📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

優西比烏

《教會史》卷七 第 28 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
28:1
Τούτων οἳ μάλιστα διέπρεπον, Φιρμιλλιανὸς μὲν τῆς Καππαδοκῶν Καισαρείας ἐπίσκοπος ἦν, Γρηγόριος δὲ καὶ Ἀθηνόδωρος ἀδελφοὶ, τῶν κατὰ Πόντον παροικιῶν ποιμένες, καὶ ἐπὶ τούτοις Ἕλενος τῆς ἐν Ταρσῷ παροικίας, καὶ Νικομᾶς τῆς ἐν Ἰκονίῳ· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας Ὑμέναιος, τῆς τε ὁμόρου ταύτης Καισαρείας Θεότεκνος, Μάξιμος ἔτι πρὸς τούτοις· τῶν κατὰ Βόστραν δὲ καὶ οὗτος ἀδελφῶν διαπρεπῶς ἡγεῖτο· μυρίους τε ἄλλους οὐκ ἂν ἀπορήσαι τις ἅμα πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις τῆς αὐτῆς ἕνεκεν αἰτίας ἐν τῇ προειρημένῃ πόλει τηνικάδε συγκροτηθέντας ἀπαριθμούμενος, ἀλλὰ τούτων γε οἱ μάλιστα ἐπιφανεῖς οἵδε ἦσαν.
這些人中最為傑出的,有迦帕多家該撒利亞的主教非米里安;又有弟兄格利高利與亞他諾多羅,是本都各教區的牧者;除這些之外,還有大數教區的希利諾、以哥念教區的尼哥馬;再者還有耶路撒冷教會的希米乃、與該撒利亞相鄰之教會的提奧德克諾,以及此外的馬克西模;這人也卓越地治理波斯拉的弟兄。人若要數算,必還可數出無數其他的人,連同長老和執事,他們也都在那時為著同一緣故聚集於上述的城中;但其中最著名的就是這些人。
Of these the most distinguished were: Firmilian, bishop of Caesarea in Cappadocia; the brothers Gregory and Athenodore, pastors of the parishes in Pontus; and besides these, Helenus of the parish at Tarsus, and Nicomas of the one at Iconium; moreover Hymenaeus of the church at Jerusalem, and Theotecnus of the neighbouring church of Caesarea, and Maximus besides these; and this man too presided with distinction over the brethren at Bostra. And one would not be at a loss to reckon up countless others as well, together with presbyters and deacons, who were gathered at that time in the aforesaid city for the same cause; but these were the most eminent among them.
28:2
πάντων οὖν κατὰ καιροὺς διαφόρως καὶ πολλάκις ἐπὶ ταὐτὸ συνιόντων, λόγοι καὶ ζητήσεις καθ᾿ ἑκάστην ἀνεκινοῦντο σύνοδον, τῶν μὲν ἀμφὶ τὸν Σαμοσατέα τὰ τῆς ἑτεροδοξίας ἐπικρύπτειν ἔτι καὶ παρακαλύπτεσθαι πειρωμένων, τῶν δὲ ἀπογυμνοῦν καὶ εἰς φανερὸν ἄγειν τὴν αἵρεσιν καὶ τὴν εἰς Χριστὸν βλασφημίαν αὐτοῦ διὰ σπουδῆς ποιουμένων.
於是眾人在不同的時候屢次聚於一處,每次大會都掀起辯論與質問:撒摩撒他人那一黨還在設法遮掩、隱藏其異端,而另一方卻竭力要揭露並公開他的異端,以及他對基督的褻瀆。
When, then, all were coming together at various times and frequently to the same place, discussions and inquiries were stirred up at each synod: the party around the Samosatene attempting still to conceal and to cloak what was heterodox, while the others were earnestly engaged in laying bare and bringing into the open his heresy and his blasphemy against Christ.
28:3
ἐν τούτῳ δὲ Διονύσιος τελευτᾷ, κατὰ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς Γαλλιηνοῦ βασιλείας, προστὰς τῆς κατ᾿ Ἀλεξάνδρειαν ἐπισκοπῆς ἔτεσιν ἑπτακαίδεκα· διαδέχεται δὲ αὐτὸν Μάξιμος.
就在這時候,狄奧尼修離世,正當迦利恩努在位的第十二年,他主理亞歷山大的主教職分共十七年;馬克西模接續了他。
At this time Dionysius died, in the twelfth year of the reign of Gallienus, having presided over the episcopate at Alexandria for seventeen years; and Maximus succeeded him.
28:4
Γαλλιηνοῦ δὲ ἐφ᾿ ὅλοις ἐνιαυτοῖς πεντεκαίδεκα τὴν ἀρχὴν κεκρατηκότος Κλαύδιος κατέστη διάδοχος. δεύτερον δὲ οὗτος διελθὼν ἔτος Αὐρηλιανῷ μεταδίδωσι τὴν ἡγεμονίαν,
迦利恩努掌權滿了十五年之後,革老丟被立為他的繼任者。他過了第二年,便將政權交給奧勒良,
And when Gallienus had held the principate for fifteen full years, Claudius was established as his successor. And when he had passed his second year, he handed over the rule to Aurelian,
← 第 27 章第 29 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132