📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

優西比烏

《教會史》卷七 第 21 章

希臘文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
21:1
Ἐπιλαβούσης δὲ ὅσον οὔπω τῆς εἰρήνης ἐπάνεισι μὲν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, πάλιν δ ἐνταῦθα στάσεως καὶ πολέμου συστάντος, ὡς οὐχ οἷόν τε ἦν αὐτῷ τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ἅπαντας ἀδελφοὺς εἰς ἑκάτερον τῆς στάσεως μέρος διῃρημένους ἐπισκοπεῖν, αὖθις ἐν τῇ τοῦ πάσχα ἑορτῇ ὥσπερ τις ὑπερόριος ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀλεξανδρείας διὰ γραμμάτων αὐτοῖς ὡμίλει.
但及至平安幾乎臨到之時,他便回到亞歷山大;及至那裡又興起了內亂與爭戰,因他無法監管全城的眾弟兄——他們既已分裂歸入內亂的兩造——他便又在逾越節時,彷彿從外地一般,從亞歷山大本城藉書信向他們致意。
But when peace was now all but at hand, he returned to Alexandria; and when again there sedition and war arose, since it was not possible for him to oversee all the brethren throughout the city, divided as they were into either party of the sedition, he again at the feast of the Pascha, as though from abroad, addressed them by letter from Alexandria itself.
21:2
καὶ Ἱέρακι δὲ μετὰ ταῦτα τῶν κατ Αἴγυπτον ἐπισκόπῳ ἑτέραν ἑορταστικὴν ἐπιστολὴν γράφων, τῆς κατ αὐτὸν τῶν Ἀλεξανδρέων στάσεως μνημονεύει διὰ τούτων ἐμοὶ δὲ τί θαυμαστὸν εἰ πρὸς τοὺς πορρωτέρω παροικοῦντας χαλεπὸν τὸ κἂν δι ἐπιστολῶν ὁμιλεῖν, ὅτε καὶ τὸ πρὸς ἐμαυτὸν αὐτῷ μοι διαλέγεσθαι καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ συμβουλεύεσθαι καθέστηκεν ἄπορον;
後來,他寫了另一封節期書信給希拉剋斯——埃及一帶的一位主教——以這些話題到他那時亞歷山大的內亂:「但於我而言,倘若連藉書信與那住得較遠之人通信都成了難事,這又有何奇怪?既然連與我自己交談、與我自己的魂商議,於我都成了不能的事。
And afterward, writing another Festal Letter to Hierax, a bishop of those in Egypt, he mentions the sedition at Alexandria in his own day in these words: “But to me, what marvel is it, if it be hard even to communicate by letter with those who dwell farther off, when even conversing with myself, and taking counsel with my own soul, has become for me a thing impossible?
21:3
πρὸς γοῦν τὰ ἐμαυτοῦ σπλάγχνα, τοὺς ὁμοσκήνους καὶ συμψύχους ἀδελφοὺς καὶ τῆς αὐτῆς πολίτας ἐκκλησίας ἐπιστολιμαίων δέομαι γραμμάτων, καὶ ταῦθ ὅπως διαπεμψαίμην, ἀμήχανον φαίνεται. ῥᾷον γὰρ ἄν τις οὐχ ὅπως εἰς τὴν ὑπερόριον, ἀλλὰ καὶ ἀπ ἀνατολῶν ἐπὶ δυσμὰς περαιωθείη, τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἀπ αὐτῆς Ἀλεξανδρείας ἐπέλθοι.
因為連對我自己的心腹——就是那些與我同住、與我同心、又同屬一教會的弟兄——我也得靠郵差傳信;而如何把這些信送達,竟似無計可施。因為一個人渡到境外之地,甚至從東到西,恐怕還比從亞歷山大本城到亞歷山大來得容易。
For even to my own bowels—the brethren who share my dwelling and are of one soul with me, and citizens of the same church—I have need of letters by post; and how I might send these through seems past contriving. For one might more easily cross over, not only into the country beyond the border, but even from the east to the west, than come to Alexandria from Alexandria itself.
21:4
τῆς γὰρ ἐρήμου τῆς πολλῆς ἀτριβοῦς ἐκείνης, ἣν ἐν δυσὶ γενεαῖς διώδευσεν Ἰσραὴλ, ἄπειρος μᾶλλον καὶ ἄβατός ἐστιν μεσαιτάτη τῆς πόλεως ὁδός· καὶ τῆς θαλάσσης, ἣν ἐκεῖνοι ῥαγεῖσαν καὶ διατειχισθεῖσαν ἔσχον ἱππήλατον, καὶ ὧυ ἐν τῇ λεωφόρῳ κατεποντίσθησαν Αἰγύπτιοι, οἱ γαληνοὶ καὶ ἀκύμαντοι λιμένες γεγόνασιν εἰκὼν, πολλάκις φανέντες ἀπὸ τῶν ἐν αὐτοῖς φόνων οἷον ἐρυθρὰ θάλασσα.
