â All books ¡ Ge'ez Bible âş Luke
Luke 8 Ge'ez original ¡ 56 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 9 â đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
8:1
ááĽáá á áłááł á ááśá°á áĽááἠá˘á¨áąáľ ááľá° á á
áá áá áá¸áłáľ áá°á ᨠáá ááááŽá á áĽáá° ááááĽá° áĽááá áĽáá áááľáá áá ááą áááá¤áą á ááłá˘á á˘
Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of Godâs Kingdom. With him were the twelve,
éäşä¸ĺ¤ćĽďźčśçŠĺ¨éĺĺĺéĺłéďźĺŽŁčŹä¸ĺ¸ĺççŚéłăĺäťĺĺťçćĺäşĺéĺžďź
8:2
áá ááľáľá áĽá á áá¨áá áĽáá ááááľ áĽáŠáŤá ááĽáá°ááá ááĽáááą áááŤá áĽáá° ááĽáá ááá°áááľ áĽáá° á°áĽááą á ááááľ áá
ᥠáĽááá á˘
and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;
éć袍ćĄéŹźćéă袍çžç
ćç´Żă塲çść˛ťĺĽ˝çĺšžĺ劌弳ďźĺ
§ä¸ć稹çşćšĺ¤§ćç錏ĺŠäşďźćžćä¸ĺ鏟ĺžĺĽščşŤä¸čśĺşäžďźďź
8:3
ááŽáá áĽáĽá˛á° áŠá ááá˘á áááŽáľáľ ááśáľá ááŤááŁáľá áĽáááľ áĽá á°ááĽáŤá á áááŽá á˘
and Joanna, the wife of Chuzas, Herodâs steward; Susanna; and many others who served them from their possessions.
ĺćĺ¸ĺžç厜厰čŚćç匝ĺç´äşćżďźä¸Śčććżďźĺ弽äşĺĽç劌弳ďźé˝ćŻç¨čŞĺˇąç貥çŠäžçľŚčśçŠĺéĺžă
8:4
ááĽáá áŤá¸ááá áľá ááἠááĽáá áá˝áĄ áá¤á áĽááľá á á
áá áá¤áá ááłá áĽáá° á¨áá á˘
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
çśč¨ąĺ¤äşşčéăĺćäşşĺžĺĺčŁĺşäžčŚčśçŠçćĺďźčśçŠĺ°ąç¨ćŻĺťčŞŞďź
8:5
ááᨠááááá á¨á áááŤá ááá ááĽáá áááá ጠáááľá ááľá° áááľ ááá˝áĄ á°áĽáĽ ááŹáľá áá ááá á ááá á°áá á˘
âThe farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.
ăćä¸ĺć税çĺşĺťć税ăćçćĺďźćč˝ĺ¨čˇŻćçďźč˘Ťäşşč¸č¸ďźĺ¤Šä¸çéŁéłĽĺäžĺçĄäşă
8:6
áጠáááľá ááľá° á°áľá áá áá á¨áĽá° á ááá áĽáľá á áጠáĽáá á˘
Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
ćč˝ĺ¨çŁçłä¸çďźä¸ĺşäžĺ°ąćŻäšžäşďźĺ çşĺžä¸çćťć˝¤ă
8:7
áጠáááľá ááĽá¨á áŚá áá áá á á á áŚá á˘
Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.
