📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 8 章

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
8:1
Ἀδιαλείπτως οὖν προσκαρτερῶμεν τῇ ἐλπίδι ἡμῶν καὶ τῷ ἀρραβῶνι τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃς ἀνήνεγκεν ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας τῷ ἰδίῳ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον, ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ: ἀλλὰ δἰ ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν ἐν αὐτῷ, πάντα ὑπέμεινεν
所以我們要不住地恆切持守我們的盼望,並我們公義的憑據,就是基督耶穌;祂在木頭上親身擔當了我們的罪,祂並沒有犯罪,口裡也找不出詭詐來;卻為我們的緣故,叫我們可以在祂裡面活著,凡事都忍受了。
Let us therefore persevere unceasingly in our hope and in the pledge of our righteousness, who is Christ Jesus, who bore our sins in his own body on the tree, who did no sin, neither was deceit found in his mouth; but for our sake, that we might live in him, he endured all things.
8:2
μιμηταὶ οὖν γενώμεθα τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ, καὶ ἐὰν πάσχωμεν διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, δοξάζωμεν αὐτόν. τοῦτον γὰρ ἡμῖν τὸν ὑπογραμμὸν ἔθηκε δἰ ἑαυτοῦ, καὶ ἡμεῖς τοῦτο ἐπιστεύσαμεν
所以我們要效法祂的忍耐,我們若為祂的名受苦,就當榮耀祂。因為這正是祂藉著自己給我們立下的榜樣,這也是我們所信的。
Let us therefore become imitators of his endurance, and if we suffer for his name's sake, let us glorify him. For this is the example he set before us through himself, and this we have believed.
← 第 7 章第 9 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。