὑπὲρ φαρμάκων, ὧν κατασκευάζουσιν, εἰς ἀνάγκην σε δαπάνης ἐμβάλλουσι, πλὴν τῆς ἐλεημοσύνης·
For neither do they demand a fee for themselves, nor for the medicines which they prepare do they cast you into the necessity of expense—except for the giving of alms.
因為他們既不為自己索取酬勞,也不為他們所配製的藥物使你陷入花費的必要之中,惟有施捨這一項例外。
75:162
ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ καὶ προσδιδόασιν οἷον, ὅταν κελεύωσι σωφρονῆσαι, ἀπαλλάττουσί σε ἀκαίρων καὶ ἀτόπων ἀναλωμάτων·
In other matters they even give you more; for instance, when they bid you to be temperate, they deliver you from untimely and unseemly expenditures.
在其他方面他們甚至還使你有所得;例如,當他們吩咐你要節制時,便使你免去那些不合時宜、不當的花費。
75:163
ὅταν ἀπέχεσθαι μέθης, εὐπορώτερόν σε ποιοῦσιν
When they bid you abstain from drunkenness, they make you more prosperous.
當他們吩咐你戒除醉酒時,便使你更加富足。
75:164
Εἶδες ἰατρῶν τέχνην, μετὰ ὑγείας καὶ χρήματα παρεχόντων; Παρακάθισον τοίνυν αὐτοῖς, καὶ μάθε παρ' αὐτῶν τοῦ νοσήματός σου τὴν φύσιν
Have you seen the art of physicians who, together with health, furnish money too? Sit down beside them, then, and learn from them the nature of your disease.
你可看見了這些醫生的醫術嗎?他們既賜下健康,又同時供給錢財。那麼就坐到他們身旁,向他們學習你這疾病的本質。
75:165
Οἷον, ἐρᾷς χρημάτων πολλάκις καὶ πλεονεξίας, ὥσπερ οἱ πυρέττοντες ψυχροῦ; Ἄκουσον γοῦν τί παραινοῦσιν
For example, do you often lust after money and covetousness, as those in fever crave cold water? Hear then what they counsel.
例如,你常常貪愛錢財與貪婪,就像發燒的人渴求冷水一樣嗎?那就聽聽他們有何勸勉。
75:166
Ὥσπερ γὰρ ἰατρός σοί φησιν·
For just as the physician says to you:
因為正如醫生對你所說:
75:167
Ἐὰν χαρίσῃ τῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀπολῇ, καὶ τὸ καὶ τὸ ὑποστήσῃ·
"If you gratify your craving, you will perish, and you will undergo this and that,"
「你若放縱這慾望,就必滅亡,並且要承受這樣那樣的後果」,
75:168
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου, καὶ ἐπιθυμίας ἀνοήτους καὶ βλαβερὰς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν
so also does he say: "They that will be rich fall into temptation and a snare of the devil, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition."
他也照樣說:「但那些想要發財的人,就陷在迷惑、落在魔鬼的網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。」
75:169
Ἀλλ' ἀκαρτέρητος εἶ; Ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος·
But are you without endurance? Hear him saying:
但你缺乏忍耐嗎?那就聽他說:
75:170
Ἔτιμικρὸν, ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ
"Yet a little while, and he that is coming will come, and will not tarry."
「還有一點點時候,那要來的就來,並不遲延。」
75:171
Παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου
"The fashion of this world passes away."
「這世界的樣式將要過去。」
75:172
Οὐδὲ γὰρ ἐπιτάττει μόνον, ἀλλὰ καὶ παραμυθεῖται, ὡς ἰατρός
For he does not merely command, but also comforts, like a physician.
因為他不僅發出命令,還像醫生一樣加以安慰。
75:173
Καὶ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἀντὶ ψυχρῶν ἕτερά τινα ἐπινοοῦσιν, οὕτω καὶ οὗτος μετοχετεύει τὴν ἐπιθυμίαν
And just as those physicians devise certain other things in place of cold water, so too does he redirect the desire into another channel.
又如那些醫生想出別的東西來代替冷水,他也照樣把慾望引導到另一條渠道去。
75:174
Ἐπιθυμεῖς θησαυρίζειν; Οὐδὲν κωλύω·
Do you desire to lay up treasure? I in no way forbid it.
