十二使徒遺訓第 15 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

15:1

Χειροτονήσατε οὖν ἑαυτοῖς ἐπισκόπους καὶ διακόνους ἀξίους τοῦ κυρίου, ἄνδρας πραεῖς καὶ ἀφιλαργύρους καὶ ἀληθεῖς καὶ δεδοκιμασμένους: ὑμῖν γὰρ λειτουργοῦσι καὶ αὐτοὶ τὴν λειτουργίαν τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων

所以，你們要為自己選立配得主的監督和執事，就是溫柔、不貪財、誠實、經過試驗的人；因為他們也為你們盡申言者和教師的職事。

Therefore appoint for yourselves bishops and deacons worthy of the Lord, men who are meek and not lovers of money, and true and approved; for they too render to you the ministry of the prophets and teachers.

15:2

μὴ οὖν ὑπερίδητε αὐτούς: αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ τετιμημένοι ὑμῶν μετὰ τῶν προφητῶν καὶ διδασκάλων

所以你們不可輕看他們；因為他們與申言者和教師一同，是你們中間當受尊敬的人。

Therefore do not despise them; for they are your honored ones, together with the prophets and teachers.

15:3

Ἐλέγχετε δὲ ἀλλήλους μὴ ἐν ὀργῇ, ἀλλ̓ ἐν εἰρήνῃ ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ: καὶ παντὶ ἀστοχοῦντι κατὰ τοῦ ἑτέρου μηδεὶς λαλείτω μηδὲ παῤ ὑμῶν ἀκουέτω, ἕως οὗ μετανοήσῃ

你們彼此責備時，不可帶著怒氣，乃要存著和平，正如你們在福音裡所領受的；凡得罪別人的，在他悔改之前，無人可向他說話，他也不可從你們聽見甚麼。

And reprove one another not in anger but in peace, as you have it in the gospel; and to anyone who wrongs another, let no one speak, nor let him hear anything from you, until he repents.

15:4

τὰς δὲ εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἐλεημοσύνας καὶ πάσας τὰς πράξεις οὕτω ποιήσατε, ὡς ἔχετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν

你們的禱告、施捨和一切行為，都要照我們主福音裡所領受的這樣行。

And your prayers and your alms and all your deeds, do thus as you have it in the gospel of our Lord.

← 第 14 章第 16 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

十二使徒遺訓 第 15 章

十二使徒遺訓第 15 章