十二使徒遺訓第 6 章

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

6:1

Ὅρα, μή τίς σε πλανήσῃ ἀπὸ ταύτης τῆς ὁδοῦ τῆς διδαχῆς, ἐπεὶ παρεκτὸς θεοῦ σε διδάσκει

你要謹慎，免得有人引誘你離開這教訓的道路，因為那人所教導你的是離了神的。

See that no one leads you astray from this way of the teaching, since he teaches you apart from God.

6:2

εἰ μὲν γὰρ δύνασαι βαστάσαι ὅλον τὸν ζυγὸν τοῦ κυρίου, τέλειος ἔσῃ: εἰδ̓ οὐ δύνασαι, ὅ δύνῃ, τοῦτο ποίει

你若能負起主全部的軛，就必完全；你若不能，就盡力而行。

For if you are able to bear the whole yoke of the Lord, you shall be perfect; but if you are not able, do what you can.

6:3

περὶ δὲ τῆς βρώσεως, ὅ δύνασαι βάστασον: ἀπὸ δὲ τοῦ εἰδωλοθύτου λίαν πρόσεχε λατρεία γάρ ἐστι θεῶν νεκρῶν

至於飲食，能守住的就守住；惟有祭過偶像之物，要極力遠避，因為那是拜死的神明。

And concerning food, bear what you can; but keep strictly away from food offered to idols, for it is a worship of dead gods.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。