因為這城中央的道路,竟比那以色列人在兩代中所行經、廣袤無路的大曠野更加無邊、更難通行;那平靜無浪的港灣,也成了那海的寫照——就是以色列人曾使之裂開、築為馬道而走過,又叫埃及人在其通衢中沉溺的海;這些港灣因其中所行的兇殺,屢屢顯得像紅海一般。
For the midmost road of the city is more boundless and impassable than that great untrodden desert through which Israel journeyed in two generations; and the calm and waveless harbours have become an image of the sea which they had cloven asunder and walled up to be a path for horses, and in whose highway the Egyptians were drowned—the harbours often appearing, from the murders done in them, like a Red Sea.
21:5
δ᾿ ἐπιρρέων ποταμὸς τὴμ πόλιν ποτὲ μὲν ἐρήμου τῆς ἀνύδρου ξηρότερος ὤφθη, καὶ μᾶλλον αὐχμώδης ἐκείνης, ἣν διαπορευόμενος Ἰσραὴλ οὕτως ἐδίψησεν, ὡς Μωυσοῦ μὲν καταβοᾶν, ῥυῆναι δ᾿ αὐτοῖς παρὰ τοῦ θαυμάσια ποιοῦντος μόνου ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ποτόν·
那流經這城的河,有時竟顯得比那無水的曠野更乾涸,比以色列人所經過、以致渴極而向摩西呼喊的那荒野更枯焦;那時,惟有那行奇事的主,使他們從堅硬的磐石中得了水喝;
And the river that flows by the city has at one time appeared drier than the waterless desert, and more parched than that wilderness through which Israel passed and so thirsted that they cried out against Moses, and there flowed to them from the only Worker of marvels a drink out of the sheer rock;
21:6
ποτὲ δὲ τοσοῦτον ἐπλήμμυρεν ὡς πᾶσαν τὴν περίχωρον τάς τε ὁδοὺς καὶ τοὺς ἀγροὺς ἐπικλύσαντα, τῆς ἐπὶ Νῶς γενομένης τοῦ ὕδατος φορᾶς ἐπαγαγεῖν ἀπειλήν· ἀεὶ δὲ αἵματι καὶ φόνοις καὶ καταποντισμοῖς κάτεισι μεμιασμένος, οἷος ὑπὸ Μωυσεῖ γέγονε τῷ Φαραὼ, μεταβαλὼν εἰς αἷμα καὶ ἐποζέσας.
另有時候,它又泛濫到這地步,淹沒了四周一帶並道路與田地,帶來那如挪亞日子洪水般的威脅。它向來都帶著血、兇殺與溺斃的污穢流下,正如在摩西手下,它為法老所變成的那樣——化為血而發臭。
and at another time it so overflowed that, flooding all the surrounding country and the roads and the fields, it brought the threat of a flood of waters such as occurred in the days of Noah. And it ever comes down defiled with blood and slaughters and drownings, such as it became under Moses for Pharaoh, when it was turned to blood and stank.
21:7
καὶ ποῖον γένοιτ᾿ ἂν τοῦ πάντα καθαίροντος ὕδατος ὕδωρ καθάρσιον ἄλλο; πῶς ἂν πολὺς καὶ ἀπέραντος ἀνθρώποις ὠκεανὸς ἐπιχυθεὶς τὴν πικρὰν ταύτην ἀποσμήξαι θάλασσαν; πῶς ἂν μέγας ποταμὸς ἐκπορευόμενος ἐξ Ἐδὲμ, τὰς τέσσαρας ἀρχὰς εἰς ἃς ἀφορίζεται μετοχετεύσας εἰς μίαν τοῦ Γηὼν, ἀποπλύναι τὸ λύθρον;
那洗淨萬物的水,還能有甚麼別的潔淨之水呢?那浩大無垠的洋海,傾倒在人身上,怎能洗去這苦海呢?或那從伊甸發源的大河,將它所分出的四道源頭都引歸於一道、就是基訓河,又怎能洗去這血污呢?
