At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.
到了時候,打發一個僕人到園戶那裏去,叫他們把園中當納的果子交給他;園戶竟打了他,叫他空手回去。
20:11
ወዳግመፈነወካልአኒገብሮወኪያሁኒዘበጥዎወአኅሠርዎወፈነውዎዕራቆ።
He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.
又打發一個僕人去,他們也打了他,並且凌辱他,叫他空手回去。
20:12
ወካዕበፈነወሣልሰኒገብሮወኪያሁኒፈቅእዎወሰደድዎ።
He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.
The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.
They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.
They asked him, “Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife and raise up children for his brother.
「夫子!摩西為我們寫着說:『人若有妻無子就死了,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。』
20:29
ወሀለዉእንከኅቤነሰብዐቱአኀውወአውሰበዘይልኅቅብእሲተወሞተእንዘአልቦውሉድ።
There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
有弟兄七人,第一個娶了妻,沒有孩子死了;
20:30
ወከማሁአውሰባካልኡሂወኢወለደወከማሁሣልሱሂወኢኀደጉውሉደ።
The second took her as wife, and he died childless.
第二個、第三個也娶過她;
20:31
ወሰብዓቲሆሙከማሁአውሰብዋወሞቱእንዘአልቦሙውሉድ።
The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
那七個人都娶過她,沒有留下孩子就死了。
20:32
ወድኅረኵሎሙሞተትይእቲብእሲት።
Afterward the woman also died.
後來婦人也死了。
20:33
ወአመየሐይዉእንከምዉታንለመኑእምኔሆሙትከውኖብእሲተእስመናሁሰብዓቲሆሙአውሰብዋ።
Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
這樣,當復活的時候,她是哪一個的妻子呢?因為他們七個人都娶過她。」
20:34
ወአውሥአእግዚእኢየሱስወይቤሎሙውሉደዝንቱዓለምያወስቡወይትዋሰቡወይወልዱወይትዋለዱ።
Jesus said to them, “The children of this age marry and are given in marriage.
耶穌說:「這世界的人有娶有嫁;
20:35
ወእለሰይደልዎሙይርከብዎለዝክቱዓለምአመየሐይዉሙታንኢያወስቡወኢይትዋሰቡ።
But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.
“Beware of those scribes who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;
「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們安,又喜愛會堂裏的高位,筵席上的首座;
20:47
እለይውኅጥዎንለአብያተመበለታትወለምክንያትያነውኁጸሎተእሙንቱይነሥኡዘየዐቢኵነኔ።
who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”