ćč˝ĺ¨čćŁčŁçďźčćŁä¸ĺçéˇďźćĺŽć ä˝äşă
8:8
áጠáááľá ááľá° ááľá á áááľ áá ááá ááá¨á¨á ááĽá° áááá˘á° áááá° áĽáá áá¤áá áጠááá á°áá áááľáá á˘
Some fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.â As he said these things, he called out, âHe who has ears to hear, let him hear!â
ĺćč˝ĺ¨ĺĽ˝ĺčŁçďźçéˇčľˇäžďźçľĺŻŚçžĺăăčśçŠčŞŞäşéäşčŠąďźĺ°ąĺ¤§č˛čŞŞďźăćčłĺŻč˝çďźĺ°ąćçśč˝ďźă
8:9
áá°áľáĽáá á ááłá˘á ááá¤áá áááľá ááĽá˛ áᲠááłá á˘
Then his disciples asked him, âWhat does this parable mean?â
éĺžĺčśçŠčŞŞďźăéćŻĺťćŻçéşźććĺ˘ďźă
8:10
ááá¤áá ááá á°áá
á áłáĽáአááĽá˘áŤ áááááĽá° áĽááá áĽáá áááĽáááąá° á ááłá á¨á ááĽáŽáá á˘ááá አáá°áááá á˘ááľáá áá˘áááĽá á˘
He said, âTo you it is given to know the mysteries of Godâs Kingdom, but to the rest it is given in parables, that âseeing they may not see, and hearing they may not understand.â
äťčŞŞďźăä¸ĺ¸ĺç弧çĽĺŞĺŤä˝ ĺçĽéďźčłćźĺĽäşşďźĺ°ąç¨ćŻĺťďźĺŤäťĺçäšçä¸čŚďźč˝äšč˝ä¸ćăă
8:11
áá¨áá ááĽá˛ ááłáá áááá° áá áĽááá áĽáá ááĽáą á˘
âNow the parable is this: The seed is the word of God.
ăéćŻĺťäšćŻé樣ďźç¨Žĺĺ°ąćŻä¸ĺ¸çéă
8:12
ááá° ááľá° áááľ áĽá áĽáááą áĽá áá°áá áá áááá˝áĽ á°ááŁá ááááĽáŚ ááá áĽáááŚá á¨á á˘ááĽáá áá˘ááá¨á á˘
Those along the road are those who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
éŁäşĺ¨čˇŻćçďźĺ°ąćŻäşşč˝äşéďźé¨ĺžé鏟äžďźĺžäťĺĺżčŁćé弪ĺťďźććäťĺ俥äşĺžćă
8:13
ááá° ááľá° á°áľá áĽá á°ááá ááľáá¨áá áááá á ááĽá ááŁááą áĽáá á ááŚá ááśá¤á áłáĽá á¨á áá ááĽáá¨á á°ááá°áĄ á¨ááá á˘
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root. They believe for a while, then fall away in time of temptation.
éŁäşĺ¨çŁçłä¸çďźĺ°ąćŻäşşč˝éďźćĄĺé ĺďźä˝ĺżä¸ć˛ćć šďźä¸éćŤćç¸äżĄďźĺčłéčŚčŠŚç
ĺ°ąéĺžäşă
8:14
ááá° ááľá° áŚá ááľá áĽá áĽáááą áĽá áá°áá áá áá
áá áĽáá ááľáŤá ááá ááľ áááá á°áľá áááá áŤá ááá áá˘áááĽáŠ á˘
What fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life; and they bring no fruit to maturity.
éŁč˝ĺ¨čćŁčŁçďźĺ°ąćŻäşşč˝äşéďźčľ°é䝼ĺžďźč˘Ťäťççćć
Žăé˘č˛Ąă厴ć¨ć ä˝äşďźäžżçľä¸ĺşćççĺç˛äžă
8:15
ááá° ááľá° ááľá á áááľ áĽá áĽáááą áĽá áá°áá áá á á áá áἠáá¨áá
áĽá áá áĽáĄá áἠááľááᥠááŤá áĽá ááááአá˘
Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.
éŁč˝ĺ¨ĺĽ˝ĺčŁçďźĺ°ąćŻäşşč˝äşéďźćĺŽĺ¨čŞ ĺŻŚĺčŻçĺżčŁďźä¸Śä¸ĺżčççľĺŻŚăă
8:16
áá áጠááŤááą áá
áśá° ááá¨áľá ááᨠááŤááĽáŤ áłáá° ááŤáľ ááĽáá á á˛á á°á
áá á¨á ááá አáĽááá áĽá áŤááśáľá á˘
âNo one, when he has lit a lamp, covers it with a container or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light.
