📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Chrysostom

Homilies on the Gospel of Matthew 79

Greek original · 207 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 78ch. 80 →
79:1
Τότε ὁμοιωθήσεται βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου
'Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps and went forth to meet the bridegroom.'
「那時,天國好比十個童女,拿著自己的燈出去迎接新郎。」
79:2
Πέντε δὲ ἦσαν φρόνιμοι, καὶ πέντε μωραὶ, αἵτινες οὐκ ἔλαβον, φησὶν, ἔλαιον
'And five of them were wise, and five were foolish, who,' it says, 'took no oil.'
「其中五個是聰明的,五個是愚拙的;經上說,愚拙的沒有帶油。」
79:3
Αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν
'But the wise took oil in their vessels together with their lamps.'
「聰明的卻在器皿裡帶著油,和自己的燈同備。」
79:4
Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, καὶ τὰ ἑξῆς
'And while the bridegroom tarried,' and what follows.
「新郎遲延的時候,」以及下面的話。
79:5
Αὗται αἱ παραβολαὶ τῇ προτέρᾳ ἐοίκασι τῇ τοῦ πιστοῦ δούλου, καὶ τοῦ ἀγνώμονος καὶ τὰ δεσποτικὰ κατεδηδοκότος
These parables resemble the former one, of the faithful servant and of the ungrateful one who had devoured his master's goods.
這些比喻與前一個相似,就是那忠心的僕人和那忘恩、吞吃主人財物之惡僕的比喻。
79:6
Τέσσαρες γάρ εἰσιν αἱ πᾶσαι περὶ τῶν αὐτῶν διαφόρως ἡμῖν παραινοῦσαι·
For there are four in all which in various ways exhort us concerning the same things;
因為總共有四個比喻,都以不同的方式勸勉我們同樣的事;
79:7
λέγω δὴ τῆς περὶ τὴν ἐλεημοσύνην σπουδῆς, καὶ τοῦ διὰ πάντων, ὧν ἂν δυνώμεθα, τὸν πλησίον ὠφελεῖν, ὡς οὐκ ἐνὸν σωθῆναι ἑτέρως
I mean concerning zeal for almsgiving, and for benefiting our neighbour by every means in our power, since it is not possible to be saved otherwise.
我是指著熱心行憐憫的施捨、並盡我們一切所能使鄰舍得益處而說的;因為若非如此,人就不能得救。
79:8
Ἀλλ' ἐνταῦθα μὲν περὶ πάσης ὠφελείας λέγει καθολικώτερον, ἢν εἰς τὸν πλησίον ἐπιδείκνυσθαι χρή·
But here he speaks more generally concerning every kind of help which one ought to show toward one's neighbour;
然而在此處,祂較為概括地論到人當向鄰舍所顯出的各樣幫助;
79:9
ἐπὶ δὲ τῶν παρθένων περὶ ἐλεημοσύνης ἰδικῶς τῆς ἐν χρήμασι λέγει, καὶ σφοδρότερον ἐπὶ τῆς προτέρας παραβολῆς
whereas in the case of the virgins he speaks specifically of almsgiving in money, and more vehemently than in the former parable.
但在童女的比喻中,祂特別論到用錢財行的施捨,而且比前一個比喻說得更為嚴厲。
79:10
Ἐκεῖ μὲν γὰρ τὸν τύπτοντα, καὶ μεθύοντα, καὶ τὰ δεσποτικὰ σκορπίζοντα καὶ ἀπολλύντα κολάζει·
For there he punishes the one who beats his fellow-servants, and gets drunk, and scatters and destroys his master's goods;
因為在那裡,祂懲罰那毆打同伴、又醉酒、並揮霍毀壞主人財物的人;
79:11
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸν οὐκ ὠφελοῦντα, οὐδὲ δαψιλῶς τοῖς δεομένοις τὰ ὄντα κενοῦντα
but here even the one who does not help, nor lavishly pour out his possessions upon those in need.
但在這裡,祂連那不肯幫助人、不肯慷慨傾倒自己所有以濟窮乏之人的,也要懲罰。
79:12
Εἶχον μὲν γὰρ ἔλαιον, οὐ δαψιλὲς δέ·
For they had oil indeed, but not in abundance.
因為她們確實有油,只是不豐盛。
79:13
Τίνος δὲ ἕνεκεν ἐπὶ τοῦ προσώπου τῶν παρθένων ταύτην προάγει τὴν παραβολὴν, καὶ οὐχ ἁπλῶς ὁτιδήποτε ὑποτίθεται πρόσωπον; Μεγάλα περὶ παρθενίας διελέχθη εἰπών·
But for what reason does he set forth this parable in the person of virgins, and not simply propose any person whatever? He had discoursed greatly concerning virginity, saying:
但祂為何要藉著童女的身分來設這比喻,而不隨便舉出任何一種人呢?祂曾大大論到童貞,說:
79:14
Εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
'There are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake;'
「有為天國的緣故自閹的閹人;」
79:15
καὶ, δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω
and, 'He that is able to receive it, let him receive it.'
又說:「這話誰能領受,就可以領受。」
79:16
Οἶδε καὶ τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων μεγάλην περὶ αὐτῆς δόξαν ἔχοντας
He knew also that the multitude of men held a high opinion concerning it.
祂也知道許多人對童貞抱有極高的看法。
79:17
Καὶ γάρ ἐστι φύσει τὸ πρᾶγμα μέγα, καὶ δείκνυται ἐξ ὧν οὔτε ἐν τῇ Παλαιᾷ ὑπὸ τῶν παλαιῶν καὶ ἁγίων ἀνδρῶν ἐκείνων κατωρθώθη, καὶ ἐν τῇ Καινῇ δὲ οὐκ ἦλθεν εἰς ἀνάγκην νόμου
For the matter is indeed great by nature, and is shown to be so from the fact that it was neither accomplished in the Old Covenant by those ancient and holy men, nor in the New did it come under the constraint of law.
因為童貞這事本性上原是偉大的,這由以下事實可見:它既未曾在舊約中被那些古時聖潔的人所成就,在新約中也未被立為律法的強制要求。
79:18
Οὐ γὰρ ἐπέταξε τοῦτο, ἀλλὰ τῇ προαιρέσει τῶν ἀκουόντων ἐπέτρεψε
For he did not command this, but left it to the free choice of those who heard.
因為祂並未命令這事,乃是任憑聽者自己的意願去揀選。
79:19
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω
'Now concerning virgins I have no commandment of the Lord.'
「論到童身的人,我沒有主的命令。」
79:20
Ἐπαινῶ μὲν γὰρ τὸν κατορθοῦντα, οὐκ ἀναγκάζω δὲ τὸν μὴ βουλόμενον, οὐδὲ ἐπίταγμα τὸ πρᾶγμα ποιῶ
'For I praise the one who succeeds in it, but I do not compel the one who is unwilling, nor do I make the matter a command.'
「因為我稱讚那能成就此事的人,卻不勉強那不願意的人,也不把這事定為命令。」
79:21
Ἐπεὶ οὖν καὶ μέγα τὸ πρᾶγμα ἦν, καὶ μεγάλην παρὰ τοῖς πολλοῖς δόξαν εἶχεν, ἵνα μή τις τοῦτο κατορθῶν, ὡς τὸ πᾶν κατωρθωκὼς διακέηται, καὶ τῶν λοιπῶν ἀμελῇ, τίθησι ταύτην τὴν παραβολὴν, ἱκανὴν πεῖσαι, ὅτι παρθενία, κἂν τὰ ἄλλα πάντα ἔχῃ, τῶν ἀπὸ τῆς ἐλεημοσύνης καλῶν ἔρημος οὖσα, μετὰ τῶν πόρνων ἐκβάλλεται·
Since therefore the matter was both great and held in high esteem among the many, in order that no one who accomplishes it might be disposed as though he had accomplished the whole and neglect the rest, he sets forth this parable, sufficient to persuade that virginity, even though it possess all else, if it be destitute of the good things that come from mercy, is cast out together with the fornicators;
所以,這事既是偉大的,又在眾人中備受尊崇,為要使成就此事的人不至於以為自己已成就了一切、以致疏忽其餘的本分,祂便設立這比喻,足以叫人確信:童貞縱然具備其他一切,若缺乏那由憐憫而來的美德,便要與淫亂的人一同被逐出去;
79:22
καὶ τὸν ἀπάνθρωπον καὶ τὸν ἀνελεήμονα ἵστησι μετ' αὐτῶν
and he places the inhuman and the merciless man among them.
祂並把那沒有人性、毫無憐憫的人與他們列在一處。
79:23
μὲν γὰρ σωμάτων ἔρωτος ἡττήθη, αἱ δὲ χρημάτων
For the one was overcome by the love of bodies, but these women by the love of money.
因為前者是被肉體的情慾所勝,而這些童女卻是被錢財的貪愛所勝。
79:24
Οὐκ ἔστι δὲ ἴσον σωμάτων ἔρως καὶ χρημάτων·
But the love of bodies and the love of money are not on the same level;
然而,對身體的愛戀與對錢財的貪愛,並不相等;
79:25
ἀλλ' τῶν σωμάτων δριμύτερός τε πολλῷ καὶ τυραννικώτερος
rather, the love of bodies is by far the sharper and the more tyrannical.
