📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 哥林多前書講道集

哥林多前書講道集 第 5 章 第 2/2 段

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 5:227–5:228(全章共 228 節)

← 第 4 章第 6 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5:227
σαυτὸν δὲ τὸν νῦν ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ὄντα καὶ μύρων πνέοντα, ἀνήκεστα πάσχοντα; τί σοι τοῦ πλούτου καὶ τῆς περιουσίας ἔσται ὄφελος; τί δὲ τῷ χειροτέχνῃ τῆς πενίας βλάβος; Ἵν' οὖν μὴ πάθωμεν ταῦτα, φοβηθῶμεν τὰ λεγόμενα νῦν, καὶ τὴν ἀσχολίαν ἅπασαν εἰς τὴν τῶν ἀναγκαίων πραγμάτων ἀναλώσωμεν διατριβήν
而你自己,就是那如今身穿柔軟衣服、噴著香氣的人,卻受著無可救藥的苦楚時,你的財富和豐裕於你有何益處呢?那工匠的貧窮於他又有何損害呢?那麼,為叫我們不至遭受這些事,就讓我們懼怕如今所說的話,並把我們一切的閒暇,都用在追求那些必需之事的操練上。
but yourself, who now art clothed in soft garments and breathing of perfumes, suffering remediless things—what profit will your wealth and abundance be to you? and what harm will his poverty be to the craftsman? That we may not, then, suffer these things, let us fear the words now spoken, and let us spend all our leisure in the pursuit of things necessary.
5:228
Οὕτω γὰρ ἐξιλεωσάμενοι τὸν Θεὸν ὑπὲρ τῶν παρελθόντων ἁμαρτημάτων, καὶ τὰ μέλλοντα προσθέντες κατορθώματα, δυνησόμεθα τῆς βασιλείας ἐπιτυχεῖν τῶν οὐρανῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
因為我們既如此為過去的罪過向神求得挽回,又加上將來當行的善功,就必能得著諸天的國,藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與慈愛,等等。
For having in this manner propitiated God for our past sins, and having added to them the good deeds that are to come, we shall be able to attain the kingdom of heaven, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
← 上一段
← 第 4 章第 6 章 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。