True

Exodus 11

Greek original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ

And the Lord said to Moses, “One more plague I will bring upon Pharaoh and upon Egypt, and after these things he will send you away from here. And when he sends you away, he will drive you out utterly, with everything.

耶和華對摩西說：「我還要使一樣災殃臨到法老和埃及；此後他必放你們從這裡離去。他放你們走的時候，必把你們連同一切都盡數趕出去。

11:2

λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν

Speak therefore secretly in the ears of the people, and let each man ask from his neighbour, and each woman from her neighbour, vessels of silver and of gold, and clothing.”

所以你要私下說給百姓聽，叫各人向鄰舍、各婦女向女鄰舍要銀器、金器和衣裳。」

11:3

κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ

And the Lord gave his people favour before the Egyptians, and they lent to them. And the man Moses became exceedingly great before the Egyptians, and before Pharaoh, and before all his attendants.

耶和華使他的百姓在埃及人面前蒙恩，埃及人就借給他們；並且摩西這人在埃及人面前、在法老面前、在他一切臣僕面前，都成了極其尊大的人。

11:4

καὶ εἶπεν Μωυσῆς τάδε λέγει κύριος περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου

And Moses said, “Thus says the Lord: About midnight I am going into the midst of Egypt;

摩西說：「耶和華這樣說：約到半夜，我要進入埃及之中；

11:5

καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους

and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits upon the throne even to the firstborn of the servant girl at the mill, and to the firstborn of every animal.

埃及地所有頭生的都必死，從坐寶座的法老的長子，直到推磨的婢女的長子，以及一切牲畜頭生的。

11:6

καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται

And there shall be a great outcry throughout all the land of Egypt, such as has never been and such as shall never again be added.

埃及全地必有大聲哀號，這樣的哀號從來沒有過，以後也不再有。

11:7

καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ισραηλ

But among all the sons of Israel not a dog shall growl with its tongue, from man to beast, so that you may know how marvellously the Lord makes a distinction between the Egyptians and Israel.

但在以色列眾人中間，無論是人是牲畜，連狗也不向他們伸舌吠叫，好叫你知道耶和華在埃及人和以色列人之間，要作何等奇異的分別。

11:8

καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραω μετὰ θυμοῦ

And all these servants of yours shall come down to me and bow before me, saying, ‘Go out, you and all your people whom you lead.’ And after these things I will go out.” And Moses went out from Pharaoh in anger.

你這一切臣僕都要下到我這裡，向我下拜說：你和跟隨你的眾百姓都出去吧！然後我才出去。」摩西就氣忿忿地離開法老出去了。

11:9

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ

And the Lord said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that I may multiply and multiply my signs and wonders in the land of Egypt.”

耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，為要使我的神蹟奇事在埃及地多多加增。」

11:10

Μωυσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου

And Moses and Aaron did all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharaoh; but the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he was not willing to send the sons of Israel out of the land of Egypt.

摩西和亞倫在法老面前，在埃及地行了這一切神蹟奇事；但耶和華使法老的心剛硬，他就不肯放以色列人離開埃及地。

← ch. 10ch. 12 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.