你渴望積蓄財寶嗎?我絕不禁止你。
75:175
Καὶ ὥσπερ ἰατρὸς λέγει, ὅτι τὸ ψυχρὸν βλαβερὸν ὀδοῦσι, νεύροις, ὀστέοις·
And just as the physician says that cold water is harmful to teeth, sinews, and bones,
又如醫生說,冷水對牙齒、筋腱和骨頭有害,
75:176
οὕτω καὶ αὐτὸς, συντομώτερον μὲν, ἅτε βραχυλογίας ἐπιμελούμενος, σαφέστερον δὲ πολλῷ καὶ δυνατώτερον·
so he himself also speaks, more concisely indeed, inasmuch as he cultivates brevity, yet far more clearly and more powerfully:
他自己也照樣說話,固然更為簡短,因為他講究言簡意賅,卻遠為清晰有力得多:
75:177
Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν φιλαργυρία, φησί
"For the love of money is a root of all evils," he says.
他說:「貪財是萬惡之根。」
75:178
Τίνι οὖν δεῖ χρήσασθαι; Λέγει καὶ τοῦτο·
What then must one use? He tells this also:
那麼人當用什麼呢?他把這也說了出來:
75:179
Τῇ αὐταρκείᾳ ἀντὶ πλεονεξίας
Contentment in place of covetousness.
以知足代替貪婪。
75:180
Ἔστι γὰρ πορισμὸς μέγας, φησὶν, αὐτάρκεια μετ' εὐσεβείας
"For godliness with contentment is great gain," he says.
他說:「敬虔加上知足的心便是大利了。」
75:181
Εἰ δὲ δυσανασχετεῖς, καὶ πλειόνων ἐπιθυμεῖς, καὶ οὔπω χωρεῖς ῥῖψαι τὰ περιττὰ πάντα, λέγει καὶ τῷ οὕτως ἀῤῥώστῳ, καὶ τούτοις πῶς χρήσασθαι δεῖ
But if you are impatient, and desire more, and are not yet able to cast away all that is superfluous, he tells even the one so sick how he ought to use these things also.
但你若焦躁不安,貪求更多,尚且不能拋棄一切多餘之物,他連對這樣病重的人,也指示該當如何運用這些財物。
75:182
Ἵνα οἱ χαί. ροντες ἐπὶ κτήμασιν, ὡς μὴ χαίροντες ὦσιν·
"That those who rejoice over possessions may be as though not rejoicing;"
「叫那因產業歡喜的,要像不歡喜的;」
75:183
καὶ οἱ ἔχοντες, ὡς μὴ κατέχοντες·
"and those who possess, as though not holding fast;"
「有的,要像無有的;」
75:184
καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι
"and those who use this world, as though not misusing it."
「用這世界的,要像不濫用的。」
75:185
Εἶδες οἷα ἐπιτάττει; Βούλει καὶ ἕτερον ἐπεισαγάγω τούτῳ ἰατρόν; Ἔμοιγε δοκεῖ
Have you seen what manner of things he enjoins? Do you wish that I bring in yet another physician besides this one? To me at least it seems good.
你可看見他所吩咐的是何等的事嗎?你願意我在這位之外,再引進另一位醫生嗎?我看這樣甚好。
75:186
Οὐδὲ γάρ εἰσιν οὗτοι οἱ ἰατροὶ καθάπερ οἱ τῶν σωμάτων, οἳ πολλάκις ἀντιφιλοτιμούμενοι ἀλλήλοις κατέδυσαν τὸν ἀῤῥωστοῦντα
For these physicians are not like those of the body, who often, vying with one another in rivalry, have sunk the sick man.
因為這些醫生並不像那些醫治身體的,那些人常常彼此爭勝較量,反倒把病人給害死了。
75:187
πρὸς γὰρ τὴν τῶν καμνόντων ὑγίειαν, οὐ πρὸς τὴν οἰκείαν ὁρῶσι φιλοτιμίαν
For they look to the health of the ailing, not to their own ambition.
因為他們所看重的是病人的健康,而非自己的虛榮。
75:188
Μὴ τοίνυν αὐτῶν δείσῃς τὸ πλῆθος·
Do not, therefore, be afraid of their multitude;
所以,你不要懼怕他們人數眾多;
75:189
εἷς ἐν ἅπασι φθέγγεται Διδάσκαλος Χριστός
One Teacher speaks in them all, even Christ.
