十二使徒遺訓第 7 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

7:1

Περὶ δὲ τοῦ βαπτίσματος, οὕτω βαπτίσατε: ταῦτα πάντα προειπόντες, βαπτίσατε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὕδατι ζῶντι

論到洗禮，你們要這樣施洗：先把這一切話都說明了，然後奉父、子、聖靈的名，在活水中施洗。

Now concerning baptism, baptize thus: having first said all these things, baptize into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit in living water.

7:2

ἐὰν δὲ μὴ ἔχῃς ὕδωρ ζῶν, εἰς ἄλλο ὕδωρ βάπτισον: εἰδ̓ οὐ δύνασαι ἐν ψυχρῷ, ἐν θερμῷ

你們若沒有活水，就用別的水施洗；若不能用冷水，就用溫水。

But if you do not have living water, baptize in other water; and if you cannot in cold, then in warm.

7:3

ἐὰν δὲ ἀμφότερα μὴ ἔχῃς, ἔκχεον εἰς τὴν κεφαλὴν τρὶς ὕδωρ εἰς ὄνομα πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος

兩樣都沒有，就奉父、子、聖靈的名，把水澆在頭上三次。

But if you have neither, pour water on the head three times into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

7:4

πρὸ δὲ τοῦ βαπτίσματος προνηστευσάτω ὁ βαπτίζων καὶ ὁ βαπτιζόμενος καὶ εἴ τινες ἄλλοι δύνανται: κελεύεις δὲ νηστεῦσαι τὸν βαπτιζόμενον πρὸ μιᾶς ἢ δύο

在受洗之前，施洗的人和受洗的人，並其他能禁食的人，都要先禁食；你要吩咐受洗的人在受洗前一兩天禁食。

And before the baptism let the one baptizing and the one to be baptized fast beforehand, and any others who are able; and you shall command the one being baptized to fast one or two days before.

← 第 6 章第 8 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

十二使徒遺訓 第 7 章

新的原文誦讀上線時通知我

十二使徒遺訓第 7 章