反倒是對身體的愛戀更為猛烈,也更加專橫暴虐。
79:26
Ὅσῳ οὖν ἀσθενέστερος ἀνταγωνιστὴς, τοσούτῳ ἀσύγγνωστοι μᾶλλον αἱ νικηθεῖσαι
By so much, then, as the adversary is weaker, by so much the more inexcusable are those women who are overcome.
所以,敵手越是軟弱,那些被牠所勝的人就越發不可推諉。
79:27
Διὰ τοῦτο δὴ καὶ μωρὰς αὐτὰς καλεῖ, ὅτι τὸν μείζονα ὑποστᾶσαι πόνον, διὰ τὸν ἐλάττονα τὸ πᾶν προὔδωκαν
For this very reason He calls them foolish, because, having endured the greater toil, for the sake of the lesser they betrayed the whole.
正因如此,祂稱她們為愚拙的,因為她們既擔當了那更大的勞苦,卻為了那較小的緣故,將全部都斷送了。
79:28
Λαμπάδας δὲ ἐνταῦθά φησιν αὐτὸ τὸ τῆς παρθενίας χάρισμα, τὸ καθαρὸν τῆς ἁγιωσύνης·
By the lamps here He means the very gift of virginity, the purity of holiness;
祂在此所說的燈,就是童貞的恩賜本身,就是聖潔的純淨;
79:29
ἔλαιον δὲ, τὴν φιλανθρωπίαν, τὴν ἐλεημοσύνην, τὴν περὶ τοὺς δεομένους βοήθειαν
and by the oil, He means loving-kindness, almsgiving, the help given to those in need.
而所說的油,就是仁愛、施捨,以及對貧乏之人所施的幫助。
79:30
Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι, καὶ ἐκάθευδον
'And while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.'
「新郎遲延的時候,她們都打盹睡著了。」
79:31
Δείκνυσιν οὐκ ὀλί. γον τὸν χρόνον ἐσόμενον πάλιν τὸν μεταξὺ, τοὺς μαθητὰς ἀπάγων τοῦ προσδοκᾷν αὐτίκα μάλα φανεῖσθαι τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
He shows that the interval in between will again be no short time, leading the disciples away from expecting that His kingdom would appear at once and immediately.
祂表明,那中間相隔的時候仍將不短,藉此使門徒不再指望祂的國會立刻馬上顯現。
79:32
διὰ τοῦτο καὶ συνεχῶς αὐτοὺς ἀναχαιτίζει τῆς ἐλπίδος ταύτης
For this reason too He continually checks them back from this hope.
為此,祂也不斷地遏止他們懷抱這樣的指望。
79:33
Μετὰ δὲ τούτου κἀκεῖνο ἐμφαίνει, ὅτι ὕπνος θάνατός ἐστιν
And along with this He also intimates that death is a sleep.
此外,祂還藉此暗示:死亡不過是睡眠。
79:34
Περὶ δὲ μέσας νύκτας κραυγὴ γέγονεν
'And at midnight there was a cry.'
「半夜有人喊著。」
79:35
Ἤτοι τῇ παραβολῇ ἐπέμεινεν, πάλιν δείκνυσιν, ὅτι ἐν νυκτὶ ἀνάστασις γίνεται
Either He was keeping to the parable, or again He shows that the resurrection takes place in the night.
祂或是仍舊順著這比喻而言,或是再次表明:復活乃是在夜間發生。
79:36
Τὴν δὲ κραυγὴν καὶ Παῦλος ἐνδείκνυται, λέγων·
And Paul too points to this cry, saying:
保羅也指明了這喊聲,說:
79:37
Ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ
'With a command, with the voice of an archangel, and with the last trumpet, He shall descend from heaven.'
「祂必親自從天降臨,有號令,有天使長的聲音,又有最後的號筒。」
79:38
Καὶ τί βούλονται αἱ σάλπιγγες; τί δὲ κραυγὴ λέγει; νυμφίος ἔρχεται
And what do the trumpets mean? And what does the cry proclaim? 'The bridegroom cometh.'
那些號筒是甚麼意思呢?那喊聲又說甚麼呢?就是說:「新郎來了。」
79:39
ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας, λέγουσιν αἱ μωραὶ ταῖς φρονίμοις·
'They trimmed their lamps. And the foolish said unto the wise:'
「她們就收拾燈。愚拙的對聰明的說:」
79:40
Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν
'Give us of your oil.'
「請分點油給我們。」
79:41
Πάλιν αὐτὰς μωρὰς καλεῖ, δεικνὺς ὅτι οὐδὲν μωρότερον τῶν ἐνταῦθα χρηματιζομένων, καὶ γυμνῶν ἀπιόντων ἐκεῖσε, ἔνθα μάλιστα φιλανθρωπίας ἡμῖν χρεία, ἔνθα πολλοῦ τοῦ ἐλαίου
Again He calls them foolish, showing that nothing is more foolish than those who traffic in money here, yet depart there stripped bare — to the very place where we most need loving-kindness, where much oil is required.
祂再次稱她們為愚拙的,藉此表明:再沒有比那些在今生積聚錢財、卻赤身空手離世前往那地的人更愚拙的了——那正是我們最需要仁愛之處,正是那需要大量油的地方。
79:42
Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον μωραὶ, ἀλλ' ὅτι καὶ προσεδόκησαν ἐκεῖθεν λήψεσθαι, καὶ ἀκαίρως ἐζήτησαν·
And they were foolish not in this respect only, but also because they expected to receive from those women, and asked at an unseasonable time;
她們愚拙不僅在於此,更在於她們竟指望從那些人手中得著,又在不合時宜的時候求討;
79:43
καίτοιγε οὐδὲν ἐκείνων φιλανθρωπότερον ἦν τῶν παρθένων, αἳ διὰ τοῦτο μάλιστα εὐδοκίμησαν
and yet none were more full of loving-kindness than those virgins, who for this very reason were most highly approved.
然而,再沒有比那些童女更滿有仁愛的了,她們也正因此而最得稱許。
79:44
Δότε γὰρ ἡμῖν, φησὶν, ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν·
'For give us,' she says, 'of your oil;'
她說:「請分點你們的油給我們;」
79:45
καὶ τὸ ἀναγκαῖον τῆς χρείας ἐπιδείκνυνται·
and they set forth the urgency of their need;
她們並且陳明所需的迫切;
79:46
σβέννυνται γὰρ, φησὶν, αἱ λαμπάδες ἡμῶν
'for our lamps,' she says, 'are going out.'
她說:「因為我們的燈要滅了。」
79:47
καὶ οὔτε φιλανθρωπία τῶν αἰτουμένων, οὔτε τὸ εὔκολον τῆς αἰτήσεως, οὔτε τὸ ἀναγκαῖον καὶ χρειῶδες ἐποίησεν αὐτὰς ἐπιτυχεῖν
And neither the kindness of those they asked, nor the easiness of the request, nor its necessity and pressing need availed to make them succeed.
然而,無論是被求者的仁慈,或是所求之事的容易,或是那需要的必不可少與迫切,都不能使她們如願得著。
79:48
Ἀλλὰ τί δὴ ἐντεῦθεν μανθάνομεν; Ὅτι οὐδεὶς ἡμῶν ἐκεῖ, τῶν ἐκ τῶν ἔργων προδοθέντων, προστῆναι δυνήσεται·
But what then do we learn from this? That none of us there, once betrayed by his works, will be able to come to another's aid;
那麼,我們從此學到甚麼呢?就是:在那裏,我們中間凡被自己的行為所出賣的,沒有一個能為人代求作保;
79:49
οὐκ ἐπειδὴ οὐ βούλεται, ἀλλ' ἐπειδὴ οὐ δύναται
not because he is unwilling, but because he is unable.
並非因為他不願意,乃是因為他不能夠。
79:50
Καὶ γὰρ καὶ αὗται ἐπὶ τὸ ἀδύνατον καταφεύγουσι
For these women too take refuge in impossibility.
因為這些童女也是以「無能為力」作為推託。
79:51
Τοῦτο καὶ μακάριος Ἀβραὰμ ἐδήλωσεν εἰπὼν, ὅτι Χάσμα μέγα ἐστὶ μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν, ὥστε μηδὲ βουλομένοις ἐξεῖναι διαβῆναι
This the blessed Abraham also made plain, when he said that 'there is a great gulf between you and us, so that not even to those who wish is it possible to cross over.'
這一點,蒙福的亞伯拉罕也曾說明,他說:「在你我之間,有深淵限定,以致就是願意的人也不能越過。」
79:52
Πορεύεσθε δὲ πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε
'But go ye to them that sell, and buy.'
「你們倒不如去賣油的那裏買罷。」
79:53
Καὶ τίνες οἱ πωλοῦντες; Οἱ πένητες
And who are they that sell? The poor.
那些賣油的是誰呢?就是窮人。
79:54
καὶ τότε ζητῆσαι ἐχρῆν, οὐκ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
And it was then that they ought to have sought — not at that other moment.
她們本當在那時就去尋求——而不是等到那末了的時刻。
79:55
Ὁρᾷς ὁπόση γίνεται ἀπὸ τῶν πενήτων ἡμῖν πραγματεία; κἂν τούτους ἀνέλῃς, τὴν πολλὴν τῆς σωτηρίας ἡμῶν ἀνεῖλες ἐλπίδα
Do you see how great a business the poor provide for us? If you were to do away with these, you would do away with the greater part of our hope of salvation.