在他們眾人裡面說話的,乃是一位教師,就是基督。
75:190
Ὅρα γοῦν εἰσελθόντα πάλιν ἕτερον, καὶ χαλεπὰ λέγοντα περὶ τοῦ νοσήματος τούτου·
Behold, then, yet another entering in, and speaking severe things concerning this disease;
你且看,另有一位再度進來,論到這病症說了嚴厲的話;
75:191
μᾶλλον δὲ τὸν Διδάσκαλον δι' αὐτοῦ·
or rather, it is the Teacher who speaks through him:
或者說,乃是那教師藉著他說話:
75:192
Οὐ δύνασθε γὰρ Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
'For ye cannot serve God and mammon.'
「因為你們不能又事奉神,又事奉瑪門。」
75:193
καὶ πῶς ταῦτα ἔσται; πῶς τῆς ἐπιθυμίας παυσόμεθα; Ἐντεῦθεν καὶ τοῦτο ἔστι μαθεῖν
And how shall these things be? How shall we cease from the desire? From this too it is possible to learn.
那麼,這些事怎能成就呢?我們怎能止息這貪慾呢?從這裡也可以學得這事。
75:194
Καὶ πῶς εἰσόμεθα; Ἄκουσον αὐτοῦ καὶ τοῦτο λέγοντος·
And how shall we know? Hear Him saying this also:
我們又怎能知道呢?且聽祂也這樣說:
75:195
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύττουσι καὶ κλέπτουσιν
'Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal.'
「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。」
75:196
Εἶδες πῶς ἀπὸ τοῦ τόπου, ἀπὸ τῶν
Seest thou how, from the place, from the things
你看見沒有,祂是怎樣從那地方、從那些
75:197
λυμαινομένων, ἀπάγει τῆς ἐπιθυμίας ταύτης τῆς ἐνταῦθα, καὶ προσηλοῖ τῷ οὐρανῷ, ὅπου πάντα ἀνάλωτα; Ἂν γὰρ μεταθῆτε τὸν πλοῦτον ἐκεῖ, ὅπου οὔτε σὴς, οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, οὔτε κλέπται διορύττουσι καὶ κλέπτουσι, καὶ ταύτην ἀποκρούσεσθε τὴν νόσον, καὶ τὴν ψυχὴν ἐν μεγίστῃ καταστήσετε εὐπορίᾳ
that ruin them, He leads away from this earthly desire, and nails us to heaven, where all things are beyond destruction? For if you transfer your wealth thither, where neither moth nor rust doth corrupt, nor thieves break through and steal, you will both repel this disease and establish your soul in the greatest abundance.
敗壞財寶的事物,把人從這地上的貪慾中領開,並將人釘住於天上,那裡萬物都不能被毀滅呢?因為你若把財富挪到那裡去,那裡既沒有蟲子咬,也沒有鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷,你就既能擊退這病症,又能使你的靈魂處於極大的豐盛之中。
75:198
Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων καὶ παράδειγμα εἰς μέσον ἄγει, σὲ σωφρονίζων
And together with the things He has spoken, He also brings forward an example into the midst, to bring you to soberness.
祂又在所說的這些話之外,把一個例子擺在中間,好使你歸於清醒。
75:199
Καὶ καθάπερ ἰατρὸς, φοβῶν τὸν ἄῤῥωστον, φησὶν, ὅτι δεῖνα ψυχρῷ χρησάμενος ἀπώλετο·
And just as the physician, to frighten the sick man, says, 'Such a one, having used cold water, perished';
正如醫生為要恐嚇病人,說:「某人用了冷水,就喪了命」;
75:200
οὕτω καὶ αὐτὸς εἰσάγει τὸν πλούσιον, κάμνοντα μὲν, καὶ ἐπιθυμοῦντα ζωῆς καὶ ὑγιείας, οὐ δυνάμενον δὲ ἐπιτυχεῖν, διὰ τὸ πλεονεξίας ἐφίεσθαι, ἀλλ' ἀπιόντα κενόν
so too He Himself brings in the rich man, sick indeed, and desiring life and health, yet not able to obtain it, because he craves after covetousness, but going away empty.
照樣,祂自己也引入那財主,這人確實患了病,並且渴慕生命與健康,卻不能得著,因為他貪戀貪婪,反倒空手離去。
75:201
Καὶ μετὰ τοῦτον ἕτερόν σοι δείκνυσι πάλιν ἕτερος εὐαγγελιστὴς, τὸν ἀποτηγανιζόμενον, καὶ οὐδὲ σταγόνος ὄντα κύριον
And after this one, another evangelist again shows you yet another, the man broiling in the flames, who was not even master of a single drop.
