十二使徒遺訓第 14 章

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

14:1

Κατὰ κυριακὴν δὲ κυρίου συναχθέντες κλάσατε ἄρτον καὶ εὐχαριστήσατε, προεξομολογησάμενοι τὰ παραπτώματα ὑμῶν, ὅπως καθαρὰ ἡ θυσία ὑμῶνᾖ

在主日，你們要聚集擘餅、感謝，並要先認你們的過犯，好叫你們的祭物得以潔淨。

And on the Lord's own day, having gathered together, break bread and give thanks, having first confessed your transgressions, so that your sacrifice may be pure.

14:2

πᾶς δὲ ἔχων τὴν ἀμφιβολίαν μετὰ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ μὴ συνελθέτω ὑμῖν, ἕως ὁ??ʼ διαλλαγῶσιν, ἵνα μὴ κοινωθῇ ἡ θυσία ὑμῶν

凡與同伴有爭執的，在他們和好之前，不可與你們一同聚集，免得你們的祭物被玷污。

But let no one who has a quarrel with his companion join you, until they have been reconciled, lest your sacrifice be defiled.

14:3

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ῥηθεῖσα ὑπὸ κυρίον: Ἐν παντὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ προσφέρειν μοι θυσίαν καθαράν. ὅτι βασιλεὺς μέγας εἰμί, λέγει κύριος, καὶ τὸ ὄνομά μου θαυμαστὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι

因為這就是主所說的話：你們要在各處各時，向我獻上潔淨的祭物；因為我是大君王，這是主說的，並且我的名在列國中是可畏的。

For this is that which was spoken by the Lord: In every place and time offer Me a pure sacrifice; for I am a great King, says the Lord, and My name is wonderful among the nations.

← 第 13 章第 15 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

十二使徒遺訓 第 14 章

新的原文誦讀上線時通知我

十二使徒遺訓第 14 章