True

Exodus 17

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

17:1

καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν

And all the congregation of the sons of Israel set out from the wilderness of Sin by their encampments, according to the word of the Lord; and they camped in Raphidin, but there was no water for the people to drink.

以色列人全會眾照主的吩咐，按著他們的隊伍從汛的曠野起行，在利非訂安營；百姓卻沒有水喝。

17:2

καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον

And the people reviled Moses, saying, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you revile me, and why do you test the Lord?

百姓就與摩西爭鬧，說：給我們水喝吧。摩西對他們說：你們為什麼與我爭鬧？為什麼試探主呢？

17:3

ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει

And the people thirsted there for water, and the people murmured there against Moses, saying, Why is it that you brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?

百姓在那裡渴了要水，就在那裡向摩西發怨言說：你為什麼把我們從埃及領上來，叫我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？

17:4

ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με

And Moses cried out to the Lord, saying, What shall I do with this people? A little longer and they will stone me.

摩西就向主呼求說：我向這百姓怎樣行呢？再過一會兒他們就要用石頭打死我了。

17:5

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ

And the Lord said to Moses, Go on before this people, and take with you some of the elders of the people; and the rod with which you struck the river, take in your hand and go.

主對摩西說：你走在這百姓前面，從百姓的長老中帶幾個人同去；又把你擊打河水的杖拿在手裡，往前去。

17:6

ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρηβ καὶ πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ

Behold, I stand there before you upon the rock in Choreb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, and my people shall drink. And Moses did so before the sons of Israel.

看哪，我必在何烈的磐石那裡，站在你面前；你要擊打磐石，就必有水從磐石流出來，使我的百姓可以喝。摩西就在以色列人眼前這樣行了。

17:7

καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ

And he called the name of that place Testing and Reviling, because of the reviling of the sons of Israel, and because they tested the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

他給那地方起名叫「試探和爭鬧」，因為以色列人在那裡爭鬧，又因為他們試探主，說：主是在我們中間不是？

17:8

ἦλθεν δὲ Αμαληκ καὶ ἐπολέμει Ισραηλ ἐν Ραφιδιν

Then Amalek came and made war on Israel in Raphidin.

那時亞瑪力人來到，在利非訂與以色列爭戰。

17:9

εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Αμαληκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου

And Moses said to Joshua, Choose for yourself mighty men, and go out and draw up in battle against Amalek tomorrow; and behold, I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.

摩西對約書亞說：你為自己挑選勇士出去，明天與亞瑪力人擺陣爭戰；看哪，我要站在山頂上，手裡拿著神的杖。