十二使徒遺訓第 9 章

希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義

9:1

Περὶ δὲ τῆς εὐχαριστίας, οὕτως εὐχαριστήσατε:

論到感恩聖餐，你們要這樣感謝：

Now concerning the Eucharist, give thanks thus:

9:2

πρῶτον περὶ τοῦ ποτηρίου: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἀμπέλου Δαυεὶδ τοῦ παιδός σου, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου: σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας

首先論到杯：我們的父啊，我們感謝你，為了你僕人大衛那聖潔的葡萄樹，就是你藉著你的僕人耶穌使我們認識的；願榮耀歸與你，直到永遠。

First, concerning the cup: We give You thanks, our Father, for the holy vine of David Your servant, which You made known to us through Jesus Your servant; to You be the glory forever.

9:3

περὶ δὲ τοῦ κλάσματος: Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἡμῶν, ὑπὲρ τῆς ζωῆς καὶ γνώσεως, ἦς ἐγνώρισας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου. σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας

又論到擘開的餅：我們的父啊，我們感謝你，為了那生命和知識，就是你藉著你的僕人耶穌使我們認識的；願榮耀歸與你，直到永遠。

And concerning the broken bread: We give You thanks, our Father, for the life and knowledge which You made known to us through Jesus Your servant; to You be the glory forever.

9:4

ὥσπερ ἦν τοῦτο τὸ κλάσμα διεσκορπισμένον ἐπάνω τῶν ὀρέων καὶ συναχθὲν ἐγένετο ἕν, οὕτω συναχθήτω σου ἡ ἐκκλησία ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς εἰς τὴν σὴν βασιλείαν. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας

這擘開的餅怎樣曾分散在眾山上，又被聚攏成為一個；願你的教會也照樣從地極被聚攏，進入你的國；因為榮耀和能力，都是藉著耶穌基督歸與你，直到永遠。

As this broken bread was scattered upon the mountains and was gathered together and became one, so let Your church be gathered together from the ends of the earth into Your kingdom; for Yours is the glory and the power through Jesus Christ forever.

9:5

μηδεὶς δὲ φαγέτω μηδὲ πιέτω ἀπὸ τῆς εὐχαριστίας ὑμῶν, ἀλλ̓ οἱ βαπτισθέντες εἰς ὄνομα κυρίου: καὶ γὰρ περὶ τούτου εἴρηκεν ὁ κύριος: Μὴ δῶτε τὸ ἄγιον τοῖς κυσί

凡未曾奉主的名受洗的人，不可吃喝你們的感恩聖餐；因為論到這事，主也曾說：不要把聖物給狗。

But let no one eat or drink of your Eucharist except those who have been baptized into the name of the Lord; for concerning this also the Lord has said: Do not give what is holy to the dogs.

← 第 8 章第 10 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

十二使徒遺訓 第 9 章

十二使徒遺訓第 9 章