📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Exodus

True

Exodus 6

Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
6:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
And the Lord said to Moyses, “Now you shall see what I will do to Pharao; for by a mighty hand he will send them away, and with an uplifted arm he will drive them out of his land.”
耶和華對摩西說：你現在就要看見我要向法老所行的事；因為他必在大能的手下打發他們走，也必在高舉的膀臂下把他們從他的地趕出去。
6:2
ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος
And God spoke to Moses and said to him, "I am the Lord.
神對摩西說話，又對他說：「我是主。
6:3
καὶ ὤφθην πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ θεὸς ὢν αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς
And I appeared to Abraam and Isaak and Iakob, being their God; but my name "Lord" I did not make known to them.
我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現，作他們的神；至於我的名『主』，我沒有向他們指明。
6:4
καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς
And I established my covenant with them, so as to give them the land of the Chananites, the land in which they have sojourned, in which they also sojourned upon it.
我也與他們立定我的約，要把迦南人之地，就是他們寄居過的地、他們曾在其上寄居的地，賜給他們。
6:5
καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν
And I have heard the groaning of the sons of Israel, in that the Egyptians enslave them, and I remembered your covenant.
我也聽見了以色列子孫的歎息，就是埃及人奴役他們所發的；我就記念你們的約。
6:6
βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ
Go, speak to the sons of Israel, saying: I am the Lord, and I will bring you out from the dominion of the Egyptians, and I will rescue you from the slavery, and I will redeem you with a lofty arm and great judgment.
你去告訴以色列子孫說：我是主。我要領你們脫離埃及人的權勢，救你們脫離奴役，並要用高舉的膀臂和大審判救贖你們。
6:7
καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων
And I will take you to myself as a people for me, and I will be your God; and you shall know that I am the Lord your God who brought you out from the oppression of the Egyptians.
我要取你們歸我自己，作我的子民，我也要作你們的神；你們就必知道我是主你們的神，是領你們脫離埃及人壓制的。
6:8
καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ ἐγὼ κύριος
And I will bring you into the land into which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaak and Iakob, and I will give it to you as an inheritance. I am the Lord."
我要領你們進入那地，就是我伸手要把它賜給亞伯拉罕、以撒、雅各的；我也要把它賜給你們為產業。我是主。」
6:9
ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν
So Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to Moses because of their faintheartedness and because of the hard works.
摩西就這樣對以色列子孫說了；他們卻因心裡沮喪，又因苦工，不肯聽摩西。
6:10
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying,
主對摩西說：
6:11
εἴσελθε λάλησον Φαραω βασιλεῖ Αἰγύπτου ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
"Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he send out the sons of Israel from his land."
「你進去對埃及王法老說，叫他打發以色列子孫離開他的地。」
6:12
ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ εἰσήκουσάν μου καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι
But Moses spoke before the Lord, saying, "Behold, the sons of Israel have not listened to me; and how shall Pharaoh listen to me? And I am without eloquence."
摩西在主面前說：「看哪，以色列子孫尚且不聽我，法老怎能聽我呢？我又是不善言辭的。」
6:13
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου
And the Lord spoke to Moses and Aaron and gave them a charge concerning Pharaoh king of Egypt, so as to send out the sons of Israel from the land of Egypt.
主對摩西和亞倫說話，吩咐他們去見埃及王法老，好叫他打發以色列子孫出埃及地。
6:14
καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ Ενωχ καὶ Φαλλους Ασρων καὶ Χαρμι αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβην
And these are the chiefs of their ancestral houses: the sons of Rouben, Israel's firstborn: Enoch and Phallous, Asron and Charmi; this is the kindred of Rouben.
他們宗族家室的首領如下：以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米；這是呂便的家族。
6:15
καὶ υἱοὶ Συμεων Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων
And the sons of Symeon: Iemouel and Iamin and Aod and Iachin and Saar and Saoul, the son of the Phoenician woman; these are the ancestral families of the sons of Symeon.
西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿曷、雅斤、瑣轄，和腓尼基女子所生的掃羅；這些是西緬子孫的宗族。
