📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on the Psalms

Commentary on the Psalms 24 part 2/2

Greek original · 80 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 24:225–24:304 (304 verses in all)

← ch. 23ch. 25 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
24:225
Ἐντολαί εἰσιν αἱ τῇ φύσει δοθεῖσαι ἐξ ἀρχῆς, ὅτε τὸν ἄνθρωπον ἔπλαττε, περὶ ὧν φησιν ὁ Παῦλος·
There are commandments given to nature from the beginning, when He fashioned man, concerning which Paul says:
還有從起初就賜給本性的誡命,就是祂塑造人的時候所賜下的,關於這誡命,保羅說:
24:226
Ὅταν γὰρ ἔθνη, τὰ μὴ νόμον ἔχοντα, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος
For when the Gentiles, who do not have the law, do by nature the things of the law, these, not having a law, are a law unto themselves.
因為沒有律法的外邦人,若順著本性去行律法上的事,他們雖然沒有律法,自己就是自己的律法。
24:227
Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον
For I delight in the law of God according to the inward man.
因為按著我裡面的人,我是喜歡神的律的。
24:228
Ἐντολαί εἰσι καὶ αἱ γραπταί
There are also the written commandments.
此外還有那成文的誡命。
24:229
Καὶ αὗται πᾶσαι μεμενήκασιν
And all these have remained.
這一切也都存留不廢。
24:230
Εἰ δέ τινες κατελύθησαν, οὐκ ἐπὶ τὸ χεῖρον, ἀλλ' ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταῤῥυθμισθεῖσαι
But if some were done away with, it was not that they were altered for the worse, but rather refashioned for the better.
縱然有些被廢除了,也不是被改成更差的,而是被重塑成更美好的。
24:231
Τὸ γὰρ, Οὐ φονεύσεις, οὐ κατελύθη, ἀλλ' ἐπετάθη·
For the saying, 'You shall not kill,' was not done away with, but intensified;
因為那「不可殺人」的誡命並未被廢除,反而被加強了;
24:232
καὶ τὸ, Οὐ μοιχεύσεις, οὐκ ἠφανίσθη, ἀλλὰ μεῖζον γέγονε
and the saying, 'You shall not commit adultery,' was not abolished, but made greater.
而那「不可姦淫」的誡命也未被除去,反而變得更為重大。
24:233
καὶ ἔλεγεν, Οὐκ ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον, ἢ τοὺς προφήτας, ἀλλὰ πληρῶσαι
And He said, 'I have not come to abolish the law or the prophets, but to fulfil.'
祂又說:「我來不是要廢掉律法和先知,乃是要成全。」
24:234
Ὁ γὰρ μὴ ὀργιζόμενος, πολλῷ μᾶλλον τοῦ φόνου ἀφέξεται·
For he who does not grow angry will far more abstain from murder;
因為那不動怒的人,必更遠遠地遠離殺人;
24:235
καὶ ὁ μὴ βλέπων ἀκολάστοις ὀφθαλμοῖς, μακρότερον τῆς μοιχείας ἐσκήνωται
and he who does not look with unchaste eyes has pitched his tent far from adultery.
而那不以邪淫的眼目觀看的人,已把帳棚支搭在遠離姦淫之處。
24:236
Ὁ τοίνυν νόμος τοῦτο μάλιστα ἔχει τὸ ἐξαίρετον, τὸ ἀθάνατον, τὸ διηνεκὲς, καὶ ὁ τῆς κτίσεως, καὶ ὁ φυσικὸς, καὶ ὁ τῆς φιλοσοφίας, καὶ τῆς Καινῆς Διαθήκης
The law, then, has this above all as its distinctive mark—being immortal, being perpetual—whether it be the law of creation, or the law of nature, or the law of true wisdom, or the law of the New Testament.
如此說來,律法尤其具有這一項卓越之處,就是不朽、恆久長存——無論是受造界的律、本性的律、真智慧的律,還是新約的律,皆是如此。
24:237
Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται·
Heaven and earth shall pass away, but My words shall by no means pass away.
天地要廢去,我的話卻絕不廢去。
24:238
Πάντα γὰρ ὅσα ἂν βούληται μένειν ὁ Θεὸς, μένει διηνεκῶς, καὶ οὐδέν ἐστι τὸ κινοῦν αὐτά
For all things that God wills to abide, abide perpetually, and there is nothing that can move them.
