← All books · Greek Fathers › Commentary on the Psalms
Commentary on the Psalms 2 part 2/2 Greek original · 51 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:294–2:344 (344 verses in all)
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 3 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:294⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ καὶ ὁ μακάριος Ἰὼβ καὶ ἐν κοπρίᾳ καθήμενος καὶ τῷ ἰχῶρι τῶν τραυμάτων ἡλκωμένος , καὶ μυρίας βρύων πηγὰς σκωλήκων , καὶ τὰ ἀνήκεστα πάσχων ἐκεῖνα , καὶ παρὰ οἰκετῶν ἐμπτυόμενος , καὶ παρὰ φίλων , καὶ παρὰ ἐχθρῶν , καὶ παρὰ γυναικὸς ἐπιβουλευόμενος , καὶ εἰς πενίαν , καὶ εἰς λιμὸν , καὶ εἰς ἀῤῥωστίαν τὴν ἀνήκεστον ἐκείνην κατενεχθεὶς , πάντων μακαριστότερος ἦν
Since the blessed Job also, though seated on the dunghill and ulcerated with the discharge of his wounds, though teeming with countless springs of worms, though suffering those unspeakable torments, though spat upon by his household servants, and plotted against by friends and by enemies and by his own wife, though cast down into poverty, into famine, and into that incurable infirmity, was yet more blessed than all men.
因為那有福的約伯,雖然坐在糞堆上,因傷口流膿而潰爛,湧出無數蟲子的泉源,遭受那些無法言喻的痛苦,被家中的僕人吐唾沫,又被朋友、被仇敵、被自己的妻子暗中謀害,落入貧窮、饑荒和那無法醫治的疾病之中,卻仍比眾人更為有福。
2:295⧉ ⤴︎
Πῶς; Ἐπειδὴ ὁ Θεὸς αὐτὸν ηὐλόγει λέγων·
How so? Because God blessed him, saying:
怎麼說呢?因為神賜福給他,說:
2:296⧉ ⤴︎
Ἄνθρωπος ἄμεμπτος , δίκαιος , ἀληθινὸς , θεοσεβὴς , ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
A man blameless, righteous, true, godly, abstaining from every evil deed.
一個完全、正直、真誠、敬畏神、遠離一切惡事的人。
2:297⧉ ⤴︎
Κύριε , ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς
O Lord, as with a shield of good pleasure Thou hast crowned us.
主啊,你以恩悅如盾牌為我們戴上冠冕。
2:298⧉ ⤴︎
Πάλιν εἰς εὐχαριστίαν κατέληξεν , εὐχαριστηρίους ἀναφέρων ὕμνους τῷ Θεῷ
Again he closed with thanksgiving, offering up hymns of thanks to God.
他再次以感謝作結,向神獻上感恩的頌讚。
2:299⧉ ⤴︎
Τί δέ ἐστιν ὅπλον εὐδοκίας; Ὅπλον ἄριστον , ὅπλον κατὰ γνώμην Θεοῦ , ὅπλον κάλλιστον
But what is a shield of good pleasure? A most excellent shield, a shield according to God's mind, a most beautiful shield.
那麼「恩悅的盾牌」是什麼呢?是最卓越的盾牌,是合乎神心意的盾牌,是最美好的盾牌。
2:300⧉ ⤴︎
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
And what he means is this:
他所要說的是這樣:
2:301⧉ ⤴︎
Συμ . μαχίᾳ καλλίστῃ ἡμᾶς ἐτείχισας
Symmachus renders it: 'With the fairest alliance Thou hast walled us about.'