ăć˛ćäşşéťçç¨ĺ¨çżčä¸ďźććžĺ¨ĺşĺşä¸ďźäšćŻćžĺ¨çčşä¸ďźĺŤé˛äžçäşşçčŚäşŽĺ
ă
8:17
áá áጠá
áĄáĽ áá˘ááľá¨á áľ áá áጠááąá áá˘áŤáľá°áᢠáááá° áá¨áá á˘
For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.
ĺ çşćŠčçäşć˛ćä¸éĄŻĺşäžçďźéąççäşć˛ćä¸é˛ĺşäžč˘ŤäşşçĽéçă
8:18
áá áĽáአáĽáᨠáá¨á áľá°áá áĽáľá ááጠáááĽá áááá° á áጠáĽáá ጠá¨áááľá á˘
Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesnât have, from him will be taken away even that which he thinks he has.â
ć䝼ďźä˝ ĺćçśĺ°ĺżć樣č˝ďźĺ çşĺĄćçďźéčŚĺ 羌äťďźĺĄć˛ćçďźéŁäťčŞäťĽçşćçďźäščŚĺĽŞĺťăă
8:19
ááá˝áĄ áá¤á áĽá áá ááá ááľáĽá á¨áŞáŚáś áĽáľá á˝áá
á°áĽáĽ á˘
His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
čśçŠçćŻčŚŞĺäťĺźĺ
äžäşďźĺ çşäşşĺ¤ďźä¸ĺžĺ°äťčˇĺă
8:20
ááá¤áá áĽáᨠáá ááᨠá áᣠáááá áááá
áą ááá áŠá¨ á˘
Some people told him, âYour mother and your brothers stand outside, desiring to see you.â
ćäşşĺ訴äťčŞŞďźăä˝ ćŻčŚŞĺä˝ ĺźĺ
çŤĺ¨ĺ¤éďźčŚčŚä˝ ăă
8:21
áá ááĽá ááá¤áá áĽáᨠáá ááᨠáĽá áĽáááą áĽá áá°áá áá áĽááá áĽáá ááááĽáŠ á˘
But he answered them, âMy mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.â
čśçŠĺç說ďźăč˝äşä¸ĺ¸äšéčéľčĄçäşşĺ°ąćŻćçćŻčŚŞďźćçĺźĺ
äşăă
8:22
ááŽá á á áᲠáááľ ááá ááĽáą ááľá° ááá áá ááłá˘áá ááá¤áá áá áááą áááśá° ááá ááአá˘
Now on one of those days, he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, âLetâs go over to the other side of the lake.â So they launched out.
ćä¸ĺ¤ŠďźčśçŠĺéĺžä¸äşčšďźĺ°éĺžčŞŞďźăćĺĺŻäťĽć¸Ąĺ°ćšéŁéĺťăăäťĺĺ°ąéäşčšă
8:23
ááĽáá á¨ááአáá ááá˝á ááá° ááá ááľá° áŁáá áááá áᨠáááŽá áá°ááá°áĄ á˘
But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
ćŁčĄçćĺďźčśçŠçĄçäşăćšä¸ĺż˝çśčľˇäşć´é˘¨ďźčšĺ°ćťżäşć°´ďźçćŻĺąéŞă
8:24
ááአáá áá
á
á ááá¤áá ጠáá
á áľááá á¨á á˘áááľ áá°ááĽá ááá ážá ááááłáľá ááááá á áŁááá áá ááá ááŽá áá
á áá˘á¨ á˘
They came to him and awoke him, saying, âMaster, Master, we are dying!â He awoke and rebuked the wind and the raging of the water; then they ceased, and it was calm.