因為凡神所願意存留的,都存留到永遠,沒有任何東西能動搖它們。
24:239
Πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι
Made in truth and uprightness.
是憑真理與正直而立的。
24:240
Τί ἐστιν, Ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι; Οὐδὲν αὐταῖς, φησὶ, σκολιὸν, οὐδὲν στραγγαλιῶδες, οὐδὲν ἀσαφὲς, οὐδὲν πρὸς χάριν τινὰ, ἢ ἀπέχθειαν, ἀλλὰ πάντα πρὸς τὸ συμφέρον καὶ λυσιτελές·
What does 'in truth and uprightness' mean? There is nothing crooked in them, he says, nothing tortuous, nothing obscure, nothing framed to gratify or to spite anyone, but all things are ordered toward what is beneficial and profitable;
「憑真理與正直」是甚麼意思呢?他說,這些誡命裡沒有任何彎曲之處,沒有任何盤根錯節,沒有任何含糊不清,沒有任何是為了討好誰或報復誰而設的,而是一切都指向有益處、有裨益之事;
24:241
οὐ καθάπερ οἱ ἀνθρώπινοι νόμοι, πολὺ μὲν ἔχοντες τὸ ἐπίκηρον, πολὺ δὲ τὸ ἀσαφὲς, πολὺ δὲ τὸ ἀνθρώπινον
not like human laws, which contain much that is perishable, much that is obscure, and much that is merely human.
不像人所定的律法,其中含有許多易朽之物、許多含糊不清之物、許多屬乎人的東西。
24:242
Καὶ γὰρ ἀπὸ ἀνθρωπίνων παθῶν πολλοὶ πολλάκις ἐτέθησαν
For indeed many laws have often been enacted out of human passions.
事實上,有許多律法往往是出於人的私慾而制定的。
24:243
Καὶ γὰρ τὸν ἐχθρὸν ἀμυνόμενος, ἢ φίλῳ χαρίζεσθαι βουλόμενος, οὕτω τὰ γράμματα συνέθηκεν
For, whether avenging himself on an enemy, or wishing to do a favour to a friend, a man has composed his statutes in such a way.
因為,一個人或是要向仇敵報復,或是想要施惠給朋友,便如此擬定了他的法條。
24:244
Ἀλλ' οὐχ οἱ θεῖοι τοιοῦτοι, ἀλλ' ἡλίου φαιδρότεροι μένουσι, τὸ συμφέρον τῶν νομοθετουμένων ἐπιζητοῦντες, καὶ πρὸς ἀρετὴν αὐτοὺς ἐπανάγοντες, καὶ πρὸς τὴν τῶν πραγμάτων ἀλήθειαν, οὐ πρὸς τὰ ψευδῆ ταῦτα, πλοῦτον λέγω καὶ δυναστείαν ταῦτα γὰρ ψευδῆ·
But the divine laws are not so; rather, they remain brighter than the sun, seeking the benefit of those for whom they are legislated, leading them back to virtue and to the truth of things—not to these false things, I mean wealth and dominion; for these are false;
但神的律法並非如此;它們反而比太陽更為明亮,尋求那些受其約束之人的益處,引領他們回歸美德、回歸事物的真相——而非回到那些虛假之物,我是指財富和權勢;因為這些都是虛假的;
24:245
τὰ δὲ τοῦ Θεοῦ ἀλήθεια, οὐχ ὅπως γένοιντο εὐπορώτεροι, οὐδ' ὅπως τῶν παρόντων ἐπιτύχοιεν, ἄλλ' ὅπως τῶν μελλόντων ἀπολαύσαιεν, διδάσκοντες
whereas the things of God are truth, teaching men not how they may become more affluent, nor how they may attain the things of the present, but how they may enjoy the things to come.
然而屬神的事乃是真理,所教導人的,不是如何變得更加富足,也不是如何獲取今生的事物,而是如何得享那將來的福分。
24:246
Περὶ τῶν ἀληθῶν πραγμάτων καὶ ὀρθῶν, καὶ οὐδὲν ἐχόντων διεστραμμένον, ἅπαντα εἶπον ἐκεῖνοι οἱ νόμοι
Concerning things true and upright, and having nothing perverse in them, those laws spoke all their words.
