📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

優西比烏

《教會史》卷七 第 6 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
6:1
Σημαίνων δὲ ἐν ταὐτῷ καὶ περὶ τῶν κατὰ Σαβέλλιον αἱρετικῶν ὡς κατ αὐτὸν ἐπιπολαζόντων ταῦτά φησι περὶ γὰρ τοῦ νῦν κινηθέντος έν τῇ Πτολεμαίδι τῆς Πενταπόλεως δόγματος, ὄντος ἀσεβοῦς καὶ βλασφημίαν πολλὴν ἔχοντος περὶ τοῦ παντοκράτορος θεοῦ, πατρὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἀπιστίαν τε πολλὴν περὶ τοῦ μονογενοῦς παιδὸς αὐτοῦ καὶ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως, τοῦ ἐνανθρωπήσαντος λόγου, ἀναισθησίαν δὲ τοῦ ἁγίου πνεύματος, ἐλθόντων ἐκατέπωθεν πρὸς ἐμὲ καὶ προγραμμάτων καὶ τῶν διαλεξομένων ἀδελφῶν, ἐπέστειλά τινα ὡς ἐδυνήθην, παρασχόντος τοῦ θεοῦ, διδασκαλικώτερον ὑφηγούμενος, ὧν τὰ ἀντίγραφα ἔπεμψά σοι.
他在同一封信中也指明那些隨從撒伯流的異端者,說他們在他的時代甚為猖獗,並這樣說:「至於如今在五城之地的多利買所掀起的教義——那是不敬虔的,滿了對全能之神、就是我們主耶穌基督之父的褻瀆,又對祂的獨生子、一切受造之物的首生者、那成為人的道滿了不信,並對聖靈毫無知覺——當兩造都把文件與那些預備辯論的弟兄帶到我這裡時,我便照我所能的,靠神所賜,寫了幾封信,以較具教導性的方式加以闡明;如今我把這些信的抄本寄給你。」
Indicating in the same letter also concerning the heretics who follow Sabellius, that they were rife in his day, he says this: “For concerning the doctrine now set in motion at Ptolemais in the Pentapolis—a doctrine impious and containing much blasphemy concerning the Almighty God, the Father of our Lord Jesus Christ, and much unbelief concerning His only-begotten Son, the firstborn of all creation, the Word who became man, and an insensibility toward the Holy Spirit—when there came to me from both sides both documents and the brethren ready to dispute, I wrote certain letters, as I was able, God granting it, expounding the matter in a more instructive manner; the copies of which I have sent to thee.”
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132