📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 12 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
12:1
ξονφιδο ενιμ ϝος βενε εχερξιτατος εσσε ιν σαξρις λιτερις ετ νιηιλ ϝος λατετ; μιηι αυτεμ νον εστ ξονξεσσυμ. μοδο, υτ ηις σξριπτυρις διξτυμ εστ, ιρασξιμινι ετ νολιτε πεξξαρε, ετ σολ νον οξξιδατ συπερ ιραξυνδιαμ ϝεστραμ. βεατυς, # υι μεμινεριτ; # υοδ εγο ξρεδο εσσε ιν ϝοβις
因為我深信你們在聖經上受過良好的訓練,沒有甚麼能向你們隱藏;但這恩賜卻未賜給我。惟願你們照這些經上所說的:「生氣卻不要犯罪」,又「不可含怒到日落」。記得這話的人有福了,我信你們就是這樣的人。
For I am confident that you are well trained in the sacred writings, and that nothing is hidden from you; but to me this is not granted. Only, as it is said in these Scriptures, "Be angry, and do not sin," and "Let not the sun go down upon your wrath." Blessed is he who remembers this, which I believe is the case with you.
12:2
δευς αυτεμ ετ πατερ δομινι νοστρι ιεσυ ξηριστι, ετ ιπσε σεμπιτερνυς ποντιφεχ, δει φιλιυς λεσυς ξηριστυς, αεδιφιξετ ϝος ιν φιδε ετ ϝεριτατε ετ ιν ομνι μανσυετυδινε ετ σινε ιραξυνδια ετ ιν πατιεντια ετ ιν λονγανιμιτατε ετ τολεραντια ετ ξαστιτατε; ετ δετ ϝοβις σορτεμ ετ παρτεμ ιντερ σανξτος συος ετ νοβις ϝοβισξυμ ετ ομνιβυς, # υι συντ συβ ξαελο, # υι ξρεδιτυρι συντ ιν δορνινυμ νοστρυμ ετ δευμ ιεσυμ ξηριστυμ ετ ιν ιπσιυς πατρεμ, # υι ρεσυσξιταϝιτ ευμα μορτυις
願神,就是我們主耶穌基督的父,並那永遠的大祭司、神的兒子耶穌基督自己,在信心、真理和一切的溫柔中建造你們,叫你們脫離忿怒,存著忍耐、恆久寬容、容忍和貞潔;又願祂賜給你們在祂眾聖徒中有分有業,並賜給我們與你們同有,也賜給天下凡要信我們的主和神耶穌基督、並信那叫祂從死裡復活之父的人。
Now may God and the Father of our Lord Jesus Christ, and the everlasting High Priest himself, the Son of God, Jesus Christ, build you up in faith and truth and in all gentleness, and without wrath, and in patience and longsuffering and forbearance and chastity; and may he grant you a lot and portion among his saints, and to us with you, and to all under heaven who shall believe on our Lord and God Jesus Christ and on his Father who raised him from the dead.
12:3
προ ομνιβυς σανξτις ορατε. ορατε ετιαμ προ ρεγιβυς ετ ποτεστατιβυς ετ πρινξιπιβυς ατ# υε προ περσε# υεντιβυς ετ οδιεντιβυς ϝος ετ προ ινιμιξις ξρυξις, υτ φρυξτυς ϝεστερ μανιφεστυς σιτ ιν ομνιβυς, υτ σιτις ιν ιλλο περφεξτι
你們要為眾聖徒禱告。也要為君王、掌權的和官長禱告,並為那逼迫你們、恨惡你們的人,並為十字架的仇敵禱告,叫你們的果子在凡事上顯明出來,使你們在祂裡面得以完全。
Pray for all the saints. Pray also for kings and authorities and rulers, and for those who persecute and hate you, and for the enemies of the cross, that your fruit may be manifest in all things, that you may be perfect in him.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314