True

Exodus 13

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

13:1

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

And the Lord said to Moses, saying,

耶和華對摩西說：

13:2

ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοί ἐστιν

“Sanctify to me every firstborn, first-produced, that opens every womb among the sons of Israel, from man to beast; it is mine.”

「以色列人中凡頭生的、初產的、一切開母胎的，無論是人是牲畜，都要為我分別為聖；牠們是屬我的。」

13:3

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη

And Moses said to the people, “Remember this day, on which you came out of the land of Egypt, out of the house of slavery; for by a mighty hand the Lord brought you out from here. And nothing leavened shall be eaten.

摩西對百姓說：「你們要記念這日，就是你們從埃及地、從為奴之家出來的日子；因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。有酵的物都不可吃。

13:4

ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων

For today you are going out, in the month of the new grain.

你們是在今日，在新產之月出來的。

13:5

καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ

And it shall be, when the Lord your God brings you into the land of the Chananites and Chettites and Heuites and Gergesites and Amorrites and Pherezites and Iebousites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, then you shall perform this service in this month.

將來耶和華你的神領你進入迦南人、赫人、希未人、革迦撒人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人之地，就是他向你列祖起誓要賜給你那流奶與蜜之地的時候，你就要在這月間守這禮儀。

13:6

ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ κυρίου

Six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there is a feast of the Lord.

你們要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華守節。

13:7

ἄζυμα ἔδεσθε τὰς ἑπτὰ ἡμέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτόν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου

For the seven days you shall eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with you, nor shall there be leaven with you in all your borders.

這七日你們要吃無酵餅；在你四境之內，不可見有酵之物，也不可有酵。

13:8

καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου

And on that day you shall declare to your son, saying, ‘Because of this the Lord God did for me when I was coming out of Egypt.’

當那日，你要告訴你的兒子說：這是因為我出埃及的時候，耶和華神為我所行的事。

13:9

καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου

And it shall be for you a sign upon your hand and a memorial before your eyes, so that the law of the Lord may be in your mouth; for by a mighty hand the Lord God brought you out of Egypt.

這要在你手上作你的記號，在你眼前作紀念，使耶和華的律法在你口中；因為耶和華神用大能的手把你從埃及領了出來。