éĺžäžĺŤéäşäťďźčŞŞďźă复ĺďźĺ¤ŤĺďźćĺĺŞĺ˝ĺŚďźăčśçŠéäşďźćĽč˛ŹéŁç風大澪ďźé˘¨ćľŞĺ°ąć˘ä˝ďźĺšłéäşă
8:25
ááá¤áá á áá´á áááááľáá áááá áá áá¨áŠ ááá¤á á á ááá˛áá áá áĽáá ááĽáą áááą áááľá¤áá ááą áŁááá ááááłáľá á˘
He said to them, âWhere is your faith?â Being afraid, they marveled, saying to one another, âWho is this then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?â
čśçŠĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺç俥ĺżĺ¨ĺŞčŁĺ˘ďźăäťĺĺćźćĺĺ¸ĺĽďźĺ˝źć¤čŞŞďźăéĺ°ĺşćŻčްďźäťĺŠĺ風ĺć°´ďźéŁé˘¨ĺć°´äšč˝ĺžäťäşăă
8:26
ááĽáá áᨠáĽááἠá˘á¨áąáľ á ááá ááááą áĽáᨠáááá´áá áá ááťá¨ áááśá° ááá á˘
Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
äťĺĺ°äşć źć棎 äşşçĺ°ćšďźĺ°ąćŻĺ ĺŠĺŠçĺ°é˘ă
8:27
áááŞáśá ááľá¨ á°áá á áĽáĽá˛ áááá ááጠáĽáááá ááááąá áááá áĽááá˘ááĽá° ááĽáś áá˘áŚá á¤á° ááĽáá á áłáĽá áááĽá ááľá° áááĽá á˘
When Jesus stepped ashore, a certain man out of the city who had demons for a long time met him. He wore no clothes, and didnât live in a house, but in the tombs.
čśçŠä¸äşĺ˛¸ďźĺ°ąćĺčŁä¸ĺ袍鏟éççäşşčżé˘čäžăéĺ人訹äš
ä¸çŠżčĄŁćďźä¸ä˝ćżĺďźĺŞä˝ĺ¨ĺ˘łĺĄčŁă
8:28
ááśá ááĽáŽ ááĽááἠá˘á¨áąáľ á¨áá ááŽá¸ áá°áá° ááą áááá¨á á áá˘á áá ááᤠáááľ áĽá¨ ááľáᨠá˘á¨áąáľ ááá° áĽááá áĽáá ááá áá áľá°áĽáá á˘ááŁá
Ꭰá˘
When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and with a loud voice said, âWhat do I have to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I beg you, donât torment me!â
äťčŚäşčśçŠďźĺ°ąäżŻäźĺ¨äťé˘ĺďźĺ¤§č˛ĺĺŤďźčŞŞďźăčłéŤä¸ĺ¸çĺ
ĺčśçŠďźćčä˝ ćçéşźç¸ĺš˛ďźćąä˝ ä¸čŚĺŤćĺčŚďźă
8:29
áĽáľá á áá áááĽáą ááá áĽáŠá ááἠáĽáááá ááĽáą áĽáĽá˛ áĽáľá ááá áŤá áĽáś áááá
áá á ááá
ááľ áá¨áá
áĽá á°á
ááá°áĽá ááá
áá˛á ááŤá¨ááž ááá ááľá° ááłá á˘
For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard and bound with chains and fetters. Breaking the bonds apart, he was driven by the demon into the desert.
ćŻĺ čśçŠćžĺŠĺ湥鏟ĺžéŁäşşčşŤä¸ĺşäžăĺäžé鏟幢揥ćä˝äťďźäťĺ¸¸č˘ŤäşşçĺŽďźĺ袍éľéĺč
łéćéďźäťçŤćééććˇďźč˘ŤéŹźčśĺ°ć éĺťă
8:30
áá°áľáĽá áĽááἠá˘á¨áąáľ ááá¤á áá áľáᨠááá¤á áááá áľáᨠáĽáľá áĽááá á ááááľ á ááá á˘
Jesus asked him, âWhat is your name?â He said, âLegion,â for many demons had entered into him.
čśçŠĺäťčŞŞďźăä˝ ĺĺŤçéşźďźăäťčŞŞďźăćĺĺŤă瞤ăăďźéćŻĺ çşéçäťç鏟ĺ¤ă
8:31
áá áľá°áĽááá á¨á á˘ááááá áá¨áą ááľá° á˛áŚá á˘
They begged him that he would not command them to go into the abyss.
