📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

《教會史》卷七 第 3 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
3:1
Πρῶτος τῶν τότε Κυπριανὸς τῆς κατὰ Καρχηδόνα παροικίας ποιμὴν οὐδ ἄλλως ἢ διὰ λουτροῦ πρότερον τῆς πλάνης ἀποκαθηραμένους προσίεσθαι δεῖν ἡγεῖτο. ἀλλ ὅ γε Στέφανος, μὴ δεῖν τι νεώτερον παρὰ τὴν κρατήσασαν ἀρχῆθεν παράδοσιν ἐπικαινοτομεῖν οἰόμενος, ἐπὶ τούτῳ διηγανάκτει.
居普良,迦太基會眾的牧者,是當時眾人中第一個認為:除非先藉洗禮從錯謬中得潔淨,否則不該接納他們的人。但司提反卻認為,不該違背自起初就盛行的傳統而引入任何新作法,因而對此大為不滿。
Cyprian, pastor of the community at Carthage, was the first of those of that time to hold that they ought not to be received in any other way than by first being cleansed from their error through baptism. But Stephen, thinking that no innovation ought to be introduced contrary to the tradition that had prevailed from the beginning, was indignant at this.
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。