📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
Six days you shall do works, but on the seventh day there shall be rest, holy, sabbaths, a repose to the Lord. Everyone who does work on it, let him die.
Take from among yourselves an offering to the Lord. Everyone who accepts it with his heart, let them bring the firstfruits to the Lord: gold, silver, bronze,
and the ark of the testimony and its carrying-poles and its mercy-seat and the veil, and the hangings of the court and its pillars, and the emerald stones, and the incense and the anointing oil,
並見證的櫃、抬櫃的槓、櫃的施恩座和幔子,院子的帷子和院子的柱子,綠寶石,香料和膏油,
35:13
καὶτὴντράπεζανκαὶπάντατὰσκεύηαὐτῆς
and the table and all its vessels,
桌子和桌子的一切器具,
35:14
καὶτὴνλυχνίαντοῦφωτὸςκαὶπάντατὰσκεύηαὐτῆς
and the lampstand of the light and all its vessels,
and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall minister, and the tunics for the sons of Aaron of the priesthood, and the anointing oil and the compounded incense.
祭司亞倫的聖衣,和他們供職時所穿的衣服,以及亞倫眾子供祭司職分所穿的內袍,還有膏油和調和的香。
35:20
καὶἐξῆλθενπᾶσασυναγωγὴυἱῶνΙσραηλἀπὸΜωυσῆ
And all the congregation of the sons of Israel went out from Moses.
And each brought what their heart moved them to bring; and as many as it seemed good to in their soul brought an offering to the Lord for all the works of the tent of testimony and for all its service-work and for all the holy garments.
And the men brought from the women; everyone to whom it seemed good in his mind brought seals and earrings and rings and hair-clasps and bracelets, every golden article; and all those who brought offerings of gold to the Lord.
And everyone who set apart an offering of silver and bronze brought the offerings to the Lord; and those with whom was found incorruptible wood for all the works of the construction brought it.
And every man and woman whose mind moved them to come in and do all the works which the Lord commanded to be done through Moses: the sons of Israel brought an offering to the Lord.
He filled them with wisdom and understanding of mind, to understand all things, to do the works of the holy place, and the woven and the embroidered works, to weave with the scarlet and with the fine linen, to do every work of craftsmanship of embroidery.