那些律法所說的一切,都是關乎真實、正直,且毫無任何乖謬之事。
24:247
Πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ
All His commandments are faithful.
祂的一切誡命都是可信的。
24:248
Τί ἐστι, Πισταί; Βέβαιαι, μένουσαι
What does 'faithful' mean? Firm, abiding.
「可信的」是甚麼意思呢?就是穩固、常存不變的。
24:249
Κἂν γὰρ παραβαθῶσιν, αἱ τιμωρίαι ἕπονται, καὶ αὗται οὐ σαλεύονται·
For even if they are transgressed, the punishments follow, and these are not shaken;
因為即使有人違犯了它們,刑罰仍必隨之而來,而這些刑罰是不會動搖的;
24:250
εἰ δὲ ἄνθρωποι παραβῶσιν, ἀλλ' ὁ Θεὸς αὐτὰς ἐκδικεῖ
and if men transgress them, yet God vindicates them.
縱然有人違犯了它們,神仍要為它們伸冤申張。
24:251
Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι πρὸς ἀπειλὴν εἴρηται τὰ εἰρημένα, ἢ ὑπερβολικῶς
Do not, then, say that the things spoken were uttered by way of threat, or hyperbolically.
所以,你不要說這些話是為了恐嚇才說的,或是誇張之詞。
24:252
Οὐδεὶς νομοθετῶν πρὸς ἀπειλὴν λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς σωφρονισμόν
No lawgiver speaks only for the sake of threatening, but also for the sake of correction.
沒有一位立法者只是為了威嚇而說話,乃是同時為了使人改過向善。
24:253
Εἰ δὲ οὐ σφόδρα πιστεύεις ὑπὲρ τῶν μελλόντων, ἀπὸ τῶν παρελθόντων λάμβανε τὴν ἀπόδειξιν
But if you do not fully believe concerning things to come, take your proof from things past.
但你若對將來的事不甚相信,就當從過去的事取得憑證。
24:254
Ὁ γοῦν ἐπὶ τοῦ Νῶε κατακλυσμὸς, καὶ ἡ ἐπὶ τῶν Σοδόμων πυρπόλησις, καὶ ἡ ἐπὶ τοῦ Φαραὼ ἀπώλεια, καὶ ἡ τῶν Ἰουδαίων πανωλεθρία, καὶ αἱ αἰχμαλωσίαι, καὶ οἱ πόλεμοι, ἆρα ἀπειλῆς εἰσιν, ἢ πείρας πραγμάτων; Εἰ δὲ τὰ ἐν τῷ τύπῳ γέγονε, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἐν τῇ ἀληθείᾳ, ὅσῳ καὶ μείζων ἡ πονηρία τῶν αὐτοῖς τετολμημένων μετὰ τοσαύτην θεραπείαν καὶ διόρ. θωσιν
The flood in the days of Noah, the burning of Sodom, the destruction of Pharaoh, the utter ruin of the Jews, the captivities, and the wars—were these matters of mere threat, or of actual experience of events? And if such things came to pass in the type, how much more in the reality, in proportion as the wickedness is greater of those who dared such deeds after so great a care and correction.
挪亞時代的洪水、所多瑪的焚燒、法老的滅亡、猶太人的徹底覆滅、各次被擄以及戰爭——這些究竟是單單的威嚇,還是實際發生之事的經歷呢?既然這些事在預表中已成就,那麼在實體中豈不更要成就嗎?何況那些在受了如此大的看顧與矯正之後,仍膽敢行惡之人,他們的邪惡是更大的。
24:255
Λύτρωσιν ἀπέστειλε ὁ Κύριος τῷ λαῷ αὐτοῦ
The Lord sent redemption to his people.
主向祂的百姓施行了救贖。
24:256
Κατὰ μὲν τὴν ἱστορίαν, τὴν τῶν Ἰουδαίων ἐλευθερίαν φησί·
According to the historical sense, he means the deliverance of the Jews;
按照歷史的意義,他是指猶太人的得釋放;
24:257
κατὰ δὲ τὴν ἀναγωγὴν, τὴν τῆς οἰκουμένης, ὃ καὶ τὸ ἑξῆς δηλοῖ·
but according to the higher spiritual sense, the deliverance of the whole world, which the sequel also makes plain:
但按照更高的屬靈意義,則是指普世的得釋放,這也是下文所顯明的:
24:258
Ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ
He has commanded his covenant for ever.