鏟尹夎ćąčśçŠďźä¸čŚĺŠĺäťĺĺ°çĄĺşĺčŁĺťă
8:32
áጠá
ᨠááŤáᨠá ááá áĽáá
ááľá¨áá ááľá° á°áĽá áá áľá°áĽááá á¨á áŤáĽáá ááŁáĄ ááĽá á ááá áá áĽáá á˘
Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. Then he allowed them.
éŁčŁćä¸ĺ¤§çž¤čąŹĺ¨ĺąąä¸ĺéŁă鏟夎ćąčśçŠďźĺäťĺé˛ĺ
ĽčąŹčŁĺťăčśçŠĺäşäťĺďź
8:33
ááááŚá áĽáááą á ááááľ áĽáááá ááĽáą áĽáĽá˛ áŚáĄ ááá á ááá áá áĽáą áľá ááŤáᨠá ááá áááľá áĽáá° á¸áľá áááľá° ááá áááą á˘
The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
鏟尹ĺžéŁäşşĺşäžďźé˛ĺ
ĽčąŹčŁĺťăćźćŻéŁçž¤čąŹéä¸ĺąąĺ´ďźćĺ¨ćščŁćˇšćťäşă
8:34
áááĽáŽá áááľ ááŽá áአááአáá á°á áááá áá á
áá ááá ááťáłáľ á˘
When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
ćžčąŹççčŚéäşĺ°ąéčˇäşďźĺťĺ訴ĺčŁĺéä¸çäşşă
8:35
ááá
ᥠá°áĽáĽ á¨á ááá አááŽá ááአáá á˝á áá áĽááἠá˘á¨áąáľ áá¨á¨áĽá áááĽáą áĽáĽá˛ ááá
ᥠáĽááá á ááááľ áĽáá áááĽá áá áĽááŞá ááĽááἠá˘á¨áąáľ áááĄá° ááĽáś áááĽáŚ áᥠáááá á˘
People went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesusâ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
çžäşşĺşäžčŚçćŻçéşźäşďźĺ°äşčśçŠéŁčŁďźçčŚéŹźćé˘éçéŁäşşďźĺĺ¨čśçŠč
łĺďźçŠżç襣ćďźĺżčŁćç˝éäžďźäťĺ尹厳ćă
8:36
áááááá áĽáá ááĽáŠ áá¨á ááá áááá á˘
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
çčŚéäşçäžżĺ°č˘ŤéŹźéççäşşćéşźĺžćĺ訴äťĺă
8:37
áá áľá°áĽááá áľáá á°áĽá á áľáŤá ááááá´áá ááá¤áá á¨á ááá áĽááá¤áá áĽáľá ááááľ áá˘á á ááá áááá áĽááἠá˘á¨áąáľ ááᨠáá°ááá á˘
All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.
ć źć棎ĺĺçäşşďźĺ çşĺŽłćĺžĺžďźé˝ćąčśçŠé˘éäťĺďźčśçŠĺ°ąä¸čšĺĺťäşă
8:38
áá áľá°áĽáá ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááĽáą áĽáĽá˛ ááá
ᥠáĽááá á ááááľ á¨á ááá ááľáá áááá ááá¤á á˘
But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
鏟ćé˘éçéŁäşşććąĺčśçŠĺĺ¨ďźčśçŠĺťćçźäťĺĺťďźčŞŞďź
8:39
áĽáą á¤á°á¨ áááá áľá áááĽá¨ áᨠáĽááá áĽáá ááᨠááľá° áľá á á
áá áááᨠáľá áááĽá¨ ááą áĽááἠá˘á¨áąáľ á˘
âReturn to your house, and declare what great things God has done for you.â He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.