你看見窮人為我們提供了何等大的交易嗎?你若把這些人除去,就是把我們得救指望的大部分都除去了。
79:56
Διόπερ ἐνταῦθα τὸ ἔλαιον συνάγειν χρὴ, ἵνα ἐκεῖ χρήσιμον γένηται, ὅταν καιρὸς ἡμᾶς καλῇ
Therefore we must gather the oil here, that it may become useful there, when the appointed time calls us.
所以,我們必須在今生此處積聚這油,好叫它在那裏、當那時刻召喚我們的時候,可以派上用場。
79:57
Οὐ γὰρ ἐκεῖνός ἐστιν καιρὸς τῆς συλλογῆς
For that is not the time for gathering.
因為那時候並不是收聚的時候。
79:58
Μὴ τοίνυν ἀνάλισκε μάτην τὰ ὄντα εἰς τρυφὰς καὶ κενοδοξίας
Do not, then, waste your substance in vain upon luxuries and vainglory.
所以,不要把你的家業徒然浪費在宴樂與虛榮之上。
79:59
Πολλοῦ γάρ σοι ἐκεῖ χρεία τοῦ ἐλαίου
For you will have great need there of the oil.
因為你在那裏必大大需要那油。
79:60
Ταῦτα ἀκούσασαι ἐκεῖναι ἀπῆλθον, ἀλλ' οὐδὲν ὤνησαν
When those women had heard these things, they went away, but gained nothing thereby.
那些童女聽了這些話就去了,卻毫無所得。
79:61
Τοῦτο δέ φησιν, τῇ παραβολῇ παραμένων, καὶ ὑφαίνων αὐτήν·
And this He says either as keeping to the parable and weaving it out;
祂這樣說,或是為要順著這比喻,將它繼續鋪展下去;
79:62
καὶ διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι κἂν φιλάνθρωποι γενώμεθα μετὰ τὸ ἀπελθεῖν, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδήσομεν εἰς τὸ διαφυγεῖν
or else, by these words, showing that even if we become full of loving-kindness after our departure, we shall gain nothing thereby toward escaping.
或是藉這些話表明:我們縱然在離世之後才變得滿有仁愛,也絲毫無益於逃脫那審判。
79:63
Οὐκοῦν οὐδὲ ταύταις ἤρκεσεν προθυμία·
So then, not even their eagerness sufficed for these women.
由此可見,就連那份熱切,對這些童女也是無濟於事的。
79:64
ἐπειδὴ μὴ ἐνταῦθα ἀπῆλθον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, ἀλλ' ἐκεῖ·
For it was not here that they went off to those who sell, but there.
因為她們並不是在此處到那些販賣的人那裡去,而是在那邊。
79:65
οὔτε τῷ πλουσίῳ, ὅτε οὕτω φιλάνθρωπος γέγονεν, ὡς καὶ ὑπὲρ τῶν αὐτῷ προσηκόντων μεριμνᾷν
nor to the rich man, when he had become so full of loving-kindness as to be concerned even for those who belonged to him.
也不是對那財主,那時他竟變得如此有仁愛之心,甚至為那些與他有關係的人掛慮。
79:66
γὰρ τὸν ἐν τῷ πυλῶνι κείμενον παρατρέχων, τοὺς οὐδὲ ὁρωμένους ἐξαρπάσαι τῶν κινδύνων καὶ τῆς γεέννης ἐπείγεται, καὶ παρακαλεῖ πεμφθῆναί τινας τοὺς ταῦτα ἀπαγγελοῦντας αὐτοῖς
For the very man who ran past the one lying at his gateway now hastens to snatch out of their perils and out of hell those he had never even set eyes on, and he begs that some be sent to carry this message to them.
那位曾經跑過躺在他門口之人身旁的財主,如今卻急切地要把那些他從未見過的人從危險中、從地獄裡搶救出來,並懇求差派一些人去將這信息傳給他們。
79:67
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲν. ἐκεῖνος ἐντεῦθεν ἀπώνατο, ὥσπερ οὐδὲ αὗται
Yet nonetheless it was of no avail. He gained nothing thereby, just as neither did these women.
然而,這一切終究無濟於事。他由此毫無所得,正如這些童女也一無所獲。
79:68
Ἐπειδὴ γὰρ ταῦτα ἀκούσασαι ἀπῆλθον, ἦλθεν νυμφίος·
For while they, having heard these things, went away, the bridegroom came;
因為當她們聽了這些話便離去的時候,新郎就來了;
79:69
καὶ αἱ μὲν ἕτοιμοι, συνεισῆλθον αἱ δὲ ἀπεκλείσθησαν
and those who were ready went in with him, but the others were shut out.
那些預備好的便與他一同進去,其餘的卻被關在門外。
79:70
Μετὰ τοὺς πολλοὺς πόνους, μετὰ τοὺς μυρίους ἱδρῶτας καὶ τὴν ἀφόρητον μάχην ἐκείνην, καὶ τὰ τρόπαια κατὰ τῆς φύσεως λυττώσης ἀνέστησαν, καταισχυνθεῖσαι καὶ τῶν λαμπάδων ἐσβεσμένων, ἀνεχώρουν κάτω κύπτουσαι
After the many labours, after the countless sweat-drops and that unbearable struggle, and the trophies they had raised up against nature raging against them, they were put to shame, and with their lamps gone out they departed, bowed low with their faces to the ground.
在那許多的勞苦之後,在無數的汗水與那難以忍受的爭戰之後,並在她們對抗那向她們狂怒的本性所立下的凱旋標誌之後,她們卻蒙受羞辱,燈火既已熄滅,便低頭俯首地退下了。
79:71
Οὐδὲν γὰρ ἀμαυρότερον παρθενίας, ἔλεον μὴ ἐχούσης·
For nothing is dimmer than a virginity that has no mercy;
因為沒有比不存憐憫的童貞更加黯淡無光的了;
79:72
οὕτω καὶ οἱ πολλοὶ τοὺς ἀνελεήμονας εἰώθασι καλεῖν σκοτεινούς
so also the many are wont to call the merciless ones dark and gloomy.
所以眾人也習慣稱那些沒有憐憫之心的人為黑暗陰沉的人。
79:73
Ποῦ τοίνυν τῆς παρθενίας ὄφελος, ὅτε τὸν νυμφίον οὐκ εἶδον, καὶ οὐδὲ κρούσασαι ἤνυσαν, ἀλλὰ τὸ φοβερὸν ἐκεῖνο ἤκουσαν ῥῆμα, Ὑπάγετε, οὐκ οἶδα ὑμᾶς; Ὅταν δὲ αὐτὸς εἴπῃ τοῦτο, οὐδὲν ἕτερον γέεννα καταλιμπάνεται καὶ ἀφόρητος κόλασις·
What profit, then, is there in virginity, when they did not see the bridegroom, and did not even accomplish anything by knocking, but heard that fearful word, 'Depart, I know you not'? And when He Himself says this, nothing else is left but hell and the unbearable punishment;
那麼,童貞又有什麼益處呢?既然她們沒有見到新郎,就是叩門也毫無所成,反倒聽見那可畏的話:「你們走開,我不認識你們。」當祂親自說出這話時,所剩下的無非是地獄與那難以忍受的刑罰了;
79:74
μᾶλλον δὲ καὶ τῆς γεέννης τοῦτο τὸ ῥῆμα χαλεπώτερον
or rather, this word is even more grievous than hell itself.
或者說,這句話甚至比地獄本身更為可怕。
79:75
Τοῦτο τὸ ῥῆμα καὶ τοῖς τὴν ἀνομίαν ἐργαζομένοις εἶπε
This same word He spoke also to those who work iniquity.
這同樣的一句話,祂也對那些作惡的人說過。
79:76
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν, οὐδὲ τὴν ὥραν
'Watch therefore, for you know not the day, nor the hour.'
「所以,你們要警醒,因為那日子、那時辰,你們不知道。」
79:77
Ὁρᾷς πῶς συνεχῶς τοῦτο ἐπιλέγει, χρησίμην δεικνὺς τὴν ἄγνοιαν τῆς ἐξόδου τῆς ἐντεῦθεν; Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ διὰ παντὸς μὲν τοῦ βίου ῥᾴθυμοι, ὅταν δὲ ἐγκαλῶνται παρ' ἡμῶν, λέγοντες, ὅτι Ἐν καιρῷ τελευτῆς καταλιμπάνω τοῖς δεομένοις; Ἀκουέτωσαν τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ διορθούσθωσαν
Do you see how continually He adds this, showing how profitable is our ignorance of our departure from this life? Where now are those who all their life long are slothful, but when they are reproached by us, say, 'At the time of my death I shall leave my goods to the needy'? Let them hear these words, and let them amend their ways.
你看見祂如何不斷地加上這句話,藉此顯明我們不知道自己何時離世乃是何等有益嗎?如今那些終其一生都懶散怠惰的人在哪裡呢?就是那些當我們責備他們時便說「我要在臨終之時把財物留給窮乏之人」的人。願他們聽從這些話語,改正自己的行為。
79:78
Καὶ γὰρ καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ πολλοὶ ἐξέπεσον τούτου, ἀθρόον ἀναρπασθέντες, καὶ οὐδὲ ἐπισκῆψαι συγχωρηθέντες τοῖς οἰκείοις ὑπὲρ ὧν ἐβούλοντο
For indeed at that very hour many have fallen from this purpose, being suddenly snatched away, and not even permitted to give their households instructions concerning the things they wished.