祂已命定祂的約,直到永遠。
24:259
Τὴν Καινὴν ἐνταῦθα λέγει·
Here he speaks of the New Covenant.
這裡他所說的是新約。
24:260
ἐπειδὴ γὰρ ἐντολῆς ἐμνήσθη καὶ νόμου, οὗτος δὲ παρεβάθη, καὶ εἰργάσατο ὀργὴν, φησὶν, ὅτι Λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, καθάπερ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν·
For since he had made mention of commandment and of law, and this had been transgressed and had wrought wrath, therefore he says that He sent redemption to his people, even as He himself also said:
因為他既題到誡命與律法,而律法被人違背了,又生出忿怒,所以他說:主向祂的百姓施行了救贖,正如祂自己所說的:
24:261
Οὐκ ἦλθον, ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον
I came not to judge the world, but to save the world.
我來本不是要審判世人,乃是要拯救世人。
24:262
Ἐπειδὴ γὰρ παραβαινόμενος ὁ νόμος ἐκόλαζεν·
For since the law, when transgressed, brought punishment;
因為律法被違背時,就帶來刑罰;
24:263
Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν, φησὶ, κατεργάζεται·
for the law, he says, works wrath;
因為他說,律法是惹動忿怒的;
24:264
οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις·
for where there is no law, there is no transgression either;
因為那裡沒有律法,那裡也就沒有過犯;
24:265
καὶ, Πάντες ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι·
and, All have sinned and come short of the glory of God, being justified freely by his grace;
又說,世人都犯了罪,虧缺了神的榮耀,如今卻蒙祂的恩典白白地稱義;
24:266
Λύτρωσιν ἀπέστειλε Κύριος τῷ λαῷ αὐτοῦ
The Lord sent redemption to his people.
主向祂的百姓施行了救贖。
24:267
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲ ἡ λύτρωσις ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ τὴν λύτρωσιν καὶ νόμος, ἵνα τῆς χάριτος ἀξίαν ἐπιδειξώμεθα τὴν πολιτείαν
Yet nevertheless it was not redemption simply by itself, but after the redemption a law also, that we might show forth a manner of life worthy of the grace.
然而所賜的不是單單的救贖,乃是在救贖之後又加上律法,好叫我們顯出與這恩典相稱的品行。
24:268
Ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Holy and terrible is his name.
祂的名是聖的,是可畏的。
24:269
Ἐπειδὴ γὰρ ἐνενόησεν ἅπαντα τὰ ἀνακηρύττοντα αὐτοῦ τὴν κηδεμονίαν, τὴν πρόνοιαν, τὴν ἐν τῇ Παλαιᾷ, τὴν ἐν τῇ Καινῇ, τὴν ἐν τοῖς ἔργοις, τὴν διὰ τῶν ἐντολῶν, τὴν διὰ τῶν θαυμάτων, τὴν διὰ τῶν τεραστίων, ἔνθους γενόμενος, καὶ ἐκπλαγεὶς αὐτοῦ τὴν μεγαλωσύνην, εἰς δοξολογίαν καταλύει τὸν λόγον, ὕμνον ἀναφέρων εἰς τὸν ταῦτα
For since he had pondered all the things that proclaim his providential care and his forethought—that in the Old, that in the New, that in his works, that through his commandments, that through his wonders, that through his marvels—being filled with divine inspiration and astonished at his majesty, he brings his discourse to a close in doxology, offering up a hymn to Him who does these things.
因為他既默想了一切宣揚神慈愛看顧與先見之明的事——舊約中的、新約中的、諸般作為中的、藉著誡命的、藉著神蹟的、藉著奇事的——就被神聖的靈感所充滿,並因祂的威嚴而驚異不已,於是以頌讚結束他的言論,向那行這一切事的主獻上讚美的詩歌。
24:270
Ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
Holy and terrible is his name;
祂的名是聖的,是可畏的;
24:271
τουτέστιν, ἐκπλήξεως γέμον, θαύματος πολλοῦ
that is to say, full of amazement, full of great wonder.