敘馬庫(Symmachus)如此翻譯:「你以最美好的盟軍護衛我們如城牆。」
2:302⧉ ⤴︎
Ἕτερος δὲ λέγων ἑρμηνευτὴς , Στεφανώσεις αὐτὸν , περὶ τοῦ δικαίου εἰρῆσθαι τοῦτο διδάσκει·
But another translator, rendering it 'Thou shalt crown him,' teaches that this is said concerning the righteous man:
但另一位譯者譯作「你必為他戴上冠冕」,教導這話乃是論到那義人所說的:
2:303⧉ ⤴︎
ὅτι Στεφανώσεις αὐτὸν τὸν δίκαιον , τουτέστιν , ἡ σὴ εὐαρέστησις ἀντὶ ὅπλου
namely, 'Thou shalt crown him,' that is, the righteous man; which means that Thy good pleasure serves in place of a shield to him,
就是「你必為他,就是那義人,戴上冠冕」,這意思是說:你的悅納對他而言就如同盾牌,
2:304⧉ ⤴︎
γίνεται , καὶ ὅπλου καλλίστου·
and in place of a most beautiful shield;
並且如同最美好的盾牌;
2:305⧉ ⤴︎
ὅτι Συμμαχίᾳ καλλίστῃ τειχίζεις τὸν δίκαιον , καὶ οὔτε τὸ κάλλος αὐτοῦ ἀσφαλείας ἐστέρηται , οὔτε ἡ ἀσφάλεια αὐτοῦ δόξης ἐστὶν ἔρημος
that is, 'With the fairest alliance Thou dost wall about the righteous man,' and neither is his beauty bereft of security, nor is his security destitute of glory.
就是說「你以最美好的盟軍護衛那義人如城牆」,這樣,他的華美不至於失去穩固,他的穩固也不至於缺乏榮耀。
2:306⧉ ⤴︎
Τί γὰρ ἰσχυρότερον ἀνδρὸς , τί δὲ ὡραιότερον τοῦ ὑπὸ τῆς ἄνω δεξιᾶς τειχιζομένου; Οὗτος ὁ στέφανος καὶ ἀπὸ ἐλέους πλέκεται , καθάπερ ὁ αὐτὸς Δαυῒδ ἀλλαχοῦ φησι·
For what is mightier than a man, and what more comely, than he who is walled about by the right hand from above? This crown is woven also of mercy, even as the same David says elsewhere:
有什麼比人更強壯,又有什麼比那被上天右手護衛如城牆的人更俊美呢?這冠冕也是用憐憫編織成的,正如同一位大衛在別處所說的:
2:307⧉ ⤴︎
Τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς
Who crowneth thee with mercy and compassions.
祂以慈愛和憐憫為你的冠冕。
2:308⧉ ⤴︎
Οὗτος καὶ ἀπὸ δικαιοσύνης , καθάπερ ὁ Παῦλος·
This crown is also of righteousness, even as Paul says:
這冠冕也是屬於公義的,正如保羅所說:
2:309⧉ ⤴︎
Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος
Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness.
從此以後,有公義的冠冕為我存留。
2:310⧉ ⤴︎
Ἔστι καὶ χάριτος στέφανος , ὥσπερ ἕτερος λέγει·
There is also a crown of grace, as another says:
也有恩典的冠冕,正如另一處所說:
2:311⧉ ⤴︎
Στεφάνῳ δὲ χαρίτων ὑπερασπίσει σου
And with a crown of graces He shall shield thee.
祂必以恩惠的冠冕護庇你。
2:312⧉ ⤴︎
Ἔστι δὲ καὶ στέφανος δόξης , καθάπερ Ἡσαΐας , Ἔσται , λέγων , ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος , ὁ πλακεὶς τῆς δόξης
And there is also a crown of glory, even as Isaiah says: 'There shall be,' he says, 'the crown of hope, woven of glory.'
也有榮耀的冠冕,正如以賽亞所說:他說「必有那盼望的冠冕,用榮耀編織而成」。
2:313⧉ ⤴︎
Πάντα γὰρ ταῦτα ὁ στέφανος ἔχει , φιλανθρωπίαν , δικαιοσύνην , χάριν , δόξαν , εὐπρέπειαν
For the crown possesses all these things: lovingkindness, righteousness, grace, glory, comeliness.