And what other water of cleansing could there be for the water that cleanses all things? How could the great and boundless ocean, poured out upon men, scour away this bitter sea? Or how could the great river that goes forth out of Eden, diverting into one—the Gihon—the four heads into which it is parted, wash away the gore?
21:8
πότε τεθολωμένος ὑπὸ τῶν πονηρῶν πανταχόθεν ἀναθυμιάσεων ἀὴρ εἰλικρινὴς γένοιτο; τοιοῦτοι γὰρ ἀπὸ τῆς γῆς ἀτμοὶ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἄνεμοι, ποταμῶν τε αὖραι καὶ λιμένων ἀνιμήσεις ἀποπνέουσιν, ὡς σηπομένων ἐν πᾶσι τοῖς ὑποκειμένοις στοιχείοις νεκρῶν ἰχῶρας εἶναι τὰς δρόσους.
或那從四面為惡臭蒸氣所玷污的空氣,幾時才能變得純淨呢?因為從地而出的氣息、從海而來的風、江河的微風與港灣的水霧,竟是這般,以致那露水,無異於屍體在底下一切原質中腐爛所流出的膿水。
Or when could the air, befouled on every side by the noisome exhalations, become pure? For such are the vapours that breathe forth from the earth, and the winds from the sea, and the breezes of the rivers and the mists of the harbours, that the dews are as the ichor of corpses rotting in all the underlying elements.
21:9
εἶτα θαυμάζουσι καὶ διαποροῦσι πόθεν οἱ συνεχεῖς λοιμοὶ, πόθεν αἱ χαλεπαὶ νόσοι, πόθεν αἶ παντοδαπαὶ φθοραὶ, πόθεν ποικίλος καὶ πολὺς τῶν ἀνθρώπων ὄλεθρος, διὰ τί μηκέτι τοσοῦτο πλῆθος οἰκητόρων μεγίστη πόλις ἐν αὐτῇ φέρει, ἀπὸ νηπίων ἀρξαμένη παίδων μέχρι τῶν εἰς ἄκρον γεγηρακότων, ὅσους ὠμογέροντας οὓς ἐκάλει πρότερον ὄντας ἔτρεφεν, ἀλλ οἱ τεσσαρα῾κοντοῦται καὶ μέχρι τῶν ἑβδομήκοντα ἐτῶν τοσοῦτο πλείονες τότε ὥστε μὴ συμπληροῦσθαι νῦν τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, προσεγγραφέντων καὶ συγκαταλε῾γέντων εἰς τὸ δημόσιον σιτηρέσιον τόν ἀπὸ τεσσαρεσκαίδεκα ἐτῶν μέχρι τῶν ὀγδοήκοντα, καὶ γεγόνασιν οἶον ἡλικιῶται τῶν πάλαι γεραιτάτων οἱ ὄψει νεώτατοι.
於是他們驚異困惑:這連綿不絕的瘟疫從何而來,這嚴重的疾病從何而來,這各樣的敗壞從何而來,這眾多繁雜、毀人的禍患從何而來;為何那最大的城,不再像從前所養育的那樣,在城中容得下這麼多的居民——從嬰孩起,直到極老的人——就是先前所稱『健朗的老者』。但那時年四十、直到七十歲的人,竟多得如此,以致如今他們的數目補不齊了,雖然如今已把那從十四歲到八十歲的人都登錄、合算入公家的糧餉;那些看似最年輕的,竟成了從前最年邁之人的同輩。
Then they marvel and are perplexed whence come the continual plagues, whence the grievous diseases, whence the manifold corruptions, whence the varied and abundant destruction of men; why the greatest city no longer bears in itself so great a multitude of inhabitants—from infant children up to those grown utterly old—as those whom in former times it nourished, calling them ‘the hale aged.’ But those of forty years and up to seventy were then so much more numerous that their number is now not made up, although there have been enrolled and reckoned together for the public dole those from fourteen years up to eighty; and those youngest in appearance have become, as it were, contemporaries of those formerly the most aged.
21:10
καὶ οὕτω μειούμενον ἀεὶ καὶ δαπανώμενον ὁρῶντες τὸ ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων γένος οὐ τρέμουσιν, αὐξομένου καὶ προκόπτοντος τοῦ παντε῾λοῦς αὐτῶν ἀφανισμοῦ.
他們雖這樣看見地上的人類不斷減少、消耗,卻仍不戰兢,而他們那徹底的消滅卻在增長、在進逼。」
And though they thus see the race of men upon the earth ever diminishing and being consumed, they do not tremble, while the utter annihilation of them grows and advances.”
← 第 20 章第 22 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132