← All books · Hebrew Old Testament › Proverbs
Proverbs 1
Hebrew original · 33 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
ch. 2 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
1:1
מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
1:2
לָדַ֣עַת חׇכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
1:3
לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵשָׁרִֽים׃
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
1:4
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עׇרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
1:5
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
1:6
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
1:7
יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חׇכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ {פ}
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
1:8
שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則 ；
1:9
כִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
1:10
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
My son, if sinners entice you, don’t consent.
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
1:11
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
1:12
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
1:13
כׇּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
1:14
גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
1:15
בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
1:16
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
1:17
כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כׇּל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
For the net is spread in vain in the sight of any bird;
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
1:18
וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
1:19
כֵּ֗ן אׇ֭רְחוֹת כׇּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ {פ}
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
1:20
חׇ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
1:21
בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
1:22
עַד־מָתַ֣י׀פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ־פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
1:23
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
1:24
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
1:25
וַתִּפְרְע֥וּ כׇל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
1:26
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
1:27
בְּבֹ֤א (כשאוה) [כְשׁוֹאָ֨ה׀] פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
1:28
אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
1:29
תַּ֭חַת כִּֽי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
1:30
לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כׇּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
1:31
וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
1:32
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
1:33
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכׇּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ {פ}
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
ch. 2 →