6:16
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν Γεδσων Κααθ καὶ Μεραρι καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευι ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά
And these are the names of the sons of Leui according to their kindreds: Gedson, Kaath, and Merari. And the years of the life of Leui were one hundred thirty-seven.
利未眾子按著他們的家族，名字如下：革順、哥轄和米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。
6:17
καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσων Λοβενι καὶ Σεμεϊ οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν
And these are the sons of Gedson: Lobeni and Semei, the houses of their ancestral family.
革順的兒子是立尼和示每，按著他們宗族的家室。
6:18
καὶ υἱοὶ Κααθ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Κααθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη
And the sons of Kaath: Ambram and Issaar, Chebron and Oziel. And the years of the life of Kaath were one hundred thirty years.
哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十年。
6:19
καὶ υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Ομουσι οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευι κατὰ συγγενείας αὐτῶν
And the sons of Merari: Mooli and Omousi. These are the houses of the ancestral families of Leui according to their kindreds.
米拉利的兒子是抹利和母示。這些是利未宗族的家室，按著他們的家族。
6:20
καὶ ἔλαβεν Αμβραμ τὴν Ιωχαβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ααρων καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριαμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Αμβραμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη
And Ambram took for himself Iochabed, the daughter of his father's brother, as a wife, and she bore to him Aaron and Moses and Mariam their sister. And the years of the life of Ambram were one hundred thirty-two years.
暗蘭娶了他父親兄弟的女兒約基別為妻，她給他生了亞倫、摩西，和他們的姊妹米利暗。暗蘭一生的歲數是一百三十二歲。
6:21
καὶ υἱοὶ Ισσααρ Κορε καὶ Ναφεκ καὶ Ζεχρι
And the sons of Issaar: Kore and Naphek and Zechri.
以斯哈的兒子是可拉、尼斐和細基利。
6:22
καὶ υἱοὶ Οζιηλ Ελισαφαν καὶ Σετρι
And the sons of Oziel: Elisaphan and Setri.
烏薛的兒子是以利撒反和西提利。
6:23
ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ
And Aaron took Elisabeth, the daughter of Aminadab, the sister of Naasson, to himself as a wife, and she bore to him Nadab and Abioud and Eleazar and Ithamar.
亞倫娶了亞米拿達的女兒、拿順的姊妹以利沙伯為妻，她給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
6:24
υἱοὶ δὲ Κορε Ασιρ καὶ Ελκανα καὶ Αβιασαφ αὗται αἱ γενέσεις Κορε
And the sons of Kore: Asir and Elkana and Abiasaph; these are the generations of Kore.
可拉的兒子是亞惜、以利加拿和亞比亞撒；這些是可拉的後代。
6:25
καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν
And Eleazar the son of Aaron took one of the daughters of Phoutiel to himself as a wife, and she bore to him Phinees. These are the heads of the ancestral family of the Leuites according to their generations.
亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的女兒中的一個為妻，她給他生了非尼哈。這些是利未人宗族的首領，按著他們的後代。
6:26
οὗτος Ααρων καὶ Μωυσῆς οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν
This is the Aaron and Moses to whom God said to bring out the sons of Israel from the land of Egypt with their host.
這就是那亞倫和摩西，神曾對他們說，要照著他們的隊伍，把以色列子孫從埃及地領出來。
6:27
οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς Ααρων καὶ Μωυσῆς
These are the ones who argued with Pharaoh king of Egypt, and they brought out the sons of Israel from Egypt; this same Aaron and Moses.
向埃及王法老陳說的就是這些人；他們也把以色列子孫從埃及領了出來。這就是亞倫和摩西。
6:28
ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
On the day that the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,
主在埃及地對摩西說話的那日，
6:29
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐγὼ κύριος λάλησον πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ
the Lord spoke to Moses, saying, "I am the Lord. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you."
主對摩西說：「我是主。凡我對你所說的，你都要告訴埃及王法老。」
6:30
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω
And Moses said before the Lord, "Behold, I am feeble of voice, and how shall Pharaoh listen to me?"
摩西在主面前說：「看哪，我是言語遲鈍的，法老怎能聽我呢？」
← ch. 5ch. 7 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.