就是說,充滿了驚駭,充滿了極大的奇妙。
24:272
Εἰ δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, πόσῳ μᾶλλον ἡ οὐσία; Πῶς δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερόν; Δαίμονες αὐτὸ τρέμουσι, νοσήματα αὐτὸ δέδοικε, τούτῳ κεχρημένοι τῷ ὀνόματι οἱ ἀπόστολοι τὴν οἰκουμένην κατώρθωσαν ἅπασαν
And if his name is such, how much more his essence? And how is his name holy and terrible? Demons tremble at it, diseases dread it, and by the use of this name the apostles set right the whole world.
祂的名尚且如此,何況祂的本質呢?祂的名怎樣是聖的、可畏的呢?眾鬼因它戰兢,疾病因它懼怕,使徒們正是憑著這名,糾正並整肅了普天下。
24:273
Τούτῳ ὁ Δαυῒδ ἀντὶ ὅπλου χρησάμενος, τὸν βάρβαρον ἐκεῖνον κατήνεγκε·
With this David, using it instead of a weapon, cast down that barbarian;
大衛用這名代替兵器,就打倒了那個蠻族的巨人;
24:274
τούτῳ τὰ μυρία κατωρθώθη πράγματα·
by this were countless deeds accomplished;
藉著這名,無數的大事得以成就;
24:275
τούτῳ τὴν ἱερὰν μυσταγωγούμεθα μυσταγωγίαν
by this we are initiated into the sacred mystery.
藉著這名,我們得以領受那神聖的奧祕之禮。
24:276
Ἐννοῶν τοίνυν ὅσα ἐργάζεται θαύματα τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὅσας εὐεργεσίας, πῶς τοὺς ἐναντίους διαλύει, πῶς τοὺς οἰκείους ἀσφαλίζεται, καὶ πράγματα ἀναλογιζόμενος ὑπερβαίνοντα φύσεως ἀκολουθίαν, καὶ νικῶντα λογισμὸν ἀνθρώπων, φησίν·
Considering therefore how many wonders his name works, how many benefits, how it disperses the adversaries, how it makes safe his own people, and reckoning up deeds that surpass the course of nature and overcome the reasoning of men, he says:
因此,他思想祂的名成就了何等多的奇事、何等多的恩惠,怎樣驅散仇敵,怎樣護衛屬祂的人,並思量那些超越自然常序、勝過人類理智的作為,就說:
24:277
Ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Holy and terrible is his name.
祂的名是聖的,是可畏的。
24:278
Εἰ δὲ ἅγιον, ἁγίων δεῖται στομάτων πρὸς ὑμνολογίαν, ἁγίων καὶ καθαρῶν
And if it is holy, it requires holy mouths for its praise, holy and pure ones.
既然是聖的,就需要聖潔的口來讚美它,需要聖潔而清潔的口。
24:279
Σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν
A good understanding have all they that do it.
凡遵行的人便有美好的聰明。
24:280
Τί ἐστιν, ἀρχή; Πηγὴ, ῥίζα, ὑπόθεσις
What is 'beginning'? A fountain, a root, a foundation.
「起頭」是甚麼意思呢?就是泉源、根基、根本。
24:281
Ἐπειδὴ γὰρ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα εἶπε περὶ τοῦ τῆς οἰκουμένης Δεσπότου, καὶ τοσαύτης ἐκπλήξεως ἐνεπλήσθη, ἐπάγει τοῦτο ἀκολούθως, λοιπὸν δεικνὺς, ὅτι ὁ τοῦτον φοβούμενος πάσης ἐμπίμπλαται σοφίας, καὶ συνετὸς γίνεται
For since he had said such great and lofty things concerning the Master of the whole world, and had been filled with such astonishment, he adds this as a consequence, showing henceforth that whoever fears Him is filled with all wisdom and becomes prudent.
