True

Exodus 3

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ

And Moyses was shepherding the sheep of Iothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he led the sheep beyond the wilderness and came to the mountain Choreb.

摩西正牧放他岳父、米甸祭司葉忒羅的羊群。他把羊群領到曠野那邊，來到何烈山。

3:2

ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο

And an angel of the Lord appeared to him in a flame of fire out of the bush; and he sees that the bush is burning with fire, yet the bush was not being consumed.

耶和華的使者從荊棘叢中的火焰裡向他顯現。他看見荊棘被火燒著，荊棘卻沒有燒毀。

3:3

εἶπεν δὲ Μωυσῆς παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος

And Moyses said, “I will go over and see this great sight—why is it that the bush is not consumed?”

摩西說：我要過去看這大異象，這荊棘為什麼沒有燒毀呢？

3:4

ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν

And when the Lord saw that he was coming near to look, the Lord called him out of the bush, saying, “Moyses, Moyses.” And he said, “What is it?”

耶和華見他過來要看，就從荊棘中呼叫他說：摩西，摩西。他說：什麼事呢？

3:5

καὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν

And he said, “Do not come near here. Loose the sandal from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”

他說：不要走近這裡。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。

3:6

καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

And he said to him, “I am the God of your father, the God of Abraam and the God of Isaak and the God of Jacob.” And Moyses turned his face away, for he was in awe and would not gaze before God.

他又對他說：我是你父親的神，是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。摩西就轉過臉去，因為他敬畏，不敢在神面前注視。

3:7

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν

And the Lord said to Moyses, “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their cry because of the taskmasters, for I know their pain.”

耶和華對摩西說：我實在看見了我那在埃及的百姓所受的苦害，也聽見了他們因督工的而發的哀聲；我知道他們的痛苦。

3:8

καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων

“And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them out of that land, and to bring them into a good and spacious land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites and Chettites and Amorrites and Pherezites and Gergesites and Heuites and Iebousites.”

我下來要救他們脫離埃及人的手，把他們從那地領出來，領進美好寬闊之地，就是流奶與蜜之地，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、革迦撒人、希未人、耶布斯人的地方。

3:9

καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς

“And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.”

現在看哪，以色列眾子的哀聲已經達到我這裡；我也看見了埃及人怎樣欺壓他們。