在這人之後,另一位福音書作者又向你指出另一個人,就是那在火焰中被煎熬、連一滴水都不能作主的人。
75:202
Εἶτα δεικνὺς ὅτι εὔκολα τὰ ἐπιτάγματα, φησὶν, Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
Then, showing that His commandments are easy, He says, 'Behold the fowls of the air.'
然後,為要顯明祂的誡命是容易的,祂說:「你們看那天上的飛鳥。」
75:203
Συγκαταβατικὸς δὲ ὢν, οὐδὲ τοὺς πλουτοῦντας ἀπογινώσκειν ἀφίησι
And being condescending, He does not suffer even the rich to despair.
祂又滿有俯就之心,甚至不容那富足的人絕望。
75:204
Τὰ γὰρ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατα, δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ, φησί
'For the things which are impossible with men are possible with God,' He says.
祂說:「在人所不能的事,在神卻能。」
75:205
Κἂν γὰρ πλούσιος ᾖς, δύναταί. σε θεραπεῦσαι Ἰατρός
For even if you are rich, the Physician is able to heal you.
因為你即或是富足的,那醫生也能醫治你。
75:206
Οὐδὲ γὰρ τὸ πλουτεῖν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὸ δοῦλον εἶναι χρημάτων, καὶ πλεονεξίας ἐραστήν
For He did not do away with being rich, but with being a slave of riches and a lover of covetousness.
因為祂並未廢除人富有,乃是廢除人作錢財的奴僕、作貪婪的愛慕者。
75:207
Πῶς οὖν δυνατὸν τὸν πλουτοῦντα σωθῆναι·
How, then, is it possible for the rich man to be saved?
那麼,富足的人怎能得救呢?
75:208
Κοινὰ τὰ ὄντα τοῖς δεομένοις κεκτημένον, οἷος ἦν Ἰὼβ, καὶ τὴν τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν ἐξορίζοντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ οὐδαμοῦ τὴν χρείαν ὑπερβαίνοντα τὴν ἀναγκαίαν
By holding his possessions in common with those in need, as Job did, and by banishing from his soul the desire for more, and nowhere going beyond the necessary need.
就是把他所有的與有需要的人共享,像約伯所行的那樣,並把貪求更多的慾望從靈魂中驅逐出去,且無論在何處都不越過那必需的用度。
75:209
Δείκνυσί σοι μετὰ τούτων καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν τελώνην, τὸν σφόδρα κατεχόμενον τῷ πυρετῷ τῆς πλεονεξίας, ταχέως ἀπαλλαγέντα
Together with these, He shows you also this very tax-collector, who was held fast by the fever of covetousness, yet was speedily delivered.
在這些人之外,祂還向你指出這位稅吏本人,就是那被貪婪的熱病緊緊挾制、卻迅速得了釋放的人。
75:210
Τί γὰρ τελώνου καπηλικώτερον; ἀλλ' ὅμως γέγονεν ἀκτήμων ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ πείθεσθαι τοῖς τοῦ Ἰατροῦ νόμοις
For what is more of a huckster than a tax-collector? Yet nonetheless the man became free of possessions, from obeying the laws of the Physician.
還有甚麼比稅吏更像市儈的呢?然而這人卻因順從那醫生的律法,成了無所擁有的人。
75:211
Καὶ γὰρ τοὺς μαθητὰς τοιούτους ἔχει, ταῦτα νοσήσαντας τὰ νοσήματα ἅπερ ἡμεῖς, καὶ ὑγιάναντας ταχέως
For indeed He has disciples of this sort, who were sick with these same diseases as we, and were speedily made whole.
因為祂確有這樣的門徒,他們曾患我們所患的同樣病症,卻迅速得了痊癒。
75:212
Καὶ ἕκαστον αὐτῶν ἡμῖν δείκνυσιν, ὥστε μὴ ἀπογνῶναι
And He shows us each of them, so that we may not despair.
祂把他們每一位都指給我們看,好使我們不至絕望。
75:213
Ὅρα γοῦν τὸν τελώνην τοῦτον
Behold, then, this tax-collector.
你且看這位稅吏。
75:214
Σκόπει πάλιν ἕτερον ἀρχιτελώνην·
Consider again another, a chief tax-collector;
再思想另一位,就是一個稅吏長;
75:215
ὃς τετραπλασίονα μὲν ὑπέσχετο δώσειν, ὑπὲρ ὧν ἥρπασε, τὰ δὲ ἡμίση πάντων ὧν ἐκέκτητο, ὥστε ὑποδέξασθαι τὸν Ἰησοῦν
who promised to give fourfold for what he had seized by extortion, and half of all that he possessed, in order to receive Jesus.