ăä˝ ĺ厜ĺťďźĺłčŞŞä¸ĺ¸çşä˝ ĺäşä˝ç大çäşăăäťĺ°ąĺťďźćťżĺčŁĺłćčśçŠçşäťĺäşä˝ç大çäşă
8:40
ááśá á°ááá áĽááἠá˘á¨áąáľ á°áá áá ááἠá
áĄá¨ áĽáľá áŽá áľáá áá¸ááá á˘
When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.
čśçŠĺäžçćĺďźçžäşşčżćĽäťďźĺ çşäťĺé˝çĺäťă
8:41
ááá˝á áĽáĽá˛ ááľá á˘áŤá˘áŽáľ áááĽáą ááᤠááľáŤáĽ áá°áá° ááą áłáá° áĽááŞá ááĽááἠá˘á¨áąáľ áá áľá°áĽáá ááŁáĽ á¤áś á˘
Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesusâ feet and begged him to come into his house,
ćä¸ĺ玥ćĺ çďźĺĺŤçéŻďźäžäżŻäźĺ¨čśçŠč
łĺďźćąčśçŠĺ°äťĺŽśčŁĺťďź
8:42
áĽáľá áŚáą á áᲠáááľ ááá ááą áááá¤áą áá¨ááł áááĽá˛ á áá¸ááľ áľááľ á˘
for he had an only born daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him.
ĺ äťćä¸ĺç¨ç弳ĺ
ďźç´ćĺäşć˛ďźĺżŤčŚćťäşă čśçŠĺťçćĺďźçžäşşćć äťă
8:43
ááĽáá áĽáá á¨ááá ááľáá áĽááἠá˘á¨áąáľ ááľáááá á°áĽáĽ ááá˝á áľ áĽáĽá˛áľ áĽáá° á°á ááá
á áĽááá ááą áááá¤áą áá¨ááľ áá á
áááľ áľá áá፠áááá á° áĽáŤá áá áጠááá
á áááśáł á˘
A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,
ćä¸ĺ弳人ďźćŁäşĺäşĺš´çčĄćźďźĺ¨éŤçćčŁčąçĄäşĺĽšä¸ĺé¤ççďźä¸Ść˛ćä¸äşşč˝éŤĺĽ˝ĺĽšă
8:44
áááá áľ ááááľ áĽáá° áľá
áŹá ááĽááἠá˘á¨áąáľ ááá á áľ á˝áá ááĽáą ááá áśá¤á áá
áá° á°á á¤
came behind him and touched the fringe of his cloak. Immediately the flow of her blood stopped.
弚äžĺ°čśçŠčĺžďźć¸äťç襣裳皸ĺďźčĄćźçŤĺťĺ°ąć˘ä˝äşă
8:45
ááᤠáĽááἠá˘á¨áąáľ áá áá á á ááááą áľáá ááá¤áá á´áĽáŽáľ ááĽáá ááľáá áá
á áŽá á°áĽáĽ ááŁáá
áááťááᨠááľáĽá áá áá á á á˘
Jesus said, âWho touched me?â When all denied it, Peter and those with him said, âMaster, the multitudes press and jostle you, and you say, âWho touched me?ââ
čśçŠčŞŞďźăć¸ćçćŻčްďźăçžäşşé˝ä¸ćżčŞă彟ĺžĺĺčĄçäşşé˝čŞŞďźă复ĺďźçžäşşććć ć çˇé çä˝ ă ă
8:46
ááá¤áá áĽááἠá˘á¨áąáľ ጠááá á á áĽáľá á á á á áá á¨á ááá áá
á áĽááᨠá˘
But Jesus said, âSomeone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.â
čśçŠčŞŞďźă總ćäşşć¸ćďźĺ ć茺ĺžćč˝ĺĺžć躍ä¸ĺşĺťăă
8:47
áááĽáŤ ááĽá˛ áĽáĽá˛áľ á¨á á˘á°á¨áĽá° áᲠááá°áľ ááá¨áľ áá°áá°áľ ááą áááá¨áľ á á
áľá áľá ááἠáá¨á ááááľ áśá¤á á˘
When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.