因為就在那個時刻,許多人猝然被奪去,連要吩咐家人辦理他們所願之事的機會也不得,以致從這打算中落了空。
79:79
Αὕτη μὲν οὖν παραβολὴ τῆς διὰ χρημάτων ἐλεημοσύνης ἕνεκεν εἴρηται·
This parable, then, was spoken for the sake of almsgiving by means of money;
所以,這個比喻乃是為著用錢財施捨賙濟而說的;
79:80
δὲ μετὰ ταύτην, πρὸς τοὺς οὐ χρήμασιν, οὐ λόγῳ, οὐ προστασίᾳ, οὐχ ἑτέρῳ ὁτῳοῦν ὠφελεῖν βουλομένους τοὺς πλησίον, ἀλλὰ πάντα ἀποκρύπτοντας
but the one after it is directed against those who are unwilling to help their neighbours by any means whatsoever—not by money, not by word, not by patronage, not by anything else—but hide away everything.
而在其後的那個比喻,則是針對那些不肯用任何方法幫助鄰舍的人而發的——無論是錢財、言語、庇護,或是其他任何方式——反倒把一切都藏起來。
79:81
Καὶ τί δήποτε αὕτη μὲν παραβολὴ
And why then does this parable
那麼,這個比喻又為何
79:82
βασιλέα εἰσάγει, ἐκείνη δὲ νυμφίον; Ἵνα μάθῃς πῶς οἰκείως ἔχει πρὸς τὰς παρθένους Χριστὸς, τὰς ἀποδυομένας τὰ ὄντα·
bring in a king, while that other one brings in a bridegroom? That you may learn how intimately Christ is disposed toward the virgins, who strip themselves of their possessions;
引入一位君王,而那另一個比喻卻引入一位新郎呢?這是要你明白基督對那些為主捨棄自己所有的童女,是何等親密相待;
79:83
Διὸ καὶ Παῦλος τοῦτον τίθησιν ὅρον τοῦ πράγματος
Wherefore Paul also lays down this as the standard of the matter,
因此保羅也將這事定為衡量的準則,
79:84
ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, φησί·
'The unmarried woman is anxious about the things of the Lord,' he says;
他說:「沒有出嫁的婦女是為主的事掛慮」;
79:85
καὶ, Πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως
and, 'for what is seemly, and that she may wait upon the Lord without distraction.'
又說:「為要合宜地、殷勤地服事主,沒有分心的事。」
79:86
Εἰ δὲ ἐν τῷ Λουκᾷ ἑτέρως κεῖται τῶν ταλάντων παραβολὴ, ἐκεῖνο λεκτέον, ὅτι ἄλλη αὕτη, καὶ ἑτέρα ἐκείνη
And if in Luke the parable of the talents is placed differently, this must be said, that this one is one parable, and that is another.
至於在路加福音中,才幹的比喻若有另一種記述方式,就當這樣說:這是一個比喻,而那是另一個比喻。
79:87
Ἐν ἐκείνῃ μὲν γὰρ ἀπὸ ἑνὸς κεφαλαίου διάφοροι γεγόνασιν αἱ πρόσοδοι·
For in that one, from a single starting sum the revenues came out differing;
因為在那個比喻中,是從同一筆本金產生了不同的收益;
79:88
ἀπὸ γὰρ μιᾶς μνᾶς μὲν πέντε, δὲ δέκα προσήνεγκαν, διὸ οὐδὲ τῶν αὐτῶν ἔτυχον·
for from a single mina one man brought in five, and another ten, and therefore they did not receive the same reward;
因為從一錠銀子,這人賺了五錠,那人賺了十錠,所以他們所得的賞賜也不相同;
79:89
ἐνταῦθα δὲ τοὐναντίον, διὸ καὶ στέφανος ἴσος
but here it is the opposite, and therefore the crown too is equal.
但在此處卻正相反,所以那冠冕也是相同的。
79:90
γὰρ δύο λαβὼν, δύο ἔδωκε, καὶ τὰ πέντε πάλιν ὁμοίως·
For he who received two gave back two, and he who received the five likewise;
因為那領了二千的交回二千,那領了五千的也照樣交回;
79:91
ἐκεῖ δὲ, ἐπειδὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως μὲν πλείονα, δὲ ἐλάττονα πρόσοδον ἐποιήσατο, εἰκότως καὶ ἐν τοῖς ἐπάθλοις οὐχ ὁμοίως ἀπολαύουσιν
but there, since from the same starting sum one produced a greater and another a lesser revenue, fittingly they do not enjoy the prizes alike.
但在那裡,既然從同一筆本金,一人賺得較多,另一人賺得較少,所以他們在獎賞上也理所當然地不能同等享有。
79:92
Ὅρα δὲ αὐτὸν πανταχοῦ οὐκ εὐθέως ἀπαιτοῦντα
And observe how everywhere He does not demand it back immediately.
你且觀察,祂處處都不是立刻就索討回來。
79:93
Καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦ ἀμπελῶνος ἐξέδοτο γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε·
For indeed in the case of the vineyard He let it out to husbandmen, and went abroad;
因為就如葡萄園的事上,祂把園子租給園戶,就往外國去了;
79:94
καὶ ἐνταῦθα ἐνεπίστευσε, καὶ ἀπεδήμησεν, ἵνα μάθῃς αὐτοῦ τὴν μακροθυμίαν
and here too He entrusted it, and went abroad, that you may learn His long-suffering.
在此處祂也照樣把財物託付了人,就往外國去,為要叫你明白祂的恆久忍耐。
79:95
Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ καὶ τὴν ἀνάστασιν αἰνιττόμενος ταῦτα λέγειν
And to me it seems that in saying these things He is also hinting at the resurrection.
在我看來,祂說這些話時,也是暗指著復活。
79:96
Ἀλλ' ἐνταῦθα οὐκέτι γεωργοὶ καὶ ἀμπελὼν, ἀλλὰ πάντες ἐργάται
But here it is no longer husbandmen and a vineyard, but all are labourers.
但在此處,不再是園戶與葡萄園了,而是眾人都是作工的人。
79:97
Οὐ γὰρ πρὸς ἄρχοντας μόνον, οὐδὲ πρὸς Ἰουδαίους, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντας διαλέγεται
For He speaks not to rulers only, nor to Jews only, but to all men.
因為祂不單是對官長說話,也不單是對猶太人說話,乃是對所有的人說話。
79:98
Καὶ οἱ μὲν προσφέροντες ὁμολογοῦσιν εὐγνωμόνως καὶ τὰ αὐτῶν καὶ τὰ τοῦ δεσπότου
And those who bring their gains gratefully acknowledge both what is their own and what belongs to their master.
那些帶著所得利益前來的人,心存感恩地承認那既是他們自己的,也是屬於他們主人的。
79:99
Καὶ μὲν λέγει, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι ἔδωκας·
And the one says, 'Lord, you gave me five talents;'
那一個說:「主啊,你交給我五千銀子;」
79:100
δεικνύντες ὅτι παρ' αὐτοῦ τὴν ἀφορμὴν ἔλαβον τῆς ἐργασίας, καὶ πολλὴν χάριν ἴσασι, καὶ τὸ πᾶν αὐτῷ. λογίζονται
showing that from Him they received the resources for their work, and knowing much gratitude, and reckoning the whole to Him.
藉此表明他們是從祂領受了作工的本錢,深知這是莫大的恩典,並將這一切全歸功於祂。
79:101
Τί οὖν δεσπότης; Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ, φησὶ (τοῦτο γάρ ἐστιν ἀγαθοῦ, τὸ εἰς τὸν πλησίον ὁρᾷν), καὶ πιστέ·
What then does the master say? 'Well done, good servant,' He says (for this is the mark of a good man, to look to his neighbour), 'and faithful;'
那麼主人怎麼說呢?祂說:「好,你這又良善的僕人」(因為這正是良善之人的記號,就是顧念鄰舍),「又忠心的僕人;」
79:102
ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω·
'you were faithful over a few things, I will set you over many things;'
「你在不多的事上有忠心,我要把許多事派你管理;」
79:103
εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου·
'enter into the joy of your lord.'
「可以進來享受你主人的快樂。」
79:104
τὴν πᾶσαν μακαριότητα διὰ τοῦ ῥήματος τούτου δεικνύς
showing forth all blessedness by this single word.
藉著這一句話,顯明了一切的福分。
79:105
Ἀλλ' οὐκ ἐκεῖνος οὕτως, ἀλλὰ πῶς; Ἤδειν ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
But that man did not so; rather how? 'I knew that thou art a hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not scattered;'
然而那人卻不是這樣,倒是怎麼說呢?「我知道你是忍心的人,沒有種的地方要收割,沒有散的地方要聚斂;」
79:106
καὶ φοβηθεὶς ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου·
'and being afraid, I hid thy talent.'
「我就害怕,去把你的一千銀子藏起來了。」
79:107
Τί οὖν δεσπότης; Ἔδει σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, τουτέστιν, εἰπεῖν ἐχρῆν, παραινέσαι, συμβουλεῦσαι
What then says the master? 'Thou oughtest to have put my money to the bankers'—that is, thou oughtest to have spoken, to have exhorted, to have counselled.
那麼主人怎麼說呢?「你就當把我的銀子放給兌換銀錢的人」——就是說,你本當開口勸勉、教導、出主意才是。
79:108
Ἀλλ' οὐ πείθονται; Ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο πρὸς σέ
But they are not persuaded? Yet that is no concern of thine.