他為自己所訛詐的,應許償還四倍,並把所有的一半分給人,好接待耶穌。
75:216
Ἀλλ' ἐκκαίῃ σὺ καὶ σφόδρα ἐπιθυμεῖς χρημάτων; Ἔχε τὰ πάντων ἀντὶ τῶν σῶν
But are you inflamed and do you exceedingly desire riches? Have the goods of all men instead of your own.
但你若如火燒著,極其貪愛錢財麼?那就以眾人的財物來代替你自己的罷。
75:217
Καὶ γὰρ πλείονα ὧν ζητεῖς δίδωμί σοι, φησὶ, τὰς τῶν πλουτούντων οἰκίας ἀνοίγων σοι κατὰ τὴν οἰκουμένην
'For I give you more than you seek,' He says, 'opening to you the houses of the wealthy throughout the whole world.'
祂說:「我賜給你比你所求的更多,把全世界富人的家都為你敞開。」
75:218
Ὃς γὰρ ἀφῆκε πατέρα, μητέρα, ἀγροὺς, οἰκίαν, ἑκατονταπλασίονα λήψεται
'For whosoever hath forsaken father, or mother, or lands, or house, shall receive an hundredfold.'
「因為凡撇下父親、母親、田地、房屋的,必要得著百倍。」
75:219
Οὕτως οὐχὶ πλειόνων ἀπολαύσεις μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ χαλεπὸν τοῦτο δίψος ἀναιρήσεις παντάπασι, καὶ οἴσεις πάντα ῥᾳδίως, οὐ μόνον τῶν πλειόνων οὐκ ἐφιέμενος, ἀλλ' οὐδὲ τῶν ἀναγκαίων πολλάκις
Thus you will not only enjoy more, but will also utterly destroy this grievous thirst, and will bear all things with ease, not only not craving after more, but oftentimes not even after things necessary.
這樣,你不但要享受更多,並且要把這可怕的乾渴完全除滅,又要輕易地擔當萬事,不但不貪求更多的,甚至常常連必需的也不貪求。
75:220
Οὕτως Παῦλος πεινᾷ, καὶ σεμνύνεται μᾶλλον, ὅτε ἤσθιεν
Thus Paul hungers, and glories in it more than when he was eating.
保羅正是這樣忍飢,並且以此誇耀,勝過他有得吃的時候。
75:221
Ἐπεὶ καὶ ἀθλητὴς ἀγωνιζόμενος καὶ στεφανούμενος, οὐκ ἂν ἕλοιτο καταλῦσαι καὶ εἶναι ἐν ῥᾳστώνῃ·
Since an athlete too, while contending and being crowned, would not choose to give over and to be at ease;
既然一個角力的人在競賽並得冠冕的時候,也不肯罷手而處於安逸;
75:222
καὶ ἔμπορος τῶν ἐν θαλάττῃ πόρων ἁψάμενος, οὐκ ἂν ἐπιθυμήσειεν ἐν ἀργίᾳ εἶναι λοιπόν
and a merchant, having laid hold of the passages of the sea, would not desire to be henceforth in idleness.
又如一個商人既已踏上海上的航路,也不願從此閒懶度日。
75:223
Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, ἂν γευσώμεθα ὡς χρὴ τῶν καρπῶν τῶν πνευματικῶν, λοιπὸν οὐδὲ ἡγησόμεθά τι τὰ παρόντα εἶναι, καθάπερ τινὶ μέθῃ καλλίστῃ τῇ τῶν μελλόντων ἐπιθυμίᾳ ἁλόντες
We too, therefore, if we taste as we ought of the spiritual fruits, will henceforth account the things present to be nothing, being seized, as by some most excellent intoxication, by the desire of the things to come.
所以我們也是如此,我們若照所當的嚐了那屬靈的果子,此後就必看現今的萬事為無有,如同被一種至美的沉醉所擄,就是被對將來之事的渴慕所擄。
75:224
Γευσώμεθα τοίνυν, ἵνα καὶ τοῦ θορύβου τῶν παρόντων ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us taste, therefore, that we may both be delivered from the tumult of things present, and attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
所以我們當來嚐一嚐,好叫我們既脫離現今萬事的喧擾,又得著將來的美福,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能都歸與祂,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 74ch. 76 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091