éŁĺĽłäşşçĽéä¸č˝éąčďźĺ°ąć°ć°ĺ
˘ĺ
˘ĺ°äžäżŻäźĺ¨čśçŠč
łĺďźćć¸äťç硣ć
ĺć樣çŤĺťĺžĺĽ˝äşďźçśççžäşşé˝čŞŞĺşäžă
8:48
ááá¤á áĽáá áááľá¨ áááááľáŞ á áá¨áá°áŞ áĽáľá á á°áá á˘
He said to her, âDaughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.â
čśçŠĺ°ĺĽščŞŞďźă弳ĺ
ďźä˝ ç俥ćäşä˝ ďźĺšłĺšłĺŽĺŽĺ°ĺťĺ§ďźă
8:49
ááĽáá ááá° ááľááá áá˝á á ááą áĽáĽá˛ áĽáá¤á° ááᤠááľáŤáĽ ááá¤á áááľá¨á° áá°áľ áá˘áłáťáá áĽáᨠááá
á˘
While he still spoke, one from the ruler of the synagogueâs house came, saying to him, âYour daughter is dead. Donât trouble the Teacher.â
é說芹çćĺďźćäşşĺžçŽĄćĺ ç厜čŁäžďźčŞŞďźăä˝ ç弳ĺ
ćťäşďźä¸čŚĺĺ复ĺăă
8:50
áá°áá áĽááἠá˘á¨áąáľ áá¤á áááᤠááľáŤáĽ á˘áľááŤá
áłáĽá á°á áá áááľá¨á° á°áአá˘
But Jesus hearing it, answered him, âDonât be afraid. Only believe, and she will be healed.â
čśçŠč˝čŚĺ°ąĺ°äťčŞŞďźăä¸čŚćďźĺŞčŚäżĄďźä˝ ç弳ĺ
ĺ°ąĺż
ĺžćăă
8:51
áá áጠá¤á° á¨áá áŁáá° á˘ááŁáĽ ááľáá áá˘ááá ááĽáá á á´áĽáŽáľ ááŤááἠááŽáááľ áá áĄá ááĽá áááá á˘
When he came to the house, he didnât allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.
čśçŠĺ°äşäťç厜ďźé¤äşĺ˝źĺžăç´çż°ăé
ĺďźĺ弳ĺ
ççśćŻďźä¸č¨ąĺĽäşşĺäťé˛ĺťă
8:52
ááľáá áá áአááŤáľáá
áá ááá¤áá áĽááἠá˘á¨áąáľ á˘áľáĽáአáááá° á˘áá°áľ á á áľááá á˘
All were weeping and mourning her, but he said, âDonât weep. She isnât dead, but sleeping.â
çžäşşé˝çşé弳ĺ
ĺĺćśč¸ăčśçŠčŞŞďźăä¸čŚĺďźĺĽšä¸ćŻćťäşďźćŻçĄçäşăă
8:53
áá°áá
á áĽáľá á áĽáአá¨á áá°áľ á˘
They were ridiculing him, knowing that she was dead.
äťĺćĺžĺĽłĺ
塲çśćťäşďźĺ°ąĺ¤çŹčśçŠă
8:54
áá áá
á á áᣠáľá áá áá áĽá´á áá¸áá ááá¤á á°ááĽá˘ áááľá¨ á˘
But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, âChild, arise!â
čśçŠćç弚çćďźĺźĺŤčŞŞďźă弳ĺ
ďźčľˇäžĺ§ďźă
8:55
ááśá¤á ááĽá áááł áá°á°áá ááááł áááá áá°ááĽá áľ áśá¤á áá áá á¨ááĽá ááľá áá á˘
Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.
弚çééäžżĺäžďźĺĽšĺ°ąçŤĺťčľˇäžäşăčśçŠĺŠĺ羌弚ćąčĽżĺă
8:56
áá°ááá á áĄá ááĽá áá¨ááŚá á˘áááአáá˘áááá ááŽá á˘
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
弚ççśćŻéŠĺĽĺžĺžďźčśçŠĺĺäťĺďźä¸čŚććĺçäşĺ訴人ă
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 9 â