因為這冠冕擁有這一切:仁慈、公義、恩典、榮耀、華美。
2:314⧉ ⤴︎
Θεοῦ γάρ ἐστι τὸ δῶρον , ποικίλην προφέρον τὴν χάριν
For it is the gift of God, bringing forth grace in manifold form.
因為這是神的恩賜,顯出多姿多彩的恩典。
2:315⧉ ⤴︎
Ἔστι καὶ ἀφθαρσίας στέφανος , καθάπερ φησὶ Παῦλος·
There is also a crown of incorruption, even as Paul says:
也有不朽壞的冠冕,正如保羅所說:
2:316⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνοι μὲν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν , ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον
They indeed do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
他們不過是要得能壞的冠冕,我們卻是要得不能壞的冠冕。
2:317⧉ ⤴︎
Ὃ τοίνυν ἐνταῦθα λέγει , τοῦτό ἐστιν·
What then he says here is this:
所以他在這裡所說的乃是這樣:
2:318⧉ ⤴︎
Ἀσφαλείᾳ καὶ δόξῃ ἡμᾶς περιέβαλες
With security and with glory Thou hast clothed us about.
你以穩固和榮耀環繞我們如衣裳。
2:319⧉ ⤴︎
Τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ δῶρα , ἰσχυρὰ , καὶ εὐπρεπείας γέμοντα·
For such are the gifts of God: strong, and full of comeliness;
因為神的恩賜正是如此:既堅固,又滿有華美;
2:320⧉ ⤴︎
Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔνι τοῦτο·
For among men this is not possible;
因為在人中間這是不可能的;
2:321⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὁ μὲν ἐν δόξῃ , οὐκ ἀσφαλὴς πάντως·
but he who is in glory is by no means secure;
反倒是那身處榮耀中的人,絕不穩妥;
2:322⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἐν ἀσφαλείᾳ , οὐκ ἐν δόξῃ πάντως , οὐδὲ ῥᾳδίως ἂν συμβαίη ταῦτα·
and he who is in security is by no means in glory, nor could these things readily coincide;
而那身處穩妥中的人,也絕不在榮耀之中,這兩者也不容易同時發生;
2:323⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καὶ συμβαίη , ταχέως ἀποσύρεται
and even if they should coincide, it is quickly swept away.
縱然它們真的同時發生,也很快就被沖走了。
2:324⧉ ⤴︎
οἱ ἐν δυναστείαις ὄντες , λαμπροὶ μὲν καὶ περιφανεῖς , οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ δέ·
Those who are in positions of power are indeed splendid and conspicuous, but they are not in security;
那些身居高位的人固然顯赫奪目,卻不安穩;
2:325⧉ ⤴︎
ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα ἐν ἐπισφαλεῖ χωρίῳ καθεστήκασι , διὰ τὸ μέγεθος τῆς δόξης
nay, for this very reason above all they are set in a most perilous place, on account of the greatness of their glory.
不但如此,正因這緣故,他們反倒被安置在最危險之地,正是因著其榮耀的浩大。
2:326⧉ ⤴︎
Οἱ ἀπεῤῥιμένοι καὶ εὐκαταφρόνητοι , ἐν ἀσφαλείᾳ μὲν διὰ τὸ μὴ γνωρίζεσθαι , οὐκ ἐν τιμῇ δέ·
Those who are cast aside and held in contempt are indeed in security because they are not noticed, but they are not in honour;
那些被人棄絕、遭人藐視的人固然因不受注目而得安穩,卻沒有尊榮;
2:327⧉ ⤴︎
ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα ἐν ἀτιμίᾳ , διὰ τὸ ἐν ἀσφαλείᾳ εἶναι
nay, for this very reason above all they are in dishonour, because they are in security.