因為他既論到普世的主宰說了這樣偉大而崇高的話,又滿懷如此的驚異,於是順理成章地加上這一句,就此指明:凡敬畏祂的,便被一切智慧所充滿,成為通達的人。
24:282
Εἶτα ἵνα μή τις νομίσῃ μέχρι τῆς γνώσεως εἶναι τὰ τῆς σοφίας, ἐπήγαγε·
Then, lest anyone should suppose that the matters of wisdom go no further than knowledge, he added:
然後,恐怕有人以為智慧的事只到於認識為止,他便加上說:
24:283
Σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν
A good understanding have all they that do it.
凡遵行的人便有美好的聰明。
24:284
Οὐ γὰρ ἀρκεῖ πίστις, ἂν μὴ προσῇ καὶ πολιτεία τῇ πίστει συμβαίνουσα
For faith does not suffice, unless there be also present a manner of life corresponding to the faith.
因為單有信是不夠的,除非還有與這信相符的品行。
24:285
Πῶς δὲ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου; Πάσης ἀπαλλάττει πονηρίας, πᾶσαν ἀρετὴν κατορθοῖ
And how is the fear of the Lord the beginning of wisdom? It delivers from all wickedness, it accomplishes every virtue.
敬畏耶和華怎樣是智慧的開端呢?它使人脫離一切邪惡,成就每一樣的美德。
24:286
Σοφίαν δὲ οὐ τὴν ἐν ῥήμασιν, ἀλλὰ τὴν ἐν πράγμασι λέγει
And by wisdom he means not that which lies in words, but that which lies in deeds.
他所說的智慧,不是言語上的智慧,乃是行為上的智慧。
24:287
Ἐπεὶ καὶ οἱ ἔξωθεν σοφίαν τοῦτο ὡρίσαντο, θείων καὶ ἀνθρωπίνων πραγμάτων διάγνωσιν
Since even those outside the faith defined wisdom thus: a discernment of things divine and human.
就連信仰以外的人也如此界定智慧:就是對神聖之事與屬人之事的辨識。
24:288
Ταύτην δὲ τὴν τέχνην ὁ τοῦ Θεοῦ φόβος διδάσκει, πονηρίαν ἀνελὼν, ἀρετὴν φυ. τεύων, τῶν παρόντων ὑπερορᾷν παρασκευάζων, πρὸς τὸν οὐρανὸν μεθιστάς
And this art the fear of God teaches, taking away wickedness, planting virtue, disposing us to despise the things present, and transferring us toward heaven.
而這門技藝正是敬畏神所教導的,它除去邪惡,栽種美德,使我們預備輕看今世之物,並使我們遷移歸向天上。
24:289
Τί δὲ τῆς τοιαύτης ψυχῆς σοφώτερον; Οὐ τὸν ἀκροατὴν δὲ ἐνταῦθα ζητεῖ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ποιητήν
And what is wiser than such a soul? Here he seeks not the hearer only, but also the doer.
還有甚麼比這樣的靈魂更有智慧呢?他在此所尋求的,不僅是聽道的人,更是行道的人。
24:290
Σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν·
A good understanding have all they that do it;
凡遵行的人便有美好的聰明;
24:291
τουτέστι, τοῖς ποιοῦσι τὴν σοφίαν, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιδεικνυμένοις, σύνεσις ἀγαθή
that is, to those who practice wisdom and display it through their works belongs a good understanding.
就是說,凡實行智慧、並藉著行為顯明它的人,便有美好的聰明。
24:292
Σύνεσις, εἶπεν, ἀγαθὴ, ὅτι ἔστι καὶ σύνεσις πονηρὰ, ὡς ὅταν λέγῃ·
'Good understanding,' he said, for there is also a wicked understanding, as when he says:
他說「美好的悟性」,因為也有邪惡的悟性,正如當他說:
24:293
Σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι·
'They are wise to do evil;'
「他們有智慧去行惡,」
24:294
τὸ δὲ καλὸν ποιῆσαι οὐκ ἔγνωσαν
'but to do good they have not known.'
「但行善卻是他們所不曉得的。」
24:295
Ἀλλ' αὐτὸς τὴν ἐπὶ τῆς ἀρετῆς σύνεσιν ζητεῖ
But he here seeks the understanding that consists in virtue.
但他在此所尋求的,乃是那存於德行之中的悟性。
24:296
Ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
'His praise endures forever and ever.'
