📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 9 章

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
9:1
Παρακαλῶ οὖν πάντας ὑμᾶς, πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀσκεῖν πᾶσαν ὑπομονήν, ἣν καὶ εἴδατε κατ̓ ὀφθαλμοὺς οὐ μόνον ἐν τοῖς μακαρίοις Ἰγνατίῳ καὶ Ζωσίμῳ καὶ Ῥούφῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις τοῖς ἐξ ὑμῶν καὶ ἐν αὐτῷ Παύλῳ καὶ τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις:
所以我勸你們眾人,要順從那公義的道,操練各樣的忍耐,這忍耐也是你們親眼所見的,不單見於有福的伊格那丟、佐西母和魯孚身上,也見於你們中間別的人,並保羅自己和其餘的使徒身上;
I exhort you all, therefore, to obey the word of righteousness and to practise all endurance, which you also saw with your own eyes not only in the blessed Ignatius and Zosimus and Rufus, but also in others from among yourselves, and in Paul himself and the rest of the apostles;
9:2
πεπεισμένους ὅτι οὗτοι πάντες οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, ἀλλ̓ ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ὅτι εἰς τὸν ὀφειλόμενον αὐτοῖς τόπον εἰσὶ παρὰ τῷ κυρίῳ, καὶ συνέπαθον. οὐ γὰρ τὸν νῦν ἠγάπησαν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντα καὶ δἰ ἡμᾶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀναστάντα
你們深信這眾人都不是徒然奔跑,乃是在信心和公義中奔跑,並且他們已在主那裡得著了所當得的地方,他們也曾與主同受苦難。因為他們不愛這現今的世代,乃愛那位為我們死、又為我們的緣故被神復活的主。
being persuaded that all these did not run in vain, but in faith and righteousness, and that they are in the place due to them with the Lord, with whom also they suffered. For they did not love the present age, but him who died for us and was raised for our sake by God.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314