不但如此,正因這緣故,他們反倒陷在羞辱之中,正是因著他們處於安穩。
2:328⧉ ⤴︎
Ἐπὶ δὲ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι τοῦτο·
But with God this is not so;
但在神那裡卻不是這樣;
2:329⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἀμφότερα μετὰ πολλῆς συντρέχει τῆς ὑπερβολῆς , καὶ δόξα καὶ ἀσφάλεια
rather, both run together in great abundance, both glory and security.
反倒是兩者極其豐盛地一同並存,既有榮耀,又有穩固。
2:330⧉ ⤴︎
Ἐννοήσαντες τοίνυν τῶν ἀγαθῶν τὸ μέγεθος , καὶ πρό γε πάντων ὅσον ἐστὶν ἀγαθὸν ἀρέσκειν Θεῷ , ὅπερ καὶ ὅπλον , καὶ δόξα , καὶ ἀσφάλεια , καὶ τὰ μυρία ἀγαθὰ , μεθ' ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα , καὶ μὴ ἀναπέσωμέν ποτε , μηδὲ γυμνοὶ τῶν ὅπλων φανῶμεν
Considering, therefore, the greatness of these good things, and above all how great a good it is to please God — which is at once a weapon, and a glory, and a security, and ten thousand blessings — let us run with patience the race that is set before us, and let us never sink down, nor be found stripped of our armor.
所以,我們既思想這些美善之事的偉大,尤其是討神喜悅乃是何等大的好處——它同時是兵器、是榮耀、是穩妥、是千萬的福分——就當存忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,切不可鬆懈頹倒,也不可赤身露體、卸下兵器而被人看見。
2:331⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ τοῦ πολέμου τούτου τὸ εἶδος οὐκ ἀνέχεται ἄοπλον στρατιώτην ἰδεῖν·
For this kind of warfare will not endure to behold a soldier unarmed;
因為這種爭戰決不容忍看見一個手無寸鐵的兵士;
2:332⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τότε λύεται ἡ παρασκευὴ , ὅταν λυθῇ τὸ θέατρον·
but the preparation is dissolved only when the theater itself is dissolved;
唯有當那戲場散去之時,這番備戰才得以解除;
2:333⧉ ⤴︎
λύεται δὲ τὸ θέατρον , ὅταν ἀπολύηται τοῦ σώματος ἡ ψυχή
and the theater is dissolved when the soul is loosed from the body.
而那戲場散去,乃是在靈魂脫離肉體之時。
2:334⧉ ⤴︎
Ὥστε ἕως ἂν ἐνταῦθα ὦμεν , πυκτεύειν ἀνάγκη καὶ οἴκοι καθημένους , καὶ εἰς ἀγορὰν ἐμβάλλοντας , καὶ ἀριστοποιουμένους , καὶ νοσοῦντας , καὶ ὑγιαίνοντας
So then, as long as we are here, we must box on — whether sitting at home, or thrusting ourselves into the marketplace, or taking our meal, or being sick, or being in health.
因此,只要我們還在此世,就不得不爭鬥搏擊——無論是安坐家中,或投身市集,或用膳進食,或患病,或康健之時。
2:335⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς νόσου μάλιστα τῆς μάχης ταύτης ὁ καιρὸς , ὅταν ὀδύναι πάντοθεν θορυβῶσι τὴν ψυχὴν , ὅταν ἀλγηδόνες πολιορκῶσιν , ὅταν ὁ διάβολος ἐφεστήκῃ παροξύνων εἰπεῖν τι ῥῆμα πικρόν
For indeed it is in the time of sickness above all that the season of this combat comes, when pains from every side throw the soul into tumult, when anguish lays siege to it, when the devil stands over us, goading us to utter some bitter word.