但他們不肯聽從?然而這與你無關。
79:109
Τί τούτου γένοιτ' ἂν ἡμερώτερον; γʹ
What could be gentler than this? 3.
還有什麼比這更寬和的呢?(三)
79:110
Ἄνθρωποι μὲν γὰρ οὐχ οὕτω ποιοῦσιν, ἀλλ' αὐτὸν τὸν δανείσαντα, αὐτὸν καὶ ὑπεύθυνον τῆς ἀπαιτήσεως καθιστῶσιν
For men do not act thus, but they make the very one who lent responsible also for the exacting of the debt;
因為世人並不這樣行,反倒叫那放債的人,自己也要負責去追討;
79:111
ἀλλὰ, σὲ ἔδει καταβαλεῖν, φησὶ, καὶ τὴν ἀπαίτησιν ἐμοὶ ἐπιτρέψαι
but here he says, thou oughtest only to have paid it down, and to have committed the exacting to me.
但在這裡他說,你只當把銀子交下,而把追討的事交託給我。
79:112
Κἀγὼ μετὰ τόκου ἂν ἀπῄτησα·
'And I would have required it with interest;'
「並且我來的時候,可以連本帶利收回。」
79:113
τόκον λέγων ἀκροάσεως τὴν τῶν ἔργων ἐπίδειξιν
by interest meaning the demonstration in works of what was heard.
他所說的利息,乃是指把所聽見的道,藉行為表明出來。
79:114
Σὲ ἔδει τὸ εὐκολώτερον ποιῆσαι, ἐμοὶ δὲ τὸ δυσκολώτερον ἀφεῖναι
Thou oughtest to have done the easier part, and to have left the harder to me.
你本當去做那較容易的事,而把那較難的留給我。
79:115
Ἐπεὶ οὖν τοῦτο οὐκ ἐποίησε, Λάβετε, φησὶν, ἀπ' αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ τὰ δέκα τάλαντα ἔχοντι
Since therefore he did not do this, 'Take,' says he, 'from him the talent, and give it to him that hath the ten talents.'
因此,既然他沒有這樣行,他就說:「奪過他這一千來,給那有一萬的。」
79:116
Τῷ γὰρ ἔχοντι δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται·
'For unto him that hath shall be given, and he shall have abundance;'
「因為凡有的,還要加給他,叫他有餘;」
79:117
ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ
'but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.'
「沒有的,連他所有的,也要奪過來。」
79:118
Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; χάριν λόγου καὶ διδασκαλίας εἰς τὸ ὠφελεῖν ἔχων, καὶ μὴ χρώμενος αὐτῇ, καὶ τὴν χάριν ἀπολεῖ·
What then does this mean? He who has the grace of speech and of teaching to profit others, and uses it not, shall lose the grace also;
這是什麼意思呢?凡有言語與教導的恩賜可以造就人,卻不加以運用的,連那恩賜也要失去;
79:119
δὲ σπουδὴν παρεχόμενος, πλείονα ἐπισπάσεται τὴν δωρεάν·
but he who gives diligence shall draw to himself the more abundant gift;
但那殷勤盡力的,必要領受更豐盛的恩賜;
79:120
ὥσπερ οὖν ἐκεῖνος καὶ ἔλαβεν ἀπόλλυσιν
even as that man loses also what he had received.
正如那人連他所領受的也失去了一樣。
79:121
Ἀλλ' οὐ μέχρι τούτου ζημία τῷ ἀργοῦντι, ἀλλὰ καὶ ἀφόρητος κόλασις, καὶ μετὰ τῆς κολάσεως ἀπόφασις πολλῆς γέμουσα τῆς κατηγορίας
But the loss stops not there for the slothful man; nay, the punishment too is intolerable, and together with the punishment comes the sentence heavy-laden with accusation.
然而那懶惰之人的虧損還不止於此;不但如此,其刑罰更是難以忍受,並且刑罰之外,還有滿載控訴的判決。
79:122
Τὸν γὰρ ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε, φησὶν, εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον·
'For cast ye out the unprofitable servant,' says he, 'into the outer darkness;'
他說:「把這無用的僕人丟在外面黑暗裡;」
79:123
ἐκεῖ ἔσται κλαυθμὸς καὶ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
'there shall be the weeping and the gnashing of teeth.'
「在那裡必要哀哭切齒了。」
79:124
Εἶδες πῶς οὐ μόνον ἁρπάζων καὶ πλεονεκτῶν, οὐδὲ κακὰ ἐργαζόμενος, ἀλλὰ καὶ ἀγαθὰ μὴ ποιῶν κολάζεται κόλασιν τὴν ἐσχάτην; Ἀκούσωμεν τοίνυν τῶν ῥημάτων τούτων
Didst thou see how not only the extortioner and the covetous, nor the doer of evil, but he also that does not good is punished with the uttermost punishment? Let us therefore hearken to these words.
你看見了嗎?不但那強奪的、貪心的,也不但那作惡的,就連那不行善的,也要受最重的刑罰。所以我們當側耳聽這些話。
79:125
Ὡς ἔστι καιρὸς, ἀντιλαβώμεθα τῆς σωτηρίας τῆς ἡμετέρας, λάβωμεν ἔλαιον εἰς τὰς λαμπάδας, ἐργασώμεθα εἰς τὸ τάλαντον
While it is the season, let us lay hold of our salvation, let us take oil for our lamps, let us labour for the talent.
趁著還有機會,我們當把握自己的救恩,為我們的燈預備油,為那一千銀子勞力工作。
79:126
Ἂν γὰρ ὀκνήσωμεν καὶ ἐν ἀργίᾳ διατρίβωμεν ἐνταῦθα, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐλεήσει λοιπὸν ἐκεῖ, κἂν μυρία θρηνῶμεν
For if we are slothful and spend our time here in idleness, no one will thereafter have mercy on us there, even though we should lament ten thousand times.
因為我們若在此懶惰、虛度光陰於閒散之中,將來在那裡就再沒有人憐憫我們了,縱使我們千萬次地哀號也無濟於事。
79:127
Κατέγνω ἑαυτοῦ καὶ τὰ ῥυπαρὰ ἱμάτια ἔχων, καὶ οὐδὲν ὠφέλησεν
He too that had the filthy garments condemned himself, and yet it profited him nothing.
那穿著污穢衣服的人也自知有罪,然而這於他毫無益處。
79:128
Ἀπέδωκε καὶ ἣν ἐπιστεύθη παρακαταθήκην τὸ ἓν τάλαντον, καὶ οὕτω κατεκρίθη
He that had the one talent even gave back the deposit which had been entrusted to him, and yet he was thus condemned.
那領一千銀子的人,甚至把所交託他的本銀歸還了,然而他仍舊如此被定罪。
79:129
Παρεκάλεσαν καὶ αἱ παρθένοι, καὶ προσῆλθον, καὶ ἔκρουσαν, καὶ πάντα εἰκῆ καὶ μάτην
The virgins too entreated, and drew near, and knocked, and all in vain and to no purpose.
那些童女也曾懇求,也曾前來叩門,然而一切都是徒然、毫無用處。
79:130
Ταῦτ' οὖν εἰδότες, καὶ χρήματα, καὶ σπουδὴν, καὶ προστασίαν, καὶ πάντα εἰσενέγκωμεν εἰς τὴν
Knowing these things then, let us contribute wealth, and diligence, and protection, and all things unto [the salvation of our neighbour].
所以我們既知道這些事,就當把錢財、殷勤、扶助,並一切的都投入其中〔為益處鄰舍與己身的救恩〕。
79:131
Τάλαντα γὰρ ἐνταῦθά ἐστιν ἑκάστου δύναμις, εἴτε ἐν προστασίᾳ, εἴτε ἐν χρήμασιν, εἴτε ἐν διδασκαλίᾳ, εἴτε ἐν οἵῳ δήποτε πράγματι τοιούτῳ
For the talents here are each man's ability, whether in patronage, or in money, or in teaching, or in whatsoever thing of the like kind.
因為這裡所說的銀子,就是各人的才能,或在扶助照顧上,或在錢財上,或在教導上,或在任何諸如此類的事上。
79:132
Μηδεὶς λεγέτω, ὅτι Ἓν τάλαντον ἔχω, καὶ οὐδὲν δύναμαι ποιῆσαι
Let no man say, 'I have but one talent, and can do nothing.'
誰也不要說:「我只有一千銀子,我什麼也不能做。」
79:133
Δύνασαι γὰρ καὶ δι' ἑνὸς εὐδοκιμῆσαι
For thou art able even by one to be approved.
因為你就是憑著這一千,也能得蒙嘉許。
79:134
Οὐ γὰρ εἶ τῆς χήρας ἐκείνης πενέστερος, οὐκ εἶ Πέτρου καὶ Ἰωάννου ἀγροικότερος, οἳ καὶ ἰδιῶται καὶ ἀγράμματοι ἦσαν, ἀλλ' ὅμως ἐπειδὴ προθυμίαν ἐπεδείξαντο, καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πάντα ἐποίουν, τῶν οὐρανῶν ἐπελάβοντο
For thou art not poorer than that widow, thou art not more unlettered than Peter and John, who were both plain men and unlearned; yet nevertheless, since they showed forth zeal and did all things for the common good, they laid hold of heaven.
因為你不比那寡婦更窮乏,也不比彼得和約翰更粗鄙無學;他們原是未受教育、不識字的人,然而正因他們顯出熱心,凡事都為公眾的益處而行,就得著了諸天的國。
79:135
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐστὶ τῷ Θεῷ φίλον, ὡς τὸ κοινωφελῶς ζῇν
For nothing is so dear to God as to live for the common benefit.
因為在神看來,沒有什麼比為眾人的益處而活更為蒙祂所喜悅的了。
79:136
Διὰ τοῦτο λόγον ἡμῖν ἔδωκεν Θεὸς, καὶ χεῖρας,. καὶ πόδας, καὶ σώματος ἰσχὺν, καὶ νοῦν, καὶ σύνεσιν, ἵνα πᾶσι τούτοις καὶ εἰς τὴν ἡμῶν αὐτῶν σωτηρίαν καὶ εἰς τὴν τῶν πλησίον ὠφέλειαν χρησώμεθα
For this cause God gave us speech, and hands, and feet, and strength of body, and mind, and understanding, that we may use all these things both for our own salvation and for the benefit of our neighbours.
為此,神賜給我們言語、雙手、雙腳、身體的力量、心思與悟性,好叫我們用這一切,既為自己的救恩,也為鄰舍的益處。
79:137
Οὐδὲ γὰρ εἰς ὕμνον ἡμῖν λόγος καὶ εὐχαριστίας χρήσιμος μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς διδασκαλίαν λυσιτελὴς καὶ παραίνεσιν
For our speech is useful to us not only for hymns and thanksgivings, but it is also profitable for teaching and for exhortation.
因為我們的言語不僅在頌讚與感恩上對我們有用,也在教導與勸勉上有所裨益。
79:138
Κἂν μὲν εἰς τοῦτο χρησώμεθα, τὸν Δεσπότην ἐζηλώσαμεν·
And if we use it for this, we have emulated the Master;
我們若把言語用於此事,就是效法了主;
79:139
ἂν δὲ εἰς τἀναντία, τὸν διάβολον
but if for the contrary, the devil.
但若用於相反的事,就是效法了魔鬼。
79:140
Ἐπεὶ καὶ Πέτρος, ὅτε μὲν ὡμολόγησε τὸν Χριστὸν, ἐμακαρίζετο ὡς τὰ τοῦ Πατρὸς εἰρηκώς·
Since Peter too, when he confessed the Christ, was pronounced blessed, as having uttered the things of the Father;
正如彼得,當他認耶穌為基督的時候,就被稱為有福的,因為他所說的乃是出於父的;
79:141
ὅτε δὲ παρῃτεῖτο τὸν σταυρὸν καὶ ἀπηγόρευσεν, ἐπετιμᾶτο σφοδρῶς, ὡς τὰ τοῦ διαβόλου φρονῶν
but when he refused the cross and forbade it, he was rebuked severely, as minding the things of the devil.
但當他拒絕十字架、加以攔阻的時候,就被嚴厲地責備,因為他所體貼的乃是魔鬼的事。
79:142
τὸ εἰρημένον, τοσαύτη κατηγορία·
[for such was] the saying, so great was the accusation;
〔如此〕那話語所帶的控訴竟是這樣重大;
79:143
ὅταν ἑκόντες πολλὰ ἁμαρτάνωμεν, ποίαν ἕξομεν συγγνώμην; Τοιαῦτα τοίνυν φθεγγώμεθα, ἵνα αὐτόθεν δῆλα τὰ ῥήματα τοῦ Χριστοῦ ὄντα
when of our own will we sin greatly, what pardon shall we have? Let us therefore utter such things, that from the very words it may be manifest that they are Christ's.
當我們甘心情願地大大犯罪時,還能得著什麼赦免呢?所以我們當說這樣的話,好叫從這些話本身就顯明它們是屬基督的。
79:144
Οὐδὲ γὰρ ἂν εἴπω μόνον, Ἔγειραι καὶ περιπάτει, οὐδὲ ἂν εἴπω, Ταβιθὰ, ἀνάστηθι, τότε τὰ τοῦ Χριστοῦ λαλῶ·
For it is not when I merely say, 'Rise and walk,' nor when I say, 'Tabitha, arise,' that I then speak the words of Christ;
因為,並不是當我只說「起來行走」,也不是當我說「大比大,起來」的時候,我才說出基督的話語;
79:145
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον ἂν λοιδορηθεὶς εὐλογήσω, ἂν ἐπηρεασθεὶς εὔξωμαι ὑπὲρ τοῦ ἐπηρεάζοντος
but far rather when, being reviled, I bless, and when, being insulted, I pray on behalf of the one who insults me.
而是更當我被辱罵時卻祝福,被欺凌時卻為那欺凌我的人祈禱的時候。
79:146
Πρώην μὲν οὖν ἔλεγον, ὅτι χείρ ἐστιν γλῶττα ἡμῶν, τῶν τοῦ Θεοῦ ἁπτομένη ποδῶν·
Formerly, then, I used to say that our tongue is a hand that touches the feet of God;
從前我曾說,我們的舌頭是一隻手,觸摸著神的雙腳;
79:147
νῦν δὲ πολλῷ πλέον λέγω, ὅτι γλῶττά ἐστιν γλῶττα ἡμῶν, τὴν τοῦ Χριστοῦ μιμουμένη, ἐὰν τὴν προσήκουσαν ἀκρίβειαν ἐπιδείξηται, ἂν ἐκεῖνα φθεγγώμεθα, ἅπερ ἐκεῖνος βούλεται
but now I say far more, that our tongue is a tongue imitating the tongue of Christ, if it displays the fitting exactness, if we utter those things which He wills.
但如今我要說得更多,就是我們的舌頭乃是效法基督之舌頭的舌頭,只要它顯出當有的精確,只要我們說出祂所願的那些話。
79:148
Τί δέ ἐστιν ἐκεῖνος ἡμᾶς βούλεται φθέγγεσθαι; Τὰ ἐπιεικείας γέμοντα ῥήματα καὶ πραότητος·
And what are the things He wills us to utter? Words full of gentleness and meekness;
那麼祂願我們說出的是甚麼呢?就是充滿溫良與謙和的話語;
79:149
ὥσπερ οὖν καὶ αὐτὸς ἐφθέγγετο, λέγων τοῖς ὑβρίζουσιν αὐτὸν, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω·
just as He Himself also uttered, saying to those who insulted Him, 'I have not a demon;'
正如祂自己也曾如此說,對那些侮辱祂的人說:「我不是被鬼附著的」;
79:150
Εἰ μὲν κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ
'If I have spoken evil, bear witness of the evil.'
「我若說得不對,你可以指證那不對之處。」
79:151
Ἐὰν οὕτω καὶ σὺ λέγῃς, ἐὰν εἰς διόρθωσιν τῶν πλησίον λαλῇς, κέκτησαι γλῶτταν ἐοικυῖαν ἐκείνῃ
If you too speak thus, if you speak for the correction of your neighbors, you have gained a tongue resembling that one.
你若也這樣說話,你若為要糾正你的鄰舍而說話,你便得著了一條與那舌頭相似的舌頭。
79:152
Καὶ ταῦτα αὐτός φησιν Θεός·
And this God Himself declares;
而這正是神自己所宣告的;
79:153
γὰρ ἐξάγων τίμιον ἐξ ἀναξίου ὡς στόμα μου ἔσται, φησίν
for 'He that brings forth the precious out of the vile shall be as My mouth,' He says.
因為祂說:「那從卑賤中分別出寶貴之物的,必如同我的口。」
79:154
Ὅταν οὖν γλῶττά σου ὡς γλῶττα τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὸ στόμα σου γένηται στόμα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου ναὸς ᾖς, ποία ταύτης λοιπὸν ἴση γένοιτ' ἂν τιμή; Οὐδὲ γὰρ εἰ ἀπὸ χρυσίου συνέκειτό σου τὸ στόμα, οὐδὲ εἰ ἀπὸ λίθων τιμίων, οὕτως ἔμελλε λάμπειν ὡς νῦν, τῷ κόσμῳ τῆς ἐπιεικείας καταυγαζόμενον
When, therefore, your tongue becomes as the tongue of Christ, and your mouth becomes the mouth of the Father, and you become a temple of the Holy Spirit, what honor thereafter could ever be equal to this? For not even if your mouth were composed of gold, nor even of precious stones, would it so shine as it does now, illumined by the adornment of gentleness.
所以,當你的舌頭成為如同基督的舌頭,你的口成為天父的口,你也成為聖靈的殿的時候,此後還有甚麼尊榮能與這相等呢?因為即使你的口是用金子造成的,或是用寶石造成的,也不會像現今這樣發光,如同被溫良的妝飾所照耀。
79:155
Τί γὰρ στόματος ποθεινότερον οὐκ εἰδότος ὑβρίζειν, ἀλλ' εὐλογεῖν [ καὶ χρηστολογεῖν] μεμελετηκότος; Εἰ δὲ οὐκ ἀνέχῃ εὐλογεῖν τὸν καταρώμενον, σίγησον, καὶ τοῦτο τέως κατόρθωσον·
For what is more desirable than a mouth that knows not how to insult, but has practiced to bless [and to speak kindly]? But if you cannot bear to bless the one who curses you, keep silent, and for the present accomplish at least this;
因為還有甚麼比一張不曉得辱罵、卻練習祝福〔且說良善話語〕的口更令人渴慕的呢?但你若不能忍受去祝福那咒詛你的人,就當緘默,暫且先成就這一件事;
79:156
καὶ ὁδῷ προβαίνων καὶ σπουδάζων ὡς χρὴ, καὶ ἐπ' ἐκεῖνο ἥξεις, καὶ κτήσῃ στόμα τοιοῦτον οἷον εἰρήκαμεν
and advancing along the way and striving as you ought, you will attain even to that, and you will possess such a mouth as we have described.
如此在這道路上前進,並照當有的樣式竭力追求,你便也要達到那境地,得著我們所描述的那樣一張口。
79:157
Καὶ μὴ νομίσῃς τολμηρὸν εἶναι τὸ λεχθέν
And do not think what has been said to be too bold.
你也不要以為所說的過於大膽。
79:158
Φιλάνθρωπος γάρ ἐστιν Δεσπότης, καὶ τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ τὸ δῶρον γίνεται
For the Master is loving toward mankind, and it becomes the gift of His goodness.
因為那位主宰是愛人的,這乃是出於祂良善的恩賜。
79:159
Τολμηρόν ἐστι, διαβόλῳ στόμα ἔχειν ἐοικὸς, δαίμονος πονηροῦ κεκτῆσθαι γλῶτταν ὁμοίαν, μάλιστα τὸν μυστηρίων τοιούτων μετέχοντα, καὶ αὐτῇ κοινωνοῦντα τῇ σαρκὶ τοῦ Δεσπότου
It is a bold thing to have a mouth resembling the devil's, to possess a tongue like that of an evil demon—especially for one who partakes of such mysteries, and who has communion in the very flesh of the Master.
有一張像魔鬼的口、擁有一條與惡鬼相似的舌頭,這才是大膽的事——尤其對於那領受如此奧祕、並且親身與主宰的肉身有交通的人而言,更是如此。
79:160
Ταῦτ' οὖν ἀναλογιζόμενος, γενοῦ κατ' ἐκεῖνον εἰς δύναμιν τὴν σήν
Considering these things, then, become like Him according to your ability.
所以你既思想這些事,就當按著你自己的力量成為像祂的樣式。
79:161
Οὐκέτι σοι λοιπὸν διάβολος οὐδὲ ἀντιβλέψαι τοιούτῳ γενομένῳ δυνήσεται
The devil will no longer be able even to look you in the face, once you have become such a one.
你一旦成為這樣的人,魔鬼此後就再也不能正眼看你了。
79:162
Καὶ γὰρ ἐπιγινώσκει τὸν χαρακτῆρα τὸν βασιλικόν·
For he recognizes the royal stamp;
因為他認得那君王的印記;
79:163
οἶδε τοῦ Χριστοῦ τὰ ὅπλα, δι' ὧν ἡττήθη
he knows the weapons of Christ, by which he was vanquished.
他曉得基督的兵器,就是那使他被制伏的兵器。
79:164
Τίνα δὲ ταῦτά ἐστιν; Ἐπιείκεια καὶ πραότης
And what are these? Gentleness and meekness.
這些兵器是甚麼呢?就是溫良與謙和。
79:165
Καὶ γὰρ ὅτε ἐν τῷ ὄρει προσβάλλοντα αὐτὸν κατέῤῥαξε καὶ ἐξέτεινεν, οὐχὶ γνωριζόμενος ὅτι Χριστὸς ἦν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ῥημάτων αὐτὸν ἐσαγήνευσε τούτων, ἀπὸ ἐπιεικείας εἷλεν, ἀπὸ πραότητος ἐτροπώσατο
For when on the mountain He dashed down and laid low the one who assailed Him, it was not by being recognized that He was Christ, but from these words that He ensnared him; He took him by gentleness, He put him to flight by meekness.
因為當祂在山上把那攻擊祂的仇敵擊倒、使之伏地的時候,並不是藉著被認出祂是基督,乃是藉著這些話語擒住了他;祂以溫良擒獲了他,以謙和使他潰逃。
79:166
ἂν ἴδῃς ἄνθρωπον διάβολον γενόμενον, καὶ προσιόντα σοι, οὕτω καὶ σὺ νίκησον
If you see a man who has become a devil and is coming against you, do you also conquer in this same way.
你若看見一個已變成魔鬼、並向你進逼的人,你也當照這同樣的方式得勝。
79:167
Ἔδωκέ σοι Χρι. στὸς ἐξουσίαν γενέσθαι κατ' αὐτὸν εἰς δύναμιν τὴν σήν
Christ has given you authority to become like Him according to your ability.
基督已賜給你權柄,使你能按著你自己的力量成為像祂的樣式。
79:168
Φόβος ἐστὶ, τὸ μὴ γενέσθαι κατ' αὐτόν
It is a fearful thing not to become like Him.
不能成為像祂的樣式,這乃是可懼的事。
79:169
κατὰ τοῦτο τοιοῦτος οἶος ἐκεῖνος, ὡς ἄνθρωπον ὄντα ἔνι γενέσθαι
In this respect one may become such as He is, so far as it is possible for a man to become.
在這一點上,人可以成為如同祂那樣的人,就是照著人所能達到的程度。
79:170
Διὰ τοῦτο μείζων οὕτω λαλῶν, προφητεύων
For this reason greater is the one who speaks thus than the one who prophesies.
因此,這樣說話的人,比那說預言的人更大。
79:171
ἐνταῦθα δὲ καὶ πόνος σὸς καὶ ἱδρώς
but here there is both your labor and your sweat.
但在這裡卻有你的勞苦與你的汗水。
79:172
Δίδαξον τὴν ψυχὴν διαπλάττειν σοι στόμα στόματι Χριστοῦ ἐοικός
Teach your soul to fashion for you a mouth resembling the mouth of Christ.
當教導你的靈魂,為你塑造一張與基督的口相似的口。
79:173
Δύναται γὰρ τοιαῦτα δημιουργεῖν, ἂν ἐθέλῃ·
For it is able to create such things, if it wills;
因為它若願意,便能造出這樣的口;
79:174
οἶδε τὴν τέχνην, ἂν μὴ ῥᾴθυμος
it knows the art, if only it be not slothful.
只要它不懶惰,它便曉得這門技藝。
79:175
Καὶ πῶς πλάττεται τοιοῦτον στόμα; φησί·
And how, one asks, is such a mouth fashioned?
有人問:這樣的一張口是怎樣塑造成的呢?
79:176
διὰ ποίων χρωμάτων; διὰ ποίας ὕλης; Διὰ χρωμάτων μὲν καὶ ὕλης οὐδεμιᾶς·
By what sort of colors? By what sort of material? By colors indeed and by no material at all;
是藉著甚麼樣的顏料呢?是藉著甚麼樣的材料呢?其實既不是藉著顏料,也不是藉著任何材料;
79:177
διὰ δὲ ἀρετῆς μόνης, καὶ ἐπιεικείας, καὶ ταπεινοφροσύνης
but by virtue alone, and by gentleness, and by humility of mind.
乃是單單藉著德行、藉著溫良,並藉著心思的謙卑。
79:178
Ἴδωμεν πῶς καὶ στόμα διαβόλου πλάττεται, ἵνα μηδέποτε ἐκεῖνο κατασκευάσωμεν
Let us see how a mouth of the devil also is fashioned, that we may never construct that one.
讓我們也看看魔鬼的口是怎樣塑造成的,好叫我們永不造出那樣的口。
79:179
Πῶς οὖν πλάττεται; Διὰ ἀρῶν, διὰ ὕβρεων, διὰ βασκανίας, δι' ἐπιορκίας
How, then, is it fashioned? By curses, by insults, by envy, by perjury.
那麼它是怎樣塑造成的呢?乃是藉著咒詛、藉著辱罵、藉著嫉妒、藉著假誓。
79:180
Ὅταν γὰρ τὰ ἐκείνου φθέγγηταί τις, τὴν ἐκείνου γλῶτταν λαμβάνει
For whenever anyone utters the things that belong to him, he takes on that one's tongue.
因為每逢有人說出屬乎那惡者的話,他就領受了那惡者的舌頭。
79:181
Ποίαν οὖν ἕξομεν συγγνώμην, μᾶλλον δὲ ποίαν οὐχ ὑποστησόμεθα τιμωρίαν, ὅταν τὴν γλῶτταν, κατηξιώθημεν σαρκὸς γεύσασθαι Δεσποτικῆς, ταύτην περιίδωμεν τὰ τοῦ διαβόλου φθεγγομένην; Μὴ δὴ περιίδωμεν, ἀλλὰ πάσῃ χρησώμεθα σπουδῇ, ὥστε αὐτὴν παιδεῦσαι τὸν Δεσπότην μιμεῖσθαι τὸν ἑαυτῆς
What pardon, then, shall we have—nay rather, what punishment shall we not undergo—when the tongue by which we were counted worthy to taste the Master's flesh, this very tongue we allow to utter the things of the devil? Let us then not permit it, but let us employ all diligence, so as to train it to imitate its own Master.
那麼,當那條使我們得算為配得嘗主之肉身的舌頭,我們竟容它說出屬乎魔鬼的話時,我們還能有甚麼赦免呢——不,倒說我們豈不要承受何等的刑罰呢?所以我們斷不可容讓,倒要用盡一切的殷勤,好教導它去效法自己的主宰。
79:182
Ἂν γὰρ αὐτὴν παιδεύσωμεν τοῦτο, μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας ἐπὶ τοῦ βήματος ἡμᾶς στήσει τοῦ Χριστοῦ
For if we train it to this, it will set us with much boldness before the judgment-seat of Christ.
因為我們若這樣教導它,它便要使我們大有膽量地站在基督的審判臺前。
79:183
Ἂν μή τις οὕτως εἰδῇ λαλεῖν, οὐδὲ ἀκούσεται αὐτοῦ δικαστής
But if one knows not how to speak thus, neither will the Judge give ear to him.
但人若不曉得這樣說話,那審判者也必不垂聽他。
79:184
Καθάπερ γὰρ, ὅταν Ῥωμαῖος ὢν κριτὴς τύχῃ, οὐκ ἀκούσεται ἀπολογουμένου τοῦ οὐκ εἰδότος οὕτω φθέγγεσθαι·
For just as, when the judge happens to be a Roman, he will not listen to the defense of one who does not know how to speak in that manner,
因為正如當那審判官恰好是羅馬人時,他不會聽那不懂得如此說話之人的申辯,
79:185
οὕτω καὶ Χριστὸς, ἂν μὴ κατὰ τὸν αὐτοῦ τρόπον λαλῇς, οὐκ ἀκούσεταί σου, οὐδὲ προσέξει
so also Christ, unless you speak after His own manner, will not listen to you, nor give heed.
照樣,基督也是如此;若你不按著祂的方式說話,祂就不聽你,也不留意你。
79:186
Μάθωμεν τοίνυν οὕτω λαλεῖν, ὡς εἴωθεν ἀκούειν βασιλεὺς ἡμέτερος·
Let us therefore learn to speak in the manner in which our King is accustomed to listen.
所以讓我們學習照著我們君王所慣於垂聽的方式來說話。
79:187
σπουδάσωμεν ἐκείνην μιμεῖσθαι τὴν γλῶτταν
Let us be zealous to imitate that tongue.
讓我們熱心去效法那樣的舌頭。
79:188
Κἂν εἰς πένθος ἐμπέσῃς, σκόπει ὅπως μὴ διαστρέψῃ σου τὸ στόμα τῆς ἀθυμίας τυραννὶς, ἀλλὰ λαλήσῃς ὥσπερ Χριστός
And should you fall into mourning, take care that the tyranny of dejection does not twist your mouth, but that you speak as Christ did.
倘若你陷入哀慟,要留意,別讓沮喪的暴虐扭曲了你的口,倒要像基督那樣說話。
79:189
Ἐπένθησε γὰρ καὶ αὐτὸς τὸν Λάζαρον καὶ τὸν Ἰούδαν
For He too mourned, both over Lazarus and over Judas.
因為祂自己也曾哀慟,既為拉撒路,也為猶大。
79:190
Ἂν εἰς φόβον ἐμπέσῃς, ζήτησον οὕτω λαλῆσαι πάλιν ὡς αὐτός
If you fall into fear, seek again to speak as He did.
你若陷入懼怕,就當再次尋求像祂那樣說話。
79:191
Ἐνέπεσε γὰρ καὶ αὐτὸς εἰς φόβον διὰ σὲ κατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον
For He too fell into fear for your sake, according to the plan of the economy of redemption.
因為祂自己也曾為你的緣故陷入懼怕,這是照著救贖之經綸的道理。
79:192
Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ' ὡς σύ
Nevertheless, 'not as I will, but as You will.'
然而,「不要照我的意思,只要照你的意思。」
79:193
Κἂν κλαίῃς, δάκρυσον ἠρέμα ὡς αὐτός
And if you weep, shed your tears quietly, as He did.
你若哭泣,也當像祂那樣安靜地流淚。
79:194
Κἂν εἰς ἐπιβουλὰς ἐμπέσῃς καὶ λύπην, καὶ ταῦτα ὡς Χριστὸς διατίθει
And if you fall into plots against you and into grief, dispose of these too as Christ did.
你若遭遇陰謀與憂傷,也當像基督那樣來處置這些事。
79:195
Καὶ γὰρ καὶ ἐπεβουλεύθη καὶ ἐλυπήθη, καὶ λέγει·
For indeed He too was plotted against and was grieved, and He says:
因為祂自己也曾被人設謀陷害,也曾憂傷,並且說:
79:196
Περίλυπός ἐστιν ψυχή μου ἕως θανάτου
'My soul is exceedingly sorrowful, even unto death.'
「我心裡甚是憂傷,幾乎要死。」
79:197
Καὶ πάντα σοι τὰ ὑποδείγματα παρέσχεν, ἵνα αὐτὰ διαφυλάττῃς τὰ μέτρα, καὶ τοὺς δοθέντας σοι μὴ διαφθείρῃς κανόνας
And He furnished you with every example, that you might keep these very measures, and not corrupt the rules that have been given you.
祂為你提供了一切榜樣,好叫你持守這些分寸,不敗壞那賜給你的準則。
79:198
Οὕτω δυνήσῃ στόμα ἔχειν ἐοικὸς ἐκείνου τῷ στόματι·
In this way you will be able to have a mouth resembling that mouth of His;
如此,你就能有一張與祂那口相像的口;
79:199
οὕτως ἐπὶ γῆς βαδίζων, τοῦ ἄνω καθημένου γλῶτταν ἡμῖν ἐπιδείξεις ὁμοίαν, τὰ μέτρα τὰ ἐν ἀθυμίᾳ, τὰ ἐν ὀργῇ, τὰ ἐν πένθει, τὰ ἐν ἀγωνίᾳ διατηρῶν
in this way, while walking upon the earth, you will display to us a tongue like His who sits on high, by preserving the right measures in dejection, in anger, in mourning, and in anguish.
如此,你雖行走在地上,卻要向我們顯出一條與那坐在高天者相像的舌頭,就是在沮喪中、在惱怒中、在哀慟中、在焦慮中都持守正當的分寸。
79:200
Πόσοι ὑμῶν εἰσιν οἱ ἐπιθυμοῦντες αὐτοῦ τὴν μορφὴν ἰδεῖν; Ἰδοὺ οὐκ ἰδεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ γενέσθαι κατ' αὐτὸν δυνατὸν, ἂν σπουδάζωμεν
How many of you are there who long to see His form? Behold, it is possible not only to see Him, but even to become like Him, if we are zealous.
你們中間有多少人渴望看見祂的形像呢?看哪,我們若肯熱心,不但能看見祂,甚至還能成為與祂相像的人。
79:201
Οὐχ οὕτως ἀσπάζεται προφητῶν στόμα, ὡς ἐπιεικῶν καὶ πράων ἀνθρώπων
He does not so gladly embrace the mouth of prophets as that of gentle and meek men.
祂並不那麼喜愛地擁抱先知的口,倒更喜愛溫良謙和之人的口。
79:202
Πολλοὶ γὰρ ἐροῦσί μοι, φησὶν, Οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; Καὶ ἐρῶ αὐτοῖς·
'For many will say to Me,' He says, 'did we not prophesy in Your name?' And I will say to them:
祂說:「因為將來有許多人要對我說:我們不是奉你的名說預言麼?我就要對他們說:
79:203
Τὸ δὲ τοῦ Μωϋσέως, ἐπειδὴ σφόδρα ἐπιεικὴς ἦν καὶ πρᾶος, ( γὰρ Μωϋσῆς, φησὶν, ἄνθρωπος πραότατος παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·) οὕτως ἠσπάζετο καὶ ἐφίλει, ὡς εἰπεῖν, Ἐνώπιος ἐνωπίῳ, στόμα κατὰ στόμα ἐλά. λει, ὡσανεὶ φίλος πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον
But as for Moses, since he was exceedingly gentle and meek ('For Moses,' it says, 'was a man most meek above all the men who were upon the earth'), He so embraced and loved him, as to speak, so to say, 'Face to face, mouth to mouth He spoke,' as a friend to his own friend.
至於摩西,因他極其溫良謙和(經上說:「摩西為人極其謙和,勝過世上的眾人」),祂便如此地擁抱並愛他,以致可以說,「面對面,口對口地說話」,如同人與朋友說話一般。
79:204
Οὐκ ἐπιτάξεις δαίμοσι νῦν, ἀλλ' ἐπιτάξεις τότε τῷ τῆς γεέννης πυρὶ, ἐὰν ἔχῃς τῷ στόματι τοῦ Χριστοῦ τὸ στόμα σου ἐοικός
You will not now command demons, but you will then command the fire of hell, if you have your mouth resembling the mouth of Christ.
你如今不是吩咐鬼魔,但到那時,你若有一張與基督之口相像的口,你就要吩咐地獄的火。
79:205
Ἐπιτάξεις τῇ ἀβύσσῳ τοῦ πυρὸς, καὶ ἐρεῖς, Σιώπα, πεφίμωσο·
You will command the abyss of fire, and will say, 'Be silent, be muzzled';
你要吩咐那火的深淵,說:「不要作聲,閉口罷!」
79:206
καὶ μετὰ πολλῆς τῆς παῤῥησίας τῶν. οὐρανῶν ἐπιβήσῃ, καὶ ἀπολαύσεις τῆς βασιλείας·
and with much boldness you will mount up to the heavens, and will enjoy the kingdom;
並且你要以極大的坦然無懼登上諸天,享受那國度;
79:207
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and ever and unto the ages of ages.
願我們眾人都能藉著我們主耶穌基督的恩典和慈愛而得著這國度;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 78ch. 80 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091