「祂的讚美存到永永遠遠。」
24:297
Ἡ εὐχαριστία, ἡ δοξολογία, ἡ διὰ τῶν ἔργων γενομένη ἀθάνατος, καὶ πρὸ τούτων, αὐτὴ ἡ τῇ οὐσίᾳ αὐτοῦ συγκεκληρωμένη
The thanksgiving, the doxology which is rendered through works, is immortal; and before these, that very praise which is bound up together with His essence.
那藉著行為而發出的感恩與頌讚乃是不朽的;而在這一切之先,更有那與祂本質緊密聯結在一起的讚美。
24:298
Ἀθάνατος μὲν γὰρ ὁ Θεὸς, καὶ καθ' ἑαυτὸν σφόδρα αἰνετός·
For God is immortal, and in Himself exceedingly worthy of praise;
因為神是不朽的,就其自身而言也極其配得讚美;
24:299
αἰνετὸς δὲ καὶ ὅταν ἐννοήσῃς τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ καὶ τὰ ἄλλα πάντα·
and He is worthy of praise also when you consider His majesty and all the rest;
而當你思想祂的威嚴以及其餘的一切時,祂也是配得讚美的;
24:300
αἰνετὸς καὶ διὰ τῶν ἔργων, ὅταν ἴδῃς αὐτοῦ τὴν σοφίαν διὰ τῶν ὁρωμένων
He is worthy of praise also through His works, when you behold His wisdom in the things that are seen.
當你藉著眼所能見之物看見祂的智慧時,祂也是藉著祂的作為而配得讚美的。
24:301
Ταῦτα δὲ λέγει εἰς εὐχαριστίαν προτρέπων, καὶ δεικνὺς οὐδεμιᾶς συγγνώμης ὄντας ἀξίους, οὐδὲ τῆς τυχούσης, τοὺς δυσχεραίνοντας πρὸς τὰ γενόμενα
He says these things to exhort men to thanksgiving, and to show that those who murmur against the things that come to pass are worthy of no pardon at all, not even the slightest.
他說這些話,是要勸勉人感恩,並顯明那些對所發生之事心懷不滿的人,絕不配得任何寬恕,連絲毫也不配。
24:302
Ὅταν γὰρ ἡ αἴνεσις αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ δοξολογία οὕτως ᾖ φανερὰ, καὶ δήλη, καὶ σαφὴς, καὶ ἀκίνητος, καὶ πεπηγυῖα, καὶ μονίμη, ὡς καὶ ἀθάνατος εἶναι, ἀπέραντος καὶ ἀτελεύτητος, ἐκεῖνοι δὲ ταύτην ἀγνοοῦντες τἀναντία φθέγγωνται·
For when His praise, and the thanksgiving, and the doxology are thus manifest, and evident, and clear, and unmoved, and fixed fast, and abiding, so as to be even immortal, boundless and without end, while those men, being ignorant of it, utter the very opposite,
因為當祂的讚美、感恩與頌讚是如此彰顯、明確、清楚、不可動搖、堅立穩固、常存不變,甚至是不朽、無界、無終的時候,那些人卻對此一無所知,反倒說出完全相反的話,
24:303
οὐδὲν ἕτερον ἢ πρὸς τὰ ἡλίου σφόδρα σαφέστερα ἀντιλέγουσι, καὶ ἑκόντες τυφλώττουσιν
they are doing nothing else than contradicting things far clearer than the sun, and are willfully blind.
他們所行的無非是與比太陽更清楚的事實相牴觸,並且是甘心情願地瞎了眼。
24:304
Οὐδὲ γὰρ πρόσκαιρός ἐστιν, ἵνα ἀγνοήσωσιν, οὔτε ἀμαυρά τις καὶ ἀσαφὴς, ἀλλὰ καὶ δήλη, καὶ διηνεκὴς καὶ ἀθάνατος ἀεὶ μένουσα, καὶ τέλος οὐδέποτε ἔχουσα
For it is not something transient, that they should be ignorant of it, nor dim and obscure, but it is manifest, and continual, and immortal, ever abiding, and never having an end.
因為它並非短暫易逝,以致他們可以無知不曉,也不是模糊晦暗的,乃是彰顯的、持續的、不朽的,永遠常存,永無終結。
← prev part
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.