誠然,正是在患病之時,這場爭戰的時機尤為激烈——當四面而來的疼痛攪擾靈魂,當苦楚圍困之時,當魔鬼臨到、慫恿人說出某句怨忿苦毒之言的時候。
2:336⧉ ⤴︎
Τότε δὴ μάλιστα ἀσφαλίζεσθαι δεῖ , φράττεσθαι τῷ θώρακι , τῇ ἀσπίδι , τῷ κράνει , τοῖς ἄλλοις ὅπλοις , καὶ διηνεκῶς εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ
Then most of all one must be on guard, must fence oneself with the breastplate, the shield, the helmet, and the rest of the armor, and continually give thanks to God.
那時就尤其需要謹守堤防,用胸甲、盾牌、頭盔並其餘軍裝把自己護衛周全,並且不住地感謝神。
2:337⧉ ⤴︎
Ταῦτα χαλεπὰ κατὰ τοῦ διαβόλου βέλη , αὕτη καιρία κατὰ τοῦ δαίμονος πληγὴ , τότε μάλιστα λαμ . προὶ οἱ στέφανοι
These are grievous darts against the devil, this is a mortal blow against the demon; then above all do the crowns shine bright.
這些乃是攻擊魔鬼的利箭,是刺向惡魔的致命一擊;也正是那時,冠冕最為光耀奪目。
2:338⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ καὶ τὸν μακάριον Ἰὼβ οὐδὲν γὰρ κωλύει πάλιν εἰς αὐτὸν καταφυγεῖν τοῦτο μάλιστα λαμπρὸν ἀπέφηνε , τοῦτο ἀνεκήρυξε , τοῦτο ἐστεφάνωσε , τὸ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ καὶ νόσου καὶ πενίας ἀπερίτρεπτον φανῆναι τὴν γνώμην , ἄσειστον τὴν διάνοιαν , τὸ εὐχαριστήρια τῷ Θεῷ ἀνενεγκεῖν ῥήματα , καὶ τὴν πνευματικὴν ἐκείνην θυσίαν
Since blessed Job too — for nothing hinders us from taking refuge in him once again — it was this above all that made him illustrious, this that proclaimed him aloud, this that crowned him: that in the time of trial and sickness and poverty he showed a purpose unshaken, a mind unmoved; that he offered up to God words of thanksgiving, and that spiritual sacrifice.
既然連那有福的約伯——因為我們儘可再次投奔於他——使他顯為光彩的,正是這件事,宣揚他、為他加冠的,也正是這件事:就是在試煉、疾病與貧窮之時,他顯出堅定不移的心志、毫不動搖的心思;他向神獻上感恩的話語,並那屬靈的祭。
2:339⧉ ⤴︎
Θυσία γὰρ ἦν τὰ ῥήματα αὐτοῦ , ἅπερ ἔλεγεν·
For his words were a sacrifice — the words which he spoke:
因為他所說的話語,就是一祭——他所說的乃是:
2:340⧉ ⤴︎
Ὁ Κύριος ἔδωκεν , ὁ Κύριος ἀφείλετο·
'The Lord gave, the Lord has taken away;'
「賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華;」
2:341⧉ ⤴︎
ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν , οὕτω καὶ ἐγένετο·
'as it seemed good to the Lord, so also has it come to pass;'
「耶和華的旨意如何,就成就如何;」
2:342⧉ ⤴︎
εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας
'blessed be the name of the Lord for evermore.'
「耶和華的名是應當稱頌的,直到永遠。」
2:343⧉ ⤴︎
Ὃ δὴ καὶ ἡμεῖς ἀεὶ ποιῶμεν , ἐν πειρασμοῖς , ἐν περιστάσεσιν , ἐν ἐπιβουλαῖς δοξάζοντες τὸν Θεὸν , καὶ εὐλογοῦντες διηνεκῶς·
This let us too do always — in trials, in adversities, in plots against us, glorifying God and blessing Him continually;
這事我們也當常常去行——在試煉中、在患難中、在人的暗算中,都歸榮耀給神,並不住地稱頌祂;
2:344⧉ ⤴︎
ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
for to Him belongs the glory unto the ages of ages.
因為榮耀歸與祂,直到世世代代。
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 3 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe