十二使徒遺訓第 2 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

2:1

Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς:

教訓的第二條誡命是這樣的：

And the second commandment of the teaching is this:

2:2

οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον

不可殺人；不可姦淫；不可孌童；不可行淫；不可偷盜；不可行邪術；不可用迷藥；不可墮胎殺害嬰孩，也不可殺害已生下的嬰孩；不可貪戀鄰舍的東西。

You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not corrupt boys; you shall not commit fornication; you shall not steal; you shall not practice magic; you shall not use sorcery; you shall not murder a child by abortion, nor kill it after it is born; you shall not covet your neighbor's goods.

2:3

οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις

不可起假誓；不可作假見證；不可毀謗人；不可懷恨記仇。

You shall not swear falsely; you shall not bear false witness; you shall not speak evil; you shall not bear malice.

2:4

οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος: παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία

不可三心二意，也不可口是心非；因為兩面三刀的舌頭乃是死亡的網羅。

You shall not be double-minded nor double-tongued, for the double tongue is a snare of death.

2:5

οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει

你的話不可虛假，也不可空洞，乃要以行為來充實。

Your word shall not be false nor empty, but fulfilled by deed.

2:6

οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου

不可貪婪，不可掠奪，不可假冒為善，不可懷惡意，不可驕傲。不可設惡謀害你的鄰舍。

You shall not be greedy, nor rapacious, nor a hypocrite, nor malicious, nor proud. You shall not take evil counsel against your neighbor.

2:7

οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὦν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου

不可恨惡任何人；對有些人你要責備，為有些人你要禱告，又有些人你要愛他們勝過愛自己的性命。

You shall not hate any man; but some you shall reprove, and for some you shall pray, and some you shall love more than your own soul.

← 第 1 章第 3 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

十二使徒遺訓 第 2 章

十二使徒遺訓第 2 章